Um caroneiro há essa hora.
Deixou os faróis acesos.
Idiota!
Um quilômetro atrás e você estaria morto, entendeu?
E eu teria muitos problemas.
Se você estivesse dirigindo, teria...
Não. Você teria parado para deixar este imbecil entrar.
Desculpe, querida. Perdoe-me.
Lamento profundamente.
Quer entrar, por favor?
Prefere ir na frente ou atrás?
Obrigado.
Tome uma almofada...
e cobertor. Fique à vontade.
Tentaremos não perturbá-lo.
Nem vamos falar.
Desligaremos o rádio.
Pronto.
Hoje é Domingo.
Aos domingos, não há caminhões.
Pensei ser um carro da embaixada.
Os carros das embaixadas costumam parar.
Não sabia que era particular.
Ou de um chofer de embaixada que pegou o carro para passear.
É “motorista”, não “chofer”.
Não sou cego. Quase nada me escapa.
A placa é polonesa.
Além disso, você parece chof...
motorista de embaixada.
Atualmente há mais carros particulares.
O Peugeot 404 é o mais elegante deles.
Também vi uma Mercedes 190 SL em Varsóvia.
E dois Jaguar.
Droga... Perdão.
É que estamos a quase 130 km/h e...
Meu marido é um ótimo motorista.
- Droga. - Para onde vai?
- E vocês? - Não muito longe. Para a marina.
Está bom pra mim.
Pena que não vim neste carro desde Varsóvia.
E se eu não tivesse parado?
Haveria um corpo na estrada.
Faz isso por diversão?
A vida seria chata de outro jeito.
Qual é a sua idade?
Teria atropelado uma criança e levado a culpa por um adulto.
Obrigada.
Onde coloco?
Ali.
As chaves.
- Pode largar a mochila. - Onde? Aqui?
Levarei para você.
Barco do clube?
Não, é nosso.
Bem, já vou indo.
- O quê? - Venha conosco.
Tenho um longo caminho pela frente.
Tenho que lhe contar algo.
- O quê? - Sabe de uma coisa?
O casco está cheio d’água.
- Esvazie. - O quê?
- Darei um conselho. - Você podia esvaziar.
Estou preparando o barco.
Com outros carros, saia da estrada.
Entendo. Freios ruins.
- E nervos piores. - Vou ser franco com você.
Sempre faço desse jeito.
Mas os outros param bem antes.
E não me levam.
Queria assustar você.
Droga. Desculpe.
Você conseguiu.
- Vou indo. - Pode soltar o cabo?
- Esse? - Sim.
- Nunca navegou? - Não. Sou um caroneiro.
Então será como descobrir a América.
Gosto de andar. Com minhas próprias pernas.
Só preciso contar comigo. Vou tentar um dia desses.
Vamos sair só por um dia.
É? Eu também.
Vai deixar os limpadores no pára-brisa?
- Ninguém vai roubá-los aqui. - Bem...
E se roubarem, posso conseguir outros.
- Pode me fazer um favor? - O quê?
Quanto tempo vão ficar na água?
Até o amanhecer.
Então, eu poderia...
Poderia voltar ao amanhecer e voltar com vocês?
Por um instante pensei que havia nascido um marujo.
- Precisa de ajuda? - Nós nos arranjamos.
Vou indo.
- Você teria saído da estrada? - Sabia que pararia a tempo.
Você é uma criança, mas tudo bem.
Sabia que ia me chamar.
- Verdade? - Sei o que está pensando.
- Sabe? - Quer brincar comigo.
- Brincar com uma criança como você? - Mas me chamou de volta.
Tire os sapatos e suba a bordo.
- Soltar o cabo da proa. - Soltando.
Empurrar para a esquerda.
Para a esquerda.
Preparando para virar.
Na água você precisa ter reflexos.
Deixe, eu vou esvaziar.
E disciplina.
Quando era aprendiz de timoneiro, tínhamos um imediato.
Krystyna, qual era o nome dele?
O cara do salgueiro.
Ele dizia:
Vê aquele salgueiro? E era um carvalho.
Se o timoneiro disse salgueiro, então é um salgueiro.
- Ao salgueiro, acelerado marche! - Droga.
Perdão.
Tem muita água lá dentro.
Sentávamos no salgueiro, por cerca de uma hora.
No carvalho.
Para nós era um salgueiro.
- E ele fazia a gente "cucar". - Fazia o quê?
Fazer som de cuco. Como o pássaro.
E você "cucava".
A inteligência não era seu ponto forte.
Mas ele nos fez homens.
- Nós estamos andando? - Cuspa. Na água.
Para quê?
Estamos nos movendo!
Também se pode molhar os pés.
Pode sim. Mas não deve.
Por que não?
Não é água mineral.
Acho que esqueci o sal.
Não. Está aqui.
Homenagem à sua esposa?
O que?
- O nome do barco. - Sim.
Esqueci de trazer os pepinos.
O nome de sua esposa é Christine?
Krystyna.
Ouviu?
Sim.
Perdeu as chaves?
Não, estão aqui.
- Aqui onde? - Aqui na mesa.
Sirvam-se.
Não sei se você gosta. Tenho uns nabos.
Ótimo! Devíamos ter pensado nisso antes.
Eu sempre digo. Mais vegetais, vitaminas.
Aqui.
Eu tenho uma.
Por que carrega essa faca?
Uma faca é sempre útil.
Especialmente no mato.
Não tem utilidade na água, mas...
no mato, é prática para cortar coisas pela raiz.
Porque velejar na água...
não é nada, na verdade.
Mas quando se está por conta própria...
uma faca é indispensável.
Assim é a vida.
Você é tão infantil.
Com uma faca é fácil cortar-se.
Já se cortou alguma vez?
Tem que ter cuidado.
Nunca se sabe.
Houve um marinheiro uma vez.
Queria aparecer para a companhia.
Os outros eram mais inteligentes, mais educados.
Contavam piadas e faziam truques com cartas.
E este marinheiro, de repente, pegou umas garrafas vazias...
e quebrou-as no chão.
Tirou as botas e subiu na mesa.
Está entediado?
Enrole o cabo da proa.
Assim em espiral.
Se me mostrar como.
Preciso segurar o timão. Você não pode me substituir.
Me dê o timão.
- É preciso saber como. - Eu posso aprender.
Vire na direção daquela bóia.
Já chega.
Não é aqui que vai a força. É aqui.
Vamos. Enrole o cordame.
Quem é você para me dar ordens?
Com dois a bordo, um é o capitão.
Ou general.
- Esteve na Marinha? - Não. Fiz faculdade.
E o que faz hoje?
É ginecologista?
Eu escrevo.
Letras de música?
Você lê o "Sports Courier"?
Não.
Cuidado agora.
Soltar escota de bombordo.
Enrolar escota de estibordo.
O que foi?
Jogue minha mochila.
Vou embora. Para mim, basta.
Eu sou caroneiro, não marinheiro.
Você é um fracote.
Escute, há 120 lagos aqui...
por que vir por este caminho?
Krystyna, entregue a mochila dele.
Eu me viro.
- A volta é por outro caminho. - Mas não comigo.
- Você desiste fácil. - Não gosto que façam de palhaço.
Vamos. Pegue o timão.
Não estava falando com você.
Subam a bordo. Eu puxo!
Dê-me a corda!
Não, não, não. Subam ambos a bordo.
Meio dia.
Meio dia e dez.
Ele não tem relógio.
No que está trabalhando?
O quê?
Na bússola.
É grande.
Não serve para pegar carona.
Não assobie a bordo.
Por que não?
Regras de veleiros.
Um marinheiro teria que subir o mastro por isso.
Um vagabundo não, claro.
Quer que eu faça cuco?
- Eu quero é chutar sua bunda! - Andrzej, vamos voltar.
- Vou mudar a rota por causa dele? - Não pode me alcançar aqui.
Quer dar a ele um relógio de ouro?
Por favor, Andrzej.
Está bem. Dê-me o leme.
- Virando o leme! - Pronta!
- Liberar a escota de bombordo. - Escota de bombordo liberada!
- Enrolar escota de estibordo. - Escota de estibordo enrolada!
Amém.
- Onde estão meus sapatos? - Onde você os deixou.
Pode passar nas minhas costas?
- Mula. - Quem?
A nuvem parece uma mula.
Verdade.
Ali à esquerda.
Tem outra.
Está se desmanchando.
Vem uma tempestade.
Como pode saber? Em seus ossos?
Vamos nadar antes que comece a chover.
Mas não estamos nos movendo.
Estamos sem vento.
O que fazemos agora?
Almoço. Minha barriga já estava avisando.
Teremos lavanda para as mãos?
O cabo é uma invenção sua?
Acha que não é preciso?
Então segure sem ele.
Você derrubou, não eu.
Sente-se.
Por que não está comendo?
Quero chegar à costa. Não há como?
- Nós temos remos. - Onde?
No porão da proa.
Mas estamos almoçando.
Velejar é para adultos.
Quando há vento, você se move.
- Quando não há, fica parado. - Perda de tempo.
- O que você estaria fazendo agora? - Caminhando.
Pra quê?
Para caminhar. Você não entenderia.
Por favor, pare de delirar e coma.
Pode virar o leme à direita, por favor?
Será que ouvi uma ordem?
Nosso convidado quer outro destino.
Eu quero chegar à costa.
- Há uma costa para lá também. - A de cá pelo menos é visível.
- Muito rasa. - E daí?
Vamos encalhar se seguirmos.
Andrzej, vamos embora. Encontraremos um caminho.
Por que ele subiu na mesa?
Quem?
- O imediato. - Que imediato?
Aquele que quebrou as garrafas.
Não era o imediato. Era um marinheiro.
Ele pulou nelas de cima da mesa.
Espirrou sangue até o teto.
- E? - Ele era um cara durão.
- O que é tão engraçado? - Largue o remo.
- Pule! - Não!
Mergulhe e pegue o remo.
- Não sei nadar! - Não me sacaneia.
Não sei nadar. Quer que eu me afogue?
- Pule. - Deixe-o em paz.
A água está tão...
Me passe o crocodilo.
Está acabando com o convés.
Eu tenho cuidado.
Se você entrar na água...
saberei que pode nadar.
Experimente.
Andrzej! O crocodilo está fazendo bolhas!
Foi uma brincadeira.
Andrzej! Pegue os pés de pato.
Ali tem um estojo de primeiros socorros.
Faça um curativo na mão.
Quer que eu ajude?
Coloque nos ferros! Coloque nos ferros!
Solte a vela!
Krystyna.
Ficou com medo, não?
Acabou que eu resolvi, fora o vento.
Você precisa ver estas cordas.
Quer tentar fazer um contrapeso?
Mostre o que pode fazer.
Coloco o corpo para fora?
Sim.
É preciso de coragem.
Estamos nos movendo!
A gente navega pelo prazer de navegar.
A gente anda.
Faca! Faca!
Aqui.
Merda!
Eu disse que era muito raso.
Era você quem estava no leme.
- Vamos tentar empurrar. - Cuidado.
O vento parou novamente.
Então? O que aconteceu?
Aquele lado é fundo.
Vamos conseguir?
Me dê o remo.
Esse não, o comprido.
Empurre.
Me dê o remo.
Tente de novo.
Entre! Entre!
- Desamarre aqui. - Sim.
Krystyna.
Não se vire, por favor.
Krystyna, pegue uns copos.
Remédio?
A todos no mar.
Vamos encher os colchões.
- Corrida? - Está bem. Espere!
- Pronto? - Pronto.
Pronto!
Outro cabeça de merda que mandam para Ankara.
- É o melhor peso-médio que temos. - Falo do locutor.
Você joga bridge?
- Sim. - Pena.
- Não tem baralho? - Falta um jogador.
Que tal um imaginário?
Não são permitidos deficientes a bordo.
Saúde.
Aqui estão os de verdade.
Você começa.
Nunca joguei isso.
Pega-varetas, jogo de marinheiros.
- Você começa. - Você começa, Krystyna.
- Comece você. - Vamos começar logo.
Puxamos uma de cada vez.
Se bulir outras, cometeu uma falta.
"Bulir". Parece criança falando.
- Não pode mexer as varetas, certo? - Sim.
Aqui.
É fácil.
Veja, este se moveu um pouco.
Certo.
Prenda.
- Tome. - Comece você, Krystyna.
Obrigado.
- Minha vez. - Certo.
Com paixão.
Certo. Com paixão.
Merda. Perdão.
Você começa.
Devia ter pegado esta aqui.
Uma prenda.
O que faço com a prenda que tenho na mão?
Um capitão tem que ser melhor que a tripulação.
O que faço com a prenda que tenho na mão?
Cante.
Não finja que não vai gostar disso.
O que devo cantar?
Pode dizer que estuda teoria musical.
A peça que você está sempre murmurando.
- Não cante isso. - É essa mesmo.
Ele pediu que eu cantasse esta.
A autoridade do capitão não abrange o repertório.
Espere, espere!
- Vamos. Cante. - Não. Escute.
- Não. Cante. - Não. Escute.
Cante.
"Não fale, não fale, não diga."
Não consigo.
- Cante, por favor. - Não posso.
Então não vai ganhar a prenda.
Está bem.
Não fale, não fale,
não diga mais nada.
Não olhe, não olhe,
deixe-me andar.
Nossas palavras secaram nossa lua e nosso sol.
Nossos sentimentos simplesmente se foram.
Não minta, não minta,
não suplique.
Você sabe que nada fica,
mesmo em seu vazio,
Você não precisa de mim.
Não estamos felizes. Nosso amor não é o mesmo.
Então não fale, não fale, não fale.
Já não confundimos a noite com o dia.
Você voltou à rotina.
Você não é mais o mesmo.
Não me lembro do resto.
- Essa música. - Uma canção boba.
Mas...
Quem poderia nocautear Molik?
Aqui está.
- Que devo fazer com a prenda? - Recite um poema.
Ouço o lamento de um mosquito.
Quem sabe você, mãe,
- Só sei uns pedaços. - Como Molik deixou-se nocautear?
Noite.
Últimas gotas de fluido no lampião.
Ouço o lamento de um mosquito.
Quem sabe é você, mãe, estas poucas estrelas...
do firmamento.
Ou um veleiro branco no lago.
Ou uma onda na barra da praia.
Será que foi sua mão que espalhou
a poeira de estrelas desta página?
Ou quem sabe você é o meio-dia?
Ou a dança das abelhas nas colméias douradas de agosto?
Ontem encontrei um pregador,
um pregador de cabelo nos juncos. É seu?
- Aqui! - Bravo, bravo!
Tem uma memória excelente.
Ligue o rádio se quiser.
Vejam. É assim que se faz.
Conheci um cara que fazia como eu fiz.
Ele era um gênio neste jogo.
Seu nome era Zdzisio Majzner.
Tinha um barco grande. Um veleiro de 180 pés.
Era um grande sujeito. Tinha licença sênior de timoneiro.
Na verdade era falsa. Mas mais tarde ele passou na prova.
Era um grande sujeito.
Sempre dizia:
Eles não são só pedaços de madeira.
São um organismo.
Qual é o problema?
- Eu não disse nada. - Mas nosso convidado não sabe.
Ele está dormindo.
Dormindo? Acho que ele estava cansado.
Deve ter dormido na mata ontem.
Ele disse que era só um dia.
Por que você o convidou?
Tem certeza que não está fingindo?
- Que horas coloco o despertador? - Cinco.
- Ele está mesmo dormindo? - Mais cedo.
Cinco está legal. A conferência é às nove.
Eu ouvi você saindo.
Não estava dormindo?
Tenho o sono leve.
Não consegui dormir.
Atmosfera pesada.
Já choveu mas ainda está pesada.
Quando zarpamos?
A adriça está quebrada. Temos que consertá-la.
Também temos que tirar água.
Vá dormir um pouco.
Não devo tirar a água?
Pássaros madrugadores.
Achei que devíamos acordar às cinco.
- Estamos consertando a adriça. - Eu vi, ótimo.
Não preguei o olho.
Que devo fazer com a corda que tenho em mãos?
Ponha no timão.
- Recolher âncora. - Quê?
Puxar a âncora.
Coloque no porão da proa.
Agora vá para baixo.
Para quê?
- Por favor vá para baixo do convés. - Para baixo do convés.
- Vê uma caixa? - Caixa vista.
- Pare de brincar. - Estaremos em breve no porto.
- Pare de brincar, capitão. - Tem uns panos aí dentro.
Encontrou?
Não é só isso.
Tem um balde.
- O convés tem que ser lavado. - Eu faço isso.
Fique no leme, ok?
Tem um aprendizado nisso. Será útil para você.
Apesar de tudo, você se divertiu, não? O importante é que somos amigos.
- Diga algo agradável a ele. - Virar o leme para aquela bóia.
Onde está minha faca?
Que aconteceu com minha faca?
Calma.
Nada se perde em meu iate.
Não disse que está perdida. Estou perguntando, onde está?
Em meu bolso.
Por que a escondeu?
O que acha? Que tenho medo de você?
Se eu quisesse fazer algo, teria feito sem a faca.
Pode me devolver?
Pegue.
Por favor, devolva a faca.
Vamos, devolva!
Mergulhe!
Aqui tem outro. Pegue!
Ele não está subindo!
Está me ouvindo? Ele não está subindo!
Calma.
Ele sabe nadar.
- Ele disse que não sabia. - Estava mentindo!
Nade para a direita!
Para a direita! Aí!
Ele deve ter agarrado a bóia!
- Não está aqui! - Do outro lado!
Não está aqui!
Você afogou um homem.
Escutou?
- Qual era o nome dele? - Você afogou um homem.
- Vai aparecer! - Não sabia nadar!
Mentiu!
- Ele não mergulhou nenhuma vez. - Até mesmo um afogado sobe!
- Qual a profundidade aqui? - Dez metros. Talvez menos.
- É mais que isso. - E o que devo fazer?
Pule novamente. Temos que gritar. Chamar a polícia.
Por quê? Não sabemos quem ele era. Eles vão salvá-lo?
Vê? Você admite que ele se afogou. Você afogou um garoto.
Isso não pode ser desfeito. Você o matou!
Pare de gritar!
Largue!
- Você é um assassino. - Cale a boca.
Você está apavorado. Tremendo.
Nem está tentando se manter calmo. Cara durão.
Sabe o que você é? Só pose.
Uma fraude.
Se mostrando para um garoto. Uma criança.
Por isso o trouxe, para se mostrar.
E você é uma histérica!
- Sou sua esposa. - Se não, seria uma vagabunda!
Você é tão vulgar!
Eu te odeio!
Vamos. Pule e nade.
- Eu te odeio. - Não consigo nem olhar para você.
Então não olhe. Pule e nade até a costa.
Pensa que eu tenho medo da polícia?
Cretina.
Vou vomitar.
Fraude! Está fazendo pose neste momento!
Vai voltar logo, eu sei.
Está ouvindo? Vai voltar logo.
Então você sabe nadar.
Andrzej!
Não ouvi nada.
Meus dentes estavam batendo.
Volte, Andrzej!
Talvez devêssemos chamar juntos.
- Andrzej! - Volte, Andrzej!
Vá para baixo e tome um conhaque.
- Vou pegar minhas coisas e nadar. - Não chega de problemas?
Eu realmente não consegui ouvir.
Meus dentes batiam. Não ouvia nada.
Se soubesse, não deixaria acontecer.
- Acontecer o quê? - O que aconteceu.
Eu não devia.
- Você? - Merda.
Você é igual a ele.
Só que ele é duas vezes mais velho e forte.
E inteligente.
O que sabe da vida?
Cafés. Barco. O carro.
Devem ter um apartamento de 4 quartos.
- O que você sabe da vida? - Da vida?
Da sua vida?
Vai dizer que mora com três amigos em um quarto.
- Seis. - Já passei por isso. Ainda não esqueci.
Ele também já passou por isso.
Você não é melhor que ele, entende?
Ele era como você.
Você quer ser como ele. Vai ser.
- Se tiver bom senso. - Está enganada.
6 em um quarto. Você quer dormir, os outros jogar cartas.
Quer estudar, os outros querem dormir.
Grana curta para pagar refeições e cigarros.
Beijos na porta da frente.
E no inverno, é frio demais até para abrir a blusa dela.
É tudo? Deseja algo mais?
Morte dos pais? Irmã com tuberculose?
Não.
Eles estão vivos?
Divorciados. Casaram de novo.
Algum irmão ou irmã?
Não.
Parentes para ajudar?
Meu pai manda alguma coisa de vez em quando.
Tire isso. Você vai ficar gripado.
O que está fazendo?
- Não disse? É uma criança. - O quê?
- Desculpe. - Não seja bobo.
É segunda-feira.
Haverá caminhões?
Muitos. Estão todos na estrada.
Segunda é o melhor dia.
Está pronto?
Tenho que saltar?
Sim.
Certo, vou saltar.
Roubaram os limpadores.
Não me ouviu chamar?
Quem estava chamando?
Eu estava chamando você.
Você foi à polícia?
Nu? De noite?
Você sabia que eu não podia entrar no carro.
- Você podia ter se apressado. - Você podia tê-lo arrombado.
Estamos indo para casa?
- Estamos indo à polícia. - Dar parte dos limpadores?
Está com medo?
- Está com medo? - Não.
- Está. - Disse que não estou.
Não está com medo?
Estou.
- Vamos embora. - O quê?
Não vá à polícia. Você está com medo.
Mas não há nada contra você.
Apenas pegue o carro e vá para casa.
Ele estava atrás da bóia.
Mergulhou quando eu estava procurando.
Você estava longe quando ele subiu. Chamamos juntos. Não ouviu?
Como poderia? Estava nadando.
De qualquer jeito, não me enrole.
Você inventou isso tudo.
Inventou para poder me salvar.
E me conta um monte de mentiras.
Eu finjo que acredito, voltamos para casa.
E, então, vai dar nos jornais:
"Garoto de 19 anos some de casa. Desaparecido."
E ficaremos pálidos toda vez que alguém mencioná-lo.
Você inventou isso. Boa ocasião para vingar-se de mim.
Eu dei uma boa olhada naquela bóia. Ele se afogou.
Não.
Consegui até te trair com ele.
Estou com medo?
É você quem está com medo.
Tanto medo que não sabe o que diz.
DELEGACIA DE POLÍCIA, 5 Km
Acabo de lembrar de uma coisa.
- Você não terminou aquela estória. - Que estória?
Por que paramos?
Tento acreditar no que disse.
Por que tentou me convencer...
que fez amor com aquela criança?
Uma piada boba.
Desculpe. Não vou brincar mais.
- Você pedindo desculpas? Sou eu que... - Lembrei.
Por que aquele cara pulou em cima das garrafas?
O que foi agora?
Você não terminou a estória.
É tão sem sentido.
Para onde vamos?
- Ele estava tão certo de si mesmo. - Quem?
O marinheiro.
Tinha feito aquele truque muitas vezes.
Era bombeiro. Seus pés acostumaram a andar sobre brasas.
Mas ele tinha...
tirado férias de um ano. Seus pés amoleceram.
Ele não percebeu.
- Ele não pulou de novo? - Não sei o que aconteceu com ele.