¡Haciendo dedo a estas horas!
No ha apagado las luces.
¡Idiota!
¡Un poco más y serías un cadáver en la carretera!
¿Entiendes?
Si fueses tú al volante, seguro que...
No, claro que no. Tú pararías el coche y le dirías que subiese.
DiscúIpame. Perdóname, querido.
Lo siento mucho.
¿Haces el favor de subir?
¿Prefieres sentarte delante o detrás?
Gracias.
Aquí tienes un cojín...
...y una manta. Ponte cómodo, por favor.
Intentaremos no molestarte.
No hablaremos.
Apagaremos la radio.
Ya está.
Es domingo.
Es domingo y los domingos no circulan camiones.
¿Es de una embajada?
No me había dado cuenta
de que era particular.
Puede ser un chófer de embajada que tiene el coche el fin de semana.
Se dice conductor, no chófer.
Tengo mucha vista. Veo Io que tengo que ver.
La matrícula es polaca.
Además, tiene usted aspecto de chó...
de conductor de embajada.
Ahora ya hay más coches particulares buenos.
El Peugeot 404 es Io más elegante que se puede ver.
También he visto un Mercedes 190 SL
y dos Jaguars, nada más.
¡Qué demonios!
DiscúIpeme, pero estamos yendo a más de 72 y...
Mi marido es muy buen conductor.
- Ah, vaya... - ¿Adónde vas?
- ¿Y ustedes? - No lejos de aquí, al muelle del lago.
A mí me vale.
Sería genial decir que salí de Varsovia en un coche tan despanpanante.
¿Y si no hubiese frenado el coche a tiempo?
Habría un cadáver sobre la carretera.
¿Lo haces por simple diversión?
¿Por qué no? Si no la vida sería muy aburrida, ¿no?
¿Cuántos años tienes?
Habría atropellado a un niño, pero pagaría por un hombre.
Gracias.
¿Adónde?
Por aquí.
Dame las Ilaves.
- Deja la bolsa por aquí. - ¿Dónde? ¿Aquí?
Se la llevo ahí.
¿El barco del club?
No, es nuestro.
Bueno, me voy.
- ¿Qué? - ¡Ven aquí!
¡Tengo un largo camino por delante!
¡Ven, voy a enseñarte algo!
- ¿Qué? - Voy a decirte una cosa.
Hay mucha agua en el pantoque.
- Pues achícala. - ¿Qué pasa?
- Te daré un consejo. - Podías hacerlo tú.
Te he dicho que...
Sería mejor que le cedieses el paso al coche.
Sí. La próxima vez los frenos no sean tan seguros.
- Ni los nervios tan serenos. - Le diré la verdad.
Siempre hago Io mismo que le hice a usted.
Pero los otros empiezan a frenar mucho antes...
y no me llevan.
Quise darte el susto de tu vida.
Maldita sea. Lo siento.
Ha ganado.
- Bueno, me voy. - Suelta la amarra.
- ¿Esto? - Sí.
- ¿Nunca has navegado? - Nunca. Hago mi camino a pie.
Entonces ahora va a descubrir América.
Me gusta andar. Piernas, eso es Io que cuenta.
Hacer todo con tu propia fuerza. Probaré esto alguna otra vez.
SóIo hemos venido aquí a pasar un día.
Sí, y yo también.
¿Va a dejar los limpiaparabrisas en el coche?
- Aquí no los robará nadie. - Bueno...
Y si Io hacen, no hay problema en conseguir otros.
- Me gustaría preguntarle una cosa. - ¿Qué?
¿Cuánto tiempo van a estar en el agua?
Hasta el amanecer.
¿Puedo? ¿Podría?
¿Podría volver aquí al amanecer y regresar con ustedes?
Pensaba que, de repente, le había salido la vena marinera.
- ¿Necesita ayuda? - Nos arreglaremos sin ella.
Ya me voy.
- No te hubieses apartado, ¿verdad? - Sabía que frenaría a tiempo.
Es un crío, pero me cae bien.
Sabía que me Ilamaría.
- ¿De verdad? - Sí, sé Io que está pensando.
- ¿Y qué es? - ¿Quiere seguir jugando a esto?
- Es un crío y no es rival para mí. - Pero me ha Ilamado.
Quítate las botas y sube a bordo.
- Suelta el largo de proa. - Sí, suelto el largo de proa.
Empuja hacia la izquierda.
Sí, empujo izquierda.
Preparado para virar.
Reflejos, eso es Io que hace falta.
Si me permite, ya achico yo el agua.
Y disciplina.
Cuando hice el examen de timonel, teníamos un contramaestre...
Krystyna, ¿cómo se Ilamaba el contramaestre?
Ya sabes, el del sauce.
Solía decir:
"¿Veis este sauce?" Y era un roble.
Pero si un contramaestre dice que es un sauce, es un sauce.
- ÉI y la tripulación subíamos al sauce. - Maldita sea...
Lo siento.
Ahí hay mucha agua.
A veces teníamos que estar una hora sentados en el sauce.
En el roble.
Para nosotros era un sauce,
- y éI nos ordenaba hacer el cuco. - ¿Qué ordenaba?
Hacer el sonido del cuco.
¿Y ustedes hacían el cuco?
Ese contramaestre no era el hombre más listo que vi en mi vida,
pero estaba forjando hombres duros.
- ¿Estamos navegando hacia adelante? - Escupe. En el agua.
¿Para qué?
Sí, vamos hacia adelante.
También se puede meter el pie en el agua.
Por supuesto, pero no se hace.
¿Por qué no?
No es agua mineral.
Creo que he olvidado la sal.
No, está aquí.
¿Es por su esposa?
¿Lo qué?
- El nombre del barco. - Sí.
Pero he olvidado traer los pepinos.
Su esposa se Ilama Christine.
Krystyna.
¿Me has oído?
Sí.
¿No habías perdido las Ilaves?
No, están aquí.
- ¿Dónde? - Ahí, en la mesa.
Toma.
No sé si les gustarán. Tengo rábanos picantes.
Estupendo. Vamos siempre al campo y nunca se nos había ocurrido.
Sí. Yo siempre Io digo, más verduras. Vitaminas...
Toma.
Gracias, ya tengo.
¿Por qué llevas encima semejante cuchillo?
Un cuchillo así es muy útil en la vida.
En el bosque, sobre todo.
En el agua es inútil, pero...
en un bosque, donde tienes que abrirte paso entre la maleza...
Navegar sobre el agua es...
Bueno, sóIo navegar, no es nada.
Pero cuando es uno quien avanza
un cuchillo es indispensable.
Así es la vida.
Es tan infantil...
Con un cuchillo es fácil cortarse.
¿Se ha cortado alguna vez?
Hay que tener cuidado.
Alardear es una tontería.
Escucha qué pasó una vez.
Un marinero quiso presumir delante de otros.
Los otros eran más inteligentes, más educados...
Sabían chistes buenos, hacían trucos con las cartas...
El marinero, de repente, cogió unas botellas vacías,
las rompió contra el suelo,
se quitó las botas y se subió a la mesa.
Es aburrido, ¿verdad?
Hacia el sol.
Entiendes, ¿verdad?
Enséñeme a hacerlo.
Tengo que estar a la caña. Tú no valdrías para mi puesto.
Déme la caña.
- Hay que saber. - He hecho cosas peores que esa.
Ve hacia la baliza.
Trae.
Hay que cogerla por aquí.
Coge ese cabo.
¿Quién es usted para darme órdenes?
Cuando hay dos hombres a bordo, uno es el capitán.
O un cabo.
- ¿Ha estado en la Marina? - No, estaba estudiando.
¿Y qué es Io que sabe?
¿Ginecología?
Escribo.
¿Letras de canciones?
¿AIguna vez has leído la Sport Review?
No.
Cuidado ahora...
Arría el foque a babor.
Tríncalo a estribor.
¿Qué pasa?
¡Páseme mi mochila!
Me voy. Estoy harto de todo esto.
Soy un vagabundo, no un caballo de tiro.
Muy pronto te echas atrás, ¿no?
¡Escuche, hay ciento veinte lagos en esta región!
¿Por qué diablos quiere meterse justo en este?
Chris, dale la mochila.
Ya me arreglo yo solo.
- Pero vamos a volver por el otro lado. - ¿Sí? Vale, pero sin mí.
- ¿Ya te has desinflado? Qué pena. - No me gusta que me tomen el pelo.
Ven aquí, lleva tú la caña.
No estoy hablando con usted.
¡Suban los dos a bordo! ¡Ya me arreglo yo sóIo!
¡Dame una cuerda!
¡No, no! ¡Suban los dos a bordo!
Las doce...
Doce y diez.
ÉI no tiene reloj.
¿Qué tiene ahí?
¿Qué?
Una brújula.
Una grande.
No sirve para hacer autostop.
A bordo no se silba.
¿Qué pasa?
El código del navegante.
Un marinero tendría que subir al mástil por esto.
Un vagabundo no, por supuesto.
¿Tengo que hacer el cuco?
- ¡Debería darte una patada en el culo! - ¡Andrew, vamos a la orilla!
- ¿Tengo que cambiar el rumbo por éI? - Aquí no puede subir.
¿Quieres que le dé un billete de cinco?
Por favor, basta.
Vale. Dame la caña.
- Preparados para virar. - Sí. Preparados para virar.
- Largar la mayor. - Sí. Largar la mayor.
- Trincar la mayor a estribor. - Sí. Trincar la mayor a estribor.
Amén.
- ¿Dónde están mis botas? - Donde tú las has tirado.
Échame en la espalda.
Un carnero. - ¿Quién?
La nube parece un carnero.
¿Dónde?
AIlí, a la izquierda.
Exactamente como un carnero.
Se desvanece.
Habrá tormenta.
¿Cómo Io sabe? ¿Le duelen las articulaciones?
Aún tenemos tiempo para un baño.
Pero si no nos movemos nada.
Hay calma chicha.
¿Y ahora qué hacemos?
Comer. Es Io que me dice el estómago.
Y los lavafrutas estarán aquí, ¿o no?
¿Es patente suya?
¿Piensas que no hace falta?
¿Tú puedes coger un cazo sin el mango?
¡He tirado la sopa por su culpa!
Siéntate.
¿Por qué no comes?
Quiero ir a la orilla. ¿No hay modo de salir de aquí?
- Ponte a los remos, si quieres. - ¿Dónde están?
En el pañol.
Pero ahora estamos comiendo.
Navegar es para adultos.
Cuando hay viento, se navega.
- Cuando no hay viento, no. - Una pérdida de tiempo.
- ¿Y tú qué habrías hecho? - Habría continuado.
¿Para qué?
Se anda sóIo por el placer de andar, de seguir adelante.
No hagas el tonto. Siéntate y come.
Mueva la caña para que giremos a la derecha.
¿He oído una orden?
¿Deseas cambiar el rumbo del barco?
Quiero ir a la orilla.
- También tienes una orilla allá. - Pero ésta puedo verla.
- Cuidado con los bajíos. - ¿Y qué?
¿Vamos a destrozarnos contra ellos?
Andrew, vamos. Encontraremos un paso.
¿Por qué se subió a la mesa?
¿Quién?
- Aquel contramaestre. - ¿CuáI?
El que rompió las botellas.
No era contramaestre, era marinero.
Y saltó de la mesa, encima de las botellas.
La sangre llegó hasta el techo.
- ¿Y después? - Vaya, un tipo duro.
- ¿Qué tiene tanta gracia? - Quítate el babero.
- ¡Ve a por éI! ¡A por éI! - ¡No!
Ve a por el remo.
- No sé nadar. - No hagas el tonto.
No sé nadar. ¿Quiere que me ahogue?
- Ve a por éI. - Déjalo en paz.
¡Cómo está el agua!
¡Dame el cocodrilo!
Vas a estropear las tablas.
Tengo cuidado.
Si cayeses al agua accidentalmente,
seguro que nadarías.
Inténtelo.
¡Andrew, el cocodrilo pierde aire!
Era una broma.
¡Andrew, ponte las aletas!
Abajo hay un botiquín.
Ve a vendarte la mano.
¿Tengo que ayudarte?
¡Termina la bordada! ¡Termina la bordada!
¡Arriad las velas!
Krystyna.
Estabas muerto de miedo, ¿no?
Al final acabaré conociendo los cabos de esta cosa,
pero no sé en qué dirección sopla el viento.
Hay que mirar a los catavientos.
¿Lo vas a intentar?
A ver, dinos Io que sabes al respecto.
¿Tengo que inclinarme sobre la borda?
Sí.
SóIo un poco de valor, nada más.
¡Estamos navegando!
SóIo se navega por el placer de navegar.
Se camina.
¡El cuchillo! ¡El cuchillo!
¡Ahí va!
¡Maldita sea!
¡Ya te advertí sobre los bajíos!
Pero si estabas tú a la caña.
- Podemos intentarlo tirando de éI. - Tranquilo.
Vuelve a haber calma chicha.
Bueno, ¿qué pasa?
Por el otro lado está muy encallado.
¿Lo conseguiremos?
Pásame un remo.
No, ese no, el tolete.
Fuerte.
Déjame.
Ahí va.
¡Entra! ¡Entra!
- Desátamelo. - A ver.
Cógelo.
No me mires.
Krystyna, dame los vasos.
Una medicina.
Por los que están en el mar.
Vamos a hinchar las colchonetas.
- ¿A ver quién la hincha antes? - Vale. Un momento.
- ¿Preparado? - Preparado.
He acabado.
Otra vez han mandado a un inútil a Ankara.
- En el peso medio no hay nadie mejor. - Habo del locutor.
- ¿Qué está balbuceando? - ¿Juegas al bridge?
- Sí. - Qué pena.
- ¿No hay cartas? - Falta un jugador.
¿No podemos jugar con un muñeco?
No traigo bebés a bordo.
Salud.
Toma, los de verdad.
Te toca a ti primero.
Nunca he jugado a esto.
SóIo son palillos. Un juego de marineros.
- Empieza tú. - Te toca a ti, Chris.
- No, a ti. - ¡Pero qué pesados sois los dos!
Hay que ir quitando un palillo cada uno.
El que pringue, paga una prenda.
No digas "el que pringue", te Io ruego
- Significa no moverlos, ¿no? - Sí.
Ya está.
Es muy fácil.
Mira, este se ha movido un poquito.
Bien, bien.
Prenda.
- Toma. - Empiezas bien, Chris.
Gracias.
- ¿Me toca a mí? - Sí.
Pon todo el corazón.
Sí, el corazón.
¡Maldita sea! Lo siento.
Te toca otra vez.
A ver...
Deberías haber cogido este.
Una prenda.
¿Qué tengo que hacer con la prenda que tengo en la mano?
Un capitán tiene que tener ventaja sobre su tripulación.
¿Qué tengo que hacer con la prenda que tengo en la mano?
Déjala que cante.
No pongas esa cara larga, estás encantada.
¿AIguna petición?
Puedes alardear de estudiar teoría de la música.
La canción que te he oído tararear tanto tiempo.
- No, por favor. - Sí, esa.
Me Io está pidiendo a mí.
El capitán no tiene nada que decir del repertorio.
¡Un momento, un momento!
- Canta. - Escucha la radio, por favor.
- No, canta. - No, quiero que escuches la radio.
Canta.
"No digas nada más, nada más..."
No puedo.
- Por favor, canta. - No puedo cantar. No.
Entonces no puedes reclamar tu prenda.
De acuerdo.
"No digas nada más. No digas nada más.
No digas nada.
No me mires así. No me mires.
Déjame ir.
Las palabras, la luna y las estrellas nos han fallado.
Ya no hay ternura en nuestros corazones.
No me mientas, no me mientas más.
No me pidas nada.
No hay nada más que decir, nada más que hacer,
nos rodea un mundo vacío.
Pero tú ya no me necesitas más.
La felicidad nos falló y nuestro amor está equivocado.
Así que, no digas nada, no digas nada.
Ya no confundimos el día con la noche y la noche con el día.
Un gris ritmo de vida te ha separado de mí.
Ya no eres el mismo.
Ya no eres el mismo..."
Ya no recuerdo más.
- Esa canción... - Es tonta y mala.
Cuando...
¿Quién demonios fue el tipo que noqueó a Malik?
Toma.
- ¿Qué hago con la prenda? - Recitar un poema.
"Un mosquito gime en mi oído.
¿Eres tú, madre?"
- SóIo sé cosas sueltas. - ¿Cómo pudo Malik dejarse noquear?
"Noche.
- La lámpara de petróleo agoniza... - ¿Qué?
Un mosquito gime en mi oído.
¿Eres tú, madre, la que brilla en el cielo,
en el escintilar de las estrellas,
ondeando en una blanca vela sobre el lago,
bañando la orilla con olas de espuma?
¿Son tus manos las que han salpicado
mi manuscrito con polvo de estrellas?
¿O eres el... al mediodía
la danza de una abeja en los dorados aposentos de agosto?
Ayer encontré una horquilla,
una horquilla del pelo perdida en los juncos. ¿Es tuya?"
- ¡Te pillé! - Bravo, bravo.
Una memoria excelente.
Ya puedes poner la radio.
Mira, se hace así.
Conocía a un tipo que Io hacía como Io estoy haciendo yo.
Era un genio de este juego.
Se Ilamaba Majzner
Tenía un barco grande. Mucho velamen.
Era un gran tipo. Tenía el diploma de timonel.
Bueno, Io sacó haciendo trampas, pero al final se Io dieron.
Un gran tipo, de verdad.
Solía decir:
"Los palillos no son sóIo trocitos de madera.
Los palillos son un organismo."
¿Qué?
- No he dicho nada. - ÉI no sabe la historia.
Pues se ha dormido.
¿Dormido? Debe estar cansado.
Sí, posiblemente ayer haya dormido a la intemperie.
Dijo que estaba haciendo un viaje de un día.
¿Por qué Io has invitado?
Puede que finja estar dormido.
¿A qué hora pongo el despertador? - A las cinco.
- ¿Está dormido de verdad? - Más temprano.
No, es suficiente. Tengo una conferencia a las nueve.
Te he oído subir.
¿No dormías?
Tengo un sueño muy ligero.
Yo no he podido dormir.
Está cargado.
Está Iloviendo y el ambiente está pesado.
¿Cuándo zarpamos?
Hemos cortado la driza. Hay que poner una nueva.
También hay que achicar el agua.
Mejor que vayas a dormir.
¿Tengo que achicar el agua?
Madrugadores, ¿eh?
Se suponía que nos levantábamos a las cinco.
- Hemos cambiado la driza. - Muy bien, bravo.
No he pegado ojo.
¿Qué tengo que hacer con la cuerda que tengo en la mano?
Ponte a la caña.
- Iza el ancla. - ¿Qué?
Iza el ancla y métela en el pañol.
Métela ahí dentro.
Baja al pañol.
¿Para qué?
- Que bajes, te estoy diciendo. - Vale, bajo.
- ¿Ves la caja que hay ahí? - Sí, veo la caja que hay ahí.
- No hagas el bobo. - Media hora y estamos en el muelle.
- Deja de jugar al capitán. - En la caja hay unos trapos.
¿Los has encontrado?
Eso no es todo.
Ahí hay un cubo.
- Hay que fregar la cubierta. - Puedo hacerlo yo.
Tú sigue a la caña, ¿quieres?
Que te sirva de lección. Te vendrá bien.
En general no ha estado mal, ¿eh? Lo importante es que somos amigos.
- Dile algo agradable. - ¡Tú enfila hacia la baliza!
¿Dónde está mi cuchillo?
¿Qué ha pasado con mi cuchillo?
Tranquilo.
En este barco nunca se ha perdido nada.
No digo que se haya perdido, pero ¿dónde está?
En mi bolsillo.
¿Por qué Io has escondido?
¿Y tú qué te crees, que te tengo miedo?
Si quisiera jugarte una mala pasada, sabría igual cómo.
Dame el cuchillo.
Ven a por el.
DevuéIvemelo.
¡Dámelo!
¡Salta!
¡Aquí está, cógelo!
¡No ha salido!
¿Me oyes? ¡No ha salido!
No te preocupes,
ya saldrá.
- Pero ha dicho que no... - ¡Mentía!
¡Nada hacia la derecha!
¡A la derecha! ¡Por allí!
¡Seguro que está agarrado a la baliza!
- ¡Aquí no está! - ¡Mira por el otro lado!
¡Nada!
¡Has ahogado a un hombre!
¿Me oyes?
- ¿Cómo se Ilama? - ¡Has ahogado a un hombre!
- ¡Tiene que salir! - ¡No sabía nadar!
¡Estaba mintiendo!
¡Ni siquiera se había bañado! - Incluso un ahogado tiene que salir.
- ¿Qué profundidad hay aquí? - Ocho, tal vez nueve metros.
- No, mucho más. - ¿Y qué quieres que haga?
Volver a buscar, gritar, Ilamar a la policía.
¿Para qué? Nadie sabe quién era. ¿Pueden salvarlo?
Entonces admites que se ha ahogado, que Io has ahogado.
¡No puedes recuperarlo! ¡Lo has matado!
¡Deja de gritar!
¡Déjala!
- Eres un asesino. - CáIlate.
Estás asustado, has perdido los nervios.
No intentas ni guardar las apariencias. El tipo duro...
¡Falso, que eres un falso! ¿Entiendes?
Eres un chabacano.
Presumiendo delante del chico, de un simple muchacho.
- Lo recogiste sóIo para presumir. - ¿Y tú qué pareces ahora? ¡Una loca!
- ¡Igual que tu mujer! - ¡Si no fuese por mí, serías una puta!
¡Eres sucio y vulgar!
¡Te odio!
Pues entonces salta y nada.
- ¡Te odio! - Y yo odio el aspecto que tienes.
¡Pues no me mires! ¡Salta y vete!
¿Crees que tengo miedo a la policía?
Imbécil.
Me das ganas de vomitar.
¡Fanfarrón! ¡Incluso ahora tienes que presumir!
¡No tardarás en volver!
¿Me oyes? ¡Ya volverás!
¡Así que sabías nadar!
¡Andrew!
No oía nada.
Me castañeaban los dientes.
¡Andrew, vuelve!
¿Gritamos los dos?
- ¡Andrew! - ¡Andrew, vuelve!
Ve abajo y sírvete un brandy.
¿Dónde está mi mochila? Me voy.
¿No has tenido bastante?
De verdad que no oía nada.
El castañeteo de los dientes ocultaba los otros sonidos.
De saber que llegaríamos a esto, no hubiese dejado que sucediese.
- ¿Llegar a qué? - Pues a Io que ha pasado.
Nunca debí...
- ¿Tú? - Maldita sea...
Eres igual que éI.
SóIo que con la mitad de años...
y la mitad de listo.
¿Tú qué sabrás?
Cafetería todos los días, yate, coche...
Por Io menos tendréis un piso con cuatro habitaciones.
- ¿Qué sabes tú de la vida? - ¿De la vida?
¿Estás hablando de ti?
Ahora me dirás que vives con 3 compañeros en un cuarto.
- No, somos seis. - Sé Io que es, aún no Io he olvidado.
Y éI también Io sabe.
No eres mejor que éI, ¿entiendes?
ÉI era como tú,
y tú deseas llegar a ser como éI.
- Y Io serás, si tienes agallas. - ¡Estás mintiendo!
Seis en un cuarto. Tú quieres dormir y los demás juegan a las cartas.
Quieres estudiar y los otros quieren dormir.
Tienes una beca de 100 zlotys para comidas escasas y cigarrillos.
Besas a tu chica en la puerta
y en invierno hace tanto frío que no puedes desabrocharle la blusa.
¿Eso es todo? ¿Me he dejado algo?
Tal vez tus padres hayan muerto y tu hermana esté tuberculosa.
No.
¿Viven los dos?
Están divorciados y casados por segunda vez.
¿Tienes hermanos?
No.
¿Tus padres te ayudan?
Mi padre manda algo de vez en cuando.
Sácatela, vas a coger un resfriado.
¿Qué pasa?
- ¿Lo ves? Eres un niño. - ¿Qué?
- Lo siento. - No seas tonto.
Es lunes.
¿Habrá algún camión?
Muchos. Empieza el transporte comercial.
El lunes es el mejor día.
¿Estás preparado?
¿Tengo que bajar?
Sí.
Sí, me bajo.
Han robado los limpiaparabrisas.
¿No oíste que te Ilamaba?
¿Quién me Ilamaba?
Yo.
¿Has ido a la policía?
¿Desnudo? ¿De noche?
¡Sabías bien que no podía entrar en el coche!
- ¡Podías haber venido antes! - Y tú haber roto la ventanilla.
¿Vamos a casa?
- Vamos a la policía - ¿Por los limpiaparabrisas?
¿Tienes miedo?
- ¿Tienes miedo? - No.
- Sí Io tienes. - Te digo que no tengo miedo.
¿De verdad?
Sí Io tengo.
- Da la vuelta. - ¿Qué?
No vayas a la policía, ya has pasado bastante miedo.
Pero a ti no te va a pasar nada.
Coges el coche y te vas a casa.
Estaba allí, detrás de la baliza.
Cuando yo fui a buscarlo, se sumergió.
Ya estabas lejos cuando apareció. Te Ilamamos los dos, ¿no nos oíste?
Estaba nadando, ¿cómo iba a oír nada?
De todos modos, no digas tonterías.
Esta situación te gusta, ¿verdad?
Piensas que puedes salvarme
y me dices un montón de mentiras.
Yo hago que te creo, volvemos a casa
y mañana leo en el periódico:
"Chico de 19 años sale de casa y no regresa."
Y nos ponemos pálidos cada vez que alguien Io mencione.
Es a ti a quien le gusta la situación. Buena ocasión para vengarte de mí.
Está bien. Miré en la baliza. Se ha ahogado.
No.
Está tan vivo que he tenido tiempo y ocasión de serte infiel con éI.
Y dices que tengo miedo.
Eres tú quien tiene miedo.
Tanto miedo que ni siquiera sabes Io que dices.
COMISARÍA DE POLICÍA, 5 Km
Acabo de acordarme de una cosa.
- No has acabado aquella historia. - ¿Qué historia?
¿Por qué has parado aquí?
Ojalá pudiese creerte,
pero intentas engañarme para que crea
que me has sido infiel con aquel gallito.
Es una broma barata.
Lo siento, no te engañaré más.
- ¿Que lo sientes? Soy yo quien... - Me olvidaba.
¿Por qué saltó el marinero sobre las botellas rotas?
¿A qué viene esto?
No has terminado la historia.
Ya está bien de charla.
¿Adónde vamos?
- Se confió demasiado. - ¿Quién?
El marinero.
Hacía el truco demasiado a menudo.
Era fogonero. Tenía los pies duros de caminar sobre el carbón.
Estuvo...
desembarcado un año y se le ablandaron los pies.
No se dio cuenta.
- ¿Volvió a intentarlo otra vez? - No tengo ni idea de qué fue de éI.