"Dogville" filmi dokuz bölümden ve bir girişten oluşmaktadır.
GİRİŞ (Bu bölümde, kasabayı ve sakinlerini tanırız.)
Bu, Dogville kasabasının hazin öyküsüdür.
Dogville, Amerika Birleşik Devletleri'nin Rocky Dağları'nda bir kasabadır.
Burada yol, terkedilmiş eski gümüş madenine çıkar ve sona erer.
Dogville'in sakinleri kasabalarını seven iyi ve dürüst insanlardır.
Doğu yakasından gelen duygusal biri ana caddeye Elm Sokağı adını vermişti.
Hiç "karaağaç" yetişmemesine karşın bu adı değiştirmeyi düşünmemişlerdi.
Binaların çoğu perişan durumdaydı, derme çatma kulübelerdi hepsi aslında.
Tom'un yaşadığı ev içlerinde en iyisiydi ve.
...eski güzel günlerde hiç de fena sayılmazdı.
O öğleden sonrası radyoda hafif bir müzik çalıyordu.
Baba Thomas Edison ihtiyarladıkça hafif müziğe ilgi duyar olmuştu.
Bayanlar baylar, Birleşik Devletler başkanı.
Tom, bir iyilik yapar mısın? Radyoyu diyorum!
Müzik bitince kazara yararlı bir şeyler duyarım diye mi korkuyorsun?
Ben de yararlı şeyler duymak için radyomuz var sanıyordum.
Dinlenmeye ihtiyacım var benim.
İstediğin kadar alay et.
Tom'un babası doktordu ve şimdi mütevazı bir emekli aylığı alıyordu.
Bu sayede Tom'un çalışmadan aylaklık etmesi fazla sorun olmuyordu.
Tom yazardı. yani kendince.
Kağıda döktükleri henüz birkaç kelimeyle sınırlıydı.
"Büyük" ve "küçük" ve sonunda bir soru işareti.
Ama yazdıklarını masasının çekmecesinde özenle saklıyordu.
Hoşça kal baba.
İyi akşamlar Efendi Tom.
İyi akşamlar Efendi Olivia.
Yarın akşamki toplantıyı unutma.
Unutur muyum?
Ciddi ciddi oturup yazmaya başlamayı geciktirmek için.
... Tom, ahlakı güçlendirme toplantıları tertip etmeye başlamıştı.
Kasabalılara bu şekilde faydalı olmayı görev biliyordu.
Selam çocuklar. Selam Tom.
İyi akşamlar Chuck.
Yarın akşamki toplantıya geliyor musun?
Senin vaazlarına ihtiyacım yok.
Ama Vera'yı bilirsin.
Gelmeyi kabul edene kadar başımın etini yiyor.
Musa'ya o kemiği kim verdi? Üzerinde hala et parçaları var.
Jason verdi.
Jason o pire torbasına etli kemik mi verdi?
En son ne zaman et gördük?
Bir daha yemekleri ziyan edersen çakını alırım.
Ona et verenin sen olduğunu anlamalıydım.
Musa aç kalmalı. Bekçilik etmesi için.
Dogville'e mi bekçilik edecek?
Orada çalacak ne var ki?
Zaman kötü Tom Edison.
Yakında insanlar bizden bile fakir olacak.
Bu doğruydu. Uygun konuşsa bile Tom'un acelesi vardı.
Şu an yazı yazmakla meşgul değildi.
Ve bir insanın onun hangi işle meşgul olduğunu öğrenmesi zordu.
Nadiren buraya uğruyor.
Yine de buraya gelene dek zorluk yaşamadı.
Bundan çok daha zor olanlarını görmüştü.
İnsan ruhu ışığın olduğu yere gider.
Selam Martha. Merhaba Tom.
Dinle, hepsi geliyor. Bu yüzden sıraları hazırla.
Evet, hepsi hazır.
Oh, Ama Tom, tekrarlıyorum. Benimkini kullanman gerekiyorsa...
...bölge yöneticisinden özel izin almam gerekiyor.
Martha, Ben de tekrarlıyorum. Senin orguna ihtiyacımız yok.
Şarkı söylemeden ya da İncil'den pasaj okumadan da dua edebiliriz.
Saat yediye geliyor. Çanı çalmayı unutma.
Sanırım bunlar zencefil olacak.
Çapa yapmanın toprak için faydalı olduğunu sanmıyorum.
Bu küçük toprak hepimizin geçimini sağlıyor.
Bana karşılık vermeye kalkma Thomas Edison Jr.
İstediğim kadar çapa yapacağım.
Ve bütün toprağı kazacağım. Sana katılıyorum Tom.
Evet. Keklerimi yemeyi seviyor değil mi?
Çok lezzetliler. Bundan şüphen olmasın.
Evet. Çapa yapma konusunda kim haklı Tom? Sen mi ben mi?
O kadar basit olduğunu sanmıyorum.
Seni faka bastırdı Ginger.
Buna direnemezsin değil mi Gloria?
Kapıya bak
Sorun değil Tom.
Yük sektöründen haber var mı?
Orada her şey yolunda gidiyor mu?
O sektörle dalga geçmeye kalkma.
Martha çanı çaldığında saat tam yediydi.
Tom'un, çocukluk arkadaşı Bill Henson'la dama oynama vaktiydi.
Bill aptaldı ve bunun farkındaydı.
Mühendis olmak için fazla aptaldı. Bundan kesinlikle emindi.
Ben, yeni hapishanenin kuruluşunda çalışmak konusunda ısrar ediyordu.
Tom, Bill'i etkilemek için Bensonların evine doğru yola çıktı.
Kontrol noktasında yine küçük düşürücü bir yenilgi.
Bazıları bunu, Bill'in ablası Liz'le tanışmak için bir fırsat olarak görebilir.
Aslında bu konuda haklı da olabilirler.
Benson'ın evinin diğer ufkun ucunda olduğu bir gerçekti.
Bu ufuk bizi vadinin ötesine kadar götürüyordu.
Bu ufkun ötesinde Liz Henson'ın çekici vücudu vardı.
Kimse anlamıyor mu? Acı verici ve çekici bir uçurum.
Selam Liz. Selam Tom.
Her gün gelmek zorunda mısın?
Bir kez olsun ilginç biri gelseydi çok eğlenceli olurdu.
Biliyor musun, bu kasabada çok yalnızım.
Nişanlım Bolder'da bir iş bulduğunu yazar yazmaz buradan ayrılacağım.
O zaman eteğinin altına bakmak için başka kız bulmanız gerekecek.
Bill içerde mi?
Her zaman öyle değil mi?
Ders çalışıyor ve yardım ediyor.
Herkes benim zeki olduğumu bilse bile.
Selam Bayan Henson. İyi akşamlar Tom.
Dama zamanı, Bill dostum.
Bu neydi?
Çanı duymadın mı?
Her zamanki gibi Bill, oyundan kaçmak için konuyu değiştirmeye çalıştı.
Şu toplantı meselesini hala anlayamadığını söyledi.
Belki herkesi kendi haline bıraksan...
Sanmıyorum. Ben...
Ya herkes böyle iyiyse?
Sence bu halleri iyi mi? Hiç sanmıyorum.
Bu ülkenin unuttuğu pek çok şey var.
Ben örnekler vererek, insanların hatıralarını canlandırmaya çalışıyorum.
Peki yarın ne örnek vereceksin?
Şey, bilmiyorum.
Dogville halkı bunu kabul etmekte zorlanabilir.
Onlara kabul edecekleri bir şey gerekiyor.
Somut bir şey. Bir hediye gibi.
Neden biri bize bir hediye versin ki?
Bilmiyorum.
Biraz düşünmem gerekebilir.
Bir dakika. Bir şeyi es geçiyoruz.
Bu oyunu oynayamayız.
Bu gece zekam çok keskin.
İyi geceler Bill.
BİRİNCİ BÖLÜM Tom silah sesleri duyar ve Grace'le tanışır.
Oyunu uzatmak için çabalasa da...
... Tom damada hızlı bir zafer kazanır.
Yağmur yağmaya başlamıştı ve rüzgar fırtınaya dönüşmüştü.
Bu sırada Tom, Elm Sokağı'ndan geçerek evine gidiyordu.
Dogville sakinleri Tom'un ertesi günkü konuşmasını anlamazsa bunun nedeni...
... verecek somut bir örneğinin, bir hediyesinin olmamasıydı.
Kasabaya gökten hediye...
...yağmadığını ima ederken Bill haklı olabilirdi.
Hiç şüphesi yoktu.
Bunlar silah sesiydi.
Bataklıktaki sürücü bundan pek hoşlanmamıştı.
Silah sesleri vadinin aşağısından geliyordu.
Belki de kanyon yolunun Georgetown'a bakan kesiminden geliyordu.
Başka silah sesi duymak için kulak kabarttı. Ama silah sesi kesilmişti.
Hayal kırıklığına uğrayan Tom düşünmek için yaşlı kadının...
... kulübesinin yanına oturdu. Bir an tehlikede olduğunu hissetmişti.
Ama düşüncelerini en sevdiği konu üstünde toplamakta gecikmedi.
Yakalandıkları fırtınanın ortasında makaleler ve romanlar uçuşuyordu.
Bir an sessizliği dinleyen Tom yeniden romanına döndü.
Ve insanları gördü. Aralarında yazarlar bile vardı.
Onun konuşmasını dinledikçe önlerinde yeni bir dünya açılıyordu.
Hayat onlar için hiç kolay olmamıştı.
Ama anlatım konusundaki becerisiyle mesajını kalabalıklara ulaştırmıştı.
Tekniğini soranlara söyleyeceği tek kelime vardı.
"Örnekleme."
Tom daha yarım saatini bu bankın üstünde geçirebilirdi.
Ama beklenmedik başka bir ses dikkatini dağıttı.
Musa havlıyordu.
Bu sıra dışı bir durum değildi ama havlama tarzı yeniydi.
Yüksek sesle havlamıyordu. Daha çok hırlıyordu.
Bir tehlike yaklaşmışçasına havlıyordu Bu bir tilki ya da rakun tehlikesi değildi.
Köpek sanki ciddiye alınması gereken bir güçle yüz yüze gelmiş gibiydi.
Hey hanımefendi. Yerinizde olsam oraya çıkmazdım.
Bu dağı çok iyi tanırım. Hayatımın tehlikede olduğunu sanmam.
Orası çok sarp bir yamaç.
Başka bir yol var mı?
Evet.
Nerede?
Geldiğiniz yolun gerisinde. Georgetown'ın aşağısında.
Neden dağa çıkma ihtiyacı duyuyorsunuz?
O silah sesleriyle bir ilginiz var mıydı?
Lütfen yardım edin.
Madene saklanabilirsiniz. İçeri.
Bu yol ne tarafa çıkıyor?
Hiçbir yere. Bu çıkmaz bir yoldur.
Buradan geçip gidecekseniz geri dönün ve Georgetown'ın yanından geçin.
Burası... Burası Dogville.
Dogville mi? Bugüne dek duyduğum en aptalca isim.
Hey, birini arıyoruz.
Sahi mi? Kim olabilir?
Patronum seninle konuşmak istiyor.
Genç adam. Evet efendim.
Bir kız arıyorum. Yanlışlıkla senin kasabana gelmiş olabilir.
Ona zarar gelsin istemiyorum. O kız benim için çok değerli.
Şu ana dek Dogville'den kimse geçmedi.
Öyle olsa Musa havlardı. Yabancılardan çok şüphelenir.
Musa çok zeki bir köpek olmalı.
Lütfen kartımı al. Bir yabancıya rastlarsan...
...beni ara.
Sana büyük bir ödül verebilecek konumdayım.
Evet efendim. Teşekkür ederim.
Silahla ateş eden siz miydiniz?
Gittiler. Dışarı çıkmak ister misin?
Dağa tırmanmadan önce bir fincan kahve ister misin?
Bu güzel olur.
Güzel kaçağın ismi Grace'di.
Dogville'i haritadan seçerek gelmemişti. Ziyaretçi de değildi.
Yine de Tom onun buraya ait olduğunu hemen hissetti.
Kemiği alayım mı?
Kız çaresiz durumda olduğunu saklamıştı.
Ama kendisini bu erkeğe teslim etmesi için seçilmişti.
Evet... Bir ödül.
"Cömertçe, çok cömertçe" diye düşündü Tom.
Yemek ister misin? Aç olmalısın.
Yapamam.
Bu ekmeği hak etmiyorum!
O kemiği çaldım. Daha önce bir şey çalmamıştım.
Şimdi kendimi cezalandırmalıyım.
Bazı şeyleri kendime öğretmem gerekiyor.
Belki de eğitimin için en iyisi bu.
Grace, bu kasabada böyle bir zamanda...
...sana ikram edilen şeyi yememen büyük kabalıktır.
Özür dilerim.
Arabadaki adamlar kimdi? Neden seni incitmek istiyorlar?
Arabanın arkasında oturan adam patron. Onun yüzünü gördüm.
Bana telefon numarasını verdi. Seni görürsem aramamı söyledi.
Yerimi söylemene karşılık sana büyük bir ödül vaat ettiğine eminim.
Evet.
Ailen nerede?
Benim ailem yok.
Sadece babam vardı.
Ama bu gangsterler onu benden aldı.
Burada kalabileceğini söylesem ne derdin?
Burada mı?
Ama bunu yürekten istesen bile, imkansız.
Burası küçük bir kasaba. Saklanmak zorundayım. İnsanlar soru sorabilir.
Bunun önemi yok. Tabii onlar da sana yardım etmek isterse bilemem.
Bu kasabada herkesin senin gibi olduğunu mu söylüyorsun?
Onlar iyi insanlar. Dürüst insanlar.
İhtiyacın olduğunda onları yanında bulursun.
Seni geri çevirebilirler ama...
...sanırım bu riske girmeye değer.
Ama karşılığında sana hiçbir şey sunamam.
Hayır. Bence Dogville'e sunacak pek çok şeyin var.
Ertesi gün Tom'un ahlaki konuşmasını dinlemeye gelenlerin ruh halini...
"hevesli" olarak tanımlamak safdillik olurdu ama hepsi gelmişti.
Ve Tom korkusuzca, insanların başkalarını "kabullenme" sorununu...
...örneklerle anlatma çabasına girişti.
Konu çok açıktı ama bu delikanlı konu üzerinde yeterince düşünmemişti.
Tom yeterince hazırlanamamasının açığını, kendi geliştirdiği...
... gelişigüzel herkesi eleştirme tekniğiyle kapamaya çalıştı.
Babası, insanların düşüncelerini anlamak için gizlice etrafı süzdü ve...
... kimsenin bu sert eleştirilerden memnun kalmadığını anlayarak...
... muhtemel protestoların önüne geçmeye karar verdi.
Bizim iyiliğimizi istediğinden eminim Tom.
Ama özellikle bu kasabadakilerin beraberlik içinde olduğuna inanıyorum.
Artık birbirimizi iyi tanıyoruz.
Ben kendim de insan sarrafıyımdır.
Tom, yine yaptın yapacağını.
Bu saçmalıklar için topladın hepimizi.
Sen kendini filozof mu sanıyorsun?
Ben bir gözlemciyim.
Bence tembelin tekisin. Birlikte kar kürüyoruz.
Birlikte kar mı kürüyoruz?
Evet.
Herkes kendi evinin önünü temizliyor.
Evet. Tom bu konuda haklı. Yollar gerektiği gibi temizlenmezse...
Üzgünüm Tom ama bundan daha dişe dokunur bir şeyler söylemelisin.
İnsanlar açık olsa ve başkalarını kabullense, bu ülke daha iyi bir yer olur.
Yani birinin yardıma ihtiyacı olsa, ona yardım etmez miyiz sence?
Hayır, demek istediğim o değil.
Biz burada insanlara değer veririz.
Bunu asla bilemeyiz.
Kimse ortada bir sorun olduğunu kabul etmediğine göre...
...örnek vereyim.
Olmuş bir olayı örnek vermeyeceğim.
Olmak üzere olan bir örnek vereceğim.
Bir önceki akşamla ilgili olayların kısa bir özetini Dogville'lilere...
...sunduktan sonra, Tom kaçağı saklandığı yerden çıkarmak için madene gitti.
Sizi Grace'le tanıştırayım. Grace, bunlar da Dogville'in sakinleri.
Merhaba. Merhaba.
Tom başınıza gelenleri anlattı bayan.
Hiçbirinizi tehlikeye atmak istemem.
Polise gitsenize.
Onlar gangsterlerin icabına bakar. Bu, onların işi.
Bu iyi bir fikir değil.
Ben!
Bu tiplerin her yerde adamları vardır. Polis teşkilatında bile!
Gangsterlerin aradığı bir kaçağı saklamak doğru olur mu?
Bu bizi çok zor durumda bırakır.
Sakin ol Claire. Astımını düşün.
Dogville saklanmak için çok uygun.
Buraya çıkan tek yol Kanyon Yolu.
Ginger'ın meraklı kuzeninin evi sapağın orada. Yolu gözleyebilir.
Telefonu da var. Kasabaya gelen olursa...
...çanı çalıp herkesi uyarabilirsin Martha.
Ama ben çanı saat başı çalıyorum. Ya herkesin kafası karışırsa?
Yapma Martha, gerekirse eski çanımızı bir hayat kurtarmak için kullanabiliriz.
Bunu neden yapalım?
Başkalarını da önemsiyoruz da ondan Chuck.
Hayır, bunu demek istemedim.
Bu kadının doğruyu söylediğini nereden bileceğiz?
Gangsterler ona ateş etmiş olabilir. Bu ona güvenmemizi gerektirmez.
Haklı. Neden bana güvenesiniz ki?
Ben sana güveniyorum.
Biz gangster değiliz.
Kendi halinde insanlarız. Kimseden bir şey istemeyiz.
Nihayet kabul ettiniz!
Bu genç hanımın sözüne güvenebilseydik eğer...
Onu tanısaydık...
...o zaman hepimiz riskleri göz ardı edebilirdik.
Ama bunun bir yolu var! Sen kendin söyledin.
Onunla birlikte yaşamak.
Baba, sen insanları iyi tanırsın.
Onun maskesini düşürmek ne kadar sürer?
Bir hafta? Belki iki hafta?
Ona iki hafta tanıyabiliriz.
Bu sürenin sonunda, bir kişi bile "gitsin" derse,
Söz veriyorum, onu kendi ellerimle postalarım!
Efendi Tom bunun kasabamız için iyi olacağını söylüyorsa...
...ben varım. Daha çok genç olabilir ama kalbi temiz.
Üstelik onu kalbi atmaya başladığından beri tanıyorum.
Toplantıda başka söz söylenmedi.
Ama hepsi anlamıştı ki bu kaçağa iki hafta süre verilecekti.
Hepsi ellerinden geleni ve hatta pek çok insanın yapacağından fazlasını...
...yaptıklarının bilinci içinde aynaya gönül rahatlığıyla bakacaktı.
Öğleden sonra Tom, Grace'i Elm Sokağı'nda dolaşmaya çıkartıp...
..."çok sevdiği" kasabasını tanıttı.
Burada Olivia'yla June oturuyor.
June kötürümdür. Babamın açık fikirliliği sayesinde burada oturuyorlar.
Chuck ve Vera'nın yedi çocukları var ve birbirlerinden nefret ederler.
Yandaki evde Henson'lar oturur. Pahalı görünsünler diye...
...ucuz bardakların kenarlarını incelterek geçinirler.
Burada da Jack McKay oturur. McKay kördür. Bütün kasaba bunu bilir.
Ama evinden çıkmayarak, bunu herkesten gizleyebileceğini sanıyor.
Burası da eski ahır. Ben, kamyonunu burada tutuyor.
Ben içkicidir. Ayda bir kere de kerhaneye gider ve bundan utanç duyar.
Martha da yeni biri gelene kadar papaz evine bakıyor ama hiç kimse gelmeyecek.
Geriye Ginger'la Gloria kaldı. Bu pahalı dükkanı işletiyorlar.
Kimsenin kasaba dışına çıkmamasını fırsat biliyorlar.
Eskiden oy kullanmaya gidilirdi ama kayıt parası almaya başladılar.
Bu da insanların bir günlük yevmiyesi. Kimsenin demokratik ihtiyacı kalmadı.
Bu korkunç biblolar, kasabanın insanları hakkında çok şey anlatıyor.
Bu kasabayı seviyorsan, bunu çok tuhaf bir biçimde ifade ediyorsun.
Benim gördüğüm, muhteşem dağların arasında, güzel, küçük bir kasaba.
En zor şartlar altında bile, insanların umutlarını, düşlerini koruduğu bir yer.
Ve hiç de korkunç olmayan yedi biblo.
Dogville'e güzel demek en azından orijinaldi.
Grace heykelciklere bir daha baktı. Birkaç gün önce göz zevkini yitirmişti.
Dogville üstündeki ışığın küçük değişimini nasıl tanımlayacağını birden fark etmişti.
Gözleri senin üstünde.
Onları seviyorsan biraz ikna edilmeye ihtiyaçları var.
Seni kabullenmeleri için 2 haftan var.
Bu bir oyunmuş gibi konuşuyorsun.
Ama öyle. Hayatını kurtarmak için küçük bir oyun oynamaya değmez mi?
Ne yapmamı istiyorsun?
Kol gücü gerektiren işler yapmak zor gelir mi?
Hayır.
Dogville sana iki hafta tanımayı kabul etti.
Şimdi sen onlara bir şey teklif et.
İKİNCİ BÖLÜM Grace Tom'un planını uygular ve iş bulmaya girişir.
Ertesi gün, Dogville'de güzel bir gündü.
Ginger'ın asma bahçesinin içinde sonbahar yaprakları vardı.
Zeki Tom ona bahçe düzenleme yöntemlerini öğretmişti.
Ama bundan ötesi sonbaharın bu ilk günü Grace'in de işteki ilk günüydü.
Her gün bir saatini Dogville'deki bir evin işlerine yardım ederek geçirecekti.
Affedersiniz.
Bir şeye ihtiyacınız varsa size yardım etmek isterim.
Evet. Karbüratör sızıntı yapıyor.
Tamam, bırak ben taşırım.
Belki ev işlerine yardım edebilirim.
Benim gerçek bir evim yok. Sadece garaj var.
Nakliye işindeyim. Benim evim yollar.
Ben hazırım. Günaydın.
Bayan Olivia'nın bir evi var.
Ev işlerinde yardımcı olacağı birini arıyor.
Temizlikçiye bir temizlikçi, öyle mi?
Saçma sapan konuşmayın Bay Ben.
İyi günler.
Tamam. Sonra görüşürüz.
Ve Ben Georgetown'a doğru yola çıktı. Bay Henson'ın bin bir emekle cilalayıp...
... ucuz görünümlerinden kurtardığı haftalık bardak teslimatını taşıyordu.
Grace de, egzotik isimli Glunen Sokağı'na saptı.
Kör ama fazla mağrur o adamın kapısını çalmaktı niyeti.
Kim o?
Günaydın Bay McKay. Benim adım Grace.
Sizin için yapabileceğim bir şey var mı acaba?
Çok naziksin Grace ama...
Durumunuzdan dolayı yardım gerekebilir diye düşünmüştüm.
Ne durumdaymışım ben?
Burada tek başınasınız.
Uzun zamandır tek başınayım.
İhtiyacınız olan bir şey var mı?
Üzgünüm.
Papaz evinin kulesinin ucunu görüyor musun?
Öğleden sonra saat beşte, gölgesi Ginger'ın bakkal dükkanına düşer.
Kapıda asılı duran "AÇIK" yazısının "A" harfinin tam üzerine.
Belki de insanlara akşam yemeği için alış veriş vakti geldi demek istiyordur.
Hoşçakalın Bay McKay.
Hoşçakal Grace.
Bu konuşma, Dogville'dekilerin tavrının tipik bir örneğiydi maalesef.
Mesafeli ama dostça. Biraz da meraklı.
Yalnızca Jack kısa ve net biçimde "hayır" demişti.
Martha aynı yanıtı vermek için bir saat konuşup durmuştu.
Aman Tanrım, sana iş bulmak lazım.
Benim bile yapacak fazla işim yok.
Az sonra Grace kendini Ginger'ın bektaşi üzümlerinin orada buldu.
Keyfinin pek yerinde olduğu söylenemezdi.
Bektaşi üzümünü kaktüsten ayırt edemezdi.
Ama bu avludaki düzenleme hoşuna gitmişti.
Üzüm sıralarını korumak için konmuş zincirleri beğenmişti.
Yaşlı kadının bankına, kestirme bile denmeyecek o yoldan gitmeye kalkanları...
... önlemek için konulmuştu bu zincirler.
Grace kendini toplayıp dükkana yöneldi.
Merhaba.
Merhaba. Bizim de yardıma ihtiyacımız yok. Tom'a da söyledim.
Neyse, önemi yok. Zaten yapabileceğim bir şey yok.
Hayatımda tek bir gün bile çalışmadım.
Ellerine biraz aloe sürersen sabaha yumuşarlar.
Talaş yüzünden oluyor. Bundan nefret ediyorum.
Ama tavsiyene uyacağım.
Ellerin, şimdiye dek gördüğüm en kaymak gibi eller.
İşte Tom da geliyor. Aman ne güzel.
Herkese merhaba. Liz... Grace. Nasıl gidiyor bakalım?
Pek iyi değil maalesef. Öyle mi?
Hayır, kimsenin yardıma ihtiyacı yok.
Böyle olacağını biliyordum.
Herkesin beni sevmesi için yaptığı plan pek işe yaramadı.
Çünkü kimse onlar için çalışmamı istemiyor.
Bunun karşılığında sana bir şey önermek isterdim.
Beni burada tutmakla büyük bir riske giriyorsun.
Yani, öğrenmeye istekliyim.
Yardıma ihtiyacı olan biri olmalı. Bay McKay'in gözleri iyi görmüyor.
Evet. Oraya gittim. Martha'ya ve Chuck'a da gittim.
Kimsenin yardıma ihtiyacı yok gibi.
Hepsi de kendilerinin değil başkalarının bir şeye ihtiyacı olduğunu düşünüyor.
Çok garip, Tom da böyle olacağını söylemişti. Memnun olmuştur şimdi.
Sırf onun dediği olmasın diye belki burada bize yardım edebilirsin.
Ama Ginger, gerçekten de yardıma ihtiyacımız yok.
İhtiyacınız olmayan bir şey olabilir.
İhtiyacımız olmayan bir şey mi?
Yapılsa hoşunuza gidecek ama gerekli görmediğiniz bir şey.
Ne olabilir ki?
Belki de bektaşi üzümleri olabilir.
Bektaşi üzümleri gayet iyi durumda. Çok teşekkürler.
Hayır, sizinkiler değil. Çalıların arasında kendiliğinden bitenler.
Orada bir şey yetiştirmiyoruz.
Ben de onu diyorum.
Biraz bakmak lazım. Belki bir gün meyve verirler.
Evet. Doğru. Kim bilir?
Pekala...
Bundan sonra o kaymak gibi ellerinle yabani otları temizleyeceksin.
Teşekkür ederim.
Etrafından... bak böyle...
Sadece dikkatli ol. Hepsi bu.
Grace'in iş görmeye alışık olmayan kaymak gibi elleri sayesinde.
...yabani bektaşi üzümleri temizlenince ot ayıklama işi ve genel olarak...
...kasabadaki işler yoluna girdi.
Birdenbire, Dogville'in diğer sakinlerinin de ihtiyaçları olmayan...
... bir sürü şey olduğu çıktı ortaya.
Ben'in evi olmadığı için Grace'in ev işi yapmasına ihtiyacı yoktu.
Yine de bu hizmetten yararlandı ve nakliye işinde çalışma saatleri...
...her ne kadar belirsiz olsa da şaşırtıcı bir dakiklikle.
... ev işleri biter bitmez garaja dönmeye başladı.
Olivia işteyken, kimsenin June'u tuvalete götürmesine ihtiyacı yoktu.
Şimdiye kadar, altbezleriyle mükemmelen idare etmişlerdi.
Eğer Jack McKay'in konuşacak birine ihtiyacı olsaydı, evden dışarı çıkar ve...
... sohbet etmek için kasaba sakinlerinden birini bulurdu.
Perdeleri sıkı sıkıya kapalı karanlık salonunda, Grace'le.
Doğu Yakası'nda ışığın az olduğu konusundaki yanlış inanış üzerine...
... uzun uzun konuşması ihtiyaçtan değildi anlayacağınız.
Martha, yeni papaz atanana kadar, orgun pedalları ve...
... körüğü yıpranıp cemaate masraf çıkarmasın...
...diye pratik yaparken orgu gerçekten çalmıyordu.
Bu yüzden de kimsenin nota sayfalarını çevirmesine ihtiyacı yoktu.
Ve Tanrı biliyor, Henson'ların oğlunun derslerinde yardıma hiç ihtiyacı yoktu.
Aile Grace'in yardımını, sırf kıza iyilik olsun diye kabul etmişti.
Ve Grace'in tavsiyeleri sayesinde Liz'in ellerinin durumu iyiye gitse de.
...Thomas Edison bir doktordu ve sapasağlamdı.
Yani sırlarla dolu ecza dolabından ilaçlarının getirilmesine ihtiyacı yoktu.
Aslında, Tom'un deyişiyle "yemi yutmayan" bir tek Chuck kalmıştı.
Yemi yutmak mı?
Ne kadar da kibirlisin! Kibir en kötü şeydir.
Benden hoşlanmıyor.
Benden hoşlanmak zorunda da değil.
Evet. Dinle bak. Ben de ona Truva atı gibi bir oyun hazırladım.
Ne gibi?
Truva atı. Kaleyi Vera sayesinde fethedebiliriz.
Yarın Georgetown'da bir profesörün konuşması var.
Entelektüel bir şey.
Ama fazla entelektüel değil, yoksa taşrada kimse onu dinlemez.
Neyse, mesele şu. Vera o konuşmayı dinlemek için her şeyi yapar.
Ama o evde yokken Achilles'e bakacak kimsesi yok.
Kızlar kendi başına vezin çalışır diye içi rahat ama küçüğü bırakamıyor.
İşte sen burada devreye giriyorsun. Yarın ona bakabileceğini söyledim.
Eve dönerken yoluna çıkıp Vera'yı oyalayacağım.
Biraz şanslıysak Chuck ondan önce eve gelir ve
...sen de cazibenle onu etkilemeye çalışırsın.
Eğer Vera isterse memnuniyetle Achilles'e bakarım.
Ama Chuck benden hoşlanmıyorsa hoşlanmıyor demektir.
Tom bu alışılmadık, gizemli yaratık karşısında büyülenmiş gibiydi.
Her ne kadar, kimseyi tehlikeye atmamak için geçmişi hakkında bir şey...
... anlatmayıp Tom'u merakta bırakıyorsa da Tom'un başkalarını "kabullenme".
...konusunda Dogville'i eğitme misyonuna bir eldiven gibi uyuyordu.
Tom memnundu.
Grace'i uçurumun eşiğinden kurtaran kendisi olmuştu.
Bu da karşı cinse dair alışık olmadığı bir ustalık hissi veriyordu ona.
Ve bu hisler, tomurcuklanan aşkını körüklüyordu.
Merhaba. Bunlar Dahlia, Olympia, Diana Athena, Pandora, Jason, Achilles.
Harika çocuklarınız var.
İyi çocuklardır. Onları çok severim.
Lütfen çocuklar hakkında güzel şeyler söyleme. Çok çabuk ağlarım.
Hem mutsuzken, hem de mutluyken.
Selam Vera. Oh, merhaba.
Gidelim mi? Ben hazırım.
Haritayı ortaya koyduğun için sağol. Yoksa almayı kesin unuturdum.
O kadar uzağa gideceğimi nasıl anladın?
Geçen sefer termos merdivenlerde duruyordu. Harita da yanındaydı.
Ben de bu sefer termosu görünce düşündüm ki yanında harita yoktu...
Sen çok tatlı bir kızsın Grace.
Bayan Laura kadar tatlısın.
Bayan Laura kim? Kendini yine ele verdin Ben.
Ovidius onu, Baküs'ün şehvetli perilerinden biri olarak tasvir ederdi.
Utanmana gerek yok Ben.
Hepimiz hayatın tadını çıkarmaya çalışıyoruz.
Bu evlerdeki hanımlar da eminim pek çok erkeği mutlu ediyordur.
Bundan gurur duyduğum söylenemez.
Ne yapmaya çalıştığını biliyorum.
Öyle mi?
Burada kalabilmek için insanların seni sevmesini istiyorsun.
Çok zekisin.
Evet, Dogville'i seviyorum.
Sana kitap okumamı ister misin? Tepegözler hakkında.
Tepegözleri sevmem.
İ ki gözü olanlar daha güzel. Senin gibi.
Annemin seni sevip burada kalmana izin vermesi bana bağlı.
Ortalığı toplamama yardım etsen daha iyi olur belki.
Annem iş yapmama gerek olmadığını söyledi. "Kafan çalışsın yeter." diyor.
Bana yardım etmeni rica edersem?
Olur.
Burada ne işin var?
Senin yardımına ihtiyacımız yok demedim mi?
Annem bana ve Achilles'e bakmasını istedi.
Kes! Çıkın dışarı, hepiniz!
Hep aynı saçmalık!
İlkçağ'da yaşasalar çok büyük işler yapmışlardı.
Onun dışında, şu kandırmaca işi nasıl gidiyor?
Kimseyi kandırmaya çalışmıyorum.
Dogville daha seni kandıramadı mı?
Ben de kasabadakileri suistimal ettiğimi ima ettiğinizi sanmıştım.
Çok iyimsersin.
Bu kasaba baştan aşağı kokuşmuş.
Yarın yerin dibine girip yok olsa zil takıp oynardım.
Burayı hiç sevmiyorum.
Ama anlaşılan sen seviyorsun. Dogville'e aşık olmuşsun.
Ağaçlar, dağlar, mütevazı insanlar.
Bunlar daha aklını başından almadıysa, eminim tarçınına bayılmışsındır.
Bektaşi üzümlü keklerin içindeki lanet olası tarçına.
Büyük şehirdeyken hayal ettiğin her şeyi Dogville'de buldun değil mi?
Neyin hayalini kurduğumu nasıl bildiniz?
Siz de büyük şehirden geliyorsunuz, değil mi?
O uzun zaman önceydi.
Artık o kadar aptal değilim. İnsanlar her yerde aynı. Bunu anladım.
Hepsi hayvanlar gibi açgözlü.
Küçük yerdekiler daha az başarılı, o kadar.
Yemek versen patlayıncaya kadar tıkınırlar.
Bu yüzden beni istemediniz.
Çünkü buraya neler umarak geldiğinizi hatırlatıyorum size.
Sana son kez söylüyorum. Evimi terk et.
Musa da ben de senden hoşlanmıyoruz.
Çocuklar anneleri yüzünden kafayı yedi zaten.
Sağol Grace.
ÜÇÜNCÜ BÖLÜM Grace birden kendine hakim olamaz.
İki hafta çok çabuk bitmişti. Grace çok iyi vakit geçirmişti.
Söyleyebileceği tek şey, bu insanların hepsini sevdiğiydi.
Başta kendisini çekingenlikle ve düşmanlıkla karşılayanları bile.
Ama Tom'un deyişiyle daha hepsini tam manasıyla kazanamamıştı.
Dogville onun için çok önemliydi ve onlara gerçek yüzünü göstermişti.
Ama bu yeterli olacak mıydı?
Akşam Jack McKay'in nutku sırasında vicdanı rahatsızdı.
Vicdanı yüzünden mi yoksa gelecek kaygısından mı bilinmez...
Grace burada gizemli bir kışkırtıcılığın parçası olmuştu.
Demek aynı fikirdesin. St. Bridget'in pencerelerini ilk gördüğünde aklına...
...onun şöhreti geldi. Kilisenin konumunu düşünmemiştim.
Belki Los Angeles'taki ışık yüzünden.
Pencerelerdeki mozaik camlar ışığı yansıtıyor.
Bunu düşündüğümü hatırlıyorum.
Eskiden gördüğümüz ve hatırımızda kalmış şeyler hakkında çok konuştuk.
Ne dersin?
Neden artık gözümüzün önündeki şeyler hakkında konuşmuyoruz?
Burada görülecek bir şey yok ki. Sefil kasaba.
Manzaradan bahsedebiliriz.
Pek dışarı çıkmıyorum. Güneş ve cildim yüzünden.
Dün Chuck'ın elma ağaçlarının arasında yürüyordum.
Kayalığın kenarına kadar giderseniz Ben'in garajının etrafını görüyorsunuz.
Vadiye bakan taraftan da sizin eviniz görülüyor.
Bunların ardında pencere olduğunu fark etmemiştim daha önce.
Devasa pencereler. Buradan manzara harika olmalı.
Pencereleri açmamın sakıncası var mı?
Aptal değilsiniz Bayan Grace.
Bu perdelerin zorlukla açıldığını fark etmiş olmalısınız.
Üzgünüm.
O perdeleri pek açmam.
Ama manzara çok güzeldir, hatta büyüleyicidir.
Peki neden ışığı seven bir adam bu kalın perdeleri açmıyor dersin?
Evet, ben körüm.
Az görüyor değilim. Miyop da değilim. Ben körüm.
Lütfen gidin ve beni kendi halime bırakın.
İsviçre'de buna "dağ körlüğü" diyorlar.
En yüksek tepelerden yansıyan ışık bu körlüğe neden oluyor.
Güneş, dağların arasında kaybolduktan sonra.
Ama daha sonra güneş hiç doğmadı.
Dogville sakinleri, papaz evindeki toplantıya sessizlik içinde geldiler.
Güzel kaçak, kasabaya geleli tam iki hafta olmuştu.
Grace, Tom'un yanında durmuş, gelenleri seyrediyordu.
Ve biliyordu ki bu toplantı, artık ona çok tanıdık olan...
... bu yüzleri son görüşü olabilirdi.
İçlerinden ikisi ona karşıydı ve bir kişinin bile karşı olması yeterliydi.
Hoş geldiniz Dogville'in iyi insanları.
İ ki hafta... İ ki hafta geçti ve kararınızı verme zamanı geldi.
Biz konuşurken onun da burada bulunması doğru mu?
Grace buraya ilk geldiğinde kendi zayıflığını bizden gizlememişti.
Bizim de ona açık davranmamız doğru olur diye düşünüyorum.
Gitmesini istiyorsak bunu yüzüne söylemeliyiz.
Hayır. Bayan Henson haklı.
Kibarlık olsun diye düşüncelerini söyleyemezlerse olmaz.
Madende bekleyeceğim.
Oylama sonucu gitmem gerekirse hava daha aydınlıkken dağdaki patikadan inerim.
Ödünç aldığım şeyleri sen geri verirsin, değil mi?
Elbette.
Kimse giderken beni görmek zorunda kalmaz.
Martha çanı çalınca anlarım.
Bilemiyorum ki ben... Nasıl çalacağım çanı?
Kalmamı isteyen her oy için çanı bir kez çal.
Ben sayarım. Eğer sayı on beşe ulaşmazsa o zaman giderim.
Tom onun adına konuşmak için sabırsızlanıyor ama Tom'u dinledik.
Görüşlerini zaten biliyoruz ve onlara saygı duyuyoruz.
Şimdi o da bizim görüşlerimize saygı göstermeli.
Grace, kendi elbiselerini giymek için masanın altından bohçasını çıkardı.
Ama fark etti ki biri eş yalarının arasına bir somun ekmek koymuştu.
Yanında da bir kağıt parçası vardı.
Bu, Tom'un çizdiği bir haritaydı.
Paketin yerini biliyor olmalıydı. Bunu da haritada göstermişti.
Dağdaki patikayı gösteriyordu.
Karşılaşabileceği tehlikeler, zekice ve korkunç resimlerle anlatılmıştı.
Ama dahası da vardı.
Pek çok insan aynı şeyi düşünmüştü. Bohçasına hediyeler sıkıştırmışlardı.
Jason'un çok sevdiği çakısı, cilalanmış olarak orada duruyordu.
Ginger ve Gloria kek yapmıştı. Giysi, kibrit ve ilahi kitabı da vardı.
Grace, Martha'nın çalmakta zorlandığı 18 numaralı ilahiyi açtı.
Orada bir dolarlık bir banknot vardı. Bu yalnız Martha'nın işi olamazdı.
Kesin olan şuydu ki, Grace'in Dogville'de dostları vardı
Bunların sayısının az mı çok mu olduğunun hiç önemi yoktu.
Grace kendini kasabanın insafına bırakmıştı ve karşılığını almıştı.
Artık dostları vardı.
Ne kadar güçlü silahları olursa olsun gangsterler bunu değiştiremezdi.
Ve çan 15 kez çalmasa bile artık biliyordu ki...
...kasabalılar için bir anlamı ve değeri vardı.
Belki o kadar çok değil ama yine de onlarda bir iz bırakmıştı.
Genç yaşında gurur duyacağı ilk şey olmuştu bu.
Çan çalmaya başladığında Grace kaskatı kesildi.
On dört diye saymıştı Grace.
Demek ki McKay onun lehine oy kullanmıştı.
Eğer öyleyse, neden Chuck da evet demesindi?
Herkes mi?
Chuck! Chuck!
Herkes.
Sanırım burada seviliyorsun.
DÖRDÜNCÜ BÖLÜM "Dogville'de mutlu günler"
Bahar ayları ve yazın ilk günleri Grace için mutlu geçti.
Martha saat başı çan çalarak onu yönlendiriyordu.
McKay'in gözleri oluyor, Ben'e annelik ediyor...
...Vera'yla dertleşiyor, Bill'e ders çalıştırıyordu.
Bir gün Grace'in aklına pedallara basmak geldi.
Böylece Martha gerçekten çalabilecek, körüğe biriken hava boşalıp.
...basınç yaratmayacak ve org zarar görmeyecekti.
Karşılıklı bir anlaşma yaptılar.
Pedallara basan Grace olduğu sürece Martha...
...suçluluk duymadan orgu çalabilecekti.
Tom'un babası ihtiyar doktor, her gün bir hastalık icat ediyor...
...giderek tıbbiye günlerinden kalma testlerin bağımlısı haline geliyor...
...Grace de büyük bir kararlılıkla hiçbir şeyi olmadığını söyleyip duruyordu.
Kasabalılar anlaşıp, herkesin bütçesine göre bir ücret ödemesine.
...karar verdikleri için, maaşı da vardı. Çok değildi ama uzun zamandır...
...vitrinde durdukları için toz tutmuş 7 porselen biblonun...
... ilkini almak için para biriktirebiliyordu.
Z amanla yedisini birden almanın hayalini kuruyordu.
Yavaşça o kaymak gibi elleri taşrada küçük bir kasabada yaşayan...
... herhangi birinin ellerine dönüşmüştü.
Ve 3 hafta sonra, Tom ve Ben'in gizlice yeniledikleri...
... kasabanın eski değirmenine taşındı.
Burada bir zamanlar maden filizleri öğütülüyordu
Ama şimdi bir tek eski çark kalmıştı.
Teşekkür ederim.
Nakliye işi dediğimde bunu kastediyordum.
Bayan Laura bunu sokağa atmıştı. Kimsenin işine yaramıyordu.
İşe yarar bir şey yanlış yerdeydi. Ama kamyonetimle... bilirsin.
Nakliye işiyle alay etmemek lazım.
Haklısın Ben. Alay etmemeleri lazım.
Grace!
Ne?
Dogville'de kalman lehine oy verdiğimde bencilce bir nedenim vardı.
Neydi?
Tüm erkeklerin gözü senin üstündeydi.
Bilirsin, Tom ve diğerleri. Uzun süre bunun için mücadele ettim.
Açıkçası artık bunun için enerjim kalmadı.
Gözleri her zaman senin üstünde.
Her zaman öyle olacak. Sen çok güzelsin.
Teşekkür ederim.
Yaz ortasına gelindiğinde en son gelişme.
Chuck'ın meyve bahçesinde çalışmasına izin verilmesi oldu.
Her gün saat beşte, işleri bittiğinde, Grace McKay'in haklı olduğunu anlıyordu.
Kulenin gölgesi gerçekten de Ginger'ın dükkanına vuruyordu.
Ama bugün o gölge alışveriş vaktinin geldiğini haber vermekle kalmadı.
Kuleden yükselen ses de Kanyon Yolu üzerinden birilerinin kasabaya.
...yaklaştığını duyuruyordu. Martha'nın endişelerine karşın bunu saat başı...
... çalan çanla karıştırmak imkansızdı.
Polis kuvvetleri Dogville'e gelmiştil
İyi akşamlar efendim.
Bütün kasaba bu kadar mı?
Belediye binası yok mu? Hayır.
Bir ilan yapıştırmam gerekiyor.
Papaz evine asabilirsiniz. Olur mu?
Tabii.
Ne yapmış?
Kayıpmış. İlanda öyle diyor. Birileri onu özlemiş olmalı.
En son bu civarda görülmüş.
Bu ilanları bölgenin dört bir yanına asıyoruz.
Onu görürsek polise mi haber vermeliyiz?
Öyle olsa gerek.
Bu adamlar kolay vazgeçmeyecek.
Bütün bölgeye bu ilanlardan asıyorlar.
Burada olduğundan şüphelenmiyorlar.
Ama gelen bir polisti Tom. Polise bilgi vermek...
...yasal görevimiz değil mi? Özür dilerim. Ben üzülünce böyle...
Sadece bir kayıp ilanı. Yasaları çiğnemedi ki. Polis bile öyle söyledi.
Bence tekrar oylama yapmalısınız.
Neden? Durmadan oylama yapılmaz.
Haydi. Resmi her yere asıldığı için asıl korkması gereken kim acaba?
BEŞİNCİ BÖLÜM "Bugün ne de olsa 4 Temmuz"
4 Temmuz günü rüzgar, uzak bir çayırdan koca bir tohum bulutu getirdi.
Akşamüzeri bu tohumlar zarifçe Elm Sokağı'na kondu.
Bugün kutlama günüydü. Kimse zor günler için endişelenmiyordu.
Grace, Ginger'ın dükkanının vitrinine memnunlukla baktı.
Sadece iki tane porselen biblo kaldığından emin olmak istiyordu.
Bu kalan ikisini almak için yeterince para biriktirememişti daha.
Harika görünüyor kızlar.
Grace, bugün meyve bahçesinde bir iki saat çalışır mısın benimle?
Güneş vurunca bahçe güzel oluyor.
Chuck, bugün 4 Temmuz! Neden güneşten bahsediyorsun şimdi?
Benim gibi romantik biri mi oldun?
Çok eğleneceğiz.
Kış gelince hepimiz aç kalacağız.
Ben bile bugün çalışmıyor.
Merhaba. Merhaba Tom.
Grace, konuşabilir miyiz?
Şimdi mi?
Sana ilginç bir şey söyleyeceğim.
Ama çabuk olmalısın.
Kafamda o kadar çok düşünce var ki.
Senin için çok yorucu olmalı.
Bu kasabadaki insanların çok iyi bir analizini yaptığımı düşünüyorum.
Onları iyi anladığımı düşünüyorum.
Ama iş seni çözmeye gelince hiçbir yere varamıyorum.
Liz'i tanıyorsun. Liz'i anlamak çok kolay.
Eskiden aramızda bir çekim vardı.
Onun beyninden geçenleri okuyabiliyorum.
Ona karşı hissettiğim şeyleri...
...fiziksel bir tutku olarak nitelendirebilirim.
Ama iş sana gelince, bu çok daha... Çok daha karmaşık.
Ne söylemeye çalışıyorsun?
Hayır, bunu önce kendi kafamda toparlamalıyım.
Yoksa sen bana...
...aşık olduğunu mu söylemeye çalışıyorsun?
Hayır, öyle değil... Aşk çok iddialı bir laf. Evet.
Evet.
Bu güzel!
Çünkü...
Galiba ben de sana aşığım.
Çok ilginç değil mi?
Yani psikolojik açıdan çok ilginç...
Seni mi çağırdılar? Sanırım seni çağırıyorlar.
Ben bir şey duymadım.
Hayır.
Herhalde gitsen iyi olacak.
Seninle düğünde görüşürüz. Yani kutlamada demek istedim.
Bu sene hiç not yazmadım.
Çünkü o notları okuyabiliyormuş numarası yapmayacağım.
Bu da benim için bir dönüm noktası.
Ve o dönüm noktası sensin Grace.
Dogville'i yaşamaya değer bir yer haline getirdin.
Birisi dedi ki, geçen gün yolda bizim aksi Chuck'a rastlamış...
Ve Chuck gülüyormuş.
Ben seni gülerken hiç görmedim Grace. Ama bahse girerim gülüşünü tarif edebilirim.
Dünyadaki en parlak prizmadan yansıyan renkleri barındırıyor olmalı.
Yüzün de gülüşün kadar güzel olmalı. Öyle değil mi Tom?
Evet efendim.
Eminim öyle. Aramızda olmandan gurur duyuyoruz.
Bize kim olduğunu gösterdiğin için teşekkür ederiz.
Şerefine Grace.
Canının istediği kadar kalabilirsin bizimle.
Şehirde bir polis arabası görülmüş. Az önce de Kanyon Yolu'na sapmış.
Her an buraya gelebilir.
Çanı çalayım mı?
Hayır Martha. Grace de duymuştur herhalde.
Onları hemen defederiz.
Merak etme sen.
Bu iş çıkmasa ben de 4 Temmuz'u kutlayacaktım.
Kayıp ilanını değiştirmeye geldim.
Yine aynı bayan.
Ortadan kaybolmuş.
Batı Yakasındaki bazı banka soygunlarıyla ilgili olarak aranıyor.
Bu soygunlar ne zaman oldu?
Geçtiğimiz bir iki hafta içinde.
Buraya fazla haber ulaşmıyor değil mi?
Babamın radyosu sadece müzik çalıyor.
Kadının tehlikeli olduğunu söylüyorlar.
Onun hakkında bilgi sahibi olanlar hemen bizi arasa iyi olur.
Yasalar böyle diyor.
İ ki hafta önceymiş. Bu bizim kız olamaz Tom.
Hayır, hep bizim yanımızdaydı.
Doğru!
Onu itham ettikleri suçları işlemiş olamaz.
Evet, doğru. Haklısın Tom.
Yine de çok tatsız bir durum.
Grace hala eskisi gibi davranıyordu. Kasaba da öyle.
Gangsterlerin Grace'i çaresiz bırakmak için...
... hakkında asılsız suçlamalarda bulunması şaşırtıcı değildi aslında.
Ama yine de her şey biraz değişmişti.
Sırtınızın diğer tarafında aynı yerde aynı şişlik var.
Bunun sadece...
...vücudunuza ait olduğunu söyleyebilirim. Ama doktor sensin ve...
Sıra dışı bir şey değil mi? Kanser de kendisini böyle belli eder.
Bay Edison, Bunu defalarca konuştuk. Her şey olabilir.
Bence son derece sağlıklı olduğunuz gerçeğini kabul etmelisiniz.
Biraz dinleneceğim.
Sabah görüşürüz.
Umarım.
Ne? Ne dediler?
Şey, artık her şeyin değiştiğini söylemediler tabii.
Ama polise doğru söylemedikleri için kendilerini suçlu hissediyorlar.
Sanırım gitmem gerek. Hayır.
Artık tadı kaçtı.
Bense bunun tam aksini önerdim.
Öyle mi?
İş açısından bakarsan...
...Dogville'de kalman bizim için maliyetli hale geldi.
Çünkü senin burada bulunman artık onlar için daha tehlikeli.
Seni istemediklerinden değil.
Bu işi dengeleme gereğini hissettikleri için bir bedel istiyorlar.
Bunlar, tam da gangsterlerin kullandığı sözler.
Eğer kalmak istemezsen bir de başına konan ödül söz konusu.
Her tarafta asılı o "Aranıyor" ilanları varken...
...başka bir yerde saklanma ihtimalin yok gibi görünüyor.
Peki sen bedel olarak ne önerdin?
Onlar daha uzun saatler çalışmanı istedi ama ben onun yerine...
...herkesin evine günde bir değil, iki defa gitmeni önerdim. Bu sayede...
...çaba gösterdiğini kanıtlayacak ama çok uzun saatler çalışmamış olacaksın.
Kafalardaki hoşnutsuzluğu gidermek için bir yol.
Bunu pratiğe dökmek biraz zor olacak gibi görünüyor.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Martha çanı her yarım saatte bir çalacağını söyledi.
Böylece yeni çalışma programına rahatlıkla uyabilirsin.
Öyleyse kalmam konusunda istekliler.
Hayır. Bayan Henson ücretini kesmemiz gerektiğini düşünüyor.
Sadece sembolik bir tepki. İlandaki tehlikeli sözcüğü onu kaygılandırdı.
Ne gerekiyorsa yapmaya hazırım. Daha çok çalışıp daha az kazanmam...
...gerekiyorsa bunu yapacağım.
Sadece kasabadan gitmemi istemediklerinden emin olmalıyım.
Elbette istemiyorlar.
Sence en iyi çözüm bu mu?
Öyle olduğundan eminim.
Biraz uyumam lazım. Artık daha çok çalışmam gerekecek.
Kusura bakma.
Tom, sana bir şey sormak istiyorum.
Arabayla gelen adamın sana verdiği kart vardı ya...
Evet.
Onu hiç kimseye gösterdin mi?
Yapma Grace! O kartı hemen yaktım.
Ne aptalım. Tabii ki yakmışsındır.
Önemli değil.
Hayır, önemli. Beni böyle biri olarak görmeni istemiyorum.
Senden şüphe ettiğime inanamıyorum.
Özür dilerim. İyi geceler.
İş lafa gelince, hiç kimse Grace'in çalışma şartlarının...
...değişmesini istemiyordu aslında.
Ben anlayışla, eskisinden daha fazla iş istemediğini söyledi.
Her ne kadar bunu söylediğinde sarhoş olsa da...
Grace yine de minnettardı.
Yoğun dakikalar, yoğun saatlere ve günlere dönüştü.
Grace'in yaptığı işin arttırılmasının adil ve haklı olup olmaması...
... önemli değildi.
Bu karar kimseyi mutlu etmemişti.
Tam tersi olmuştu.
Daha dikkatli olmalısın Grace.
Liz de sakardı ama bardakları kırmazdı.
Bay Henson'un bu bardakların kenarındaki kalıp izlerini silmek için...
...çok çalıştığını anlaman lazım. Bu da camı inceltiyor tabii.
Bir daha olmayacak. Kırdığım bardağın parasını öderim.
Hayır. Parasını ödemen gerekmiyor. Biz hallederiz.
Ve fareler yemeden önce kalan son meyveleri de toplamak için.
Chuck'la olan randevusuna yetişmek üzere koşmaya başladı.
Çok acelesi vardı, bektaşi üzümlerinin arasından geçen kestirmeyi kullandı.
Ama bir ses onu durdurdu.
Grace! Evet?
Yolu daha yeni temizlediğinizi görmedim. Özür dilerim.
Önemli olan, yolu tırmıkla yeni temizlemem değil.
Asıl mesele şu: İnsanların üzümlerin etrafından dolaşması gerekiyor.
Senin de bildiğin gibi, böyle olmasını tercih ediyorum.
Bu zincirlerin çalıların arasında bir yol açmak için konduğunu sanıyordum.
Onlar oraya üzümleri korumak için kondu.
Orası bir patika değil.
Ama herkes buradan geçiyor.
Onlar yıllardır burada yaşıyor.
Sen geleli o kadar olmadı.
Yani eskiden beri burada oturmadığım için...
...bu yolu kullanmaya hakkım yok mu?
Öyle demek istemedim.
Ben burada yaşamaktan memnun olduğunu sanıyordum, hepsi bu.
Devam et. Sorun değil.
Öğleden sonra görüşürüz.
Söz veriyorum bunları daha önce hiç budanmadığı şekilde budayacağım.
Dalı kırdığım için üzgünüm. Üstünde çok fazla elma vardı.
Dalı kesmem lazımdı ama açgözlülük ettim.
Aileni geçindirmeye çalışman açgözlülük mü?
Neden benden hoşlanmıyorsun?
Neden sordun bunu?
Ne zaman sana yaklaşsam kaçıyorsun.
Hayır, kaçmıyorum. Daha demin yaptın.
Arka sıradaki fideleri dizerken.
Sana dokunmama izin vermezsen sana bu işi nasıl öğretebilirim?
Beni öpmeye kalktın.
Elmalar Vera'nın hiç umurunda olmadı. Bu bahçeden nefret eder.
İlk kez elmalardan anlayan biriyle karşılaşıyorum.
Kusura bakma, bu beni mutlu etti.
Önemi yok.
Hayır, önemli. Elmalara olan ilgin sadece lafta.
Benim aldığım keyfi paylaşmazsan...
Paylaşıyorum.
Vera daha olmamış elmaları toplamamı istiyor.
Bu işler zaman alır. Sevgi ister.
Ağaçların ihtiyaçlarını bilmek, ona göre davranmak.
Bunu anlayan bir tek sen varsın. Ya da ben öyle sanıyordum.
Bunu anlıyorum.
Ama sana yaklaştığımda kaçıyorsun.
Neden beni bu kadar itici buluyorsun? Seni itici bulmuyorum.
Hemen üzülme.
Senden şüphe ettiysem özür dilerim. Bir daha olmayacak.
Söz veriyorum.
Senin yerinde olsam söz vermezdim.
Beni ittiğin zaman aklıma bir fikir geldi...
...ve bundan utandım. Benden nefret etmene neden olacak bir fikir.
Senden asla nefret edemem.
Ne?
Chuck, sana haksızlık yaptım. Bana kızmakta çok haklısın.
Seni ele vermeyi düşündüm.
Bana saygı göstermen için seni tehdit etmeyi düşündüm.
Senin için bu kadar önemli mi?
Bu bahçede çok yalnız kaldın, değil mi?
Seni teselli edecek kimse yok. Senden af dilemeliyim.
Hala dost muyuz?
Affedersin. Uyuyor muydun? Hayır.
Gitmemi ister misin? Hayır, sadece dinleniyordum.
Dogville'de kimsenin bir şeye ihtiyacı olmadığı...
...düşünülürse yapılacak o kadar çok iş var ki.
Jason her zaman kucağımda oturmak istiyor.
Bence harika bir şey yapıyorsun.
Hepimize o kadar çok şey verdin ki. Bay McKay'in...
...söylediği kesinlikle doğruydu, kesinlikle...
Bugün elini dizime koymaya kalktı.
Nede olsa gözleri görmüyor. Kazara olmuştur.
Ginger o patikayı kullandığım için bana çok kızdı.
Güzel. Bana da çok kızar.
Bu da artık bizden biri olduğunu gösteriyor.
Bunu şimdi görebiliyorsun değil mi?
Sana söyleyeyim, uyumak üzereyim.
Ya uyumanı istemiyorsam?
Bu gece pek seçme şansın yok.
Seni seviyorum Grace.
Beni sevdiğin için çok mutluyum. Ben de seni seviyorum.
Hayır, yani sen yanımda değilken seni özlüyorum.
Böyle baş başayken bile seni özlüyorum.
Sana daha yakın olmayı özlüyorum. Sana dokunmayı. Diğer insanlar gibi...
Önümüzde uzun bir hayat var.
Sende sevdiğim şey benden bir şey istememen.
Sadece birlikte olmamız yetiyor.
Evet.
Özlem bu durumu güzelleştirebilir ancak.
Akıl dolu sözlerin için teşekkür ederim.
Rica ederim.
Ayakkabılarını çıkarmak ister misin?
ALTINCI BÖLÜM Dogville dişlerini gösteriyor.
Jason, yanlış yazıyorsun.
Kelimeyi yanlış hecelere bölüyorsun.
Yapma!
Kelimeleri böyle bölünce nasıl?
Bugün iyi bir gün değil. Herkes çıksın.
Jason dışındakiler çıksın. Jason, seninle yalnız konuşmak istiyorum.
Ne oldu? Sorun nedir?
Ben kötü biriyim. Eminim babam sana söylemiştir.
Bence bunun başka bir nedeni var.
Seni hep kucağımda oturtmak isterim ama kardeşlerinin yanında olmaz.
Bazen birisi, başkaları için yapmak istediği her şeyi...
...yapamayınca söz verdiği insanlar kızabilir.
Bayan Henson öyle diyor.
Bu doğru.
Beni neden artık kucağına oturtmadığını biliyorum galiba.
Neden? Çünkü son zamanlarda kötü davrandım.
Yapma. Eminim senin de haklı nedenlerin vardır.
Başkalarına da kötü davrandım. Bebek Achilles'e bile.
O kadar narin ki kavga bile edemez.
Bu doğru değil. Hayır, değil.
Böyle olacağını biliyordum.
Güzel bir şaplağı hak ediyorum.
Ne? Sana vurmalı mıyım? Bunu yapmayacağım.
Annen fiziksel disipline inanmıyor. Sana vurmayacağım.
Biliyorum. Bana vurduğunu bilse buna çok kızardı.
Bunu yapmayacağım dedim.
Annemin senin yanında olması iyi. Sana cephe alırsa çok kötü olur.
Ben neysem oyum. İnsanlar beni bu halimle...
...beğenmiyorsa, yapabileceğim bir şey yok.
Cezalandırılmam gerektiğini hissediyorum.
İşin doğrusu, bana bir şaplak atmazsan sana saygım kalmayacak.
Bunu ne kadar eğlenceli bulduğun umurumda değil.
Sana vurmayacağım Jason.
O zaman, annem eve dönünce belki de ona bana vurduğunu söylerim.
Ama sana vurmayacağımı söyledim!
Annem benim sözüme inanacaktır.
Bana vurursan bunu kimse öğrenmeyecek.
Yapma. Achilles'in yanından çekil.
Beşiğini ittim. Devrilmediyse benim suçum değil.
Dokunma ona. Beşikten uzaklaş.
Yapma Jason! Kes artık!
Madem popona bir şaplak istiyorsun, sana vuracağım. Gel buraya.
Al bakalım. Hiç acımadı.
Sert vurmalısın, yoksa ceza olmaz.
Pekala. Daha sert.
Pekala. Bu kadar yeterli.
Cezanı çektin artık.
Belki de köşede utanç içinde tek ayak üstünde dursam iyi olur.
Umurumda değil. Köşede dur. Ne yaparsan yap.
Hey, babam geldi!
Erken geldi. Umarım bir aksilik çıkmamıştır.
Nasıl ki Dogville, dağın yamacında güçlü fırtınalara karşı savunmasızsa.
...Grace de kendini öyle açıvermişti.
Cennet bahçesindeki, dalından düşmek üzere olan elma gibiydi.
Elma o kadar olgunlaşmıştı ki neredeyse kuruyacaktı.
Ve bir kez daha polisler Dogville'e geldi.
Martha'yı telaştan kurtarmak için sana haber vereceğimi söyledim...
...ama unutmuşum. Kanyon Yolu'nun sonuna geldiler bile.
İ kinci arabadaki adam FBI'dan.
Unuttun! Evet.
Şu sıralar elmalarla uğraşıyoruz.
FBI mı?
Geçtiğimiz altı ay boyunca neler gördüğüm çok ilgilerini çekti.
Kayıp ilanıyla ilgili ne bildiğimi sordular.
Ormanda kamp kuran birinin izlerini görüp görmediğimi sordular.
O kadın bir şey yapamaz, biliyorsun.
O kadın hiçbir suç işleyemez.
Sen öyle diyorsun ama polisler hiç de öyle konuşmuyor.
Ben de onlara bildiklerimi anlattım.
Ne söyledin onlara?
Geçenlerde ormanda bir şey gördüğümü söyledim.
Bir kumaş parçası gördüm dedim.
Tom'un kaybettiği eski bir şapka olduğu ortaya çıktı.
Ama bu mümkün değil. Chuck... ver şunu.
Pahalı olduğu belli, üzerinde de adının baş harfleri var.
Sanırım bu eşarbı görünce, onlar da herkesin çıkaracağı sonucu çıkarır.
Ormanda bulduğum şeyi hemen gösterebileceğimi söyledim polislere.
On, bilemedin on beş dakika sonra dayanırlar kapıya.
Yerinde olsam kaçmaya kalkmazdım. Seni görürler.
Neden kaçayım ki Chuck?
Bağırmaya da kalkmazdım.
Neden bağırayım?
Seni burada istemedim.
Bu kasaba için fazla güzel ve narinsin.
Beni kandırdın, senin için önemli olduğumu sandım.
Senin saygına ihtiyaç duymam kendi hatan.
Sana saygı duyuyorum. Bana saygı duymanı istiyorum.
Hayır.
Bu yanlış.
Baharda çiçekleri erken açmaya zorlayabiliyorsam, seni de zorlarım.
Lütfen.
Kes artık. Lütfen... Lütfen... Lütfen yapma!
Lütfen! Lütfen...
Yüzüme bak, konuş benimle.
Biz dostuz. Sen benim ailemden biri gibisin.
Yapma.
Grace'i gördün mü?
Benim evimde.
Meşgul mü? Artık değil. İçeri gir.
Grace yine mucizevi bir şekilde takipçilerinin elinden kurtulmuştu.
Dogville sakinleri sağolsun. Chuck dahil herkes onu korumuştu.
Şüpheli bulduğu şeyin muhtemelen Tom'un şapkası olduğunu söylemişti.
YEDİNCİ BÖLÜM Dogville, Grace'in canına tak eder.
Kasabayı terk eder ve yine gün ışığını görür.
Akşam, Tom bir şeylerin ters gittiğini hemen anlamıştı.
Grace'in kendisine açılmasını sağlamak için saatlerce yalvardı.
Onunla yüzleşmeliyim. Hayır.
Başka seçeneğim yok. Hayır.
Kimse bu yaptığına göz yummaz. Bunu yapmanı istemiyorum.
Buraya ne düşüncelerle, ne önyargılarla gelmiştim.
O güçlü bir adam değil Tom.
Güçlüymüş gibi görünüyor ama değil.
Seni buradan kurtarmanın bir yolunu bulacağım.
Yazın sonu gelmişti. Elm Sokağı'ndaki ağaçlarda yaşayan...
... sincaplar çocukların ayakları arasında dolaşıp oyun oynuyorlardı.
Elm Sokağı'nın var olmayan kara ağaçlarını arıyorlardı.
Sıcaklık asmaların arasındaki toprağı taşa dönüştürmüştü. Grace'in şikayeti yoktu.
Kendini işine vermişti.
Parmaklarının arasında bir şey tutabilmek onu mutlu ediyordu.
Merhaba Liz. Merhaba Vera.
Dikkat et Grace. Vera bugün sana çok kızgın.
Neden söz ediyorsun?
Bana söylemeyeceğini mi sandın?
Kimin?
Jason'a vurmuşsun.
Vurdum.
Bunu nasıl yaparsın?
Tuhaf geleceğini biliyorum ama bunu kendisi istedi.
Bu doğru. Bunu her zaman ister.
Bunu uzun zaman önce benim yapmam gerekirdi.
Liz! Bu senin hatan. Onu şımarttın.
Onu çok sevdiğini biliyorum Vera. Ben de seviyorum.
Bir daha olmayacak. Gerçekten olmayacak.
Olmayacak, çünkü onları sana bırakmayacağım.
Bu, çocuklarım için çok tehlikeli olur.
Artık bıktım.
Belki pek çok insan gibi geceleri uyumayı denemelisin.
Geceleri uyumak mı?
Martha, Tom Edison'ın bu sabah gizlice kulübenden çıktığını görmüş.
Grace, o aptal çocukla ilgili benden hiçbir şey duymayacaksın.
Tom'un meraklı gözlerini benim eteklerimden uzaklaştırdığın için de teşekkürler.
Ama öte yandan, daha farklı davranmanı beklerdim.
Ama peşinde olduğun kişi o çocuksa...
...Dogville gibi bir yerde rahat edeceğinden eminim.
Peşinde olduğum şey o değil Liz. Sahi mi?
Piknikte onun elini tuttuğunu gördük. Bu flört sayılmaz mı?
Evet. Belki de flört ediyordum.
Ertesi gün hava değişti. Dağlardan sis indi.
Günbatımı görülmüyordu ama McKay yanına oturması için ısrar etti.
Jack McKay'in yanına pek çok defa oturmuştu ama...
...Jack aralarındaki mesafeyi ölçmeyi öğrenememişti.
Tam tersine, eskiden parmakları genç tenine ara sıra dokunurken.
...artık eli, Grace orada kaldığı süre boyunca bacağının üzerindeydi.
Meyve bahçesindeki saatler de geçmek bilmiyordu ve Grace...
Chuck'ın toprağa, hasada ve meyveye duyulan saygının.
...şehvetle ölçülebileceği fikrini tartışmayı bırakalı uzun zaman olmuştu.
Grace'i yalnız bırakmak istememesine karşın Tom dolaşıp duruyor...
...kasabadan kaçma yollarını kafasında kuruyordu.
Grace artık bir kuruş bile maaş alamadığı için.
...Tom olaya müdahale etmiş ve Ginger'ın vitrininde duran
... yedinci bibloyu da almayı başarmışlardı.
Ne oldu?
Hiçbir şey. Polisler yine Kanyon Yolu'na mı geldiler?
Hayır. Sadece konuşuyoruz.
Kanyon Yolu'ndan bahsetmesi ilginç. Değil mi Martha?
Daha bu sabah oradaymış. Evet.
Kiliseden eve dönerken... Yürürken çok şey görüyorsun.
Arabayla giderken o elma bahçesini asla göremezsin.
Sadece Kanyon Yolu'nda bir nokta olarak görürsün.
Orayı biliyor musun Martha? Evet, biliyorum.
Bu sabah manzaranın tadını çıkarmak için orada durdun mu?
Hasat zamanı. Orası da meyve bahçesi.
Eskiler iyi bir hasadı her zaman severdi.
Ürün bereketli olmalı. Erotizmden söz etmiyorum bile.
Ama bunu bana sorman aptalca. Çünkü bunu yaptığını söylemiştin.
Seni görmüş Grace.
Seni görmüş.
Dal yığınlarının arasında...
Chuck'la beraber...
Chuck ona ilk kuyruk sallayışın olmadığını söyledi.
Duygularımı incitmek istemediği için bana daha önce söylememiş.
O ilkel ve cahil bir adamdır.
Ama sadık ve iyi kalplidir.
Kocamdan ne istiyorsun?
Kocandan ya da bir başkasından hiçbir şey istemiyorum.
Tom'la piknikte el ele tutuşmana ne diyeceksin?
O farklı. Tom'dan hoşlanıyorum.
Ama Chuck'tan hoşlanmıyorsun.
Liz ve Martha benden yana. Sana bir ders vereceğim.
Ben eğitime inanırım.
Vera!
Suçluyu suçu işlemeden yok etmeye inanırım.
Vera. Çocuklara nasıl öğrettiğimi unutma.
Ne? Ne kadar mutlu olduğunuzu unutma.
Neyi öğrettin? Acılara katlanma doktrinini.
Ve sonunda bunu anladılar.
Pekala. Bunun hatırına sana yumuşak davranacağım.
Önce iki biblonu kıracağım.
O zaman gözyaşlarını tutarak acılara katlanma doktrinini gösterirsen...
...duracağım. Bunu anladın mı?
Hayatı boyunca Grace, duygularını kontrol etmekte başarılı olmuştu.
Şimdi kendine hakim olmanın bu kadar zor olabileceğine inanmazdı.
Ama porselenler yere düşüp tuzla buz olunca...
... sanki derisi parçalanıyormuş gibi geldi ona.
Biblolar, kasaba halkıyla tanışmasını simgeliyordu onun için.
Her şeye rağmen, çektiklerinin bir işe yaradığını hissettiriyorlardı ona.
Grace daha fazla dayanamadı.
Çocukluğundan beri ilk kez ağladı.
Grace o gece Tom'a gitti ve ona tavsiyesine uyup kasabayı...
... terk etmeye hazır olduğunu söyledi.
Tom da başarıya ulaşmak için üçüncü bir kişiye ihtiyaç olduğuna.
...kanaat getirdiğinden, en uygun kişinin Ben olduğuna karar verdiler.
Ama Tom'a göre, bu durumda paraya ihtiyaçları olacaktı.
Bu zamanda, Ben ve kamyoneti için on doların yeteceğini tahmin ediyordu.
Ama on dolarımız yok ki. Hayır ama borç alabiliriz.
Kimden? Babamdan.
Ecza dolabında çok daha fazla parası var.
Onunla konuşup hallederim.
Ama Ben'le konuşman lazım.
Hafta sonu geldi. Beş parası yoktur.
Babana borcumu ödeyeceğimi söyle.
Elbette.
Teşekkür ederim.
Beni hep kurtarıyorsun.
Hala yanımda olduğuna inanamıyorum.
İyi geceler.
Biraz uyumalısın.
Grace ertesi gün Ben'i görmeye gitti.
Grace Ben'e dün geceki planlarından söz etti.
Ben buna hemen itiraz etmedi.
Kasabalı olanları fark edince başının belaya gireceğini biliyordu.
Belki de Grace hayatlarından çıktığı için hepsi de rahatlayacaktı.
Ama Grace bundan pek emin değildi.
Ben onu götürmeyi kabul etti.
Başkalarının zor durumundan yararlanmaktan hoşlanmazdı.
Başkalarının zor durumundan faydalanamam. Hayır...
İşin aslı, Ben on dolar için cehenneme bile gidip gelebilirdi.
Yakalanırsa Grace gibi o da suçlanabilirdi.
O gün her türden kargo taşıyordu.
Grace elmaların arasına saklanacaktı.
Elma toplama sezonu olduğundan zamanlama mükemmeldi.
Elmalarla Grace'in gitme zamanı gelmişti.
Neredeydin Grace?
Ben de çalıştığım yerlerde böyle aldırmazlık etseydim kırbaçlarlardı beni.
Haydi, kıpırda bakalım!
Özür dilerim Olivia. Ben'le bir şey konuşmam lazımdı.
June altına yapmak üzere.
Lazımlığı tek başına kullanamıyor, biliyorsun.
Sakat olduğu için onunla dalga geçmen hiç hoş değil.
Kaçıştan bir gece önce Tom, cinsel arzularını Grace'e belli etmenin...
...doğru olmayacağına karar verdi ve daha ince bir yol seçti.
Tohum ekmek için doğru zaman vardır ve kışın tohum ekilmez.
Bu doğru. Ama seni seviyorum.
Biliyorum. Sen de beni seviyorsun.
Aşkta ve özgürlükte yine birlikte olacağız.
Kesinlikle.
Seni arzulamam utanılacak bir şey değil.
Hayır...
Hayır. Hayır. Birbirimizi arzulamamız harika.
Ama bu şekilde değil. Hayır.
Bu doğru değil.
Ertesi sabah, Grace görünmeden Ben'in evine gitmek istediğinde.
...bütün kasabanın da aynı saatte ayakta olduğunu gördü.
Grace! Evet Vera.
Çocuğuma vurduğun için bana çalışmaktan kurtulacağını sanıyorsan yanılıyorsun.
Neden planladığımız gibi işine gelmiyorsun?
Sana kimseye zarar veremeyeceğin bir iş bulacağız.
Saat on ikide? Evet.
Neden şahsi eş yalarını da yanında götürüyorsun?
Onları kaybetmekten mi korkuyorsun?
Grace, Ben bugün elma götürecek. Yani camları yükleyemeyiz.
Ama o zaman boştasın demektir. Babam geçen seferki yükü boşaltmanı istiyor.
Belki sen o işi daha iyi yapabilirsin.
Bu eski şey senin gözünde değerli olmayabilir ama burası Dogville.
Bizler zengin değiliz.
Ellerin kızarırsa ellerine sürebileceğin bir ilacım var.
Grace! Oh, Martha.
Bu merdivenleri yeniden yıkamamız gerekecek.
Kapının altına kadar kirlenmiş. Kapıyı açamıyorum.
Neredeydin? Hasat zamanı yılın en kutsal zamanıdır.
Bunu daha önce hiç duymamış gibisin.
Birazdan orada olacağım Chuck. Sandıkları aşağı indireceğim.
Güzel.
Grace garaja yürürken...
...kimseye gideceğini söylemediği için mutluydu.
Hiçbir şeye ihtiyacı olmayan insanlar için Dogville'de biraz fazla iş vardı.
Bundan sonra bu işleri onların yapması gerekecekti.
Grace, yanlış anlama ama, parayı peşin verebilir misin?
Nakliye işinde her zaman böyle yapılır.
Yükü götürdükten sonra fazla pazarlık şansın kalmaz da.
Elbette. İşte paran.
Bu profesyonel bir iş değil tabii.
Sakın dışarı çıkma. Pekala Ben.
Ben söyleyene kadar çıkma.
Kanyon Yolu vadiye doğru kıvrılarak uzanıyordu, Grace de gidiyordu.
Her virajda, kasaba ve gürültüleri acı vermeden uzaklaşıyordu ondan.
Bir şey mi oldu? Evet.
Ortalık polis kaynıyor.
Bu kadarını beklemiyordum.
Düşündüğümden daha tehlikeli. Geri dönmemiz lazım.
Dönmek mi? Hayır. Bunu yapamayız.
Eğer bu...
Yani eğer bu, profesyonel bir nakliye işi olsaydı...
...parası doğru dürüst verilseydi, o zaman başka olurdu.
Ama parasını ödedim.
Evet ama bu işte yük tehlikeli olduğunda bu daha pahalıya mal olur.
Buna ek ödeme denir.
Bu, profesyonel bir iş olsaydı, senden daha fazla para alırdım.
Ama Ben, benim başka param yok ki.
O zaman durum çok kötü.
Bir seferinde demiştin ki, hayatında keyif aldığın fazla şey yok demiştin.
Biliyorsun, haftada bir Bayan Laura'ya gidiyorum.
Ve sen bunda utanılacak bir şey olmadığını gösterdin bana.
Bu gece oraya gidecektim.
Ve tabii oraya para veriyorum.
Yani şey kadar olmasa da...
...tehlikeli yük taşımak için aldığın ek ödeme kadar olmasa da...
...oraya para ödüyorum.
Hayır Ben, lütfen yapma.
Bu kişisel bir şey değil Grace.
Kişisel değil. Ben sadece aradaki farkı tahsil ediyorum.
Başka seçeneğim yok.
Bu şekilde geriye dönemem.
Georgetown meydanına park ettim. Tam kilisenin yanındayız.
Sesini çıkarmazsan iyi olur.
Hayır Ben.
Bu yaptığımdan gurur duymuyorum. Sakın öyle düşünme.
Hoş olmayan şeyleri kafasından uzaklaştırma becerisi sayesinde...
... uzun otoban boyunca Grace uyudu.
Cömert Tanrı ona geleceği görebilme yeteneğini bağışlamıştı.
Ve geleceği görüyordu.
Kamyon gideceği yere yaklaşıp yavaşlayınca kendine geldi ve...
...ne kadar uyuduğunu anlayamadı.
Tek bildiği gün ışığını yeniden göreceği için mutlu olduğuydu.
Sonra köpeğin sesini duydu.
Elmalara düşkünlüğün, giderek daha az inandırıcı olmaya başladı.
Hepsini ezmişsin.
Dün gece, papaz evinde bir toplantı yaptık.
Senin kaçabileceğini söylediler.
Ben de kamyonumun arkasına saklandığını fark edince...
...seni Dogville'e geri getirmekten başka seçeneğim kalmadı.
Nakliye işinde taraf tutmak olmaz.
İlk kaçış denemesinin Grace'e fazla faydası olmamıştı.
Bir önceki akşam kasaba halkı bunun için toplanmıştı.
Tom Edison ecza dolabından bir miktar para çalındığını ve...
... Grace'ten şüphelendiğini söylemişti.
"Kaçmayı planladığı açık bunun için paraya ihtiyacı var. " diye devam etmişti.
Grace bu suçlamalar karşısında sessiz kalmayı yeğlemişti.
Ve sonra Bill, mühendislik becerisini göz kamaştırıcı bir şekilde kullanmıştı.
Onun kaçmasını önlemek için bir tür mekanizma geliştirmişti.
Pek şık olmayabilirdi ama etkili olduğunu kesinlikle söyleyebilirdi.
Grace, bunu yapmak zorunda kaldığımız için hiç mutlu değiliz.
Ama kasabamızı korumak için başka seçeneğimiz yok
Biraz dönebilir misin? Dönmeyi dene.
İşe yaradı.
Sadece yer seviyesinde dolaşacağı daha ağır olanını yapmamız gerekecek.
Ve yer seviyesi de bu kasaba.
Şimdi gidebilir miyim?
Bu halde evime girmenin bir yolunu bulmalıyım.
Yoksa dışarıda yatmak da cezamın bir parçası mı?
Hayır Grace.
Bunu bir ceza olarak düşünme.
Hayır, hiç öyle değil. Yatağında uyuman için Bill zinciri uzun tuttu.
Grace, altıda görüşürüz.
Tabii Bayan Henson.
SEKİZİNCİ BÖLÜM Gerçeklerin konuşulduğu bir toplantı yapılır...
...ve Tom gider (daha sonra geri dönmek üzere).
Babamın parayı vermemesi riskini göze alamazdım.
Ama parayı benim aldığımı düşünüyorlar.
Tabii, onlara ben söyledim.
Ne yaptın?
Önce benden şüphelendiler ama ecza dolabını senin kullandığını söyledim.
Çünkü ecza dolabını kullanan sendin.
Neden?
Çünkü burada seni düşünen benim.
Seni buradan çıkarmak için başka çaremiz yoktu.
Birbirimize ne kadar yakın olduğumuzu hiç bilmeyecekler.
Sana yardım etmeye çalıştığımı bilmeyecekler.
Parayı benim aldığımı bilselerdi şimdi seninle konuşuyor olamazdım.
Seni kaybetmek istemiyorum Tom.
Sana ihtiyacım var.
Bunu da atlatacağız.
Sonbaharda, yapraklar dökülürken dayanmasını sağlayan şey gurur değil...
...hayatı tehlikede olan hayvanlar gibi duygularının uyuşmasıydı.
Vücudu kendiliğinden her şeyi askıya almıştı.
Acı veren şeyleri düşünmüyordu.
Tıpkı hastalığının yayılmasına seyirci kalan bir hasta gibi.
Üstelik Vera, Grace'e asıl saldıranın Chuck olduğunu anlayınca.
...her zamankinden acımasız davranmaya başlamıştı.
Grace'in dost bildikleri de güz yaprakları gibi dökülmüştü.
Kasabanın erkekleri, cinsel ihtiyaçları için geceleri Grace'e gidiyordu.
Böyle bir olayın yaşandığı her sefer, çocuklar çanı çalıyordu.
Martha'nın kafası karışıyordu bu işten.
Ayaklarına zincir takıldığından beri her şey çok kolaylaşmıştı.
Yataktaki tacizler saklanmıyordu artık.
Buna gerçek cinsel ilişki denemezdi ki.
Köylüler ineklerine tecavüz edince yaşanan türden bir utançtı bu.
Hepsi o.
Tom her şeyi görüyordu.
Erkeklerin Grace'i ziyareti ona acı veriyordu.
Onu, rüzgarda kendi ağına dolanmış bir örümceğin...
...destekleyebileceği kadar destekliyordu.
Tom!
Yapmaya çalıştığım her şey ters gitti.
Aradığım cevabı bulamıyorum.
Bir gün aradığın cevapları bulacaksın. Sen zeki birisin.
Onları kışkırttık. Ben olsam bunu kafama takmazdım.
Onları kışkırttık. Şimdi kendimizi kışkırtmanın zamanı geldi.
Ne demek istiyorsun?
Bu sefer, bizim onlara güvenmemiz gerek.
Her şey bir toplantıyla başladı. Yine bir toplantıyla bitmesi mantıklı.
Sen konuşacaksın, onlar dinleyecek. Seni dinlememezlik edemezler.
Ne diyeceğim? Her şeyi. Her şeyi söyleyeceksin.
Her şeyi mi? Evet. Gerçekleri.
Her biri hakkındaki gerçekleri.
Bunu duymak isteyeceklerini sanmam.
Biliyorum. Bu, bir çocuğun ilacını içmek istememesine benziyor.
Önce kızacaklar, sonra bunun kendi iyilikleri için olduğunu görecekler.
Ama onlara nefretini kusma, onları azarlama.
Bunu yapabilecek bir tek sen varsın Grace.
Bu silahın, bu zihniyetin, bu haksızlığın tek bir kurbanı olduğunu görecekler.
Ondan sonra bağışlamak çok kolay olacak.
Çok düşünmüşsün Tom Edison.
Bunun harika bir plan olduğundan eminim. Kesinlikle eminim.
Eğer papaz evinde bağışlamak için toplandılarsa, hiç belli etmiyorlardı.
Tom için oraya gitmek kolay değildi.
Suçu işleyenler sonuçlarından her gün biraz daha uzaklaşıyorlardı.
Sanki ciladan sonra hassaslaşan Henson'ın camları gibiydiler.
Ama biri gelirse diğerleri de onun peşinden gelebilirdi.
Böylece kimse kimsenin arkasından konuşmazdı.
Tom, Grace'in konuşması için fırsat yaratmıştı
Ya batacaktı, ya çıkacaktı.
Grace, Elm Sokağı'ndaki papaz evinde toplanmış cemaate seslenirken...
...sonbaharda erken kopan kar fırtınalarından biri bastırmıştı.
Kar taneleri köhne binaların üzerine diğer kasabalardaki gibi düşüyordu.
Dallarda oyun oynuyor, elma ağaçlarının aralarında uçuşuyorlardı.
Ama hasat sona ermişti ve fiyatların çok düşük olmasına rağmen...
...nakliye sektörü malı pazara ulaştırmıştı.
Grace hikayesini açıklıkla anlattı.
Olayları ne abartmış, ne hafifletmişti.
Konuşmasını bitirdiğinde, kar taneleri de birden durmuştu.
Dogville, bembeyaz, narin bir kar örtüsüyle kaplanmıştı.
Sanırım pek iyi gitmedi.
Her şey yolunda. Çok iyiydin.
Belki de kar çok erken yağmıştı.
Yersiz bir barışma umudu yaratmıştı.
Tom endişeyle etrafına baktı.
Vera'nın dişleri kenetlenmişti. İlk önce o konuştu.
Kuyruklu yalan. Yalan hepsi.
Evet, bu kasaba ve sakinleri hakkında düşündüklerimle hiç bağdaşmıyor.
Ben doktorum. Kimsenin hasta olup olmadığımı söylemesine gerek yok.
Sen ne söyleyeceksin Tom?
Artık taraf seçme zamanı geldi.
Bizden yana mısın, değil misin?
Liz haklı. Tom'a fazla müsamaha gösterdik.
Söylemek zorundayım Tom. Ben bile o kızı savunamıyorum.
Senin de yardımınla Tom, ki bunu bilerek yapmadığını...
...düşünmek isterim bütün kasabaya bela getirdi. Tadımızı kaçırdı.
Buradan gitmeli! Ondan nasıl kurtulacağız Tom?
Evet, nasıl yapacağız Tom?
Onu buraya sen getirdin. Nasıl göndereceğini de bul.
Bu yalanlar ve suçlamalar fazla büyümeden tabii.
Onu dinlemenizi istemiştim.
Sizin tek yaptığınızsa kendinizi savunmak.
Kusura bakmayın, tüm arkadaşlarımın böyle davrandığını...
...görmek benim için ağır bir darbe oldu.
Planın pek işe yaramadı, değil mi?
Merak etme, yeni bir plan yaparsın. Hayır.
Söz veriyorum, başka plan yok.
Onlarla senin aranda bir seçim yapmamı istediler.
Böyle bir günde bu seçimi yapmak zor değil. Seni seviyorum.
Sen daha güçlü olabilirsin. Bu doğru ama paylaştığımız idealler var.
Çok bitkinsin. Uzan.
Seçimimi yaptım Grace. Seni seçtim.
Artık vakit geldi! Uzun zamandır beklediğimiz o an.
Kendimizi Dogville'den kurtaracağız.
Haklısın. Şu anda sevişmek gerçekten çok kolay olurdu.
Bizi her an öldürebilirler. Mükemmel bir son olurdu.
Biliyorum. Seni seviyorum.
Bu çok güzel olurdu ama...
...bu aşkımız için çok yanlış.
Biz özgür kaldığımızda kavuşacaktık.
Birden soğuk davranmaya başladın.
Senin için tanıdığım herkese sırt çevirdim.
Acımı hafifletmek için, ideallerinden biraz fedakarlık etsen olmaz mıydı?
Bu kasabada benden başka herkes sana sahip oldu.
Güya biz aşığız.
Sevgili Tom.
İstersen bana sahip olabilirsin.
Diğerlerinin yaptığını yap.
Beni tehdit et.
Beni polislere teslim edeceğini, gangsterlere vereceğini söylersen...
...sana söz, benden istediğin her neyse alabilirsin.
Sana güveniyorum ama...
...belki sen kendine güvenmiyorsun.
Belki de diğerleri gibi beni zorlamayı geçiriyorsun aklından.
Belki bu yüzden üzgünsün.
Tek istediğim sana yardım etmekti.
Böyle insani tepkiler verebileceğinden korkuyor musun diye sordum sadece.
Hayır, korkmuyorum. Asla yok böyle bir şey.
Güzel.
Yarın ne getirecek bekleyelim.
Kendinden şüpheye düşmek bir suç değildir Tom.
Ama kendinden emin olman harika.
Bir türlü huzur bulamıyorum.
Biraz çıkıp sokakları arşınlamak iyi gelir belki.
Biraz yürüyüş yap. Bilmiyorum.
Hepsini sistemimden atmalıyım.
Sokaklarda dolaşmalıyım.
Ağaçların arasından geçip vadiye doğru esen rüzgarı dinlemek falan.
Hepsi bu.
Sen uyumana bak.
Sen uyu, ben hemen dönerim.
Tabii ki bunların hepsi saçmalıktı.
İdealler ve gerçeklik arasındaki ilişkiyi bilen biri varsa o da kendisiydi.
Ne de olsa bu onun işiydi. Ahlaki meseleler onun uzmanlık alanıydı.
Kendi saflığından şüphe ettiğini düşünmek onu hafife almak olurdu.
Tom kızmıştı.
Üstelik neden kızgın olduğunu da anlamıştı.
Onu yanlış yere suçladıkları için değil.
Suçlamalar doğru olduğu için kızgındı.
Kızgınlığının nedeni, tongaya düşmüş olmasıydı.
Bu, genç filozof için ağır bir darbeydi.
Bir şüphe varsa, bunun büyüyebileceğini fark etti birden.
Büyüyüp sonunda ahlaki misyonuna zarar verecek boyuta gelebilirdi.
Tom durdu.
Tom durdu. Yazarlık kariyerinin tehlikede olması fikri onu titretmişti.
Bunun büyük bir risk olduğuna karar vermesi uzun sürmedi.
Grace kasabalı için olduğu kadar onun için de tehlikeliydi.
Bundan hoşlanmadı.
Bunu engellemek için harekete geçecek kadar cesurdu.
Gelecekteki mesleği söz konusuyken pratik olduğu kadar dikkatliydi de.
Samimiyete ve ideallere inanıyordu ama...
...bu konuda duygusal değildi.
Kendisinin (ve gelecek nesil okurlarının) İşine yarayabilecek...
bir romanın, hatta bir üçlemenin...
...temelini oluşturabilecek bir belgeyi atacak kadar aptal değildi.
Bir zayıflık anında onu yok ettiğini söylemiş olabileceğini kabul ediyordu.
Toplantıya dönmeden önce, Grace'in geldiği gece açtığı çekmeceyi açtı.
Arabadaki gangsterin verdiği kart...
...hala orada duruyordu.
Ertesi gün, bulutsuz sonbahar göğünde güneş parlıyordu.
Kardan eser yoktu.
Uzun zamandır ilk kez bataklıktan gelen sürücünün sesini duydu.
Kar yığınlarını yolun kenarına atmak için tüm gücüyle çalışıyordu.
Grace, baygın gibi uyuduktan sonra gözlerini açtı. Kafası karışmıştı.
İçeri sızan ışığa bakılırsa öğlen olmuştu. Neden uyandırılmamıştı?
Jack McKay buna "Dogville'de gri saatler" derdi.
Aklına pek çok fikir gelen Grace içlerinden çok azını işe yarar buldu.
Ama neden hiç kimse onu kaldırmamıştı?
Kimse öfkeyle kapısını açmamıştı.
Ne bir çocuk yatağına çamur atmış ne de camlarından biri kırılmıştı.
Birden hatırladı.
Önceki günkü toplantıyı hatırladı ve iyice şaşırdı.
Toplantı sonucunu bildirmemişlerdi. Neden onu öldürmemişlerdi?
Dogville'in öfkesini dizginlediği görülmüş şey değildi.
Belki de sonunda her şey düzelmişti.
Günaydın Bayan Henson. Günaydın mı?
Daha erken gelecektim ama uyuya kalmışım.
Boş ver. Liz senin yerine baktı.
Biraz dinlenmek sana iyi gelir dedik.
Dün akşamki konuşman müthişti.
Bu bizleri biraz düşünmeye sevk etti.
Merhaba Liz. Merhaba Grace.
Uyuyakalmışım.
Günaydın Bayan Grace? Günaydın.
Bu sabah nasılsın? Uyuyakalmışım.
Oh sorun değil.
Tom. Tom, galiba Grace geliyor.
Merhaba Grace. Bir dakika... Haberler iyi.
Dün akşam toplantıya döndüm.
Yakalarını kolay bırakmayacaktım.
Bir de baktım, hava tamamen değişmiş.
Bunun sonu çok iyi olacak, biliyorum.
Neden gelip bana haber vermedin?
Geldim ama uyuyordun.
Belli ki uyumaya ihtiyacın vardı.
Ben de sana biraz izin vermelerini önerdim.
Bir kişi bile buna itiraz etmedi.
Harika bir haber.
Harika olduğunu biliyorum.
Bu kasabadakiler beni şaşırtmaya devam ediyor.
Teorilerimi değiştirmem gerekebilir.
Bundan nefret ederim bilirsin.
Dün gece gelip seni öyle tatlı tatlı uyur görünce...
...birden ilham geldi. Bir hikayenin ilk bölümünü yazdım.
Küçük bir kasaba hakkında bir hikaye.
Nereden esinlendiğimi tahmin et?
Ama daha kasabanın adını bulamadım.
Neden adını Dogville koymuyorsun?
Hayır. Evrensel bir ismi olmalı. Pek çok yazar bu hataya düşüyor.
Hikayemi okuyayım ister misin?
Bu öyküdeki aşkın ilhamı sensin.
Hayır dersem kırılır mısın?
Hayır. Eğer bugün benim boş günümse, o zaman...
Hayır.
İ ki insan ancak aralarındaki aşktan şüphe ederse birbirlerini kırabilir.
Başka zaman okursun.
Bir yere oturup dağları seyret.
Romanımdaki kız öyle yapıyor.
Sonra görüşürüz. Sonra görüşürüz. Haberler iyi.
Grace, İşlerin kötüye gitmesindense, iyiye gideceğini ummayı seçti.
Ve tüm gününü planladı. Giysilerini yıkayıp biraz yalnız kalacaktı.
Tom'un romanındaki karakterlerin hiçbirinin bunu yapmadığına emindi.
Ve Dogville beklemeye başladı.
Rüzgar bile kesilmişti. Kasaba alışılmadık bir sakinlikteydi.
Sanki biri üzerlerine bir örtü örtmüş ve...
...misafir beklerken çöken sessizliğe benzer bir hava yaratmıştı.
İki gün sonra Grace işe döndü ama o sakinlik kaldı. Hatta daha da arttı.
Beşinci gün hava öyle gerildi ki...
...herkes sokağa dökülüp dinlemeye başladı.
Birbirlerine hala telefonun kesik olup olmadığını, ya da
...o sabah Ben'in Georgetown'a giderken, devrilen bir ağaç yüzünden...
...yoldan dönüp dönmediğini soruyorlardı.
Endişeli değildiler.
Endişe doğru sözcük değildi. Ve sonunda Tom arabaları gördü.
Tom'da dürbün var ama çıplak gözle de görülüyor.
En az sekiz tane olmalı!
Yol kapalıydı hani.
Ağaç devrilmeden önce geçmiş olmalılar.
June'un yatağı! Çarşafların değişmesi lazım. Hemen geliyorum.
Merhaba June.
Grace, tam June'un yeni kirlettiği yatağı değiştiriyordu ki...
...birden boşa vakit harcadığına dair kötü bir his kapladı içini.
Ve düşünmeden ağzından şu sözler dökülüverdi:
Burada kimse yatmayacak.
Bu sözleri sesli söylememişti.
Yine de birden gelen bu düşünce onu ürküttü.
Bu uğursuz sözler de nereden çıkmıştı?
Akşam Grace işten eve dönerken karanlık çökmüştü.
Meydanda toplanıp vadiye bakanlar hava kararınca...
...umutlarını kaybetmişti.
Hayal kırıklığına uğramış olarak Elm Sokağı'ndan yürüdüler.
Tom? Merhaba Grace.
Birkaç araba vardı. Ama çok karanlık. Artık bir şey göremiyoruz.
Aydınlıkken de çok şey göremedik.
Biliyorsun, kitabımla meşgulüm.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Evet. Ne istersen.
O kartı atamadın, değil mi?
Sana o gece verdiği kartı atmadın.
Adamın ne kadar tehlikeli olduğunu söylemiştim. Bu yaptığın aptalcaydı.
Aptalca ya da değil, Tom o gece Grace'i kulübesine...
... kilitlemeleri gerektiğine dair ateşli bir konuşma yaptı.
Eğer o arabalar, beş gün önce Tom'un kasabalılar adına...
...çekmecedeki kartta yazan numaraya ettiği telefon sonucu geldiyse...
...en azından bir hareket olmuştu ve...
...artık Grace'ten kurtulacaklardı.
Grace'i kilit altında tutmaları daha da iyi bir izlenim bırakacaktı.
Jason'ı anahtarla gönderdiklerinde Grace yatakta yatıyordu.
Grace kilidin sesini duydu ama...
...kafası geçtiğimiz aylar boyunca aklına getirmediği...
... düşünceler ve tartışmalarla çok doluydu.
DOKUZUNCU BÖLÜM Dogville'in beklediği ziyaret gerçekleşir.
Ve film biter
Ormanın kenarından arka arkaya gelen arabaların sesini...
...nihayet duydukları andan itibaren...
...olaylar hızla gelişti.
Tom, doğru dürüst bir karşılama için bir komite oluşturmuştu.
Dogville gözden uzak bir yer olabilirdi ama hiç değilse misafirperverdi.
Hoşgeldiniz beyler, hoşgeldiniz.
Kasabamız emrinize amadedir.
Size daha büyük bir anahtar vermem lazımdı ama bir tek bu küçüğü var.
Kız nerede? Bu kilidin arkasında.
Nerede dedim.
Tamam. Madem bu kadar merak ediyorsunuz...
Yeni mallar geldi.
Bu ülkede suç oranı gerçekten söylendiği gibi artıyor mu?
Belki insanlar başarıları olanları kıskandıkları için suç işliyorlardır.
Bu konuda sen ne düşünüyorsun?
Kapıya bakacağım. Affedersiniz.
'Voila', Fransızlar böyle der.
Bu da ne böyle?
Bunu kim yaptı?
Billy, elini kaldırsana.
Zincirle kendimizi güvende hissettik. Siz bunlara nasıl davranılır bilirsiniz.
Hiçbirimiz insanlara yardım ettiğimiz için para almak istemeyiz.
Ama tabii siz kendinizi...
Kapa çeneni be! Kesinlikle.
Grace arabalardan anlamazdı ama o sırada Kanyon Yolu'ndan...
...köşeyi dönen arabanın sesini tanımıştı.
Ne yazık ki, Cadillac 355 C'nin efsanevi homurtusu...
...hiç unutamadığı daha az karmaşık bir sesi hatırlatıyordu ona:
Kendisine yöneltilmiş tabancanın sesini.
Bırak!
Bizi vurmadan önce davranışının nedenlerini açıklamalısın.
Artık böyle.
Bunu zayıflık olarak görebilirsin baba. Beni hayal kırıklığına uğrattın.
Kimseye ateş edecek değilim.
Ama bana ettin.
Evet, özür dilerim.
Kaçmıştın.
Ama sana ateş etmem işlerin hallolmasını sağlamadı.
Elbette sağlamadı. Çünkü fazla inatçıydın.
Beni öldürmeyeceksen neden geldin?
Şu son konuşmamız...
Sevmediğin yönlerimi saydığın o konuşmayı...
...kaçtığın için bitiremedik.
Benim de senin sevmediğim yönlerini söylemeye hakkım olmalı.
Nezaket kuralları içindeki bir konuşma böyle olmalı.
Bunun için mi geldin?
Bir de bana inatçı diyorsun.
Beni dönmeye ve senin gibi olmaya mecbur etmek için gelmiş olmayasın?
Seni mecbur etmenin bir yolu olduğunu bilsem ama mümkün değil.
Eve dönmen beni fazlasıyla mutlu eder.
İstediğin zaman yeniden kızım olabilirsin.
İstersen gücümü ve sorumluluklarımı seninle paylaşmaya hazırım.
Buna can atmadığını biliyorum.
Sorun nedir?
Bendeki... bende sevmediğin şey neymiş bakalım?
Beni sinir eden kullandığın bir kelime oldu.
Bana kibirli derdin.
Sanki hakkın varmış gibi her yeri talan ediyorsun.
Ben de, sendeki aynı huyu sevmiyorum.
Asıl kibirli olan sensin!
Buraya bunu söylemeye mi geldin?
Kararları veren sensin baba, ben değilim.
Karar vermiyorsun çünkü onlara yakınlık duyuyorsun.
Katil, çocukken ihmal edilmişse...
...bu gerçek bir cinayet sayılmaz, değil mi?
Sadece koşulları suçluyorsun.
Sence tecavüzcülerle katiller kurban olabilir.
Ama bence onlar birer köpek ve eğer kendi kusmuklarını...
...yalıyorlarsa onları durdurmanın tek yolu kamçılamaktır.
Ama köpekler doğaları ne emrediyorsa onu yapar.
Neden onları affetmiyoruz?
Köpeklere pek çok şey öğretebilirsin ama...
doğalarına her uyduklarında onları affederek değil.
Demek ben kibirliyim. İnsanları affettiğim için kibirliyim ha?
Tanrım...
Bu sözleri söylerken sözde alçakgönüllülük ediyorsun.
Kimsenin, beni dinle, hiç kimsenin senin yüksek ahlaki değerlerine...
...erişemeyeceğinden o kadar eminsin ki, herkesi bağışlıyorsun.
Bundan daha kibir dolu bir davranış olamaz.
Sevgili kızım, başkalarını affetmek için bulduğun bahaneleri...
...kendin için asla kullanmazsın.
Neden merhametli olmayayım? Neden?
Hayır, hayır. Merhamet etmelisin. Yeri gelince merhamet göstermelisin.
Ama belli bir ölçütün olmalı. Bunu onlara borçlusun.
Sen kendi günahların için ne ceza çekiyorsan...
...onlar da aynı cezayı çekmeli.
Onlar insan.
Hayır. Her insan hareketlerinden sorumlu tutulmak ister mi?
Elbette ister. Ama sen onlara bu şansı bile tanımıyorsun.
Bu da son derece kibir dolu bir davranış.
Seni seviyorum. Seni çok seviyorum.
Ama sen tanıdığım en kibirli insansın.
Bir de bana kibirli diyorsun.
Söyleyeceklerim bu kadar.
Sen kibirlisin, ben kibirliyim. Söyleyeceğini söyledin, artık git.
Kızımı almadan mı?
Kızım benimle gelmiyor mu diye sordum. Hayır.
Hayır mı? Hayır
Sen karar ver Grace. Burada sorun çıkardığını söylüyorlar.
Evet dönmekten daha çok sorun.
Bunu düşünmen için sana biraz zaman vereceğim.
Belki fikrini değiştirirsin. Değiştirmeyeceğim.
Dinle tatlım, güç o kadar kötü bir şey değildir.
Eminim sen de o gücü kullanmak için kendince bir yol bulabilirsin.
Biraz yürü ve bunu düşün.
Burada yaşayan insanlar...
...çok zor koşullar altında ellerinden geleni yapıyorlar.
Öyle diyorsan öyledir Grace.
Ama ellerinden gelen yeterince iyi mi bakalım?
Seni seviyorlar mı?
Grace uzun zamandır düşünüyordu.
Gangsterler kasabaya geldiğinde onu canlı bulurlarsa...
... babasının ondan geri dönmesini ve suç ortağı olarak...
...katillerle dolu çetesine katılmasını isteyeceğini biliyordu.
Buna vereceği cevabı düşünmek için yürümeye ihtiyacı yoktu.
Baba evinde tanıdığı insanlarla Dogville'deki insanlar arasındaki...
...farkın düşündüğünden çok daha az olmasına rağmen hem de.
Grace karanlık çökerken asma bahçelerini seyrediyordu.
Onlara kötü davranmadığını bilmek güzel olurdu.
Orada olacaklardı. Her zamanki gibi yine bahar ve yaz gelecekti.
Pasta yapmak için yine lezzetli çilekler toplayacaklardı.
Özellikle tarçınlı kek için.
Grace, her adımını izleyen, camların arkasındaki korku dolu yüzlere baktı.
Ve bu korkuyu yaratan nedenlerden biri olduğu için utanç duydu.
Z aafları yüzünden böyle davranan bu insanlardan nasıl nefret edebilirdi?
Büyük olasılıkla bu tür şeyleri daha önce yapmamışlardı.
O evlerden birinde yaşasaydı...
...o da aynı şeyleri yapardı herhalde.
O da Chuck, Vera, Ben ve Bayan Henson gibi yapmaz mıydı?
Ve Tom'un ve evlerinde bekleşen bütün bu insanların?
Grace durdu.
O anda bulutlar dağıldı ve ay ışığı kapladı etrafı.
Eskiden merhametli ve zayıf olan ışık, kasabayı gizlemeyi reddediyordu artık.
Sanki bir azizenin merhamet dağıtan ışığı gibiydi.
Sonunda karanlık yine kasabanın üstüne çöreklendi.
Artık asma bahçelerindeki üzüm tanecikleri görünmüyordu.
Şu an görünen tek şey koyu gölgelerdi.
Lşık bulutları delip evlerin üstünde tekrar dolaşmaya, binalardaki...
...her kusuru ve çatlağı göstermeye başlamıştı. İnsanlarınkini de.
Birdenbire, tüm sorularının cevabını buldu.
Onlar gibi davranmış olsaydı, kendi yaptıklarını asla savunamazdı ve...
...onları yeteri kadar ağır bir cezaya çarptıramazdı.
Nihayet üzüntüsü ve acısı doğru yere yönelmişti.
Hayır, yeterince iyi davranmamışlardı.
Birinin olayları düzeltecek gücü varsa bunu kullanmalıydı.
Diğer kasabalar adına, insanlık adına...
Hiç değilse, bir insan olan Grace adına.
Eğer geri dönüp yeniden kızın olmayı kabul edersem...
...bahsettiğin gücü ne zaman kullanmaya başlayabilirim?
Şimdi mi? Hemen!
Neden olmasın?
Yani hemen sorumluluk üstlenmeye başlayabilirim.
Sorunlara çözüm getirebilirim. Örneğin...
...Dogville sorununa...
Köpeği vurup duvara çivileyerek başlayabiliriz işe.
Şu lambanın altında mesela. İşe yarayabilir. Bazen işe yarar.
Bu, kasabalıları daha çok korkutur ama burayı daha iyi bir yer yapmaz.
Ve olanlar tekrarlanabilir.
Buradan geçen biri zaaflarını açığa çıkarabilir.
Senin için bir sakıncası yoksa, gücümü böyle kullanmak istiyorum.
Dünyayı daha iyi bir yer haline getirmek istiyorum.
Şu çocuk susmak bilmedi. Sizinle konuşmak istiyormuş küçük hanım.
Onu hemen vuralım mı?
Bırakın onunla konuşayım.
Ne var? Neler oluyor?
Bir erkek şimdi korkmakla suçlanamaz değil mi?
Hayır, bu doğru. Hayır.
Korkuyorum Grace.
Seni kullandım. Bunun için üzgünüm.
Ben aptalım. Bazen kibirli de olabiliyorum.
Öylesin Tom.
İnsanları kullanmak pek hoş olmasa da bu istisnai örneğin...
...bütün beklentileri altüst ettiğini kabul etmelisin.
İnsan olmak hakkında çok şey öğrendik.
Acı verici bir deneyimdi ama kabul et. Öğretici de oldu. Öyle değil mi?
Şimdi değil Tom. Şimdi sırası değil.
Dünya yüzünden yok olması gereken bir kasaba varsa, burası orasıdır.
Herkesi vurun, kasabayı ateşe verin.
Ne? Başka bir şey canım?
Çocuklu aileler var.
Önce çocukları halledin. Anneleri seyretsin.
Tek tek öldürün. Gözyaşlarını tutmayı başarırsa duracağınızı söyleyin.
Bunu ona borçluyum.
Ne yazık ki, çok çabuk ağlıyor.
Artık gitsek iyi olur.
Gereğinden fazlasını öğrenmişsin korkarım.
Üşüyor musun tatlım? Battaniye ister misin?
Ben iyiyim.
Perdeleri açalım mı? Artık kapatmanıza gerek yok.
Ne dersin? Açalım.
Bence bu yerinde olur.
Bravo Grace.
Bravo.
Senin verdiğin örnek, benimkini ezdi geçti.
Evet, çok ürkütücü ama çok açık.
Sence bunu yazılarımda kullanabilir miyim?
Hoşça kal Tom.
Bazı şeyleri kendin yapmalısın. Gerçekten...
Eve dönerken bunu bana açıklamalısın.
Birden bir ses duyuldu.
O yağmurlu bahar akşamında olduğu kadar güçlü ve caydırıcı değildi.
Ama hızla yanan tahta seslerinin arasından duyuluyordu.
Ses yine duyuldu. Herkes duydu.
Sesi ilk tanıyan Grace oldu.
Bu Musa.
Bu Moses dedi ve arabadan indi.
Köpekle arasındaki mesafeyi kapadı. Binaların çoğu yanmıştı.
Elm Street'ten geriye bir şey kalmamıştı.
Sokağın kendisi bile yoktu.
Bu Musa'ydı.
Hayatta kalması şaşırtıcıydı. Bu bir mucizeydi.
Hayır, bırakın onu.
Alevler Georgetown'dan görülmüştür.
Birileri gelip onu bulur.
Kızgın, çünkü bir zamanlar onun kemiğini çalmıştım.
Grace mi Dogville'i, yoksa Dogville mi Grace'i terk etti?
Bu aldatıcı bir soru olur ve pek az insan bu sorudan fayda sağlar.
Daha da az insan bu soruya bir cevap verebilir.
Ve bu sorunun cevabı burada verilecek değil!