Ahora escuchará mi voz.
Mi voz le ayudará y le llevará más al interior de Europa.
Cada vez que escuche mi voz,
con cada palabra y cada número,
entrará en un nivel más profundo, abierto, relajado y receptivo.
Ahora voy a contar de uno a diez.
Cuando llegue a diez, estará en Europa.
Digo: Uno.
Y al centrar toda su atención en mi voz...
comenzará a relajarse lentamente.
Dos.
Nota las manos y los dedos más calientes y pesados.
Tres.
El calor se extiende por sus brazos...
hasta sus hombros y su cuello.
Cuatro.
Las piernas y los pies se le vuelven más pesados.
Cinco.
El calor se extiende por todo su cuerpo.
Cuando llegue a seis, quiero que llegue a un nivel más profundo.
Digo: Seis.
Y todo su relajado cuerpo empieza a hundirse lentamente.
Siete.
Va a un nivel más y más y más profundo.
Ocho.
Va a un nivel más profundo cada vez que respira.
Nueve.
Está flotando.
Cuando cuente diez mentalmente, estará en Europa.
Esté allí al contar diez.
Digo: diez.
Está escuchando el ruido de la lluvia...
al impactar contra un gran tambor metálico.
¡Acérquese!
Hay una verja y tiene que detenerse.
Va caminando por el andén.
Ha viajado en tren desde Bremerhaven,
y antes, en barco, desde Nueva York.
Está en Alemania. El año es 1945.
FRANKFURT, ALEMANIA OCTUBRE DE 1945
Se llama Leopold Kessler.
Soy su tío. Puede abrazarme.
He recibido esta carta de su padre.
Tiene la osadía de pedirme que le busque un empleo.
¡Dios mío!
¿No se da cuenta de la situación en que se encuentra Alemania?
Mi padre me pidió...
No quiero saber nada de mi hermano.
Abandonó su patria en un momento difícil. Nunca se lo perdonaré.
¡Los lazos familiares son intolerables!
Bueno, también es probable que mi bondad me pese bastante.
Gracias a mi posición he logrado conseguirle un empleo en Zentropa.
Las razones por las que solicitó ese empleo...
y el porqué de su presencia aquí no me interesan en absoluto.
- Tío, de veras... - No, no quiero gratitud alguna.
Zentropa no garantiza...
que sólo se utilizará tela nueva para su uniforme.
Su uniforme le será entregado dentro de doce horas.
Recuerde que deberá cambiar el uniforme dos veces al año.
El uniforme es propiedad de la compañía,
aunque sea pagado por el empleado.
Deme su cartera, por favor.
Gracias.
Está listo su sobrino para el reconocimiento, Sr. Kessler.
Gracias, doctor.
Gracias, Sr. Kessler.
No es necesario seguir con el reconocimiento.
Su sobrino tiene una salud normal.
Los honorarios normales, por favor.
Su cartera.
Le dará la impresión de que los ciudadanos alemanes que conozca...
son amables con usted, pero no crea, ni por un momento,
que lo hacen por algo más que tratar de conseguir algo de usted.
Todos los alemanes le odiarán,
y en mi opinión, es justo que lo hagan.
Ahora vivimos todos de la misericordia de los americanos.
Las autoridades militares han atado a Zentropa de pies y manos.
Sus compatriotas tratan a los europeos sin mucho respeto.
Humildad, Kessler.
Nunca se olvide de la humildad.
¡No descorra las cortinas!
¿Qué hace? ¿Quiere despertar a los que duermen?
Todas esas personas trabajan de noche y necesitan dormir.
- Sólo quería echarle un vistazo a... - ¡No hay nada que ver!
Se encuentra en Alemania poco después de la guerra.
Tiene frío.
Se está tapando con la ropa que tiene en la maleta.
Va a comenzar su aprendizaje como revisor de coche cama.
Cuando haya descansado, se dirigirá a su nuevo empleo.
Levántese.
Levántese y váyase ya.
¡Vamos! ¡Vamos!
- Buenas noches, Sr. Kessler. - Buenas noches, Srta. Schulze.
- Esta noche viajará en el tren 317. - Frankfurt-Berlín.
- Mañana, en el número 212. - Berlín-Munich.
Y luego en el número 522.
Después regresaremos aquí. Ahora nos dará los papeles.
Horarios, lista de ventas, recibos, plano eléctrico, talonario verde,
taco de billetes, libro de cuentas, y el diario verde.
Gracias, Srta. Schulze.
El inspector quiere que vaya a la placa giratoria número tres.
¿De veras?
He prometido no decir nada más,
pero creo que tiene una sorpresa para usted.
Gracias. ¡Vamos!
Espere. Veo que el Sr. Kessler joven no ha pagado su fianza todavía.
Creo que ya entiendo mucho mejor el porqué del paro en Alemania.
La gente no puede permitirse trabajar.
Sólo para personal ferroviario.
¡Atrás!
¡Aquí, Kessler!
Quería decírselo cuanto antes, Kessler.
El vagón 2306 vuelve a funcionar.
- ¿En serio, señor inspector? - ¡Sí, Kessler, caramba!
Su sobrino va a tener un comienzo estupendo.
¿Quiere girar la manivela, por favor?
Sí, señor inspector.
Vía ocho, Kessler. ¡Vía ocho!
Tendrá usted el honor de trabajar en el coche cama...
de primera clase de la recuperada compañía de Zentropa.
Hemos trabajado día y noche para arreglar este vagón...
y ahora volverá a funcionar.
Creo que desea ser revisor de coche cama específicamente.
Una buena elección.
También se trata de un gesto simbólico...
que la dirección le haya dado ese empleo siendo usted extranjero.
Se trata de algo tan importante como el transporte humano,
algo que ninguna frontera debería evitar.
Yo también comencé mi carrera como revisor de coche cama,
y créame,
aquéllos fueron los tiempos más felices.
El trabajo de un maquinista es interesante,
así como el de guardagujas en la torre de señales,
pero sólo el revisor del coche cama...
está en contacto directo con los pasajeros.
Una bonita tarea. Puede decir:
Relájese, le garantizo un viaje agradable,
duerma usted tranquilo.
- ¿No es así, Kessler? - Desde luego, señor inspector.
Yo la consideraría una tarea mitológica.
Acompañará usted a su tío durante su período de aprendizaje.
Se examinará dentro de tres meses,
y después tendrá la posibilidad de ascender,
pero eso puede leerlo todo en el reglamento de servicio.
Ahí viene.
Pase.
Por favor, señor revisor del coche cama,
la vía a Berlín es nuestra mejor sección.
Cuando estuve en América,
tuve la suerte de conocer a la Sra. de George Pullman.
Me dio este pastillero que solía llevar el Sr. Pullman en su bolsillo.
¡Coja dos!
Y mastíquelas...
como acostumbran a hacer en su país.
Atención, por favor.
El tren con destino Berlín-Ostbahnhof...
con paradas en Bebra, Erfurt y Halle,
saldrá en breve desde el andén número seis.
¡Billetes!
¡No! ¡Primera clase! ¡Primera clase!
¡Billetes!
¡Primera clase!
¡Sólo primera clase! ¡No!
¡Primera clase! ¡Billetes!
¡Dinero! ¡Por favor! ¡Por favor, señor!
¡Señor!
¿Es que no tiene usted vergüenza?
Las cortinas tienen que permanecer bajadas. Son las normas.
Por favor, escuche, Sr. Kessler.
Habrá poco que hacer durante algún tiempo.
Me retiraré si tiene usted la bondad...
de estar atento a lo que pueda surgir.
Voy a confiarle la llave maestra.
Si me necesita, estaré en la cocina.
Y tenga presente que el compartimento privado...
de la compañía está ocupado.
Adelante.
Ya puede hacer la cama.
Perdone que le moleste, tío. Necesito ayuda.
¡Tío!
Por favor, discúlpeme. Es mi primer viaje y...
No habla mal el alemán, Sr. Kessler. Por favor, continúe.
Me tomé la libertad de pedir informes sobre usted.
Me llamo Katharina Hartmann.
Como quizás ya sepa, mi familia es la propietaria de Zentropa.
Ha elegido un mal momento para venir a Alemania.
No es frecuente ver a un americano en un empleo para civiles.
Por favor, disculpe mi curiosidad pero, ¿qué hace usted aquí?
Soy revisor de coche cama.
Sólo pretendo entender por qué un joven americano...
quiere hacer turismo en un lugar tan triste.
Creo que se negó a ir al Ejército.
Tenía que venir aquí.
¿Por qué?
Creo que trabajando aquí como civil...
contribuyo a hacer un mundo mejor.
Es hora de que alguien demuestre un poco de bondad con este país.
Señor Kessler, es usted un verdadero idealista.
¿Se está burlando de mí?
No, sonrío porque lo que dice parece venir de un lugar lejano.
¿Qué es eso?
Partisanos. Ejecutados por sus compatriotas, creo.
Creía que la guerra había terminado.
A algunos les gustan las causas perdidas.
¿Es eso todo?
No. Por favor, quédese.
Por favor, siéntese aquí.
Vamos a llegar a un túnel.
He viajado en tren toda mi vida y sé que es ridículo,
pero me asustan los túneles.
¿Puedo convencerle para que se quede hasta que lo pasemos?
En una ocasión se fue la luz.
¡Échanos una mano!
He debido quedarme dormido. Es vergonzoso.
Normalmente tengo problemas para dormir,
pero cuando oigo el ruido de las ruedas sobre la vía,
y me quedo dormido un rato,
cuando me despierto estoy frío como el hielo.
Es aterrador.
Y tengo la sensación de no saber...
en qué dirección se mueve el tren.
No sé si avanzamos o retrocedemos.
O si lo que consideraba avanzar, de repente,
se ha convertido en retroceder.
¿Sabe qué le quiero decir?
Le aseguro que es algo aterrador.
Querido tío,
me parece que lo ocurrido ha sido un cambio muy sencillo.
Perdió la noción por un momento...
y fue justo cuando el tren dio la vuelta.
¿Lo ve? Tiene una fácil explicación.
¡Joven Kessler, es usted tonto!
Ha viajado durante la noche alemana.
Ha conocido a la joven alemana.
En la calle es de día.
Pero mientras sigue con su trabajo en el vagón 2306,
hay poco que ver.
Vaya a un nivel más profundo.
Cuando cuente tres, recibirá un mensaje de gran importancia.
Uno.
Dos.
Tres.
¡Despierte! ¡Despierte! Leo, tiene que darse prisa.
Esta invitación...
la ha traído un mensajero.
No sé por qué, pero lo invitan a cenar...
en casa de la familia Hartmann a las siete.
Va a llegar tarde. Le acompañaré yo, naturalmente.
Una invitación como ésta es un gran honor.
Le exijo que se comporte correctamente.
Tiene una enorme importancia.
La familia Hartmann fundó Zentropa en 1912.
Mi sobrino, Leopold Kessler, ha sido invitado a cenar a las siete.
Él es el único culpable de su tardanza.
Le dejo en sus manos y le esperaré en la cocina.
- Ya se han sentado a la mesa. - Gracias.
"Bendice, Señor, estos alimentos.
Y, en su día, haznos partícipes de la mesa celestial."
- Amén. - Amén.
Ha llegado nuestro invitado.
Les ruego disculpen mi retraso.
No debería disculpase nunca, amigo mío.
La vida es demasiado corta.
Kat me ha dicho que acaba de entrar usted en nuestra compañía.
Me alegro mucho de ello.
Mi padre se alegra de que sea americano.
Le gustaría que Zentropa fuese una compañía internacional,
ya que los alemanes no estamos ahora bien considerados.
¡Tonterías, Larry! Déjanos cenar.
- Mi hermana se ha fijado en usted. - ¡Larry!
¡Calmaos!
Ha sido usted muy valiente...
al venir a Alemania en estos momentos, Sr. Kessler.
En esta parte del mundo ha ocurrido una gran tragedia.
¿Es usted católico, Sr. Kessler?
No le hagas ese tipo de preguntas a nuestro invitado.
Me temo que no soy muy religioso.
El Sr. Kessler es un joven sensato.
Sabe que para que se curen las heridas de la guerra...
tenemos que ayudarnos mutuamente.
Mi hermana dice que es usted un desertor.
También yo lo soy, a ojos de mi padre.
Ya basta, Larry.
Mi hijo estaba demasiado enfermo para alistarse en el Ejército.
¡Mi enfermedad!
La que mi padre nunca ha comprendido.
Cree que surgió de los excesivos mimos de mi madre...
hasta el día de su muerte.
Discúlpenme.
Le ruego disculpe el comportamiento de mi hijo.
Creía que no te gustaban las disculpas.
¡Qué demonios! Discúlpeme, padre.
Durante la guerra la vida es muy sencilla.
Los problemas surgen después.
- ¿No opina así, padre? - Por supuesto.
Es posible que la religión desempeñe...
un papel importante en tiempos de guerra,
pero mucho más cuando el silencio de las armas...
juega con nuestra tranquilidad.
Cuando rezamos a Dios en tiempos de guerra,
podemos contar con su apoyo sólo con tener fe en nuestra causa.
Disculpe, padre.
¿Y los del otro lado?
El enemigo también cree en su causa.
Por supuesto, Sr. Kessler. Dios está en todos los bandos.
Pero cuando se lucha por una causa con todo el corazón,
a Dios le resulta más fácil perdonar...
si por ello se incumplen sus mandamientos.
¿Y a quién no perdona Dios?
A quienes no creen en Él.
A los indecisos que nunca toman partido...
los condena a errar eternamente.
No tiene compasión con ellos, señor Kessler.
"Por estar tibio, ni frío ni caliente, te escupiré de mi boca."
¡Están a punto de dinamitar!
Los aliados están volando las grúas de Westhafen.
Están desmantelando el puerto.
¿Desmantelándolo?
Los aliados quieren evitar que surja otra potencia militar alemana.
Y están destruyendo todo lo que pueda resultar útil para ello.
No entiendo cómo las pocas grúas que nos quedan...
pueden representar una amenaza.
La distribución de alimentos será peor todavía.
¡Qué ingenua eres, Kat!
Las grúas cargan carbón para IG-Farben.
Los americanos son listos.
Se hacen con las patentes químicas...
y después destruyen las plantas para impedir...
toda producción posterior.
Todo en nombre de la desmilitarización.
Admiro de veras a los americanos, Sr. Kessler.
¿Sabía usted que durante la guerra...
muchas de las fábricas alemanas eran propiedad de americanos?
El padre está rezando por su iglesia, en Westhafen,
para que las explosiones no le causen daños.
Bueno, ya está. Puede servir el café.
- ¿Puedo llamarle Leopold? - Por supuesto, señor.
Tiene usted que comprender, Leopold,
que nuestra familia siempre ha valorado mucho...
los contactos internacionales.
Visítenos de vez en cuando. ¿Vendrá el viernes a cenar?
Me temo que uno de sus compatriotas llama a la puerta.
Un momento, por favor.
Estoy seguro de que le agradará Alex.
Estudiamos juntos en Berlín y ahora ha regresado a Alemania.
- El Coronel Harris. - Bienvenido, Alex.
Max, tienes que cubrir este cuestionario.
Te presento a un compatriota tuyo...
que acabamos de emplear en nuestra compañía.
El Sr. Leopold Kessler, el Sr. Alexander Harris.
¿Cómo está usted?
En realidad es a Leo a quien vengo a ver.
Creo que es usted de origen alemán.
Algo que yo sería el último en reprocharle.
Hoy en día se encuentra uno con muchos alemanes susceptibles.
Ha sido una agradable velada, Sr. Hartmann.
Tengo que ir a ver cómo está la iglesia antes del toque de queda.
Me temo que hoy no tendré tiempo para jugar al ajedrez, coronel.
- ¿Café, Alex? - No, no, más tarde.
Tengo cierta información sobre usted.
Sé que se marchó sin permiso.
He venido a pedirle que nos haga un pequeño favor.
¿De qué se trata?
Pues su empleo en el ferrocarril podría sernos de gran utilidad.
No sé qué habrá oído sobre los Werwolf,
pero debería saber que sigue habiendo sabotajes...
y que están liquidando a los alemanes...
que cooperan con los aliados.
Lo único que le pido es que mantenga los ojos abiertos...
y nos informe de lo que vea. Tome, le he traído esto.
Discúlpeme, señor, no puedo aceptar una pistola.
¿Por qué no?
Si hubiese querido ir armado, habría venido aquí antes.
Yo nunca daría un paso en este país sin un arma.
De acuerdo, trato hecho.
Vigile a los nazis por mí. Voy a tomar ese café con Max.
Coronel Harris,
mi padre le ofrece sus disculpas por no poder despedirse...
de usted personalmente. Se encuentra indispuesto.
Larry, encárgate de que tu padre cubra ese cuestionario.
Lo he dejado todo dispuesto para que alguien venga...
el viernes a verificarlo.
Venga a sentarse.
Mi padre se está dando un baño.
Se retira a su baño siempre que se enfada.
El coronel Harris quiere obligarle a cubrir ese estúpido cuestionario.
¿De qué se trata?
Le preguntan sobre su relación con el partido nazi.
Y mi padre debe tener un ficha totalmente limpia...
si quiere seguir en su puesto.
Y el coronel sabe que tendrá que mentir para conservar Zentropa.
Su tío quiere irse ya. Le está esperando en el vestíbulo.
Adiós, Srta. Hartmann.
Quiero confesarle una cosa.
El otro día le engañé cuando fingí que aquel túnel me asustaba.
Fue ver a aquellos ahorcados lo que me conmovió profundamente.
Después de todo, sólo habían luchado por su país...
igual que había hecho casi todo el mundo.
Y, de repente, es un crimen.
Ha abandonado la casa.
Atrás queda la familia alemana.
Ante usted el cuestionario...
que ha sido diseñado para comprobar la culpabilidad del país.
El viernes volverá.
¡Sr. Kessler!
Soy amigo de la familia Hartmann.
Me aseguraron que podía pedirle un pequeño favor.
Mis sobrinos van a ir a Colonia.
¿Tendría la amabilidad de vigilarlos?
Irán a recogerlos a la estación.
Aquí tiene los billetes.
Tome, señor.
Los niños están conmigo.
Bien.
Podéis quedaros aquí.
En el compartimento 13 han pedido champán.
Se apellidan Ravenstein.
Por cierto, no puede tener invitados estando de servicio.
Me encargaré de que le deduzcan de su salario una multa de 7 marcos.
- Champán para los Ravenstein. - Aquí.
Estamos celebrando que la delegación aliada en Frankfurt...
ha nombrado alcalde a mi esposo.
- Enhorabuena. - Gracias.
Disculpe,
¿es usted el maquinista?
Soy el revisor del coche cama.
No deseo molestarle pero...
mi familia y yo hemos vivido en Londres durante la guerra.
Ahora regresamos a Wölstadt.
De repente, mi esposa se niega a bajar del tren.
Se ha disgustado mucho por el estado actual de Alemania.
¿Tendría la amabilidad de ayudarme a tranquilizarla?
Tal vez si le asegura que Wölstadt...
se ha librado de la destrucción de la guerra...
Vivimos en Sachsenstrasse, 43.
No conozco Wölstadt,
pero lo que he visto desde el tren tiene muy mal aspecto.
Pero tiene usted que ayudarme. Tiene que hacerlo.
No lograré que se apee del tren.
Nuestro hogar está en Wölstadt.
Quizás podamos coger un taxi en la estación.
Tengo buenas noticias, querida.
Por favor, repita lo que acaba de decirme.
No conozco Wölstadt realmente...
Pero me dijo que Wölstadt no había sido destruida...
Sólo la he visto desde el tren.
Escúchalo. Escucha. Escucha.
La siguiente parada es Wölstadt.
Será mejor que se preparen.
¡Palestina!
Palestina, Palestina... Quiere vivir en el desierto, sabe.
Somos judíos, aunque alemanes, pero somos judíos.
¡Salvajes! ¡Salvajes!
¡Leo! ¡Ayúdeme! ¡Van a matarme!
¿Qué ocurre aquí?
Tengo orden de desmantelar todos los radiadores de este tren.
¡Fuera hace un frío glacial!
Deudas de guerra con Escandinavia.
¡Es vergonzoso!
Tranquilícese, anciano.
No tengo por qué soportar esto.
Tenemos que distribuir todas las mantas entre los pasajeros.
- Los niños nos ayudarán. - ¡Vergonzoso!
Tenemos problemas con la calefacción.
Aquí tienen unas mantas.
¡Es una vejación!
Tenemos problemas con la calefacción.
Aquí tienen unas mantas.
Dales un poco de chocolate a los niños.
¡Rápido!
Queremos otra botella de champán.
Por supuesto, caballero.
Control de seguridad anterior al cambio de zona.
¿Podemos ver la lista de pasajeros?
Claro.
Aquí está.
También están en el 13, el alcalde Ravenstein y su esposa.
Gracias.
Coge otro trozo.
Control de seguridad anterior al cambio de zona.
¿Chocolate?
Control de seguridad anterior al cambio de zona.
Documentación, por favor.
Este documento ha caducado.
¿Tiene otro documento?
Con esto no puede atravesar la zona.
¡La documentación de este hombre no vale!
¡No!
Uno. Dos. Tres.
Cuatro. Cinco. Seis.
Siete. Ocho. Nueve. Diez.
Está usted en una fiesta.
Leo,
me he enterado de ese pequeño episodio.
Se comportó muy bien, según me han dicho.
- No hice nada. - Exacto.
Tendríamos menos problemas si todos se comportasen así.
Ya hemos nombrado a un nuevo alcalde, naturalmente.
Los niños me los confió un hombre.
Dijo que era amigo de la familia Hartmann.
Sí, sí. Son muy listos esos Werwolf.
Fíjese, apenas puedo reconocer a Max.
Lleva una hora mirando por la ventana...
esperando el tren de las nueve y cuarto.
Es patético.
Insisto en que hoy me conceda la revancha, coronel Harris.
Por supuesto.
Nunca comprendí que alguien pueda sentirse orgulloso de ser alemán.
Si me lo permitiesen, hoy mismo cogería un avión hacia América.
Probablemente le resulte difícil comprenderlo.
Para mí, la guerra fue simplemente una pérdida de tiempo.
Usted opinaría igual si tuviese que asistir a la misa...
de nuestro buen padre.
La ceremonia puede ser pintoresca, sí, incluso entretenida,
pero para alguien que no crea no es más que...
un modo sofisticado de perder el tiempo.
Falsa, cuando el Sacramento no es más que una galleta seca.
Está coqueteando con usted.
Un poco intrigante, ¿no le parece?
¿Por qué no baila con ella?
Hoy no. Estoy demasiado cansado.
Bien, Max, el judío ha llegado.
Marie,
tráigame ese absurdo papel, por favor.
El cuestionario debe ser verificado por alguien de la Resistencia...
o por un judío. Ésas son las reglas.
Debo preguntarle si conoce a este hombre.
Max, tienes que darte la vuelta.
Max Hartmann es amigo mío.
Me alimentó y me escondió en el sótano de su casa.
No volveré a hacerlo. Nunca más.
¡Haga lo que le plazca!
Hemos repartido trece millones de cuestionarios...
y hemos descubierto que el 80 por ciento de los alemanes...
de nuestra zona fueron simpatizantes del partido nazi.
Max Hartmann es importante para la reconstrucción...
del sistema de transporte.
Reconozco que llegué a un acuerdo privado con ese judío.
Entró a robar en un depósito de alimentos americano...
y me está muy agradecido por haberle sacado del apuro.
¿Me toca jugar a mí?
¿Qué estoy haciendo?
No, creo que voy a retirarme.
No hay por qué molestar al padre y a Alex.
Buenas noches.
- Buenas noches, papá. - Buenas noches, papá.
Su tío ha sido siempre una buena persona.
No olvide que, pase lo que pase,
debe hacer siempre lo que considere correcto.
Nunca permita que le digan lo contrario.
Mi querida Katharina...
Venga. Salgamos de aquí.
Apague esa luz.
¿Qué?
La luz.
Mi padre le regaló este tren a Larry por uno de sus cumpleaños.
Larry no lo tocó nunca.
Fue una grosería.
El asunto del cuestionario fue una farsa.
El coronel hizo un trato con el judío.
Lo sé.
Noté que mi padre no había visto nunca a aquel feo hombrecillo.
Lamento que mi padre les haya seguido el juego.
Es usted tan bueno y comprensivo...
Me resulta un poco provocativo.
Permítame poner a prueba su tolerancia, Sr. Kessler.
Soy una Werwolf.
O mejor dicho,
era una Werwolf.
Así que ya lo sabe.
No tengo duda de que mi secreto estará a salvo con usted.
Fui bastante tonta para liarme con esa gente.
Me di cuenta inmediatamente de que había sido un enorme error.
Pero no era fácil salir.
Tal vez lo hice por molestar a papá.
Me he sentido muy sola con este secreto.
Pero todo ha terminado ya. He roto con ellos para siempre.
Tenía que decírselo. ¿No lo comprende?
Sr. Kessler, una vez me dijo...
que había llegado el momento de mostrar un poco...
de afecto por Alemania.
Ahora, Sr. Kessler, le pido que demuestre su buena fe...
y que muestre un poco de afecto por mí.
¡Jaque mate!
Sí, me temo que tengo que admitir que ha ganado.
- De nuevo. - De nuevo.
Sabe, hemos jugado quince veces al ajedrez,
y le he ganado siempre. ¿No le molesta, padre?
Sólo es un juego.
Sabe, a veces, me resulta difícil entender a Alemania.
Los hemos bombardeado sin piedad,
y se comportan todos como si nunca hubiese habido una guerra.
Max Hartmann y yo hemos sido muy buenos amigos,
y ahora yo me arriesgo a todo, incluso a un consejo de guerra,
para ayudarle a conservar su puesto en Zentropa.
¿Cree que él lo sabe?
Francamente, creo que no le importa.
¡Maldita sea, Max! Sal del baño y habla conmigo.
Max, no puedes tratarme de este modo.
Abre la puerta y enfréntate a la realidad por una vez.
- Es hora de irse a casa, coronel. - Vamos, coronel Harris.
¡No puede hacerme esto a mí!
Papá.
¡Papá!
¡Señor Hartmann!
"Sankte Antonius, ora pro nobis.
Sankte Christoferus, ora pro nobis.
Sankte Stephanus, ora pro nobis.
Sankte Joanne Paole, ora pro nobis.
Sankte Cosme, ora pro nobis.
Sakte Agnese..."
No sé qué ocurrió arriba esta noche,
pero por la reacción del personal de cocina,
no fue muy agradable.
Me inclino a pensar que mi sobrino...
tiene una gran parte de responsabilidad.
En realidad, me he arriesgado mucho al conseguirle este empleo.
Está en juego mi reputación.
Y todo esto cuando ha llegado la carta que esperaba...
desde hace tanto tiempo.
Esto significa que han aceptado su solicitud para realizar el examen.
Y que tendrá lugar dentro de unas nueve o diez semanas.
Como el examen es muy completo, y la evaluación muy severa,
le recomiendo que se ponga a repasar el reglamento...
en cuanto termine con esos zapatos.
Discúlpeme, Sr. Kessler,
pero he encontrado este par de zapatos "Crockett & Jones"...
delante del compartimento Abteil 9.
Estoy seguro de que se trata de un error.
Pues los he limpiado.
Yo creo que no. ¿Dónde está la marca de tiza?
- ¿La marca de tiza? - ¡La marca de tiza!
Una marca de tiza en la suela del zapato...
que garantiza que los zapatos han sido limpiados,
y que los ha limpiado el revisor del coche cama.
No veo cómo una marca le puede garantizar algo a los pasajeros.
No, usted ha venido aquí después de haber absorbido la cultura...
y el modo de pensar de los americanos.
Pero le pido amablemente, amablemente, Sr. Kessler,
que tenga un poco de humildad o no llegará a ningún lado.
Además de la garantía, las marcas de tiza indican también...
el compartimento del pasajero. Estos zapatos, por ejemplo.
¿De quién son?
- He perdido la cuenta... - Ah, ¿lo ve?
¿Y cómo lo averiguará?
Pues siempre podría preguntarle a algún pasajero.
Cuando vuelva, quiero ver todos los zapatos marcados...
con el número de compartimento,
y no le toleraré bajo ninguna circunstancia...
que moleste a los pasajeros.
¿Tiene un momento? Necesitamos su ayuda, revisor.
Se lo ruego, Leopold, acompáñeme, por favor.
Le están guiando a través del tren.
Le llevan por vagones que ni siquiera sabía que existían.
Tenga cuidado.
Bienvenido, Sr. Kessler.
Comprendo que le sorprenda esta reunión.
Pero este sector se encuentra en estado de excepción...
y las autoridades no nos permiten...
enterrar a Max como le corresponde.
Las reuniones están prohibidas, Sr. Kessler.
Por lo tanto hemos tenido que recurrir a esta indigna solución.
Celebraremos nuestra ceremonia en secreto,
igual que los cristianos en las catacumbas.
Vamos a reunirnos en la antigua estación de adiestramiento...
de Darmstadt.
Su misión consiste en detener el tren...
para que podamos bajar el ataúd.
Estoy esperando una explicación.
¡Ha tirado del freno de emergencia!
"Si iniquitates observaveris Domine, Domine quis sustinebit?
Kyrie eleison.
Christe eleison.
Kyrie eleison. Et ne nos inducas in tentationem.
Sed libera nos a malo.
Requiescant in pace.
Amen.
Domine, exaudi orationem meam.
Oremus.
Fidelium, deus..."
Les habla la fuerza de ocupación americana.
El artículo 1.067 de la legislación del Gobierno Militar...
prohíbe las reuniones y procesiones.
Por favor, dispérsense y váyanse a casa o serán detenidos.
Váyanse a casa o serán detenidos.
La ceremonia ha terminado.
El ataúd debe ser entregado a las fuerzas de ocupación...
para ser confiscado inmediatamente.
"Vive, vivat. Vive, vivat".
Regresa a América, por favor.
Señor Leopold.
Aquí.
Entre.
Kat es preciosa, ¿verdad?
No se acerque a ella.
Sólo quería darle las gracias.
Salió muy bien lo de mis dos sobrinos en el tren.
No sé qué habrían hecho sin usted.
¡Abra la puerta, por favor!
Nuestros superiores agradecen su ayuda...
en el atentado de Ravenstein.
¡Por favor, abra la puerta!
Tenemos un nuevo trabajo para usted.
Está ahí su amiguita.
Escuche, Leo, no le pido que lo decida ahora mismo.
Creo que nos ofreceremos a llevar al Sr. Kessler de vuelta a Frankfurt.
Y después debemos arreglar la puerta trasera.
No se abre.
La ama. Es muy fuerte.
Y, sin embargo, muy vulnerable.
Quiero que avance en el tiempo.
Quiero que avance un mes en el tiempo.
Esté allí cuando cuente tres.
Uno.
Dos.
Tres.
Tiene visita, señor aspirante.
MUNICH NAVIDADES DE 1945
Padre...
- Espero no interrumpirle. - En absoluto, padre.
Gracias.
¿Le han ascendido ya?
Me examino dentro de unas semanas.
¿Está trabajando en Munich?
En la iglesia de San Cristóbal.
He venido a pedirle que no juzgue a Kat con excesiva dureza.
Sé que le ha hablado de su error.
Kat está tan confusa como muchos otros hoy en día.
Pero no es una Werwolf.
Se arrepiente de sus pecados y trata de enmendarse.
Ha tenido que huir de Frankfurt para evitar a esas personas.
No se detienen ante nada.
Max Hartmann había recibido cartas de amenaza,
ya que su colaboración con los americanos no era un secreto.
Después de su muerte,
las autoridades han confiscado todos sus bienes.
¿Sigue usted en contacto con Kat?
De veras tengo que irme ya.
Volveremos a vernos.
Adiós, Sr. Kessler, y feliz Navidad.
Feliz Navidad, padre.
Sr. Kessler, yo en su lugar...
iría hoy a la misa del gallo en la iglesia de San Cristóbal.
Los curas son una molestia necesaria.
"Sanguis Domini nostri Jesus Christie...
custodiat animam meam in vitam eternam".
"... ut intres sup tectum meum, sed tantum dic verbo,
et sanibitur anima mea."
"Corpus Domini nostri Jesus Christi
custodiat animam tuam in vitam eternam".
Amén.
"Corpus Domini nostri Jesus Chisti...
custodiat animan tuam in vitam eternam".
Cásate conmigo, por favor.
Sí.
Con estos anillos os caso...
en nombre de la Santísima Trinidad.
Amén.
Es la mañana de Año Nuevo del año uno.
Usted está de luna de miel...
en el compartimento privado de la familia Hartmann.
Han estado haciendo el amor.
Ha disfrutado de la ternura de su esposa,
pero ahora ella duerme y usted está solo.
Experimenta por primera vez la angustia de estar en un tren...
sin posibilidad de apearse...
y sin saber dónde puede terminar el viaje.
Stuttgart, Leibzig, Berlín, Wiesbaden,
Hamm, Hannover, Hamburgo,
Frankfurt, Duisburgo...
- ¿Qué pasa? - Nada.
Me alegro de que consiguieses este compartimento para nosotros.
He viajado en él tantas veces...
Mi padre me enseñó toda Alemania desde aquí.
Kat, sé tan poco sobre ti y sobre tu familia...
Y, sin embargo, sabes más que otros.
No creo que tu padre se sintiese tan amenazado como para suicidarse.
Para papá "transporte" era una palabra sagrada.
Para él, lo más importante era que las ruedas continuasen girando.
Pero estaban girando...
Sí, pero la guerra volvió a papá viejo y extraño.
Veía toda Alemania como su maqueta de trenes,
dando vueltas y vueltas y vueltas sin parar...
Y quería creer que los vagones estaban tan vacíos...
como los trenes de juguete.
Pero aunque se esforzó,
no pudo borrar el hecho de que durante la guerra Zentropa...
transportase judíos...
a los campos de concentración en vagones de ganado.
Y después a soldados americanos en primera clase.
Al final resultó todo demasiado absurdo,
incluso para papá.
Pero escucha, he...
¡Señor, qué pocilga!
Ambos se mudan adonde pueden permitirse unos recién casados.
Le gusta el lugar porque está ella en él.
Y al continuar su trabajo...
y volver a las vías se siente usted más fuerte.
Una noche recibe una llamada en medio del trayecto Berlín-Frankfurt.
Conteste a la llamada en medio del trayecto Berlín-Frankfurt.
Diga.
¡Hola, Leo!
¿Kat? ¿Va todo bien? ¿Dónde estás?
Estoy en la casa de Frankfurt.
- ¿Qué haces ahí? - ¿Puedes venir?
Llegaré a Frankfurt dentro de media hora. ¿Estás bien?
Hablaremos cuando llegues.
¡Kat!
Me temo que el joven Sr. Hartmann no cooperó tanto como usted.
Claro que un cobarde más o menos...
¿Dónde está mi esposa?
La hemos llevado a un escondite temporal.
Pensamos que cooperaría usted más estando ella con nosotros.
Me alegro mucho de que haya venido, Leopold.
Hablemos de su próximo trabajo.
Nos gustaría ver cortada la línea de Bremen esta misma noche.
Es usted un hombre eficiente, Sr. Leopold.
Estamos seguros de que puede encargarse...
de una misión más importante.
Sólo tiene que colocar unos explosivos...
debajo de su coche cama.
La bomba hará explosión en medio del puente de Neuwied.
Le dará tiempo a escapar.
Lamento tener que presionarle de este modo, Sr. Leopold,
ya que de veras le tengo afecto.
Recuérdelo. Hoy viajará en el expreso de Bremen.
¡Atención!
En breves instantes efectuará su salida el expreso de Bremen...
con destino a Colonia, Essen, Doden, Dortmund...
Disculpe.
Aquí tiene.
Suba. Su maleta, señor.
Le reservé el compartimento 3, coronel.
Siéntese, e iré a verle en cuanto salgamos.
Hay un paquete para usted. No aprobamos estas cosas.
Adelante.
Siéntese, Leo.
- Cuénteme. - Pues verá...
Disculpe, quisiera hablar con el revisor.
Discúlpeme.
Permítanme presentarles al aspirante:
Leopold Kessler, mi sobrino.
El Sr. Seifert y el inspector Stelemann...
son los examinadores.
El examen consiste en una parte práctica y otra teórica.
Primero le haremos unas preguntas,
y después le acompañaremos para ver...
cómo se desenvuelve con los pasajeros y con el material.
Las virtudes de un revisor son la amabilidad y la firmeza.
Por favor, acompáñenos al compartimento 9...
y comencemos ya.
¿Le ha cogido este examen por sorpresa?
No, sólo estaba atendiendo a uno de los pasajeros.
Si no les importa, iré a terminar.
Enseguida vuelvo.
- Perdone la interrupción. - ¿Qué me iba a contar?
¿Recuerda el incidente de los Ravenstein?
Alemanes que matan a alemanes. No es algo que me haga sufrir.
He vuelto a ver a aquel hombre, al Werwolf,
esta noche en la finca de los Hartmann.
Sí, ¿y...?
Disculpe.
¿Qué ocurre, Kat?
Quieren que pongas una bomba, Leo.
- Siga las instrucciones. - ¡Escúchame, por favor!
- De lo contrario, su vida peligra. - No, si no puedo decírselo.
Debes colocar la bomba en Urmitz, en el control.
- ¿Qué estás diciendo, Kat? - Venga. Díselo.
La bomba tiene que explotar en medio del puente...
que está en obras. El tren irá muy despacio.
- Es lo único que puedo decir. - ¡No toleraremos errores!
Vigilan todos tus pasos.
No lo olvides, en el control de Urmitz.
Te quiero.
Me temo que el examinador externo se está impacientando un poco.
Creo que será mejor que empecemos el examen.
Bien, Sr. Kessler, queremos saber...
qué haría usted si alguien del servicio de limpieza...
le entregase una hoja verde cubierta de este modo.
Sólo habrá una breve parada en el punto de control.
El tren continuará después hacia Bremen.
Kessler, hágame un favor, deje de jugar conmigo.
¿Qué clase de información tiene para mí?
¿Es ése paquete marrón el que debía ver?
La situación es más complicada de lo que creía.
¡Maldita sea, Kessler!
¿No puede estar quieto un instante?
Disculpe.
¿Va al andén, caballero?
Disculpe.
¡Dios mío!
- Tío, tengo que decirle algo. - ¿Dónde está su gorra?
No tengo autoridad para decidir si el examen...
puede continuar sin que lleve su gorra.
Pero sí sé que si quiere desempeñar su trabajo...
como revisor de coche cama con la cabeza descubierta,
no me queda otra elección más que bajarle del tren inmediatamente.
Tengo algo que decirle...
Lo que menos deseo es tener una conversación privada...
estando de servicio.
Ha cumplido las órdenes.
Ahora, relájese.
Quiero que se hunda en la hierba fresca y mullida de la ladera.
Mire hacia arriba.
Hacia el firmamento.
Observe cómo las estrellas parecen ciudades iluminadas en un mapa.
O tal vez sean luces de vidas humanas...
que languidecen.
Pero está aquí para ayudar a que las luces ardan con más brillo,
no para apagarlas.
Tiene que corregir su error cueste lo que cueste.
¡Corra por la bomba!
¡Apártense!
¡Espere, muchacho!
¿Ha perdido la cabeza?
¡Fuera de aquí!
¿Es que no quiere ascender?
Por si no lo sabe, en el número 3 hay un militar de alto rango.
Ha protestado por su conducta.
Lo tendrán en cuenta en su examen.
Ahora va a ser muy difícil para usted.
El comportamiento de mi sobrino no tiene excusa.
Mi primera idea fue aconsejarles que anulen el examen inmediatamente.
La agotadora carrera ha hecho que se sienta mal.
¿Desea continuar?
Eso debe decidirlo el examinador. Repito mi pregunta:
¿qué haría usted si alguien del servicio de limpieza...
le entregase una hoja verde cubierta de este modo?
Su ropa está empapada de sudor...
y teme desmayarse en cualquier momento.
Venga, ¿no ve que ha sido mal cubierta?
Está mal e incompleta.
Con el pánico, su corazón late cada vez más aceleradamente.
¿Puedo beber un vaso de agua, por favor?
¿Quiere decirle al aspirante cuál es la respuesta correcta...
a la pregunta?
Es una pregunta engañosa.
La respuesta es denunciar...
a la persona del servicio de limpieza inmediatamente.
La hoja verde no debe estar en manos del personal de limpieza.
Normalmente, el servicio de limpieza no tiene ningún tipo de formulario...
para el revisor.
Al contrario, el revisor debe entregarle un recibo...
una vez haya concluido su trabajo.
¿Y qué formulario se utiliza para ello?
El B. Correcto.
Y ahora, una pregunta del agrado del Sr. Seifert.
¿Qué dice el párrafo cuatro del apartado 62 del reglamento?
No puede respirar.
Cuando cuente tres, se desmayará.
Uno.
Debo recordarle...
que el reglamento prohíbe llevar el cuello desabrochado.
Dos.
Tres.
Un segundo de descanso infinito.
Su tío ha tenido la amabilidad de traer una tarjeta para usted.
Ahora queremos que haga usted la cama del cuarenta y dos.
Le he dispuesto ya el número exacto de mantas y sábanas.
Puede empezar cuando yo se lo indique.
Queremos que la haga y la deshaga dos veces,
después probaremos la cama.
¿Tiene el reloj preparado?
Puede empezar cuando quiera.
El tiempo corre.
- ¡Detengan el coche! - ¡Alto!
¡Vamos!
¡Vuelvan aquí!
No tiene tiempo para eso. El tiempo corre.
Dese prisa, Sr. Kessler. El tiempo corre.
Gracias.
Kat está sentada en el compartimento uno,
si desea hablar con ella.
Kat...
Disculpe, coronel, debe de haber un error,
mi mujer está esposada.
Me temo que no hay error alguno, Leo. Lo siento.
Una vez le dije que sus contactos en el ferrocarril...
podrían serme de gran utilidad.
No podía usted saber que lo que realmente...
nos interesaba era su relación con la Werwolf...
Katharina Hartmann.
Cuando descubrimos que era ella quien escribía...
las amenazas anónimas a su padre,
necesitamos su ayuda para vigilarla.
Dile al coronel que no eres una Werwolf.
Kat...
Por favor, créeme cuando te digo que de veras te quise.
¿Qué estás diciendo?
Dicen que un hombre lobo sólo se transforma de noche.
Durante el día es un ser humano.
Sé que no lograré hacerte comprender...
qué es lo que convierte a un hombre en un animal...
porque no aceptas que sea posible.
Durante la noche le escribía las cartas a mi padre,
durante el día me arrepentía.
No deseaba su muerte...
pero me dolía ver cómo se rebajaba ante los americanos.
¿Y Larry...?
Debió de seguirme a la reunión en la casa.
Era su vida o la nuestra.
Y nuestro matrimonio sólo fue parte de un plan para volar este tren.
No, no es cierto.
De veras te amaba.
Hubo momentos en los que lo único que quería...
era irme contigo de Alemania y olvidarme de ella.
Pero... no salió bien.
Lo siento, Leo. Hice lo que tenía que hacer.
Pero la culpa también es tuya.
El puente habría sido muy fácil para ti.
¿Fácil?
No podía ocurrirte nada.
¿Y los pasajeros del tren?
¿Qué pasajeros?
Todos los que viajan en el tren han pasado por una guerra como yo.
No puedes compararte a nosotros.
Todos han matado o traicionado cientos de veces,
directa o indirectamente, sólo para sobrevivir.
Mírales a los ojos y comprenderás lo que quiero decir.
Kat, estás hablando de un crimen horrible.
Pero desde mi punto de vista, tú eres el único criminal.
¡No he hecho nada!
¡No trabajo para ningún bando!
Exacto.
Lamento decirlo,
pero tengo la impresión de que todo el mundo...
me ha estado utilizando desde mi llegada.
Eso me pone furioso.
Y ahora me toca a mí decir algo.
Señor aspirante...
Sr. Kessler,
¿quiere venir un momento al compartimento nueve, por favor?
Disculpen. Me han dicho que podía encontrar aquí al revisor.
Tengo un problema.
¿Sería mucho pedir que nos preste un poco de atención?
No debemos hacer ruido.
El examinador necesita descansar...
unas horas antes de continuar con el examen.
Permítame darle un consejo, Sr. Kessler.
En mi opinión, sólo tiene usted una opción.
En cuanto se despierte el Sr. Seifert,
pídale que le acompañe por todo el tren...
mientras le ofrece sus disculpas a cada uno de los pasajeros.
Piense en ello.
¡Revisor!
No me han limpiado los zapatos.
Aunque yo quería que me los limpiasen.
Estoy seguro de haber limpiado sus zapatos.
Yo creo que no. No veo ninguna marca de tiza.
Su problema no tiene importancia.
Será mejor que tenga cuidado.
¡El freno de emergencia!
¡Ha tirado del freno de emergencia!
¡Porque no quiero que este tren vaya a Munich, a Bremen,
a Frankfurt, ni al maldito Auschwitz! ¡Quiero que se quede aquí!
Discúlpeme, necesito tiempo para pensar.
¿No es éste el puente de Neuwied?
Es posible. Nos hemos desviado varias veces.
¡Vuelvan a sus compartimentos! ¡Ya!
¿Servicio de cafetería?
¿De camas?
¿De limpiabotas?
Está en un tren, en Alemania.
El tren se está hundiendo.
Va a ahogarse.
Cuando cuente diez, estará muerto.
Uno.
Dos.
Tres.
Cuatro.
Cinco.
Seis.
Siete.
Ocho.
Nueve.
Diez.
Por la mañana, el coche cama ha encontrado descanso...
en el fondo del río.
La fuerza de la corriente ha abierto la puerta y le arrastra consigo.
Por encima de su cuerpo, todavía hay gente viva.
Siga el cauce del río.
Al pasar los días,
diríjase al océano...
que refleja el cielo.
Quiere despertarse,
liberarse de la imagen de Europa.
Pero no es posible.