Agora, você vai ouvir a minha voz.
Minha voz vai ajudá-lo a entrar cada vez mais na Europa.
A cada vez que ouvir minha voz,
Cada palavra e a cada número,
você ficará com a mente mais aberta e relaxado.
Agora contarei de um a dez.
Quando eu disser dez, você estará na Europa.
Eu digo um
e ao se concentrar totalmente na minha voz,
você vai lentamente relaxando.
Dois.
Suas mãos e seus dedos estão mais quentes e mais pesados.
Três.
O calor se espalha pelos seus braços
chega aos ombros e ao pescoço.
Quatro.
Seus pés e suas pernas estão mais pesados.
Cinco.
O calor se espalha por todo seu corpo.
Quando disser seis, quero que entre mais.
Eu digo seis.
E todo seu corpo está relaxado e começa a afundar lentamente.
Sete.
Você vai mais fundo, mais e mais fundo.
Oito.
A cada respiração você vai mais fundo.
Nove.
Você está flutuando.
Quando eu disser dez, você estará na Europa.
Esteja lá quando eu disser dez.
Eu digo dez.
Você ouve o som da chuva...
sobre um grande tambor de metal.
Aproxime-se.
Há uma cerca e você tem que parar.
Você atravessa a garagem dos trens,
você veio de trem de Bremerhaven,
e antes tomou um navio em Nova York.
Você está na Alemanha. O ano é 1945.
FRANKFURT, ALEMANHA OUTUBRO DE 1945
O nome dele é Leopold Kessler.
Sou seu tio. Pode me abraçar.
Recebi esta carta de seu pai.
Ele teve fibra para me pedir um emprego pra você.
Meu Deus!
Ele não está ciente da situação na Alemanha?
- Meu pai... - Não quero saber nada do meu irmão.
Deixou nossa pátria numa hora difícil. Jamais o perdoarei.
Odeio laços de família!
Na certa, vou me arrepender do que fiz...
Graças à minha posição, consegui um emprego pra você na Zentropa.
Suas razões
para estar aqui, afinal, não me interessam.
- Tio, agradeço... - Não, não quero gratidão.
A Zentropa não garante
material novo no seu uniforme.
Seu uniforme será entregue em 12 horas.
Lembre-se de que deve ser trocado duas vezes por ano.
O uniforme pertence à companhia,
mas é pago pelo empregado.
Dê-me sua carteira.
Obrigado.
Seu sobrinho está pronto para o exame?
Obrigado, doutor.
Obrigado, sr. Kessler.
Outro exame não será necessário.
Ele está em boas condições.
Preço normal, por favor.
Sua carteira.
Os alemães que conhecer
vão parecer amigáveis.
Mas não acredite
que é algo além de obter alguma coisa de você.
Todos os alemães vão odiá-lo,
e em minha opinião, têm muitas razões para isto.
Vivemos da piedade dos americanos.
As autoridades militares estão controlando a Zentropa.
Seus compatriotas não tratam os europeus com muito respeito.
Humildade, Kessler.
Nunca esqueça de ser humilde.
Não abra as cortinas!
O que está fazendo? Quer acordá-los?
Todos trabalham à noite e precisam dormir.
- Eu só queria ver... - Não há nada para ver!
Você está na Alemanha logo depois da guerra.
Você está com frio.
Você se cobre com as roupas que tem na mala.
Você vai aprender o ofício de condutor de carro-leito.
Depois do descanso, irá para o seu novo emprego.
Levante-se.
Levante-se e vá trabalhar.
Venha, venha!
- Boa noite. - Boa noite.
- Esta noite você vai no trem 317. - Frankfurt-Berlim.
- Amanhã, no trem 212. - Berlim-Munique.
E depois no 522.
Depois volta para cá. Agora, nossos papéis.
Horário, lista de vendas, recibos, livro de controle,
talonário, livro de registro e o diário de bordo.
Obrigado, senhorita Schulze.
O inspetor o espera na plataforma 3.
É mesmo?
Prometi não dizer nada,
mas acho que ele lhe fará uma surpresa.
Obrigado. Vamos!
Espere. O jovem Sr. Kessler ainda não pagou a garantia.
Acho que o desemprego na Alemanha está melhorando.
A gente paga para trabalhar.
Aqui é só para o pessoal da ferrovia.
Para trás!
Por aqui, Kessler!
Eu disse por aqui, Kessler.
O trem 2306 já foi consertado.
- É mesmo, sr. Inspetor? - E, droga, Kessler!
Seu sobrinho está longe de ter um grande início conosco.
Poderia girar a manivela?
Sim, sr. Inspetor!
Linha 8, Kessler. Linha 8.
Terá a honra de trabalhar num trem de primeira classe.
O carro-leito da Companhia Zentropa.
Trabalhamos dia e noite para consertá-lo
e ele agora está de volta.
Entendo que você queira se tornar condutor do carro-leito.
Ótima escolha.
Mas é um gesto simbólico da direção dar a você, um estrangeiro,
esse cargo.
Nós transportamos seres humanos
e para tal, não deve haver fronteiras.
Também comecei como condutor de carro-leito,
e acredite,
foram os dias mais felizes.
Ser maquinista é empolgante,
assim como o trabalho na torre,
mas só o condutor do carro-leito
tem contato direto com os passageiros.
Uma ótima tarefa. Ele pode dizer-lhes:
Relaxem, garanto a vocês uma boa viagem,
durmam bem.
- Certo, sr. Kessler? - Certamente, sr. Inspetor.
Eu chamo de uma tarefa mitológica.
Vai acompanhar seu tio no período de treinamento.
Sua prova é daqui a 3 meses.
Depois poderá ser promovido.
Informe-se sobre isso no regulamento.
Aí vem ele.
Entre.
Por favor, sr. Condutor,
A linha até Berlim é a melhor.
Quando estive na América
tive a sorte de conhecer a sra. George Pullman.
Ela me deu estas balinhas que o sr. Pullman levava sempre consigo.
Pegue duas!
Mastigue-as...
como é de costume no seu país.
Atenção, por favor!
O trem para Berlim-Ostbahnhof
via Bebra Erfurt e Halle,
estará pronto para partida na plataforma 6 em alguns minutos.
Passagens!
Não, primeira classe! Primeira classe!
Passagens!
Só primeira classe!
Não!
Não, primeira classe! Passagens!
Dinheiro! Por favor! Por favor, senhor!
Nos dê dinheiro!
Senhor!
Onde está sua decência?
As janelas fechadas agora. Obedeça as regras.
Ouça, sr. Kessler.
As coisas vão se acalmar agora.
Vou me retirar. Se puder fazer a gentileza
de cuidar de tudo.
Deixarei a chave com você.
Estarei na cozinha se precisar de mim.
E lembre-se:
A cabine da gerência está ocupada.
Entre.
Pode fazer a cama agora.
Desculpe-me incomodá-lo, tio. Preciso de ajuda.
Tio?
Por favor, desculpe-me. E minha primeira viagem.
Fala bem o alemão, sr. Kessler.
Por favor, continue.
Tomei a liberdade de me informar sobre você.
Meu nome é Katharina Hartmann.
Minha família é dona da Zentropa.
Escolheu uma má hora pra vir à Alemanha.
É raro ver um americano numa tarefa civil hoje em dia.
Desculpe, mas o que faz aqui?
Sou condutor do carro-leito.
Estou tentando entender porque um jovem americano
quer fazer turismo nesta terra desolada.
Recusou-se a servir como soldado?
Eu tive que vir.
Por quê?
Meu emprego como civil aqui
é minha contribuição para tentar melhorar o mundo.
É hora de alguém ser bom com este país.
Sr. Kessler, você é um idealista.
Por que sorri?
Estou sorrindo porque suas palavras parecem vir de um lugar distante.
"LOBISOMEM"
Quem são?
Patriotas. Executados pelos Aliados.
Mas a guerra acabou.
Alguns preferem lutar uma batalha perdida.
Posso ir?
Não, fique, por favor.
Sente-se aqui.
Vamos passar num túnel.
É ridículo, sempre andei de trem, mas
morro de medo de túneis.
Poderia ficar até passarmos por ele?
Uma vez, a luz apagou.
LOBISOMEM
Ajude-nos!
Devo ter adormecido. Sinto-me envergonhado.
Normalmente, não sou de adormecer fácil.
Mas quando ouço o som das rodas sobre os trilhos
fico sonolento e durmo por alguns instantes,
e quando acordo, estou gelado.
É assustador.
E então vem uma sensação de
perder a noção da direção em que vai o trem.
Não sei se está indo para frente ou para trás.
Ou penso que é para frente
e de repente parece para trás.
Sabe como é?
Vou lhe dizer, é muito assustador.
Meu querido tio.
O que aconteceu não foi nada demais.
O sr. Perdeu a noção das coisas por um instante.
E foi justamente quando o trem retornou.
É fácil explicar.
Jovem Kessler, você é um idiota!
Você viajou através da noite alemã.
Conheceu uma garota alemã.
A luz da manhã brilha na rua.
Mas enquanto trabalha dentro do carro 2306
há pouco para ver.
Entre mais...
Quando eu disser três,
você receberá uma mensagem importante.
Um.
Dois.
Três.
Acorde, Leo. Precisa se apressar.
Este convite
chegou por mensageiro.
Você foi convidado para jantar às 7
na casa dos Hartmann.
Você está atrasado. Eu o acompanharei.
Este convite é uma honra.
Exijo que se comporte bem.
É muito importante.
A família Hartmann fundou a Zentropa em 1912.
Meu sobrinho, Leopold Kessler, foi convidado para jantar.
A culpa pelo atraso é dele.
Entrego-o a você e vou esperar na cozinha.
- Já estão sentados para o jantar. - Obrigado.
"...na hora certa o Senhor os alimenta."
"Abre Sua mão e abençoa os que lá residem."
- Amém. - Amém.
Nosso convidado chegou.
Desculpem-me o atraso.
Nunca peça desculpas.
A vida é muito curta para isso.
Kate disse que você está trabalhando para nós.
Fico muito satisfeito.
Papai gosta que você seja americano.
Ele quer que a Zentropa seja uma companhia internacional.
Os alemães tem má fama atualmente.
Bobagem, Larry! Vamos comer.
- Minha irmã está de olho em você. - Larry!
Calma, vocês dois.
Foi corajoso, sr. Kessler,
ao vir para a Alemanha numa hora dessas.
Uma tragédia assolou esta parte do mundo.
É católico, sr. Kessler?
Isso é pergunta que se faça ao nosso convidado!
Não sou muito religioso.
O Sr. Kessler é um jovem sensato.
Ele sabe que para cicatrizar as feridas da guerra
temos que nos dar as mãos.
Minha irmã disse que é desertor.
Meu pai também acha que sou.
Basta, Larry!
Meu filho estava muito doente para servir.
Minha doença!
Uma doença que meu pai nunca entendeu.
Ele diz que minha mãe me mimou
até o dia de sua morte.
Com licença.
Desculpe os modos de meu filho.
Achei que não gostasse de desculpas.
Droga! Desculpe-me, padre.
Na guerra, a vida é simples.
Os problemas aparecem depois.
- Concorda, padre? - Sim.
A religião tem um papel importante
em tempos de guerra.
E mais ainda quando o silêncio das armas
perturba o nosso espírito.
Quando oramos a Deus em tempos de guerra,
confiamos na ajuda Dele se temos fé em nossa causa.
Perdão, padre,
mas... e quanto ao outro lado?
O inimigo também tem fé em sua causa.
Claro, sr. Kessler. Deus está do lado de todos.
Mas quando se luta por uma causa com fervor,
é mais fácil para Ele perdoar
quem desobedece Suas leis.
A quem Deus não perdoa?
"Os descrentes. Os "mornos" que não tomam partido."
Estes são condenados a vagar eternamente.
Deus não tem piedade deles, sr. Kessler.
"Assim, porque és morno, e não és quente nem frio,"
"vomitar-te-ei da minha boca."
Eles vão explodir!
Os Aliados vão destruir guindastes em Westhafen.
Eles estão demolindo.
Demolindo?
Querem garantir que a força militar alemã se recupere.
Estão destruindo tudo o que possa ser usado para isso.
Não sei como alguns guindastes
podem representar ameaça.
Vai piorar o suprimento de comida.
Você é tão leviana, Kate!
Os guindastes carregam carvão para a IG-Farben.
Os americanos são espertos.
Apoderam-se das patentes químicas
e depois destroem as fábricas
para não produzirem mais.
Tudo em nome da desmilitarização.
Realmente admiro os americanos. Sr. Kessler?
Sabia que muitas fábricas na Alemanha
pertenciam aos americanos durante a guerra?
O padre está rezando para que a igreja Mariakirch,
em Westhafen, não seja destruída.
Acabou. Pode trazer o café agora.
- Posso chamá-lo de Leopold? - Claro, senhor.
Deve entender, sr. Leopold,
que nossa família sempre valorizou
contatos internacionais.
Faça-nos outras visitas. Que tal jantar na sexta?
O visitante à porta é um dos seus compatriotas.
Você vai gostar do Alex.
Estudamos juntos em Berlim e ele voltou à Alemanha agora.
- Coronel Harris. - Bem-vindo, Alex.
Max, precisa responder a este questionário.
Deixe-me apresentá-lo a um compatriota seu
que trabalha para nossa companhia.
Sr. Leopold Kessler, sr. Alexander Harris.
Como vai?
Eu vim mesmo para conhecer o Leo.
Você é de ascendência alemã.
Não o culpo por isto.
Nós conhecemos muitos alemães sensatos hoje em dia.
Foi uma noite agradável, sr. Hartmann.
Agora preciso ir até a igreja antes do toque de recolher.
Não teremos tempo de jogar nosso xadrez hoje, coronel.
- Café, Alex? - Não, mais tarde.
Informei-me sobre você.
Sei de sua deserção.
Vim lhe pedir um pequeno favor.
Qual?
Seu emprego na ferrovia pode ser vantajoso para nós.
"Não sei se já ouviu falar dos "Lobisomens",
mas deve saber que a sabotagem continua,
bem como a eliminação de alemães
que cooperaram com os Aliados.
Quero que fique de olho aberto
e nos mantenha informados. Tome, eu lhe trouxe isto.
Desculpe-me, sr., mas não posso aceitar a arma.
Por que não?
Se eu gostasse, teria servido.
Eu não poderia nem andar neste país sem uma arma.
Está bem.
Vigie os nazistas para mim. Vou tomar café com Max.
Coronel Harris?
Meu pai pede desculpas,
mas não virá dar-lhe boa noite.
Está indisposto.
Larry, encarregue-se de que seu pai responda ao questionário.
Tomei providências para que alguém venha
verificar na sexta-feira.
Venha sentar-se.
Papai está no banho.
Sempre toma banho quando fica contrariado.
O coronel o obrigou a responder ao questionário.
É sobre o quê?
Nossa ligação com o partido nazista.
Papai tem que ter a ficha limpa
para manter sua posição.
E o coronel sabe que ele tem que mentir para manter a Zentropa.
Seu tio quer ir embora. Ele o espera no corredor.
Até logo, srta. Hartmann.
Quero confessar-lhe uma coisa.
Enganei-o um pouco no outro dia,
quando disse que tinha medo do túnel.
Ver os enforcados é que me deprime.
Eles só estavam lutando pelo seu país,
como a maior parte do mundo está fazendo.
E agora, de repente, virou crime.
Você deixou a casa.
Lá, ficou uma família alemã.
Você vê o questionário na sua frente,
cujo objetivo é testar a culpa deste país.
Você voltará na sexta-feira.
Sr. Kessler!
Sou amigo dos Hartmann.
Disseram que posso contar com o senhor.
Meus sobrinhos vão para Cologne.
Pode tomar conta deles?
Alguém irá apanhá-los na estação.
Aqui estão as passagens.
Aqui está, sr.
As crianças estão comigo.
Está bem.
Pode ficar aqui.
Uma garrafa de sekt na cabine 13.
Para o sr. Ravenstein.
Os convidados não trabalham.
Serão descontados 7 marcos do seu salário.
- Sekt para Ravenstein. - Aqui.
Estamos comemorando. O comando aliado em Frankfurt
nomeou meu marido prefeito.
- Parabéns. - Obrigado.
Com licença.
Você é o maquinista?
Condutor do carro-leito.
Não pretendia incomodá-lo,
mas eu e minha família moramos em Londres durante a guerra.
Agora estamos voltando a Wölstadt,
mas minha esposa não quer deixar o trem.
Ela está muito preocupada com a atual situação na Alemanha.
Poderia me ajudar a acalmá-la?
Se pudesse dizer a ela
que Wölstadt não sofreu os horrores da guerra.
Moramos na Sachsenstrasse, 43.
Não conheço Wölstadt.
Mas pelo que vi do trem, parecia arrasada.
Mas você precisa me ajudar.
Sozinho não poderei tirá-la do trem.
Nossa casa é em Wölstadt.
Talvez possamos pegar um táxi na estação.
Querida, trago boas novas.
Por favor, repita o que me disse.
Não conheço Wölstadt
Mas você me disse que Wölstadt havia sido poupada.
Só a vi do trem.
Ouça, ouça, ouça.
A próxima parada é Wölstadt.
Prepare-se.
Palestina!
Palestina, Palestina... Ela quer viver no deserto!
Somos judeus, somos alemães, mas somos judeus.
Seus monstros!
Leo! Socorro. Querem me matar!
O que está havendo aqui?
Temos ordens para levar os aquecedores do trem.
Mas está muito frio!
Dívida de guerra com a Escandinávia.
Isto é um ultraje!
- Calma, velho. - Não admitirei isso!
Distribuiremos os cobertores aos passageiros.
- As crianças ajudarão. - E um ultraje!
Problema nos aquecedores. Peguem os cobertores.
Perseguição!
Problema nos aquecedores. Peguem os cobertores.
Dê chocolate às crianças.
Ande logo!
Queremos outra garrafa de sekt.
Pois não, senhor.
Inspeção de segurança.
Podemos ver a lista de passageiros?
Claro.
Aqui está.
O prefeito Ravenstein e a esposa estão na 13.
Obrigado.
Coma outro pedaço.
Inspeção de segurança.
Chocolate?
Inspeção de segurança.
Seus documentos, por favor.
Seu documento está vencido.
Tem outro documento?
Senão, não poderá atravessar este setor.
A dele não é válida.
Não!
Um, dois, três,
quatro, cinco, seis,
sete, oito, nove, dez.
Você está numa festa.
Leo?
Eu soube o que aconteceu.
Você se saiu muito bem.
- Eu não fiz nada. - Exatamente.
Se todos se comportassem como você, teríamos menos problemas.
Já nomeamos um novo prefeito.
O homem que deixou as crianças comigo
disse ser amigo da família Hartmann.
Sim. Os "Lobisomens" não são idiotas.
Ouça, mal reconheço o Max.
Ele olha fixamente pela janela
esperando o 9:15 chegar.
É patético.
Quero a forra hoje, Coronel Harris.
Claro!
Nunca entendi como alguém pode se orgulhar de ser alemão.
Se eu pudesse, pegaria um vôo para a América hoje.
Você deve achar difícil entender.
Pra mim, a guerra foi perda de tempo.
Você sentiria o mesmo se assistisse
à missa do padre.
A cerimônia é alegre, divertida,
mas para quem não crê, é só
um modo sofisticado de perder tempo.
E a história do Sacramento não passa de um biscoito seco.
Ela está flertando com você.
Está evidente, não acha?
Por que não dança com ela?
Hoje não. Estou muito cansado.
Certo, Max, o judeu está aqui.
Marie...
Traga aquele questionário ridículo.
O formulário tem de ser visto
por alguém da resistência ou por um judeu.
A regra é esta.
Conhece este homem?
Max, vire de frente.
Max é meu amigo.
Me alimentou e me escondeu em sua adega.
Não farei mais isso. Chega.
Faça o que achar melhor!
Distribuímos 13 milhões de questionários
e descobrimos que 80% dos alemães em nosso setor
eram simpatizantes nazistas.
Max Hartmann é importante na reconstrução
do sistema de transportes.
Na verdade eu fiz um acordo com o judeu.
Ele invadiu um depósito americano de alimentos
e ficou grato por tê-lo livrado de encrencas.
É minha vez?
O que estou fazendo aqui?
Vou me recolher.
Não quero perturbar o padre e Alex.
Boa noite.
- Boa noite, pai. - Boa noite, pai.
Seu tio sempre foi um homem bom.
Não se esqueça disso, aconteça o que acontecer,
faça sempre o que achar que é certo.
Não deixe que ninguém o convença do contrário.
Minha querida Katharina...
Vamos sair daqui.
O quê?
O lampião.
Papai deu este trem a Larry de aniversário.
Larry nunca tocou nele...
Foi indelicado.
O coisa toda do questionário... foi uma farsa.
O Coronel Harris forçou o judeu a assinar.
Eu sei.
Pude ver que papai nunca o tinha visto antes.
Sinto muito que papai tenha concordado com a farsa.
Você é bom e compreensivo.
Isto me provoca um pouco.
Deixe-me testar sua tolerância.
Sou um "Lobisomem".
Na verdade,
fui um "Lobisomem".
Agora você sabe.
Sei que guardará meu segredo.
Fui tola envolvendo-me com eles.
Percebi que era um terrível engano.
Mas não foi fácil sair.
Só quis desafiar papai.
Nunca ninguém soube deste segredo.
Mas agora acabou. Rompi com eles para sempre.
Mas tive que lhe contar. Você entende?
Sr. Kessler, você me disse
que era hora de alguém ser...
bom com este país.
Agora, sr. Kessler, mostre que tem a mente aberta
e prove sua boa intenção sendo bondoso comigo.
Xeque-mate.
Sim, admito que o senhor venceu.
- De novo. - De novo.
Sabe, já jogamos 15 vezes juntos
e ganhei as 15. Não fica aborrecido, padre?
É só um jogo.
Às vezes, é muito difícil para mim entender a Alemanha.
Nós os bombardeamos
e vocês se comportam como se não tivesse havido guerra.
Max e eu sempre fomos muito amigos
e agora eu arrisco tudo, inclusive uma corte marcial,
só para ajudá-lo a manter a Zentropa.
Acha que ele está ciente disso?
Francamente, acho que ele não se importa!
Droga, Max! Saia deste banheiro e venha conversar comigo.
Max, você não pode me tratar assim.
Abra e encare a realidade pelo menos uma vez!
- Hora de ir para casa, coronel. - Vamos, coronel Harris!
Ele não pode me tratar assim!
Papai?
Papai!
Sr. Hartmann!
Santo Antônio, rogai por nós.
São Cristóvão, rogai por nós.
Santo Estéfano, orai por nós.
São João e São Paulo, orai por nós.
São Cosme, orai por nós.
Não sei o que houve lá em cima,
mas pela reação do pessoal da cozinha
não foi muito agradável.
Sou forçado a acreditar que meu sobrinho
tem grande parte da responsabilidade.
Arrisquei-me muito
ao arranjar-lhe este emprego.
Minha reputação está em jogo.
E tudo isso quando a carta
que você esperava finalmente chegou.
Significa que aceitaram seu pedido para fazer a prova,
que será daqui a 9 ou 10 semanas.
Como a prova é abrangente e a graduação bastante severa,
sugiro a você que
assim que terminar com estes sapatos,
estude o regulamento.
Com licença, sr. Kessler,
encontrei estes sapatos
na porta da cabine 9.
Estou certo de que houve um engano.
Estão engraxados.
Não acho. Cadê a marca de giz?
- Marca de giz? - Marca de giz!
A marca de giz na sola
é a garantia do passageiro de que o sapato foi engraxado
pelo condutor do carro.
Uma marca de giz não garante nada.
Não, você ainda está impregnado de cultura americana,
o jeito de pensar americano,
mas entenda bem o que vou lhe dizer, sr. Kessler:
Sem humildade não chegará a parte alguma.
Além da garantia, a marca de giz também indica
a cabine do passageiro. Estes... por exemplo?
De quem são?
- Agora não sei. - Pois é.
E como vai saber?
Posso perguntar aos passageiros.
Quando voltar, quero ver todos os sapatos marcados
e com o número da cabine.
E sob nenhuma circunstância irei tolerar
que incomode os passageiros.
Tem um minuto? Preciso de sua ajuda, condutor.
Eu imploro, sr. Leopold. Venha.
Você está sendo levado através do trem...
e passa por vagões cuja existência você desconhecia.
Cuidado aqui.
Bem-vindo, sr. Kessler.
Sei que não deve estar entendendo nada.
Este setor encontra-se em estado de emergência.
As autoridades não permitirão que Max Hartmann
tenha um enterro decente.
Aglomerações são proibidas.
Por isso, recorremos a este tipo de acordo indigno.
A cerimônia será feita em segredo
como faziam os cristãos nas catacumbas.
Todos estão se reunindo às escondidas em Darmstadt.
Sua tarefa é parar o trem lá.
Para descermos o caixão.
Estou esperando uma explicação.
Acionou o freio de emergência.
Aqui é a força americana de ocupação.
A lei 1067 do governo militar
proibe aglomerações.
Dispersem-se ou serão presos.
A cerimônia acabou.
O caixão deverá ser entregue às forças de ocupação
para confisco imediatamente.
Volte para a América, por favor.
Sr. Leopold.
Aqui.
Entre.
Kate é uma linda moça.
Afaste-se dela.
Eu queria agradecer-lhe
por tomar conta dos meus sobrinhos no trem.
Não sei o que teriam feito sem você.
Abra a porta, por favor.
Nossos superiores agradecem sua ajuda
no assassinato de Ravenstein.
Por favor, abra a porta.
Temos um novo serviço para você.
Lá está sua namorada.
Ouça, Leo... não estou pedindo que se decida agora.
Daremos uma carona ao sr. Kessler até Frankfurt
e depois consertaremos a porta de trás.
Está emperrada.
Você a ama. Ela é tão forte
e tão vulnerável.
Quero que você avance no tempo.
Vai avançar um mês.
Quando eu disser três, estará lá.
Um, dois, três.
MUNIQUE, NATAL DE 1945
Visita para o senhor, aspirante.
Padre.
- Espero não estar atrapalhando. - Não, padre.
Obrigado.
Já foi promovido?
A prova é daqui a algumas semanas.
Está trabalhando em Munique?
Na igreja de São Cristóvão.
Vim pedir-lhe que não julgue Kate tão duramente.
Sei que ela lhe contou sobre o erro que cometeu.
Kate está confusa como todos hoje em dia.
Mas não é um "Lobisomem".
Ela está arrependida e tenta se reabilitar.
Ela teve que fugir deles em Frankfurt.
Nada os detém.
Max recebeu cartas ameaçadoras
porque colaborava com os americanos.
Depois que morreu,
as autoridades confiscaram todo o seu patrimônio.
Tem visto Kate?
Preciso ir agora.
Nos encontramos depois.
Até logo, sr. Kessler e feliz Natal.
Feliz Natal, padre.
Sr. Kessler, se eu fosse você,
iria à missa na igreja de São Cristóvão hoje à noite.
Os padres são chatos, mas necessários.
Case comigo, por favor.
Sim.
Com esta aliança eu os caso
em nome da Santíssima Trindade.
Amém.
É a manhã do dia primeiro do ano um.
Você está em lua-de-mel...
na cabine da família Hartmann.
Você fez amor.
Você adora o carinho de sua esposa,
mas agora ela dorme e você está sozinho.
Pela primeira vez você sente medo de estar num trem
impossibilitado de sair
e sem saber onde a viagem pode terminar.
Stuttgart, Leipzig, Berlim, Wiesbaden,
Hamm, Hannover, Hamburgo,
Frankfurt, Duisburgo
- O que foi? - Nada.
Que bom que você conseguiu esta cabine.
Viajei muito nela.
Papai me mostrou a Alemanha daqui.
Kate, sei tão pouco da sua família.
E sabe mais que outros.
Não creio que ameaças levariam seu pai a se matar.
Para meu pai, transporte era uma palavra sagrada.
Para ele, o mais importante era ver os trens rodando.
Mas estavam rodando.
Sim, mas a guerra fez dele um homem velho e amargurado
e ele via a Alemanha como seu trenzinho de brinquedo
sempre rodando, rodando, rodando.
Ele queria crer que os vagões iam sempre vazios,
como no trenzinho.
Mas por melhor que tenha feito,
não foi possível impedir que
a Zentropa transportasse durante a guerra
judeus para os campos de concentração
e depois, oficiais americanos na primeira classe.
No fim, tudo se tornou absurdo,
até para o papai.
Mas ouça, eu só...
Meu Deus, que lugar horrível!
Vocês vão morar na casa que foi possível arranjar
para recém-casados.
Você não se importa, pois ela está ao seu lado.
E ao voltar ao trabalho,
você se sente mais forte.
Há uma ligação para você no meio da viagem Berlim-Frankfurt.
Responda à ligação no meio da viagem Berlim-Frankfurt.
Alô?
Leo?
Kate, tudo bem? Onde está?
Na casa de campo, em Frankfurt.
- O que está fazendo aí? - Pode vir até aqui?
Estarei aí em meia hora. Você está bem?
Conversaremos aqui.
Kate!
O jovem sr. Hartmann não quis cooperar como você.
- Mas, um veado a mais ou a menos... - Cadê minha esposa?
Escondida temporariamente.
Achamos que, desse jeito, você vai cooperar.
Foi bom ter vindo.
Vamos tratar de seu próximo serviço.
Queremos destruir o expresso Bremen esta noite.
Você é um bom homem, sr. Leopold.
Sabemos que dará conta
de uma operação maior.
Tudo o que tem a fazer é pôr alguns explosivos
debaixo do carro-leito.
A bomba será detonada sobre a ponte Neuwied.
Terá tempo de escapar.
Sinto ter de pressioná-lo assim, sr. Leopold,
mas me importo com você.
Lembre-se: Esta noite você vai estar no expresso de Bremen.
Atenção, o expresso Bremen está partindo
para Cologne, Essen, Doden, Dortmund...
Com licença!
Aqui está!
- Suba. - Sua mala, sr!
Reservei-lhe a cabine 3, coronel.
Estarei com o senhor quando o trem partir.
Há um pacote para você. Isto não é permitido.
Entre.
Sente-se, Leo.
- Converse comigo. - Bem, eu...
Com licença. Preciso falar com o condutor.
Com licença.
Quero apresentá-los ao candidato:
Leopold Kessler, meu sobrinho.
O sr. Seifert e o inspetor Stelemann,
vão examiná-lo.
O exame consiste de duas partes, teoria e prática.
Primeiro faremos algumas perguntas,
depois o acompanharemos para ver
como lida com os passageiros e o equipamento.
Educação e firmeza são as virtudes do condutor.
Acompanhe-nos à cabine 9
e vamos começar.
Este exame o pegou de surpresa?
Não, eu estava atendendo um dos passageiros.
Se não se importa, preciso terminar o atendimento.
Volto já.
- Desculpe-me pela interrupção. - Então, o que ia dizendo?
Lembra-se de Ravenstein?
Alemães matando alemães... isto não me comove.
Encontrei-me com aquele "Lobisomem" novamente,
na vila Hartmann, esta noite.
Sim, e?
Com licença.
Kate, o que está havendo?
Eles querem que você coloque uma bomba, Leo.
- Siga as instruções. - Por favor, ouça-me.
- Sua vida está em perigo. - Não, deixe-me falar.
Deve colocá-la quando pararmos em Urmitz.
- Por Deus, Kate! - Não diga isso.
A bomba deve explodir no meio da ponte.
Os trilhos estão em reparo. O trem estará bem lento.
- É tudo o que posso dizer. - Nada de erros!
Estão nos vigiando.
Não se esqueça. A parada Urmitz.
Eu te amo.
O examinador está ficando impaciente.
É melhor seguirmos com a prova.
Bem, sr. Kessler, queremos saber
o que faria se o encarregado da limpeza
lhe entregasse um cartão verde preenchido assim?
Uma breve parada na estação.
Este trem segue ainda para Bremen.
Kessler, faça o favor de parar de brincar comigo.
Que informação tem pra mim?
Quer que eu veja este pacote?
A situação está complicada.
Kessler, que droga!
Não pode parar por um minuto?
Com licença.
Com licença!
A caminho da sua plataforma?
Com licença.
Meu Deus!
- Preciso lhe falar! - Onde está seu quepe?
Não posso impedi-lo de continuar
seu exame sem estar de quepe.
Mas se você pretende trabalhar
de condutor do carro-leito com a cabeça descoberta
Vou ter de tirá-lo do trem agora.
Preciso lhe contar algo.
Não admito conversas particulares em serviço.
Você cumpriu as ordens.
Agora relaxe.
Afunde na grama macia do leito da via férrea.
Olhe para cima.
Olhe para as estrelas.
Veja como parecem cidades iluminadas num mapa.
Ou talvez sejam luzes de vidas humanas
se apagando.
Mas você está aqui para fazer brilhar estas luzes
não para apagá-las.
Você tem que cumprir seu papel custe o que custar.
Vá desativar a bomba.
Saiam da frente!
Espere, rapaz!
Você ficou louco?
Saia daqui!
Não quer ser promovido?
Há um oficial graduado na cabine 3.
Já deu queixa de você.
Isto contará no seu exame.
Está ficando mais difícil pra você agora.
O comportamento do meu sobrinho é imperdoável.
Aconselho-os a cancelar o exame.
A viagem cansativa o deixou doente.
Quer continuar?
É decisão do examinador. Repito a pergunta:
O que faria se o encarregado da limpeza
lhe entregasse um cartão verde preenchido desta forma?
Suas roupas estão encharcadas de suor...
e você está com medo de desmaiar.
Vamos, não vê que foi preenchido errado?
Errado e incompleto.
Seu coração dispara de pânico.
Posso beber água?
Poderia dizer ao examinador a resposta correta
à questão?
É uma pergunta maliciosa.
A resposta é:
Dar parte do encarregado imediatamente.
O cartão verde jamais poderia estar com ele.
Normalmente, o encarregado da limpeza não tem que entregar
papel nenhum ao condutor.
Ao contrário, o condutor é que lhe dá um recibo
depois de feita a limpeza.
E qual formulário se usa para isto?
- A. - O correto é B.
Agora uma pergunta do agrado do sr. Seifert.
O que diz o parágrafo 4, Seção 62 do regulamento?
Você não consegue respirar.
Quando eu disser três, você vai desmaiar.
Um.
Devo lhe informar
que abrir o colarinho é contra o regulamento.
Dois.
Três.
Um segundo de infinito descanso.
Seu tio tirou um cartão para você.
Queremos que faça a cama 42.
Já separei o material correto que vai precisar.
Comece quando eu mandar.
Vai fazer a cama duas vezes,
depois vamos testá-la.
Pronto com o relógio?
Pode começar.
O tempo está passando.
- Pare este carro! - Alto.
Pare onde está!
Volte aqui!
Não temos tempo para isto. O tempo está passando.
Rápido, sr. Kessler. O tempo está passando!
O tempo está passando.
Obrigado.
Kate está sentada na cabine 1,
se quiser falar com ela.
Kate.
Coronel, deve haver um engano,
minha esposa está algemada.
Não há engano, Leo. Sinto muito.
Eu lhe disse que seu trabalho na ferrovia
poderia me ser útil.
Você não sabia que era sua ligação com
a "Lobisomem" Katharina Hartmann
que nos interessava.
Precisamos de sua ajuda para vigiá-la
quando descobrimos que foi Kate
quem escreveu as cartas anônimas ameaçando o pai dela.
Diga ao coronel que não é "Lobisomem".
Kate.
Acredite... meu carinho por você é verdadeiro.
O que está dizendo?
Sabe, dizem que o lobisomem só é lobisomem à noite.
À luz do dia é um ser humano.
Não poderei fazê-lo compreender
o que faz um homem tornar-se um animal
porque você não admite que isto aconteça.
Escrevia as cartas à noite para meu pai.
E durante o dia eu me arrependia.
Não queria que ele morresse
mas me doía vê-lo sofrer aos pés dos americanos.
E Larry?
Deve ter me seguido até a casa de campo.
Era ele ou nós.
Então casou comigo para poder destruir este trem?
Não, não é verdade.
Eu o amava de verdade.
Sabe, houve vezes em que tudo o que eu queria
era que nós dois fugíssemos da Alemanha.
Mas, Leo, não deu certo.
Sinto muito, Leo. Fiz o que tinha que fazer.
Mas a culpa é sua também.
A ponte seria fácil para você.
Fácil?
- Nada lhe aconteceria. - E as pessoas no trem?
Quem?
Todos neste trem passaram pela guerra como eu.
Você não pode se comparar conosco.
Todos aqui já mataram ou traíram, direta ou indiretamente,
muitas vezes, só para sobreviver.
Olhe nos olhos delas e verá.
Kate, está falando de um crime terrível.
Mas você é o único criminoso.
Eu não fiz nada. Não estou colaborando com ninguém.
Exatamente.
Sinto dizer isso...
mas tenho a impressão de que
todos querem me destruir desde que cheguei aqui.
Está me deixando louco.
E agora é minha vez de falar!
Sr. Aspirante.
Sr. Kessler!
Pode vir à cabine 9 um instante?
Com licença, disseram que eu acharia o condutor aqui.
Tenho um problema. E demais pedir para me atender?
Façamos silêncio.
O examinador precisa descansar
antes de prosseguir o exame.
Ouça um conselho, sr. Kessler.
Na minha opinião, o senhor só tem uma opção.
Quando o examinador acordar,
peça-lhe que o acompanhe pelo trem.
E peça desculpas a cada passageiro.
Pense nisto.
Condutor!
Estes sapatos não foram engraxados.
Quero que sejam engraxados!
Tenho certeza de que estão engraxados.
Não vejo a marca de giz.
Isto não é importante.
É melhor você ter cuidado.
O freio de emergência! Puxou o freio de emergência!
Porque não quero que este trem vá à Munique, Bremen
Frankfurt ou a porra de Auschwitz! Eu quero ficar é aqui!
Desculpe, quero um tempo pra pensar.
Esta não é a ponte Neuwied?
Talvez. Houve mudança de rota.
Voltem às cabines! Agora!
Comida?
Roupa de cama?
Graxa nos sapatos?
Você está num trem na Alemanha.
Agora o trem está afundando.
Você vai se afogar.
Quando eu contar até dez, você estará morto.
Um
dois
três
quatro
cinco
seis
sete
oito
nove
dez
Pela manhã, o carro-leito descansa
no fundo do rio.
A força da correnteza abriu a porta e o arrasta.
Acima de você, as pessoas ainda estão vivas.
Siga o rio.
Com o passar dos dias
você ruma para o oceano
espelho do céu.
Você quer acordar
para libertar-se da imagem da Europa.
Mas é impossível.