Não há mal em fantasiar, mas o meu papel é orientá-lo.
Pretendemos apurar os fatos.
O senhor volta ao Cairo e aqui sempre que tem um problema.
Há dois meses abandonou o Cairo, deixou a sua mulher,
deixou tudo para resolver um crime na Europa.
Agora voltou, cheio de dores de cabeça.
Se quer que eu o ajude a melhorar essas enxaquecas,
temos de recuar dois meses,
ao ponto em que tudo começou.
Eu só sei que para você, a Europa é uma obsessão.
Como é que ele se chama...?
Sr. Fisher.
Uma obsessão, Sr. Fisher, um estado de espírito.
Não duvido que a sua estadia na Europa tenha sido dolorosa...
Dolorosa.
Mas agora tem de penetrar nessa parte da sua memória.
Disse que lhe custa recordar...
Sim...
Para ajudá-lo a se lembrar
combinamos tentar a hipnose.
A hipnose é um método seguro, não falha.
Se sentir-se incomodado, cansado,
preocupado,
eu interrompo o estado hipnótico.
É só pedir.
Não me custa nada. Nada mesmo...
Quero que recue...
... dois meses no tempo.
Quero que abandone o Cairo,
a areia, o deserto...
Hoppitiher,
o Nilo,
Nilehralik... É muito para os europeus.
Sim.
Vai regressar à Europa
após uma ausência de 13 anos.
O ELEMENTO DO CRIME
Vou regressar à Europa pela primeira vez em 13 anos,
mas a Europa está mudada.
Cheguei ao entardecer.
A viagem deixou-me agitado.
Não consigo dormir.
Água, água por todo o lado,
mas nem uma gota para beber. - Qual é a história?
Sou policial.
Fui chamado à Europa para resolver um homicídio.
Disseram-me que eu era capaz, só sei isso.
Vou visitar Osborne.
É o único que quero rever.
Trouxe-lhe uma coisa do Egito.
Onde estão as escadas? Mudou a merda das escadas de lugar!
Tem de me contar tudo, Sr. Fisher.
Que vê?
Tem alguém lá?
O corredor úmido, cheira a couro queimado.
A governanta me conduz.
Acho-a envelhecida.
Boa noite.
Sou eu, Fisher.
Não nos víamos há muito tempo...
Fisher...
Valha-me Deus!
Achou mesmo que não te reconhecia?
Ora então...
Fale-me de você.
Da Itália.
- Foi para Itália. - Cairo.
Sério?
Espere um pouco.
O vento está levantando.
Fez bem em sair daqui. Lá fora está melhor.
Eles te trataram mal.
Mas Cairo...?
Como vão as coisas na Academia?
Há anos que não ensino.
O ensino foi reestruturado.
Foi esse o termo que usaram, eu fiz parte da reestruturação.
Mas agora estou satisfeito.
- Já viu alguém? - Kramer arranjou-me um caso.
E porque não? É um cara competente.
Não restam muitos com a sua formação.
Kramer sabe disso.
Reconheço que estou ansioso para começar.
''O Elemento do Crime'' em egípcio, a sua tese.
A tradução levou dois anos, incluindo notas de rodapé.
- É a obra completa. - E não me consultou?!
Não te ocorreu que eu podia querer saber o que fazem com meu livro?
Ocorreu, por isso lhe escrevi.
- Se tivesse escrito, eu lembraria! - Respondeu-me e tudo.
Não me lembro disso...
A minha mulher morreu.
Vendi todos os meus livros e ensaios.
Eine Kugel kam geflogen, gilt sie mir oder gilt sie dir?
Sim, finalmente decidi me casar.
Ela morreu por mim.
Lamento.
Não sabia fazer nada pela metade,
mas soube bem como se fazer lembrar.
É a coisa mais importante, a família...
No Cairo, tinha uma mulher...
Porque os homens deixam as esposas? Não compreendo.
É incompreensível pra mim.
A cidade estava ficando assoreada, era impossível ficar lá.
Ela nasceu lá, não conseguia vir embora.
Fui o último europeu a partir.
Um casamento misto...?
Tenho dificuldade em discutir essas coisas.
Amei-a como pude, não podia fazer mais.
Senti uma alegria incrível, Fisher.
O seio de uma família, os alegres sorrisos...
Não sei o que dizer em relação aos seus livros.
Eles me orientaram.
E não o digo apenas no meu trabalho como policial;
em toda a minha forma de pensar.
Fiquei furioso quando tiraram meus livros da biblioteca da Academia!
Agora compreendo. Eu escrevia ficção, aquilo não era ciência.
Os meus escritos eram ingênuos, perigosos!
O pior que pode se fazer em nome da ciência, é sobrepor o sistema ao resto.
Sempre procuramos o elemento do crime na sociedade,
porque não procurá-lo na natureza do homem?
Aconteceu tanta coisa na Europa. O meu livro tornou-se perigoso.
Com licença...
Fisher? Já voltou da terra prometida?!
Achei que estivesse aí, foi direitinho à casa do velhote.
Vejamos o que pode fazer, Fisher.
Encontraram outro corpo mutilado. Uma garota. Foi estripada.
Desta vez, junto às docas. Esteja lá daqui a 15 minutos.
Desculpe, tive de tomar os meus remédios.
Era o Kramer para você?
É um homem ocupado.
Tornou-se muito importante.
Kramer não vale nada.
Era esse o caso que o Kramer lhe tinha destinado?
É incrível!
A Europa está adormecida.
Há um homem com um cavalo, atrelado a uma carroça.
A carroça está cheia de maçãs, é tudo tão pacífico...
Encontraram-na sobre o carvão.
Estão a descendo.
Eis uma vela Para iluminar o caminho da cama
Eis o carrasco Para te cortar a cabeça
Corta Corta
O último está morto
Tem alguém dormindo, lá em cima.
Mas, Sr. Fisher, tenho de saber do Kramer!
Porque diz que ele não vale nada?
Não se mexa!
Daqui é o Chefe da Polícia Kramer, ninguém se mexa!
Conheço-o de antigamente,
da Academia de Polícia.
Ele sempre foi um saco
e agora é o chefe da Polícia.
Fisher, ainda bem que apareceu!
Já sei que esteve com o seu amigo Osborne.
Não o viram lá no quartel-general.
Viado...
Mundo engraçado, Fisher...
Você sempre foi mais promissor que eu
e agora eu sou chefe da Polícia.
Sabia que arranjei trabalho ao Osborne,
quando o expulsaram da Academia?
Tenho o mundo nas mãos, Fisher!
Pelas bolas!
Nunca vi um trabalho de polícia tão mal feito!
Está bem, Fisher...
Digamos que a cagada é um princípio que usamos.
É imbuída duma determinada espécie de mal. Pode senti-la.
Você viu as mudanças por todo o lado.
Acredite, Fisher, esta gente sentiu o mesmo.
Sabe o que é o Mergulho?
Saltam das alturas, presos por um tornozelo.
Eles chamam de ritual; eu chamo de crime.
Temos de subjugá-los.
Você foi sempre bem comportado, trabalhava muito e aproveitava pouco.
Sempre quis entender tudo.
Porque quis entrar na polícia? Não nasceu para lidar com sangue...
As pessoas como você nunca sentem alegria.
Sabe o que é isto?
Esta é a diferença entre mim e você.
Cuidado!
Você enlouqueceu?!
- Porque fugiu? - Não sei.
Mataram uma menina ali.
Fui eu quem lhes disse onde procurar.
Você é um sonhador, Fisher.
Viu quem foi?
- Não, acabei de chegar. - Conhecia-a?
Ela não devia ter vindo aqui, eu bem que a avisei...
Ela era minha irmã.
- Vendemos cautelas de Loteria. - Você não percebe.
Os seus métodos são antiquados e muito arriscados.
Cautelas de Loteria?
Cautelas?
Somos aqueles que tem sido vítimas!
Ela conhecia o risco, são os Crimes da Loteria!
Andam matando os vendedores de cautelas!
Andamos sempre acompanhados, em grupos de dois ou três.
Ele prometeu comprar muitas cautelas se ela fosse sozinha.
Ela disse que era bobagem ter medo.
- Encontraram algum bonequinho? - Um bonequinho?
É a marca dele. Não sabia?
Viu quando a sua irmã falou com ele?
À distância.
- Quando foi? - Ontem.
- Seria capaz de reconhecê-lo? - Não.
Posso pegar as cautelas da minha irmã?
Claro...
Eu não devia ter sido informado disto?
Eu decido o que acontece. Não avance sem eu dizer.
O seu chefe sou eu, não é o Osborne.
Não pise fora da linha, Fisher.
Quando um caso destes chega a este ponto,
eu vou lá pra fora blasfemar!
Veja as luzes.
Está tudo bem, Fisher.
Continua bem.
Sinto o talismã no bolso.
É viscoso, desagradável ao toque.
Nunca tinha visto um corpo mutilado desta maneira...
Os Crimes da Loteria...
Tenha calma, Sr. Fisher, está tudo indo bem.
Acha?!
Sou Fisher. Inspetor Fisher.
Pode indicar-me o meu gabinete?
Kramer mandou me chamar. Quero uma autópsia.
Só uma?
Levante mais o cartão, para podermos carimbá-lo.
Osborne me mandou voltar.
O grande Osborne...
Se algum dia ouvi falar dele, já esqueci a que propósito foi.
Estava eu muito descansado, quando chega o novo xerife.
Entra no saloon,
puxa da pistola e diz:
''Vou resolver esta bagunça''.
E eu acredito que vá, nunca vi sacar tão rápido!
Como fui me envolver com estes idiotas?
Isso nem sequer teve graça!
Olhe pra você.
O quartel-general...
Senti tanto a falta destes corredores que não vão dar em lugar nenhum...
Não sei por quê.
Tenho coisas para desembrulhar.
Já conheço o gabinete.
Antes era de Osborne.
Há uma fita dentro do vídeo.
Por favor, Sr. Osborne, levante-o um pouco mais.
Quatro homicídios, com intervalos de um mês, talismãs,
os corpos todos sujeitos às mesmas mutilações obscenas.
As mutilações nunca foram descriminadas publicamente.
É trabalho de um só homem.
Ultimamente sinto-me velho.
O Chefe da Polícia Kramer chamou um especialista
para resolver este caso.
Isso significa que aceita a crítica de que é, acima de tudo, um teórico?
Desculpe... Pode comentar os Mergulhos, Chefe Kramer?
''Meu caro Osborne, obrigado pelo empréstimo.''
''Achamos que as fotografias fazem parte''
''do relatório de vigilância nº. 19O4O616 JJ,''
''que diz respeito a Harry Grey.''
Tento lembrar de um caminho mais fácil para o Arquivo,
deve ter existido um há tempos.
A nota no tubo de correio despertou-me curiosidade
para o processo de Harry Grey.
Osborne perseguia uma pista. Quero descobrir qual era.
Até agora ninguém comentou aquilo que aconteceu.
Não esperava muito de Kramer,
mas Osborne devia ter dito alguma coisa.
Estou tocando de ouvido e só saem notas mudas.
Queria fazer tudo, menos assistir à autópsia da garota.
Mas isso faz parte da rotina, não faz, Sr. Fisher?
O Cairo parece tão longe...
É um lindo cadáver.
Como poderá constatar...
O cadáver é impessoal.
O que interessa ao cientista,
são as marcas deixadas pelo assassino.
Estamos perante o resultado do trabalho de um espírito humano.
Nisso reside a emoção.
- É um Crime da Loteria? - Sem dúvida.
Está retalhada exatamente da mesma forma.
Quer descansar agora?
Pode ser uma imitação?
Se assim for, é uma boa imitação.
Há algo sobre as mortes que não foi revelado à imprensa.
As mortes ocorreram antes das mutilações.
Qual foi a causa de morte?
Asfixia. Quer ver?
Os vendedores de cautelas são pessoas fracas, desprotegidas.
Vai embora!
São inválidos, mulheres jovens e por aí vai.
As desfigurações foram feitas com uma faca?
Com uma garrafa partida. Isso o choca?
Cretino!
Há anos que não faço trabalho de polícia.
Mas você é profissional, ambos somos!
Nutrimos admiração pelo criminoso, não pela vítima.
A vítima desaparece, ele permanece. Em algum lugar.
Deixa os seus pequenos vestígios, o seu próprio sistema. Corta...
... e se expõe.
Onde se formou? Em Auschwitz?
Sr. Fisher, é da casa de Sr. Osborne.
Tenho colegas que estudaram lá.
Precisa vir já!
Aconteceu qualquer coisa ao Sr. Osborne!
Após a sua saída, ele disse que não deixasse entrar ninguém,
mas me pareceu ouvi-lo discutindo com alguém
e agora ele não abre a porta!
Tora, Tora!
Caí.
Tenho estes ataques.
É tudo, pode sair.
Não sei como explicá-lo.
Não sei se conhece o significado de uma palavra como ''expiar''.
Sinto que tenho de pagar.
Entende?
Não quer saber...
Quando estive aqui, chamaram-me à cena de um crime.
Uma garota.
Isto lembra o seu último caso, antes de se aposentar.
A Mãe faz
O Pai faz
Os cavalos tentam
Acho que volto amanhã.
Quem é Harry Grey?
Boa pergunta. Quem é Harry Grey?
Harry Grey já não existe. O Caso da Loteria foi resolvido!
Aqueles crimes eram ritualísticos,
bizarros,
frutos de um cérebro doente,
maníaco.
Mas eram sistemáticos,
sistemáticos até ao último pormenor.
Desumanos.
Esta é a única fotografia que existe de Harry Grey.
Houve 4 crimes.
Lembre-se que às vezes ajuda estudar a geografia do crime.
Havia uma relação com um relatório de vigilância feito 3 anos antes;
um homem chamado Harry Grey, suspeito de atividades subversivas.
Injustamente, conforme veio a se concluir.
Pergunto-me se terá começado os preparativos 3 anos antes,
se seria a fundação,
para preparar os Crimes da Loteria.
Um estudo de campo...
Usei os velhos métodos.
Armei-lhe uma emboscada e esperei por ele.
Ele deve ter percebido.
Tentou fugir no carro dele, mas eu o segui.
Ele ia rápido.
Apesar da chuva e da escuridão, guiava muito bem.
De repente derrapou,
saiu da estrada
e bateu num pilar de cimento.
Morreu queimado.
Parece ter feito de propósito.
Não pude ajudá-lo.
Só uma pergunta.
Quem pretende convencer com esta fotografia, a mim ou a você?
Essas figurinhas apareceram em todos os jornais.
Qualquer um podia reproduzi-las.
Este é o percurso segundo o relatório de vigilância.
Estes são os 4 locais dos crimes.
Halbestadt, Friedingen,
Oberdorf e Neukalkau.
Como pode ver, formam um quadrado perfeito.
Quatro homicídios, ao ritmo de um por mês.
Grey está morto e o seu trabalho está completo.
Um belo quebra-cabeça geométrico, passado e presente.
Isso não é suficiente!
Vocês deportam um homem!
Ele passa 13 anos,
enfiado na areia.
Depois mandam-no voltar à Europa, onde, ao que parece, há problemas.
Ele procura o seu velho mestre,
um professor que infelizmente enlouqueceu.
Perguntou-me quem era Harry Grey.
Eu disse-lhe.
Harry Grey morreu.
Não excluo a possibilidade...
O homem saudável de que falo vai trabalhar na polícia.
O problema é que a polícia já não existe.
O velho mestre é ameaçado;
comporta-se como um cão, assustado.
Altera os fatos para encobrir um criminoso.
Pior: renega as teorias geniais da sua juventude.
Isso se chama traição. É ainda pior...
Eu vejo que está assustado, está sendo ameaçado.
Onde está o relatório de vigilância?
Hoje em dia, o crime é uma reação química.
Só ocorre num ambiente propício.
A inteligência e a sensibilidade devem ser afetadas.
Não me encha de clichês! Não estamos mais na Academia!
Encontrei uma garota retalhada no porto da Innenstadt.
Innenstadt fica no meio do quadrado! Grey está vivo!
Não me diga...
Se o quadrado descreve uma figura fechada, essa deve ser a abertura.
Que comovente...
Está feliz, não está?
Mas tome cuidado, Fisher.
Hoje em dia, o trabalho da polícia é muito mais perigoso.
Eu sei que sou um velho tonto,
mas acabará por fazer o que achar melhor!
Nunca tínhamos discutido.
Ele gosta mesmo de você, Sr. Fisher. Eu sei.
Tem tanto medo! Receia até as menores coisas.
A casa, o escuro...
Nunca descansa.
Anda sempre de um lado para o outro. Ouça...
É sempre assim tão escuro, nesta época do ano?
Já não há estações.
Nos últimos três Verões não tivemos Verão.
O tempo está sempre mudando,
mas nunca se altera.
Ele seria capaz de atentar contra a vida?
Esta manhã mandou-me queimar os livros e a papelada toda.
Fale-me da mulher dele.
Estiveram casados alguns anos antes de ela morrer, não foi?
Foi isso que ele lhe disse?
Quando ele voltou, há um mês, vinha casado.
Ela ficou aqui uma semana.
Ela não morreu. Foi embora.
Viu a criança?
É dela, de um casamento anterior. Deixou-a aqui.
Como pode alguém fazer tal coisa?!
''Relatório de Vigilância''
Fale comigo, Sr. Fisher.
Encontrei o relatório de vigilância desaparecido.
Harry Grey ameaçou Osborne,
para levá-lo a destruir qualquer informação existente sobre ele.
Osborne estava se aproximando demais.
Tenho de seguir isto até ao fim, por ele.
Como pode o relatório de vigilância ajudá-lo?
É um relatório de uma viagem inocente
feita pelo Harry Grey anos antes dos Crimes da Loteria!
Se tivesse lido ''O Elemento do Crime'', compreenderia por que.
Deixem Osborne falar.
Deixem-no falar!
Lembrem-se, cavalheiros.
Nós somos europeus.
''O Elemento do Crime'' propõe uma série de exercícios mentais
para melhor compreendermos o padrão comportamental do criminoso.
- Não sabe o que acontece lá fora!? - Próxima pergunta!
''O Elemento do Crime'' é um método
que parte da reconstrução duma par- te conhecida da vida de um criminoso.
Constitui, se assim quiserem, a identificação psicológica
que permite ao policial, através do seu próprio pensar,
adivinhar as atividades desconhecidas do criminoso
e desvendar o crime em questão.
É uma forma perigosa de atingir uma conclusão.
O risco de corrupção existe sempre;
a moralidade do policial não é diferente da sociedade.
Afirma que o crime só pode ocorrer num determinado elemento:
o Elemento do Crime?
Nunca disse que o método estava inteiramente concluído.
Que faço eu aqui?
Se for embora agora, nunca mais voltará.
Osborne?
- Já podemos abrir o armário. - Está lá?
Fala do Hotel Schatz, em Halbestadt.
Estive pensando.
- Se acha realmente importante... - Que armário?
O armário de Harry Grey. Não estou falando com Sr. Osborne?
- Porque não se defende, Osborne?! - Vou já para aí.
E lá vou eu,
atrás de Harry Grey.
Levo comigo o relatório de vigilância,
como um livro de receitas,
que lista os ingredientes para chegar a Harry Grey.
Sei tudo o que ele fez há 3 anos, na sua viagem de estudo.
Estou a caminho de Halbestadt.
Do armário.
Estava dormindo quando o telefone tocou?
Eu não chamaria de dormir.
Aquilo não é dormir...
- O senhor não é Osborne. - Abre o armário ou não?
Também é da polícia?
Este um hotel é muito agradável.
Temos Coca.
- Se quiser, arranjo umas orientais. - O armário!
Isto tem alguma relação com os Crimes da Loteria?
Encontraram o corpo atrás da casa de Frau Gerda.
Onde arranjou isso?
Os turistas adoram.
Vão ao local do crime e querem levar uma recordação.
Que pode me falar sobre Harry Grey?
Era um cara simpático.
Dava gorjetas às empregadas, tinha um carro...
Nunca nos deu problemas.
- Não ficou aqui muito tempo. - Está bem.
Vêm tantos turistas pra cá, não me lembro de todos!
Vamos esclarecer uma coisa.
Não vêm muitos turistas aqui... Isto é uma espelunca.
''Isto é uma espelunca.''
Halbestadt é tudo o que pensei,
e pior ainda.
A vila tem três atrações.
O Hotel Schatz,
o cenário do crime da loteria
e o puteiro de Frau Gerda.
Quer comer alguma coisa?
Já sentiu os lençóis?
Este vento não seca.
Esta é a moça desamparada
Que ordenhou a vaca Com o chifre retorcido
Que afugentou o cão Que inquietava o gato
Que matou o rato Que comia o malte
Que estava na casa Que Jack construiu
Esta é a moça desamparada
Que ordenhou a vaca Com o chifre retorcido
Que afugentou o cão Que inquietava o gato
Que matou o rato Que comia o malte
Como se chama?
Me chame de Harry.
Eu me chamo Kim.
Que está vendo, Harry?
Uma corda com roupa secando.
Nunca chega a secar. Ela recolhe-a molhada.
Gosta de Halbestadt?
Preferia viver numa toca subterrânea.
Eu odeio Halbestadt.
Me quer agora?
Dizem que as pessoas que moram em Innenstadt são más.
Vou te foder como um homem das cavernas!
Harry veio a Halbestadt
e passou metade da noite com a Kim.
Kim já tinha partido quando acordei na casa de Frau Gerda.
Não terei dormido mais que uns minutos.
Peguei o transporte para ir para Friedingen
e de repente lá estava ela, à beira da estrada...
Parecia molhada.
Aqui está o Homem das Cavernas.
Vai para Innenstadt?
Agora, não.
Vou para Friedingen.
Onde foi?
Gostaria de ir contigo.
É policial, não é?
Acredita?
Imagina-me em plena Europa trepando num Volkswagen 1200?
Acredito em você
Pareceu-me reconhecê-lo, Sr. Grey.
Ficou devendo duas noites e os remédios.
Ponha na minha conta.
Quer o mesmo quarto? É de solteiro.
- Que remédio era? - Salycin, bastante.
Para as dores de cabeça.
Quando esteve aqui da última vez
virou-se nas escadas e disse: ''A minha cara é uma cidade''.
Que quis dizer com aquilo? Que cidade?
A minha cara ou a sua cara?
- Não estou entendendo... - A minha cara ou a sua?
Que cidade?
Porque assinou Harry Grey? É seu nome?
Sim, porque escreveu Harry Grey?
É o próximo passo no método de Osborne.
O relatório me diz que Harry Grey esteve aqui.
Talvez tenha sido ele quem quebrou a pia.
Gosto deste quarto. É agradável.
Tem muitas...
Dores de cabeça?
- Que está fazendo? - Estou traçando um percurso.
Quer café?
Não, obrigado.
Acho que devia tomar.
Não podia ficar em Halbestadt, lá são sempre 3h da manhã, percebe?
Eu acredito na alegria.
Quer que volte a dizê-lo? Acredito na alegria.
Quero mostrar-te uma coisa.
Que quer mostrar-me?
Kim vai levar-me a um lugar.
Pelos esgoto em direção ao túnel do amor?
São ótimos para foder, mas depois fazem muito mal.
Bem...
Você e sua mulher, que aconteceu?
- Fomos cobertos de areia. - E você veio embora?
Lembro de uma tatuagem, uma estrela azul, pequena.
Onde?
- Por cima do seio direito. - Gostava?
Talvez sim.
- Lembro-me de estarmos juntos. - As pessoas seguem a sua vida.
Precisam sobreviver.
Estamos fazendo sexo.
O remédio da Kim funciona, sinto-me ótimo.
Mas não é isso que pretende. Deixe ver se entendi...
Procure reproduzir as enxaquecas de Harry Grey
através dos efeitos secundários desses medicamentos?!
preciso seguir uma pista qualquer.
Não se mexa.
Eu bem que te disse que não se mexesse.
Eu disse que não vinha logo para casa.
Quero que faça uma coisa.
Quero que chegue de ônibus.
Sério...
Nesta altura, há 3 anos, chega a concubina de Harry Grey,
para o acompanhar na viagem.
Mas há 3 anos nem sequer havia ônibus, não é?!
Tem certeza que isto é trabalho policial?
Tenho certeza que na viagem documentada pelo relatório de vigilância,
Harry Grey planejava os Crimes da Loteria,
ainda que isso tudo lhe pareça inocente.
Harry Grey!
Esperei meia hora por você. O ônibus está atrasado.
Está ansiosa por se reunir a mim.
Pediu ao condutor que te deixasse em Friedingen.
Usa roupa de Verão, mas está muito abafado.
O ônibus está cheio e as janelas não abrem.
Da última vez que estivemos juntos, tivemos uma pequena discussão,
mas você está certa de que agora tudo correrá bem.
Há um cão em algum lugar do ônibus.
Próxima parada: Friedingen.
- Não está contente por me ver? - Sabe que gosto de te ver.
Sabes que gosto de te ver, Harry.
Sabe que gosto de te ver, Harry.
Já gosta um pouco de mim?
Quem o segue, Sr. Fisher?
Devia tentar dormir um pouco.
Não consigo.
É por causa dos comprimidos. Experimente contar.
Um.
Dois.
Três...
Sr. Fisher, onde está?
Deve ser a Europa.
- Deseja continuar? - Tem de ser.
Como imagina Harry Grey?
Como se imagina um homem que mata garotinhas
e as retalha com garrafas partidas?
Vinte e cinco.
Vinte e seis.
Não adianta.
Trinta e três, trinta e quatro.
Trinta e cinco.
Trinta e seis.
- Não compreendo. - O quê?
- Que fazia Harry em Dritten Marsk? - Não me interessa.
Um homicídio por mês, significa que nos falta um.
Anda, vamos dar uma volta.
Parece estar no bom caminho.
No caminho, Sr. Fisher!
No caminho!
No caminho...
... idiota!
A biblioteca está aberta?
Já viu que horas são?!
Quero ver os jornais todos dos últimos dois meses.
Os livros e o incômodo Mataram a minha mãe
E o meu pai também
Os jornais não se referem a um crime da loteria em Dritten Marsk,
mas e se corpo nunca foi descoberto?
Encontrei uma sepultura.
Parece que afinal preciso dos homens de Kramer.
Maldição, HG, maldição!
Maldição, Fisher, maldição!
Vamos aterrar.
Que diabo se passa aqui?
Maldição, maldição!
Quem manda aqui?
Está satisfeito, Fisher?!
Você está se fodendo para o que eu digo!
Espero que se engasgue com esta merda toda!
Quem manda aqui?
Sou Kramer e vou assumir o comando!
Quero este buraco esvaziado e peneirado.
De cima abaixo.
Está vendo se leva a melhor.
Eu também estudei Osborne, sabia?
Mas eu é que sei do que falo.
As moças na praça Eram marotas e belas
Sobretudo a Marie
Arranjou uma chinesinha?
As chinesinhas dão o rabo!
O Harry Grey nunca esconderia o cadáver.
A vendedora de loteria morta estava aqui, ok
mas Harry Grey não mata para ocultar os corpos.
Os crimes obedecem a um padrão.
Deve ter sido outra pessoa que o escondeu.
Acredita no Bem e no Mal?
O mau pode voltar a ser bom?
''Acredita no Bem e no Mal?''
Ora, Sr. Fisher...
Ela disse mesmo isso?
Estamos cada vez mais perto dele, eu o sinto...
Enfie Deus bem dentro de mim.
Eu sou Kim e você é Harry.
A sua mulher está no Cairo e tem uma estrela azul no seio.
Vou te enfiar Deus aí dentro o mais rápido que puder.
Mas Ele escorrerá, assim que me levantar.
''Fish Controle-se!''
Já não quero saber do Kramer.
Estou provando que os métodos de Osborne ainda funcionam.
Isso faz-me sentir bem.
- Tem que ir embora? - Harry hoje vai sozinho.
Que foi?
Tive medo, mas já passou.
Harry vai longe.
Está divagando...
O Harry Grey também estava, nesta altura.
Sigo apenas as indicações do relatório de vigilância.
Não me parece relacionado com a história.
Ele está por em algum lugar, vai aparecer.
Primeira parte, o corpo.
Segunda parte, a alma.
Está divagando, Sr. Fisher, tenha cuidado...
Estou tão perto dele.
Ele está aqui.
Em algum lugar.
Harry-me.
Despose-me.
Enterre-me.
Amarre-me.
OK, HG.
Que está fazendo, Sr. Fisher?
Sinceramente, já não sei.
Não reparou que alguém fez uma terceira cruz.
Pois é, não vejo a terceira cruz.
Kim?
Que tipo de casa é esta?
Não vê que querem te assustar?
Que aconteceu?
Quando eu entrei, tinha alguém atrás da porta.
Não o vi.
Isto não é um jogo, acabarão te matando.
Descobri como concluir o sistema.
Você não é Harry Grey, é Fisher.
Este é Halle.
Se assumirmos o porto de Innenstadt como centro,
pegamos nos quatro primeiros homicídios,
duplicamos e obtemos dois pontos:
Dritten Marsk
e Halle.
Não temos simplesmente uma figura geométrica
e sim uma letra.
Se o sistema for concluído assim,
ele cometerá o seu 7º e último crime em Halle, dentro de 10 a 15 dias.
Então podemos parar, agora que descobriu o que queria?
Mas e o motivo, o espírito?
Os loucos não têm motivos.
Preciso saber tudo, faz parte do meu trabalho.
Não é o seu trabalho.
Porque não deixa isso para Kramer?
Kramer e a sua equipe pegaram-no em Halle.
É isso que me distingue de Kramer.
Eu só paro quando compreender. Devo isso a Osborne.
Cada vez entende menos.
Tenho de seguir as instruções do livro. Não posso parar agora!
Vai deixar-me no caminho, Harry.
Receio que a mim também, Harry.
Kim?
Tome um pouco de Salycin.
Não serve pra nada. Com quem estava falando?
Que quere dizer com isso? Com ninguém!
O fio, ponha-me o fio!
Mais apertado!
Aperte mais! Mais!
Porque se tortura assim?
Tem de ser!
Acredito na alegria!
A dor de cabeça não é sua, Sr. Fisher.
Os dias seguem-se sem alteração.
Ei, idiota atemporal, acabou o sabá.
Chamo-me Harry Grey. Já tinha estado aqui?
Não.
Veja no livro!
''Vejo no livro...''
- Esteve aqui há dois meses. - Não era eu.
- Harry Grey? - Há 3 anos.
- Ficou no quarto duplo 5. - Dê-me novamente.
- Desta vez não quero porcarias. - Que conversa é essa?
Será melhor dizê-lo à senhora?
Isto pode não ser um hotel de luxo, mas gostamos de mantê-lo limpo.
Quero mostrar-te uma coisa.
Mais tarde.
Harry veio a Halbestadt
e passou metade da noite com a Kim.
Se pudesse te ver...
Não sabia que ia reagir assim!
Olha o que eu fiz.
Não é a primeira vez que fica neste hotel, não é?
Como assim?
Como Harry Grey reagiu ao sangue quando vocês foderam?
Não sei do que fala!
Puta!
Você é doente!
Aquele é o seu amigo, lá fora?
Descontraia, pelo amor de Deus! Tenha calma!
Está tentando me enlouquecer, me assustar, é esse o objetivo!
- Que quer saber? - Tudo.
Falaram dos Crimes da Loteria enquanto fodiam?
Ele era religioso? Colocava açúcar no café?
Tenho um filho do Harry Grey.
O sangue me fez pensar.
Devia ter percebido aquilo há muito tempo.
Seguindo o mesmo percurso que HG, chego à mesma garota.
Kim tinha estado com Harry Grey.
Vou livrar-me dos comprimidos.
Vou livrar-me do Harry Grey de vez.
A dor de cabeça não é minha.
Já decidi, não posso ficar.
O meu casaco do Cairo é leve demais para este clima.
Pelos visto, nunca terei descanso na Europa.
Estou muito cansado para tentar apurar o que aconteceu.
A disciplina é um pré-requisito.
Eu descreveria o desenvolvimento como uma fome crescente,
um apetite insaciável pela presa.
Os criminólogos não podem permitir-se qualquer fraqueza.
Têm de permanecer intocáveis, livres de preconceitos,
clínicos, objetivos.
Fazer o contrário seria usar mal os meus métodos.
É tudo, Sr. Fisher, é essa a sua história?
Sim, é tudo.
''Caro Sr. Fisher, Sr. Osborne recomendou-nos que o contatássemos.''
''A nossa neta vende loterias.''
''Sr. Osborne receia que Sr. Grey a contate aqui em Halle.''
O Cairo vai ter de esperar?
Ele queria encontrar-se com ela a sós esta noite.
Claro que avisamos logo a polícia. Queremos ajudar.
Temos o maior respeito pelo Inspetor Osborne.
Nada poderá acontecer.
A polícia estará toda lá.
Qual é o plano?
Harry Grey vai encontrar-se hoje com uma vendedora de loteria
Também vou estar presente.
Vou pegá-lo!
Os outros policiais?
Não precisamos deles.
Só servirão para complicar as coisas.
Já ouviu falar de Kramer?
O Kramer não deve vir.
Quero mostrar-lhe uma coisa.
Empurre-me.
- Não temos muito tempo. - Temos, sim.
Ele está aqui agora?
Estou com medo.
Sente-se mal?
Parem! Ninguém consegue impedi-lo?
Não estou nem aí pro Mergulho!
Filhos da puta! Porra!
Que se foda o Mergulho!
Parem com isso, idiotas!
Nos obrigue a calar!
Daqui é o Kramer. Não pule!
Olha, o Fisher!
Como vão as teorias?
Tenho uma coisa que talvez lhe interesse.
Não recebeu o meu recado sobre Osborne?
As mensagens ficam às voltas no tubo do correio durante semanas!
Ele escreveu-me uma confissão.
O assassínio nas docas e outro aqui, em Halle.
Sabe alguma coisa a respeito disso?
Resolvi o seu pequeno mistério.
Você conhecia os métodos de Osborne.
Reconstruiu aquela volta do Grey mas deixou-se envolver demais.
Sabe como são estas coisas, não sabe?
Nestas paragens reina a anarquia, mas não a liberdade. A anarquia.
Confunde as pessoas.
Eles sucumbem, deixam-se cair. Os Osbornes...
Ele não conseguiu lidar com o elemento do crime.
Osborne adorava sistemas
e quando Harry Grey morreu, ele completou o sistema dele.
Deixou-se imbuir por ele.
E você acreditou nele.
Quero acordar agora.
Está aí?
Já pode me acordar.
Ainda está aí?
Legendas: Vander Colombo
MOVIMENTO CINEMA LIVRE