А В И А Т О Р Ъ Т
К- А...
Р- А-Н...
Т- И...
Н- А.
Карантина.
Ка...
ран...
тина.
Карантина.
Знаеш ли какво е холера? - Да, майко.
Виждал ли си табелите пред домовете на негрите?
Да, майко. - Знаеш ли какво е тиф?
Знам, майко.
Знаеш ли какво може да стане? - Да, майко.
Опасностите са навсякъде.
Ти си режисьорът, Хауърд, но искаш невъзможното.
ХОЛИВУД 1927 г.
Не ми казвай, че е невъзможно! - Самолетите просто ще паднат.
Това е най-важната сцена, Франк. Трябва да го направиш!
Намали вертикалната траектория. При 60 градуса няма да има срив.
Не ни достигат две камери. Ще трябва да съкратим...
Няма да съкращаваме нищо! Готви репетицията!
Здравейте, аз съм Ноа Дитрих. - Вие сте вълшебникът.
Прочетох резюмето и препоръките ви. Знаете ли какъв човек търся?
Търсите втори човек за компанията "Хюз Тулс".
Някой, който да ви помага с финансите.
Трябва ми някой, който да ръководи бизнеса, и то добре.
Нашите вече ги няма, парите са мои.
Това, за което ги давам, може да се вижда шантаво на онези в Хюстън,
но за мен е напълно нормално. Разбрахте ли ме?
Досега са ви давали 5200 годишно. Аз ще ви плащам по 10,000.
Значи ще работя два пъти повече. - Ще работите четири пъти повече.
Взех ви на половин цена! Покажете им, че вие сте моят глас.
Някои от тях ме наричат "Младши". Кажете им, че съм "господин Хюз".
Заминаваме ли за Хюстън? - Не! През 1913-а там имаше холера.
Хюстън е едно заразно блато.
Тиф, малария, холера, жълта треска... Има от всичко!
Виждате ли това, г-н Дитрих?
Най-голямата частна въздушна флотилия в целия свят.
Какво ще кажете?
Парите са си ваши. - Пали!
"АНГЕЛИТЕ НА АДА" ГОДИНА ПЪРВА
"КОКОНЪТ ГРОУВ"
Гледах суровия вариант на новия филм на Тод Браунинг.
Лон Чейни е невероятен! Най-добрата му роля от години.
Ще стане хит! Предварителните прожекции имат страхотен успех.
Здравейте, г-н Майер.
Не знам дали ме помните. Аз съм Хауърд Хюз.
Може ли да поговорим за момент?
Да, Хауърд Хюз... Филмът със самолетите, нали?
Помня ви. - "Ангелите на ада".
Ще ми отделите ли малко време? Трябват ми камери.
По-точно две камери.
Купих всички, които намерих,
но снимаме въздушен бой и спешно ми трябват още две.
Ще ми помогне ли МGМ? - С какво?
С камери. - С истински камери...
По принцип нямаме практика да помагаме на конкуренцията.
Колко камери имате в момента? - 24.
Почакайте...
Имате 24 камери и ви трябват още две?
24 не ви стигат? - Не, сър.
Мисля, че всичките ни камери...
Нали всички се използват?
Всичките 26. - Трябват ми само 2, сър.
Господи, синко! - Хауърд.
Ще ти дам един съвет: Вземи си парите от петрол...
От сонди. - Добре... Но ги внеси в банката!
Ако правиш такива филми, никой няма да ги разпространи,
никой няма да ги гледа и петролните ти пари ще свършат.
Така че... Добре дошъл в Холивуд!
Ще запомня това, г-н Майер. - Успех!
Трябват му 26 камери?! Сигурно е луд.
Поглеждам в панталоните си и какво да видя...
Шефе! Чупката, красавице!
Още една сода, знаеш с какво. - Мляко в бутилка. Запечатано!
Какво каза "негова светлост"?
Копелето не иска да ми даде дори една камера.
Защо не снимаш с 24?
Защото според мен камерите са недостатъчни, Джон.
Заложил съм името си на този филм.
Ако не стане, ще трябва да се върна в Хюстън с подвита опашка.
Няма ли начин да го заснемеш?
Знаеш ли какво е станало с Демил в "Парамаунт"?
Снимал библейския си филм и стигнал до сцената с разпятието.
Изведнъж се появили трактори... - Ти си мой прес агент, нали?
Знаеш ли как действа Холивуд? - Знам.
Ами тогава действай и остави големите идеи на мен!
Разбира се, шефе. - Пури, цигари, бонбони?
Телма... Мислех, че работиш в "Браун Дерби" с... Трикси.
С Тереза... - Маргарет. - Какво стана с нея?
Радвам се, че уточнихме името. - Извинявай! Телма...
Това е Хауърд Хюз.
Хауърд току-що поиска от мен да извадя камера от задника си.
Цигара? - Благодаря, не пуша.
Боже, заслепяваш ме със силата на шест-цилиндров двигател!
Ще ми направиш ли една услуга? Усмихни ми се само веднъж.
Горната ти устна е по-къса. Затова усмивката ти е така красива.
Какво ли доставя удоволствие на красива жена като теб?
Да предположим, че както стоиш...
Да предположим, че те докосна с върха на пръстите си.
Това харесва ли ти?
Харесва ли ти?
Искам да разбера какво ти доставя удоволствие.
Да науча всичко за теб.
Ще ми позволиш ли да го направя? Ще ми дадеш ли тази задача?
Приключвам след половин час.
А аз съм в стая... - 217.
217.
Ще се видим там.
Джони, върви в "Юнивърсал" и "Уорнър"! Трябват ми 2 камери!
Наеми ги, ако можеш. Открадни ги, ако трябва!
Абсолютивно, шефе! Абсолютивно...
От усамотената самолетна писта близо до Ван Найс се чуват слухове,
че Хауърд Хюз продължава да налива пари в своя военен епос.
И то какъв епос! 137 пилота, 87 самолета,
35 оператори, 2000 статисти.
Накрая този филм ще се окаже по-скъп от истинска война.
Защо изглеждат толкова бавни? Приличат на модели!
Мамка му!
Без да има нещо неподвижно зад самолетите,
не се разбира колко бързо летят.
Няма как да усетиш скоростта.
Искам най-добрият метеоролог в Калифорния да е тук до един час.
Добрата новина или лошата? - Винаги лошата.
Сложихме радиален двигател 450, но стойките не издържат вибрациите.
А добрата новина? - Няма такава.
Ще трябва да измислим нещо друго, Оди.
Направихме целия самолет отново!
Ако е с малко гориво, ще успее да достигне 290 км/ч.
Искам поне 320 км/ч.
И аз искам Теда Бара, но уви. - Не се знае!
Щом стойките не издържат на двигателя, ще ги махнем.
Горното крило ще падне.
Нека падне. - Моля?
Защо ни е горно крило? Защо изобщо ни е необходимо?
Моноплан. - Във Франция летят с такива.
Ще сложим двигател 550. - И 100-октанов бензин.
Каква мощност ще даде това? - 700 конски сили.
Ще го форсираме до 1000 и ще имаме най-бързия самолет.
Вече похарчихме 200,000 долара за този самолет.
Майната му!
Разкарай ги, Оди! Хайде!
Кълбовидните формации, за които говорите...
Онези, които приличат... - На гигантски гърди с мляко.
Искам облаци, по дяволите!
Облаците, които приличат на гигантски гърди с мляко,
не се появяват по предписание. Може да се наложи...
да почакате.
Тогава ще чакаме.
Колкото и да ви плащат в университета, ще ви плащам двойно.
Вече работите за мен.
Намерете ми облаци! Искам облаци!
Добре дошъл в "Ангелите на ада".
Благодаря.
"АНГЕЛИТЕ НА АДА" БАЗОВ ЛАГЕР
"Войната се отлага НЯМА облаци"
Санта Крус, Енсино, Сан Диего, Ривърсайд, Ван Найс и Бейкърсфилд.
Минаха цели осем месеца! Къде са ми облаците?
Облаците се движат, г-н Хюз!
Движат се! Защото са облаци!
Губя по 5271 долара на ден, докато самолетите са на земята.
Намери ми облаци!
"АНГЕЛИТЕ НА АДА" ГОДИНА ВТОРА
Хубав ден. - Много смешно!
От Хюстън ми се обадиха. Започват да нервничат.
Не им показвай сметките, Ноа. - Това е незаконно.
Глупости! Само е невъзпитано.
"Хюз Тулс" е регистрирана в Тексас. Длъжен съм да им показвам сметките.
Регистрирай нова корпорация тук. Ще се казва "Хюз Еъркрафт".
Оди, тези нитове нужни ли са? - Иначе обшивката ще падне.
Ще увеличат съпротивлението. Искам самолетът да е гладък.
В Калифорния данъците са високи. - Просто го направи.
Г- н Хюз! Оукланд!
В Оукланд има облаци! - Наистина ли?
Да, по дяволите! Обещавам!
Облаците са в Оукланд. - Добре де, не се вълнувай!
Оукланд!
Отиваме в Оукланд!
Надолу и наляво!
Идеално!
Младият Хауърд Хюз успя!
След цели 2 години "Ангелите на ада" е завършен.
Довечера в Холивуд ще има голям купон.
Крайната цена: потресаващите 2 милиона долара!
Ако всички американци го гледат, може дори да излезе на печалба.
Няма облаци, самолетите се развалят, после падат...
Нямаше само напаст от скакалци. Признай си честно...
Вярваше ли наистина, че някога ще довършиш тоя филм?
Ела с мен.
Мамо, ако шоуто успее,
ще се изнесем оттук.
Ще се преместим в Бронкс. Там ще имаш много познати.
Гинсбърг, Гутенбърг, Голдбърг... Всички възможни Бърг-ове!
Хората искат това! Немите филми са минало.
Ще трябва да заснемем отново "Ангелите на ада" със звук.
Каква част? - Целият филм.
И преди да попиташ - ще струва 1,700,000. Имаме ли ги?
Не! - Ще ги изкараме.
Погрижи се за това!
А сега чуй това...
"АНГЕЛИТЕ НА АДА" ГОДИНА ТРЕТА
На улица Ромейн номер 7000 се работи вече от месеци.
Хауърд Хюз монтира 40 километра филм.
Ако го пусне без монтаж, ще видим първия 560-часов филм.
Пат, г-н Хюз иска тази част в прожекционната веднага!
Достатъчно, г-н Хюз!
Ще видим ли някога този ваш прочут епос?
Побързай!
Кой е? - Ноа. - Влез.
Говорих с Хюстън цели 3 часа. Подправяме всички възможни сметки.
Почакай!
Пуснете отново 10-а част. Повтаряме една сцена.
И кажи на Джими, че искам 10 курабийки с шоколад.
Средни парчета шоколад и да не са близо до ръба.
Помниш ли сцената от 10-а част?
Не помня нищо от 10-а част. Дори не знам какво е 10-а част!
Аз съм бизнесмен, Хауърд. Ти също! Виж...
Беше приятно забавление. Прекарахме си чудесно!
Но в момента губиш по 25,000 долара на ден.
Всеки ден!
И... какви са вариантите?
Този път няма варианти.
Трябва да спреш филма.
Да изплуваш!
Съжалявам, Хауърд.
Наистина съжалявам.
Десета част, г-н Хюз.
Ипотекирай компанията.
Всички активи. Чу ме!
Така може да загубиш всичко. - Но няма!
Няма.
Добре...
Ще се заема.
Благодаря ти, Ноа.
Повече от 500,000 души са събрани на булевард "Холивуд".
Колко коли, дами и господа!
Поне 45,000! Това е най-голямото задръстване в историята.
6 месеца след краха на борсата, след смъртта на трима пилоти,
Хауърд Хюз показва филма за 4 милиона.
Най-скъпият филм в историята. Г- н Хюз не е по евтините неща.
Никой не е виждал филм като този досега
и едва ли някой ще види отново.
500,000 души са се събрали, за да видят звездите отблизо.
Три роти морски пехотинци
помагат на 250-те полицаи, които охраняват събитието.
Това е градът на кино индустрията. Никой не прави независими филми!
Може би дори в момента големите риби се подсмихват...
Ето, господин Хюз пристига.
Той придружава изгряващата звезда Джийн Харлоу.
Тя е откритието на този филм. Платинените къдрици
и кукленския стил със сигурност ще я направят голяма звезда.
Г- н Хюз, кажете нещо!
Голяма нощ, нали, г-н Хюз?
Вашата голяма нощ.
Да, наистина.
Кажете ни какво е усещането да направиш такъв страхотен филм?
Да.
Дадохте 4 милиона долара. Притеснявате ли се за филма?
Голяма нощ... Приятно гледане.
Да... Нека ви представя изпълнителката на главната роля
г- ца Джийн Харлоу. - Благодаря.
Бих искала да изкажа публично благодарност на г-н Хюз
за шанса, който ми даде.
А сега Роско Арбъкъл ще ни представи питомния си лъв Гилмор.
Не можеш ли да запомниш името ми?
Съжалявам! Това е Роско Търнър, а това трябва да е Гилмор.
АНГЕЛИТЕ НА АДА
Свалихме го!
Убийство! Тази война е убийство, което политиците организират!
Поклони се!
Четвърта част е прекалено дълга.
Измъкни Хари от купона. Тази вечер ще я премонтираме.
Намери и Глен Одекърк. И изгладете нитовете! Чу ли?
Да изгладим нитовете... - Хайде, шефе!
"Варайъти" пише: "Не пропускайте този филм!"
Неописуемо добър!
Най-добрият филм в историята!
Не сте гледали нищо подобно! - Феноменален успех!
Струва 4 милиона долара и има 4 милиона достойнства...
Четох в едно списание, че играете голф.
Понякога. - Една партия?
Сега ли, г-н Хюз?
Ако е удобно, г-це Хепбърн.
Не влагаш достатъчно в заключителната част на удара.
Заключението е всичко, също като в живота. Не мислиш ли?
Филмът ти "Белязания" е кървав! - Реалистичен.
Киното не е реално, Хауърд.
Театърът е реален!
Истински хора от плът и кръв застават право пред теб!
Няма паузи, няма пуканки... Обичаш ли театър?
Чувствам се жива само на сцената.
Ще отидем да гледаме Ибсен, ако републиканците не го забранят.
Не си републиканец, нали? За кого гласува?
Не гласувах. - Това е свещеното ти право!
Чух, че омагьосваш Джинджър Роджърс. Така ли е?
Тя е... просто приятел.
Мъжете не могат да бъдат приятели с жени. Те трябва да ги притежават!
Остатък от пещерните нрави. Дарвин го е описал.
Ловувай, убивай и яж. Това е същността на вашия пол.
Моля?
Ако си глух, не го крий. Купи си апарат или отиди при татко.
Вярно, че той е уролог, но всичко е опаковано в едно тяло.
Аз държа на здравето си. Взимам по 7 душа на ден.
Такива като мен ги наричат "любители на природата".
Но аз не съм любител! Аз спортувам и се потя.
Сега знаем горчивата истина.
Аз се потя, а ти си глух.
Каква нещастна двойка!
Три.
Великолепен опит.
Предполагам, че в момента ме омагьосваш, нали?
Не е достатъчно!
Нитовете не трябва да се усещат.
Искам да са равни с повърхността.
Никакво съпротивление по фюзелажа.
Трябва да е чист, Оди.
Чист! Не знам какво друго да ти кажа.
Какви са новините?
ТWА търси модерен самолет. - Какъв?
DС-3 има 21 седящи места
и 14 спални места. - По-голям?
Нещо с 50 места и таван от 3500 метра.
6000 метра, Джак! Какво има на 6000 метра?
По-малко турбуленция. - Над облаците!
Ще летим над лошото време, Джак.
Само 1 процент от американците са се качвали на самолет.
Защо? Защото ги е страх! На 2000 метра друса като в каруца.
Ще построим самолет,
който ще лети високо и хората ще се чувстват в безопасност.
Той ще лети в субстратосферата от единия до другия край на САЩ.
От единия до другия край на света! Това е бъдещето.
С мен ли си? Няма да започна, ако компанията ви не ме подкрепи.
Ще ни подкрепят ли? - Стиснати са.
Как е финансовата картина? - Зле.
Дефицит за миналата година? - 770,000.
Колко са акциите ви? - 8 долара.
Не са падали по-ниско, а?
Мога да го направя. - Кое? - Да ви купя.
Да купиш авиокомпанията?
Не искаш разни бюрократи да ни пречат да строим самолети, нали?
Дай ми конкретна цифра. Колко е контролният пакет?
Около 15 милиона.
Доста пари, а?
Обади се на Ноа Дитрих. Кажи му да започне да купува.
Почакай! Сигурен ли си? Няма ли да помислиш 5 минути?
Хванал съм тигъра за опашката и няма да го пусна!
Добър вечер, г-н Хюз. Масата ви е готова.
Как върви авиацията? - Идеално, Пит. - Радвам се.
Добър вечер, г-н Хюз! Мадам... - Госпожица!
Обичайното ли, г-н Хюз? - Да, моля.
Препоръчвам на дамата печена патица с боровинки
и круши в розов сос. Божествени са! - Звучи добре.
Твой тип заведение, а?
Не бих предположила. - Работят до късно.
Ходя и на една лавка за хот-дог. Те работят до 4 сутринта.
Великолепно!
Хауърд!
По дяволите!
Кейт, това е Джони Майер. Той е моят... прес агент.
Бяхте чудесна в "Алис Адамс"! - Познаваш Ерол, нали?
Кейт от рода Хепбърн! Очарователна, както винаги.
Трябва да се миеш с "Лукс" като мен.
С Хауърд трябва да измислите филм, в който да играете с Ерол.
Не мисля.
Не четете ли "Варайъти"? Аз съм смърт за бокс офиса.
Аз съм отживелица, вчерашна мода. Поне така казват.
Да вървят по дяволите! Боклуци от първия до последния.
Джони ми каза, че смяташ да правиш уестърн.
Ще правиш уестърн?
Да, ще правя уестърн. Ще се казва "Извън закона".
И ще се разказва за с-е-к-с!
Ще бъде уестърн. - Не може да има секс в уестърн.
Ще има само филмов секс.
"Извън закона" ще бъде "Белязания" на уестърните.
Секс и кръв на големия екран. - Имаш ли цигари, Джони?
Стек от филе и неразпечатана бутилка мляко.
Ти си единствената звезда, която няма пари за цигари.
Вие поръчахте ли си, господа? Храната ви може да изстине.
Спокойно, нощта е пред нас.
Ако наистина смяташ да направиш филма си похотлив,
трябва да участвам в подбора на актрисите.
Имам набито око за талантите, нали? - Трябва да зарежеш чорапогащите.
Благодарение на тях си купих яхта!
Трябва да дойдете на яхтата ми. Ще отидем до Каталина!
Успях да подмамя дори г- ца Де Хавиланд и сестра й.
Сигурно ще дойде и майка им,
за да пази съмнителната им добродетел.
Но ние ще превземем тези две крепости на британската красота.
Какво ще кажеш, Хауърд? - Да...
Трябва да тръгвам... Моля да ни извините.
Трябва да сме на едно място.
Това тук също е място, Хауърд. - На друго място.
Опитайте крушите в розов сос. Чух, че били божествени.
Хауърд Хюз, дами и господа!
Мен ли целеше?
Тези разговори ме отегчават до смърт.
Сякаш няма по-важни неща. Ами Мусолини?!
Къде отиваме? - Настроена ли си за приключения?
Изненадайте ме, г-н Хюз!
Ще те науча, английско копеле! - Аз съм тасманийско копеле!
Това е къщата на г-н Майер.
Знаеш ли къде живее Джак Уорнър?
Какво е това на щурвала?
Целофан. Не знаеш какви гадости има по ръцете на хората.
Какви гадости? - Не ти трябва да знаеш.
Дръж щурвала за малко.
Стискаш много силно! Отпусни се.
Почувствай вибрациите на двигателя с върховете на пръстите си.
Мамичко!
Ти караш. - Къде отиваш?!
Мисля, че тук имаше мляко.
Поддържай курса. - Добре...
Една застрашителна планина идва право срещу нас.
Дръпни щурвала леко към теб.
Мамичко!
Досега не познавах човек, който използва думата "мамичко".
Искаш ли да поема? - Точно когато му хващам цаката?
Искаш ли мляко? - Да, моля.
Трябва да го направим пак! В сряда съм свободна.
Не е ли малко рано за голф? - Живея ей там.
Едно питие? - Води ме!
Оттук няма да успееш с по-малко от 4 удара.
Декораторът ми избра тапетите и другите неща.
Педал от главата до петите.
Мразя тази стая. Побиват ме тръпки.
Сякаш съм погълнат от списание за вътрешно обзавеждане...
Коя стая харесваш?
Кабинета си.
Заведи ме там.
Ти си най-високата жена, която познавам.
И имам остри лакти и колена.
Внимавай!
Утре ще ме закараш ли на работа със самолета?
Вече е утре.
13-и СЕПТЕМВРИ 1935 г. Тест за въздушна скорост
Следи горивото! Заредили сме абсолютния минимум.
Имаш два опита! След това самолетът ще падне и ще умреш.
Лети спокойно! Днес не мисли за скоростта и за рекорда.
Защо не лети някой друг? При теб работят 20 пилоти...
Да оставя забавната част на друг?! Ще се видим след малко.
Двигател!
339!
По дяволите!
347.
Мамка му!
352!
Браво!
По дяволите!
Господи! - Отидоха ни заплатите!
Какво стана?
352 при третия опит.
Може и по-бързо.
Селско мишле!
Горе съм, Градско мишле.
Господи, какво е станало?! - Порязах си крака при кацането.
Седни, ще те превържа. Разкажи ми всичко.
Скоростта беше невероятна!
Самолетът летеше като куршум. - Каква скорост разви?
Ами около... 352.
Ти успя!
Най-бързият човек на планетата. - Гордея се с теб!
Успя да ги развие. - Знаеше, че ще успее.
Държа се идеално. - Дай да ти видя крака.
Господи! Целият е в кръв. - Това е сок от цвекло.
Кацнах в една нива с цвекло.
Сега ще те почистя.
Какво е това?! Изолирбанд? - Оди ме превърза на място.
Нямах търпение да се върна у дома и да те видя.
Толкова се гордея с теб!
Сега ще щипе малко.
Така няма да стане. Ела в банята!
Гледай да не капе по килима.
Горещо! - Дръж се като мъж!
Имаше ли репортери?
Няколко.
Разпространяват новината. Скоро всички ще знаят.
Какво има?
За добро или зло съм известна вече от доста време.
Не знам дали разбираш какво е да си известен.
И аз влязох в новините около "Ангелите на ада".
Свикнал съм.
Мислиш ли?
Хауърд, ние...
Ние не сме като другите.
Имаме много бодли, много... ексцентричности.
Трябва да внимаваме,
защото стигнат ли до нас, ще ни изкарат чудовища.
Не могат да стигнат до нас.
Те могат всичко.
Когато брат ми се самоуби,
имаше фотографи на погребението.
В тях няма нищо човешко.
Знаеш ли, понякога...
Понякога усещам разни неща.
Мисля за разни неща...
Хрумват ми шантави мисли
за неща, които...
Които не съществуват.
Понякога се страхувам,
че губя разсъдъка си.
И ако го загубя...
Все едно да летя с вързани очи.
Разбираш ли ме?
Ти ме научи да летя, Хауърд.
Аз ще поема щурвала.
ОКОЛО СВЕТА ЗА 4 ДНИ
Хауърд Хюз надмина въображението на Жул Верн.
Той написа историята с моноплана си "Локхийд".
Един смел авиатор! Истински пионер на небето.
От Ню Йорк до Париж за половината от времето на Линдберг.
След 35 часа полет прелита над Сибирската пустош.
След 60 часа се отправя към Аляска
и накрая с невероятно темпо се завръща у дома...
ХУАН ТРИП Президент на авиокомпания "ПанАм"
Имам невероятна новина. Хауърд Хюз е купил ТWА.
Нали обикаляше света? - Купил я е от въздуха.
По радиото.
Чух някои обезпокоителни слухове за г-н Хюз.
Искам да знам всичко за г-н Хюз.
И искам ти да се погрижиш за това. Старателно!
Тази вечер "Пантаж" грее...
Насам, г-н Хюз! - Как беше полетът, г-н Хюз?
Скоро ли ще е сватбата? - Вдигнете глава, г-н Хюз!
Какъв ще е следващият филм? - Ще чупиш ли още рекорди?
Усмихни се, нищо няма да ти стане!
Вдигни глава! - Насам...
Кога пак ще обиколиш света?
Ще вземеш ли Кейт? - Защо не летиш с Амелия Еърхарт?
Говори ли вече с Линдберг? - Г-н Хюз, къде е Линда Дарнел?
А ужким славата беше по моята част.
Президентът на "Метро" Луи Майер е винаги бляскав...
С всеки път изглеждаш все по-внушителен!
А ти изглеждаш великолепно!
Не се притеснявай, Хауърд. Това е бизнес обиколка.
Такава й е работата, скъпи.
Южната тигрица Ава Гарднър ослепи всички тази вечер.
Тя е най-новата звезда на МGМ.
Джейн Еър си има публика вече 100 години, Ел Би.
Ще ми подадете ли една кърпа?
Съжалявам, но няма да мога.
Съжалявам...
Аз съм идиотка! Съжалявам. - Забрави го.
Аз съм суетна патка без нито едно положително качество.
Не е така, имаш хубави зъби.
Хайде!
Имам по-добра идея. Искаш ли да те повозя на самолет?
Изненадайте ме, г-це Хепбърн.
ИМЕНИЕТО ХЕПБЪРН, КЪНЕКТИКЪТ
Не се мръщи! Мама и татко ще ти харесат.
А и те ще те харесат, след като те опознаят.
Привет!
Кой е този с камерата? - Бившият ми съпруг Лъдлоу.
Мама и татко са луди за Лъди. - Какво прави той тук?!
Той е тук постоянно.
Съжалявам, че закъсняхме. Мамо...
Татко...
Я кой дошъл! Не се срамувай.
Семейство Хепбърн, внимание! Това е Хауърд.
Добре дошъл, Хауърд.
Спокойно, обядвал е.
Харесва те! Това е необичайно.
При нас изкуствата са на почит.
Джулиан е художник абстракционист.
Какъв е смисълът от реалистично изкуство, когато има фотоапарати?
Какви са политическите ви убеждения?
Ние всички сме социалисти. - Не всички!
Познавате г-н Рузвелт. Какво е мнението ви за него?
Защо се смеете? - Моля? - Засмяхте се.
Не, кучето... Яде ми краката.
Не обичате ли кучета?
Няма да допусна да се смеете на г-н Рузвелт в моя дом!
Мислех, че всички обичат кучета. - Може би има лош спомен.
Хауърд стана по-известен от теб. - Лош спомен от куче?
Ти си скромна и срамежлива. - Може да е било голямо куче.
Пресата е голяма досада.
Доберман ли беше? Или дакел?
Нито едното, сър. - Дакелите са малки.
Трябва да ги изправят до стената. Като онази испанска картина...
На Гоя. - Разбира се!
Бедните мексиканци! - Как се казваше картината?
Говорите за вулгарната преса. Вие четете ли, г-н Хюз?
Преглеждам техническата периодика. - Преглеждате?
Говорите за списания?
Моля? - Той е малко глух.
Четете списания? - Да, инженерни списания.
Авиационни. - Ние четем книги.
Хауърд чете тези списания, защото прави нов самолет.
Разкажете ни!
Доста е вълнуващо. Правя шпионски самолет за военните.
Самолет с два двигателя и някои уникални решения.
Отзад има две опашки...
Лъди построи къщичка за птици. - Беше дреболия.
Спомних си картината! Казваше се "Май..." и още нещо.
Испанските художници са надценени. - Пикасо е свещен.
Аз съм уролог. - Беше доста естетична.
Пикасо е свещено чудовище. - Прилепите много я харесаха.
Говорете по-високо. - Нищо, г-жо Хепбърн.
Не обичам хора, които говорят, когато няма какво да кажат.
Ходили ли сте на училище за... самолетни неща?
Не, Лъди. - Хауърд обиколи света за 3 дни.
Стига приказки за самолети. - И за кучета.
А откъде печелите пари?
Тук парите не ни интересуват. - Защото ги имате.
Бихте ли повторили?
Не се интересувате от пари, защото винаги сте имали.
Но как... - Извинете, но говоря аз.
Някои от нас изкарват пари с работа.
Моля да ме извините, но ме чакат важни "самолетни неща".
Май е доста изнервен.
Ама и вие сте една банда грубияни.
Говори ли с г-н Майер да екранизира Джейн Еър?
Няма да даде пари. Смята го за прекалено възвишено.
Този човек не е чел нищо друго, освен комикси през живота си.
Не бива да риташ! Използвай чука.
Не биваше да зарязваш битката. Няма да те уважават.
Не разбирам, Кейти...
Тук ти си различен човек.
Те очакват от мен... определено поведение.
Но има само една истинска Кейт и тя е твоята Кейт.
Авиационният бос Хауърд Хюз подготвя нещо голямо.
Той монтира новия си филм и се среща тайно с военните.
Аплодираме патриотизма му и очакваме поредното техническо чудо.
Знаеш ли колко наши кораба са потопили немските подводници?
Само тази година са 681.
На армията й трябва самолет, който да вози войниците в Европа.
Корабите са лесна мишена за немските подводници.
Самолетът ще вози войници?
Не мисли като насекомо, Оди! Самолетът ще превозва всичко.
Войниците, джиповете, танковете... Погледни.
От другата страна.
Около 60 метра от носа до опашката. Размах на крилете - 90 метра.
Ще ни трябват 24,000 конски сили.
На армията й трябва точно това. И този път ще си платят!
В какво ни забъркваш? - Ще го нарека "Херкулес".
Готино име, нали? - Колко смяташ, че ще тежи?
Около 200 тона.
Не съм казвал, че ще е лесно.
Момчета, искам да направите нещо такова.
Носът да е повдигнат, но тягата да не е изнесена напред.
Гърдите на Джейн могат и повече.
Искам гладки цици, господа. Гладки цици!
Инженерната наука е навсякъде, Оди.
Наистина ли мислиш, че ще ти дадат да пуснеш цял филм само за цици?
Естествено! Кой не обича цици?
КОМИСИЯ ПО ЦЕНЗУРАТА
Съжалявам, че закъснях, господа.
Моля запишете, че г-н Хюз дойде
и заседанието може да започне. Имате думата, г-н Брин.
Уважаеми господа, гледах филма "Извън закона"
и мога да твърдя, че не съм виждал нищо по-неприемливо
от снимките на млечните жлези на героинята, наречена Рио.
През по-голямата част от филма гърдите на момичето,
които са големи и подчертани, са прикрити съвсем оскъдно.
Лично аз стигнах до извода, че филмът е неприемлив
и предлагам да не получи сертификат от нашата комисия.
Не ви е срам, г-н Хюз! - Благодаря, г-н Брин.
Благодаря, г-н председателю. Радвам се да ви видя, г-н Брин.
Не сме се виждали от дискусията около насилието в "Белязания".
Очевидно проблемът е в млечните жлези на г-ца Ръсел.
Г- н Брин смята, че са подчертани.
По-подчертани от всички млечни жлези в киното досега.
Но това съвсем не е така.
Джийн Харлоу.
Ан Шеридан.
Айрийн Дън, Клодет Клобер.
Рита Хейуърд, Бети Грейбъл.
И ослепителната г-ца Джейн Ръсел.
Всички тези снимки, без тази на г-ца Ръсел, са взети от филми,
които г-н Брин е одобрил.
И, както може би сте забелязали, на всички има млечни жлези.
Оттук ще поеме моят сътрудник.
Представям ви д-р Лъдлоу Брансън от Колумбийския университет.
Доктор Брансън
е международно признат математик.
Сега той ще ви демонстрира,
че млечните жлези на г-ца Ръсел не са по-подчертани
от млечните жлези на всяка от останалите дами.
Докторе...
Забравихте си шублера.
Господа... Г-н Хюз...
Нека наречем този обект Млечни жлези номер 1.
Както можете да видите, дължината на деколтето,
ако мога да се изразя така,
е 12,7 сантиметра. Ако преминем към обект...
Филмовият магнат Хауърд Хюз има най-хубавата работа на света.
Всяка вечер той придружава различни красиви жени
на различни светски събития.
Кралят на ТWА не спира да говори за своята компания...
Херкулес, дами и господа! Херкулес!
Самолет, кораб, летящ град.
Няма да плащат нищо.
Те решават дали ще поръчат самолета. Искам да са доволни.
Направи всичко възможно. - Дадено.
Момичетата как са с бомбите?
Ще ти кажа само, че бомбите са сервирани.
Господата от армията няма да имат проблеми с жените тази вечер.
А в него - 700 храбри войници и 12 танка "Шърман",
всички те на път към Европа, защитени от подводниците.
Дали самият Жул Верн би могъл да си представи подобно нещо?
Би ли могъл да си представи размах на криле колкото стадион?
Не разбираш ли, че ме унижаваш? - Откога ти пука за вестниците?
Всяка твоя снимка с друга жена е като шамар за мен.
Малко пресилваш нещата. - Джоан Крофърд, Джинджър Роджърс,
Линда Дарнел, Джоан Фонтейн, а сега и Бети Дейвис, за Бога!
Те са като бонбони, скъпа. Не означават нищо за мен.
Страхотно!
Ти каза, че мъжете са хищници.
Според Дарвин. Помниш ли?
Да очаквам ли това поведение да продължи и след сватбата?
Какво те притеснява, Кейт? Жените или вестниците?
Не можеш ли да ядеш сладолед от купичка като всички останали?!
Да не си посмял!
Оди, моментът не е подходящ.
Не можем да направим Херкулес, ако нямаме алуминий.
Почакай... Сега те чувам по-добре.
Кажи на военните, че операцията е стратегическа.
Щом дават алуминий на "Боинг", ще могат да дадат и на "Хюз".
Не оставяй сладоледа...
Трябва да измислим нещо друго. Да намерим друг начин.
Не знам, ти ми кажи. Ще намерим някаква друга сплав.
Ще го направим от дърво.
Самолет от дърво? - Нали е летящ кораб?
От какво се правят корабите? - Дъб.
Приеми го като летящ галеон. - Те тежат по 1200 тона.
Желая ти успех днес.
Трябва да намерим подходящо дърво - леко, но здраво.
Чам, кедър или бреза.
Дръж!
От фермата ми е. Ако ти хареса, ще ти донеса един тон.
Проблеми с г-н Хюз?
В Хауърд Хюз има прекалено много от Хауърд Хюз.
Това е проблемът.
Красота!
РОБЪРТ ГРОС "ЛОКХИЙД"
И на Коледа ли не почиваш? - Ръцете ми са мръсни.
Трябва да ти покажем нещо.
Погледни! Разузнавателен самолет ХF-11- шпионинът.
Изцяло моя разработка.
Максимална скорост 725 км/ч.
Може да избяга от всеки потенциален преследвач.
След като японците откраднаха Н-1, реших да им направя и по-добър.
Моят звезден кораб! - Красавец е.
А вие какво ми носите?
Майко мила!
60 седящи места. Размах на крилете 37 метра.
Четири двигателя "Циклон". Таван на полета 7500 метра.
Тегло? - 86,000 килограма.
Ще лети и в разреден въздух.
Значи максималната скорост ще е около 550 км/ч.
Обхват на полета 5000 км.
Прекосява страната. - Без кацане.
Знаеш ли... Ти си страхотен!
Имаш нещо на костюма, Боб.
На ревера... Имаш нещо на ревера.
Тук, Боб.
Не го махна.
Почисти го, моля те!
Не, изхвърли я.
Ето там.
Благодаря.
Как ще се казва? - Засега "Констилейшън".
Харесва ми.
Е, какво предлагате? Какво предлагате?
Първите 40 самолета.
Около 2 години ще е само твой. - И нещо повече!
Юнайтед и Американ нямат въображение за такъв самолет.
Две години преди Хуан Трип.
Колко? - По 450,000 на самолет.
Това са 18 милиона.
ТWА не може да си го позволи. Компанията няма пукнат цент.
Ще трябва да ги купя аз.
Направи ги, Боб. Изпрати сметката на Ноа Дитрих.
Благодаря ти.
Весела Коледа!
Направил си най-голямата поръчка на самолети в историята.
"Локхийд" ни изпратиха сметка за 18 милиона.
Не изпадай в истерия, Ноа. - Това са много пари, Хауърд.
Знам, че са много пари. - Да не мислиш, че имам толкова?
Пропуснах да ти кажа по-рано. - Пропуснал си?!
Пак ще се чуем. - Как се пропускат 18 милиона?!
Здравей! Прибираш се рано.
Знам, че не си по сълзите.
Аз също не съм, така че ще карам направо.
Срещнах друг мъж, влюбих се и те напускам.
Ако можех да ти го кажа по-внимателно,
щях да го направя, но...
Не мога, така че... Това е положението.
Нека бъдем откровени.
Беше чудесно приключение, но не можеше да продължи вечно.
Ние двамата много си приличаме.
Срещнала си друг мъж? - Друг мъж, по-подходящ за мен.
Какво означава това?
Мъж, който по-пълно отговаря на нуждите ми.
Погледни ме, Кейти! Спри да играеш.
Не играя.
Чудя се дали въобще го осъзнаваш.
Не бъди груб.
Искаш да си отидеш?
Върви!
Актрисите са евтини в този град, а аз имам много пари.
Ти не си такъв. - Такъв съм!
Заявяваш ми, че ме напускаш заради друг
и имаш наглостта да очакваш благородство?!
Очаквам зрелост.
Да го приемеш като възрастен.
Само не смей да ми говориш снизходително!
Ти си кино звезда, нищо повече.
Не вдигай.
Какво има, Хауърд?
Искам да отидеш до "Пени" и да ми купиш нови дрехи.
Затворено е, 2 ч. през нощта е. - Да, прав си.
Значи сутринта. Трябват ми два костюма.
Три бели ризи и три чифта обувки за тенис, разбра ли?
Нека да са от "Улуъртс".
"Пени". - Добре.
Ще ги донеса веднага, щом мога.
Имаш ли магнетофон, Ноа?
Не. - Записваш ли този разговор?
Вярвам ти.
Костюмите ще ми трябват утре рано сутринта.
Какво казах - "Пени" или "Улуъртс"?
"Пени". - Нека да са от "Сиърс".
Съжалявам, скъпа.
Но ако не вдигна, пак ще звънне.
Спрете там, г-це Домерг.
Оперирана ли сте от нещо?
Не.
Имате ли някакви белези?
Не.
Избършете си червилото.
Така е много по-добре.
Нали разбирате, че ще работите по договор за мен?
Личен договор. Знаете ли какво означава това?
Завъртете се.
Чудесно!
Движите се грациозно.
Живеете със семейството си, нали?
Да. - Отлично.
Кажете ми нещо...
На колко години сте, г-це Домерг?
На 15.
Господи мили!
Всяка сутрин колата ме взима от нас и излизам.
Уча в гимназия.
Хауърд смята, че образованието е важно.
А след училище ходя на уроци по дикция и в салон за красота.
Мамка му!
Да не би ПанАм да се е преместил в "Коконът Гроув"?
Хелън, радвам се да те видя.
Как си, Хауърд? - Добре, благодаря.
Това е г-ца Фейт Домерг. - Седни... Какво правиш тук?
Дойдох да видя DС-4- новият ни самолет.
Ще бъде нещо страхотно, повярвайте ми.
Как върви "Констилейшън"? - Добре... Страхотно!
Ще дадеш ли да го погледна?
Няма да стане.
Би трябвало да ти се сърдя. Ти ни сви Рей Лоуи.
Той прави вътрешния дизайн. - А правеше нашия.
Какви са цветовете ви? - Стига си разпитвал!
Копчета или ципове?
Моля?
Завесите на спалните места с копчета ли са или с ципове?
Ципове.
Копчета.
Значи скоро ще започнете да летите и до Мексико?
Защо мислиш така? - Имате обхват 5000 км.
Мисля, че ще летите до Мексико и може би до Южна Америка.
Чудесна идея! Имаш ли писалка? - Или ще летим през океана.
Стига ти толкова сладолед, скъпа.
Дай лъжичката, че ще си изцапаш ръкавиците.
Не ви ли е далече?
Ню Йорк, Нюфаундленд,
Ирландия,
Париж.
Добре дошли на пазара.
Не можем да поемем всички.
Никак не е лесно да вършиш всичко сам.
Кога ще е готов "Констилейшън"? - Догодина, а DС-4?
Догодина. - Нямам търпение да го видя.
Аз пък да видя "Кони".
Поръчах следващите 40 самолета.
Госпожица... - Домерг.
Това румба ли беше или самба? - Самба.
Не знаех, че танцуваш, Хауърд.
Браво, шефе! Разкри му всичките ни бизнес планове.
Не може да ни спре. - ПанАм може да спре всичко!
Най-голямото уиски, ако обичате.
Не разбирам от какво си толкова весела. Извинете ме.
Свържи се с Джойс и Бърг - моите хора във Вашингтон.
Уреди ми среща със секретаря на Търговската комисия.
Искам терминали и данъчни облекчения в Ирландия и Франция.
Тоя лайнар не притежава света! - Но притежава Европа.
Да помислим за Мексико. - Майната му на Мексико!
Не може да има монопол. Просто не е честно!
Притежава ПанАм, Конгреса и Комисията по гражданска авиация,
но не притежава небето!
Това е битка и аз няма да загубя.
Цял живот се боря с баровци като него!
И уволни Рей Лоуи! Много добре ме чу!
Той е шпионин на Трип. Откъде знаеше за копчетата?
Сред нас има шпиони, Джак. Сред нас има шпиони...
Здравей, Хауърд. - Роланд...
С какво мога да ти помогна?
Искам всички снимки на Кейт и Спенсър Трейси.
И негативите! Спри публикацията.
Той е женен и е католик.
И двамата са звезди. Това си е класическа сензация.
В офиса ми знаят къде съм.
Няма да те убия, Роланд. Аз не правя такива неща.
Колко? - Не се продава.
Колко?
Не се продава!
Изневерявал ли си на жена си?
Чукал ли си черна мадама?
Крал ли си някога? Лъгал ли си?
Лека нощ, Хауърд.
Ходил ли си на събрания на Комунистическата партия?
Искам акции от ТWА.
Колко?
Петдесет хиляди. - Десет.
Добре.
Няма да е толкова лесно.
Той прави щедри дарения и на двете партии.
А Джак Фрай лобира навсякъде и сред всички.
СЕНАТОР РАЛФ ОУЕН БРЮСТЪР, МЕИН
Решили са да летят до Европа.
Точка за г-н Хюз. Знаеш ли какво мисля?
Мисля, че е време да внесеш Закона за гражданската авиация.
Готов ли е? - Хората ми го довършват.
Искам и да влезеш в Комисията по национална отбрана.
Да вляза или да й стана председател?
Като председател ще съм по-ефективен.
Това е чудесен пост. Постоянно си в очите на пресата.
Труман не беше ли председател?
А сега е вицепрезидент. Мисля, че...
Трябва да стана председател. Ти как мислиш?
Председател... Интересно.
Нека ти покажа данните за DС-4.
Ава, какво ще кажеш за Транс Уърлд Еърлайнс?
Трансконтинентал и Уестърн остаря.
Щом ще летим до Европа, името ни трябва да го показва.
Транс Уърлд звучи енергично. - ТWА.
И инициалите се запазват. Няма да пребоядисваме самолетите.
Правиш сметка на всеки цент.
Подай ми палтото.
Стига!
Имам нещо за теб.
Стой тук!
Какво е това? - Подарък, отвори го.
Кутия с боклук! Не трябваше... - Търси внимателно.
Кашмирски сапфир. Най-добрият в света.
Момчетата го търсиха навсякъде. - Защо? - Защото.
Виж... С цвета на очите ти.
Аз не се продавам. - За Бога, това е само подарък.
Не се опитвай да ме купиш.
Не ми купувай повече диаманти и сапфири.
Заведи ме на вечеря. - Господи, Ава...
Не стига, че трябва да търпя спортните ти обувки,
а освен това се докарвам, за да ме возиш в тая таратайка.
Ще се омъжиш ли за мен? - Не, Хауърд.
Защо, за Бога?
Първо - не те обичам. Второ - все още съм омъжена.
Имаш момичета из целия град.
Имаш цял харем в Бел Еър. Защо не вземеш някоя от тях?
Няма да се оженя за своя служителка!
Ще изглежда ужасно.
Какво става?
Господи!
Фейт, какво правиш, по дяволите?!
Защо си с нея?!
Просто отиваме на вечеря. - Разкарай тая луда кучка!
Не ме ли обичаш вече? - Обичам те, пържолке.
Хуан Трип работи с проклетия сенатор Брюстър.
Ако прокарат закона си, ще ни съсипят.
ПанАм ще има монопол.
Но как може?! Това не е американско.
Според сенатора компаниите с държавен монопол
предлагат по-ниски цени.
Затова предлага ПанАм да получи въпросния монопол.
Няма да им се подмазвам!
Хауърд, трябваш ми. - Секунда!
Ние сме Транс Уърлд Еърлайнс!
Искам нещо с глобус или поне с нещо кръгло!
Говори! Не ми пука какво е казал! Няма да махнем нищо!
Ще го пусна без одобрение!
Ще говоря с Хърст да публикуваме плановете им.
Но накрая ще гласува Сенатът. Трябват ни сенатори.
Действай като Трип! Виж кой има нужда от пари.
Да подкупвам сенатори?
Не, искам всичко да е законно. Искам да ги купиш!
И проучи сенатор Брюстър. Искам да знам всичко за него.
Къде ходи, какво говори, кого чука... Действай, Джак!
Дадено.
Само секунда.
Какво има? - Елероните.
Тези са добри. Но искам пак да обсъдим хидравликата.
Трябва ни втора система.
И искам да погледнем щурвала. - Господи! Пак ли?!
Нещо не ми харесва. - Вече видя 8000 щурвала.
Избери един, моля те!
Знам, знам... Този.
Този е близо до истината. Близо е...
Онзи човек, който мете...
Той за мен ли работи? Виждал ли си го и преди?
Мисля, че се казва Ник.
Защо ме гледа?
Нямам представа.
Уволни го! И искам тук да се мете с влажна метла.
От праха хората ще се разболеят и после ще ме съдят.
Не можем ли поне да видим контролното табло...
Искам пак да видя чертежите. - Изпуснахме крайния срок!
Ако продължаваме така, войната ще свърши!
Имам нужда от решенията ти, а ти се занимаваш с филми.
Тук те чакат 1000 работници да вземеш някакво решение...
Успокой се.
Разбирам, че си напрегнат, но няма смисъл да се пречупваш.
Почини си два часа.
Отпусни се! - Добре.
Отиди при жена си.
Но ми покажи чертежите.
Покажи ми чертежите.
Говоря сериозно - покажи ми чертежите.
Покажи ми чертежите.
Покажи ми чертежите...
Искам всичко да е наред, затова ми покажи чертежите.
Хауърд...
Карантина.
К- А...
Р...
А...
Н- Т...
И- Н...
А...
Карантина.
7- и ЮЛИ 1946 г.
ТЕСТОВ ПОЛЕТ НА ХF-11
Генерал Макюън, полковник Бертран.
Оди, чуваш ли ме? - Да, Хауърд.
Връзката е перфектна. Можеш да тръгваш.
Работи като часовник, Оди. - Само спокойно.
Как звучи? - Шепне ми, приятел.
Накарай го да запее.
Е, Оди, излетя... Честито! - Радвам се да го чуя.
Прибери колесника и се качи на 1500 метра, курс 270.
Прибирам колесника и се качвам на 1500 метра, курс 270.
Господи, колко е бърз! - Скорост? - 470 км/ч.
Намали на 320. - Няма да стане!
ЧАС И 45 МИНУТИ ПО-КЪСНО
Времето ти изтече. Връщай се по курс 090.
Дай ми още 10 минути. - Не, Хауърд! Прибирай се.
Поемам курс 090.
Подготвям се за спускане.
Какво има, Хауърд?
Дясното крило пропадна. Двигателят отказва.
Вдигам оборотите на 2800.
Намалявам... Само десния двигател!
Намалявам... Губя височина!
Виж налягането на двигателя.
Добре е, но няма обороти. - И двете витла ли се въртят?
Почакай... Въртят се, но дърпа силно надясно, Оди.
Можеш ли да компенсираш? - Дал съм пълен ляв
и вдигнах левия елерон, но нищо не се получава!
Къде си, Хауърд? - На 600 метра над...
Господи, не знам! Бевърли Хилс. 450 метра!
Падам!
Ще пробвам да кацна на игрището за голф "Уилшър" до 9-а дупка.
Разбрано. Намали оборотите на двигателите!
Падам! Няма да успея, приятел.
По дяволите!
Има ли още някой вътре? - Не!
Аз съм авиаторът Хауърд Хюз.
Има 78 процента изгаряния.
Девет ребра са раздробени. Не счупени, а раздробени.
Счупени са и носът, челюстта, лицевата кост и лявото коляно.
Само на лицето му има 60 дълбоки разкъсвания.
Гръдният му кош е поддал и левият бял дроб е колабирал.
Сърцето му се е преместило вдясно.
Господи... - В момента му преливат кръв.
Чия кръв? - Моля?
Откъде взехте кръвта? - От банката.
Това няма да му хареса.
Г- н Дитрих, съмнявам се, че той отново ще може да преценява.
Наистина съжалявам.
Портокалов сок.
Сокът не е пресен,
така че ги карам да го правят тук, за да гледам какво правят.
Погледнете ме!
Аз съм чудовище.
Сокът има хранителна стойност.
През прозореца си виждам мухи.
Да...
Малкият Хауърд обича...
сокове.
Слушам те.
Един семеринг на задния пропелер на десния двигател е изпуснал.
Когато налягането паднало, пропелерът се е завъртял наобратно.
Съжалявам, че трябва да ти го кажа, но има и още нещо.
Слушаш ли ме? - Да.
Военните отказаха поръчката за Херкулес.
Войната свърши и самолетът вече не им трябва.
Какво искаш да направя? Да разпусна ли работниците?
Колко...
остава, за да се довърши? - Около 6 месеца.
В пари?
7 милиона. Може би дори повече.
Направи го.
Направи го, Оди.
Един "Констилейшън" е паднал до Рединг в Пенсилвания.
Комисията спря полетите на всички "Констилейшън".
Знаете ли...
Хуан Трип ми изпрати цветя.
Вижте!
Какво направи с останалите цветя? - Казах им да ги махнат.
Цветята привличат листни въшки.
Листните въшки са... Те са ужасни малки чудовища.
Но тези цветя...
Искам да ги виждам всеки ден.
НАЙ-ГОЛЕМИЯТ САМОЛЕТ!
Ще полети ли белият слон? Това се питат всички.
Това е корпусът на най-големия самолет,
построен от Хауърд Хюз.
Той е дълъг 67 метра и е по-висок от 5-етажна сграда.
Екипи откачат електропроводите,
за да може самолетът да стигне от Кълвър Сити до океана.
Превозването на такава машина е сериозен технически проблем.
Но дали тя изобщо ще полети?
Ето го и едното крило. То е дълго 50 метра.
Умножете го по две и ще разберете какъв е размахът на крилете.
Самолет, който може да се сравнява по размерите си с планина.
Кога ще ни пуснат да летим?
След като приключи разследването. Може да минат месеци.
Вече имаме 14 милиона дефицит. - Ще спечелим от външните полети.
Ако законът на Брюстър мине, няма да летим извън САЩ.
Ще се преборим с този закон. - А какво ще правим междувременно?
И не казвай да намеря пари.
Вкарваме парите си в Херкулес, който военните вече не искат.
Радвам се, че Джак е оптимист, но аз знам какъв е балансът.
Имаме сериозен проблем. Трябва да направиш избор.
С кое ще банкрутираш? Със самолета или с авиокомпанията?
Отиди при Томас Паркинсън в банка "Екуитабъл".
Вземи заем срещу активите на ТWА.
Заложи самолетите.
Заложи бюрата и писалките... Заложи всичко!
Вземи 40 милиона. - И ако не се оправим?
Тогава Трип ще ни купи евтино.
Сложил си микрофон под леглото ми?!
Загрижен съм за теб, скъпа. Искам да знам, че си добре.
И каква е тази кола?! Следи ме по 24 часа на ден!
Тази кола е твоята охрана.
Трябва някой да ме пази от теб, откачено копеле!
Аз не съм твоя собственост. Не съм малка мръсница или самолет.
Ще махна микрофоните, но трябва да знам къде си.
Защо?! - Защото се тревожа за теб.
Глупости!
"Микрофоните" ли?
Защо каза "микрофони"?
Има и още. - Колко?
Не знам. 12 може би...
А има и на телефоните.
На телефоните ли, Хауърд?
Подслушваш разговорите ми?
Никога не бих го направил, скъпа. Никога!
Само чета разпечатките от разговорите.
Какво искаш да знаеш, Хауърд?
Дали съм се чукала с Арти снощи? Дали съм била със Синатра?
Казваха ми, че си луд, но не вярвах.
Нищо чудно, че Кейт те е зарязала.
Затваряй си устата!
Разкарай се, жалък идиот!
Махай се!
Наред ли е всичко, сър? - Разкарай микрофоните.
Без онзи на телефона в спалнята. - ФБР са у вас.
Всичко в тези офиси е собственост на Хауърд Хюз.
Адвокатът ми идва... - Имаме заповед, не пречете.
Научихме, че Хауърд Хюз има нов съквартирант.
Но този път това не е някоя млада звезда, а самото ФБР.
Ноа, помогни ми! Идват вече за десети път.
Федералните агенти, които работят за сенатор Брюстър,
на практика са се нанесли в дома на авиационния бос.
Те пипат разни неща! Пипат, Ноа!
Успокой се! Ще дойда веднага щом мога, Хауърд.
12-и ФЕВРУАРИ 1947 г.
ХОТЕЛ "МЕЙФЛАУЪР", ВАШИНГТОН
Здравей, Хауърд.
Радвам се да те видя, Оуен. - Аз също, заповядай.
Ема, можеш да сервираш обяда.
Прекрасна стая! Много добре обзаведена.
Заповядай, седни.
Благодаря ти, че дойде. Исках да поговорим насаме.
Извън официалните кабинети.
Оценявам го, Оуен.
Оказваш усърдна съпротива на Закона за авиацията.
А ти го пробутваш усърдно. - Законът си е мой, Хауърд.
Аз наистина вярвам, че Америка
не може да си позволи повече от един международен превозвач.
Мислиш ли, че е честно
една авиокомпания да държи монопола?
Смятам, че една авиокомпания ще работи по-добре без конкуренция.
Мисля само за интересите и нуждите на пътниците.
Прекрасна е! Какво е това?
Това... Това як ли е?
Някакъв як? - Не, това е лама.
Жена ми я купи от Перу. - Гледай ти!
Истинска лама.
От Перу? - Да, преди около година.
Обядът е сервиран, сенаторе. - Хайде да обядваме!
Видяхте ли живи лами?
Не, жена ми хареса картината. - Много интересно животно.
Как се пише "лама"?
Като Фернандо Ламас?
Животното е без "с" накрая. Да седнем...
Пъстърва. Обичаш ли риба?
Обожавам. Благодаря.
Знам, че не пиеш, затова ти предлагам вода.
Благодаря.
Да поговорим за работа. Направо на въпроса.
Моите детективи...
Моите детективи откриха много мръсотия за теб.
Ще стане много неприятно, ако се появи на бял свят.
Бих искал да ти спестя това.
Много мило от твоя страна, Оуен.
Моята комисия може да прави публични разследвания.
Бих искал да ти спестя това. - Така ли?
Искаш ли да влезеш в историята като човек, спечелил от войната?
Това ли искаш?
Какво искаш ти, Оуен?
Ти ще подкрепиш моя закон и аз няма да те преследвам.
Не мога. - Защо?
Защото този закон ще закопае ТWА. - Продай ТWА на ПанАм.
Ще получиш добра и справедлива цена.
И ти няма да ме преследваш? - Да.
Разследването ще приключи и никой няма да разбере нищо.
Така ще бъде най-добре.
Знаеш ли, Оуен, все още се чудя нещо.
Картината с ламата...
Откъде отплавахте за Перу? - Пътувахме със самолет.
Със самолет? - Да.
Сигурен ли си, че го искаш, Оуен?
Че искаш война с мен?
Няма да воюваш с мен, Хауърд. Ще воюваш с правителството на САЩ.
Ние победихме Германия и Япония.
Ти кой си?
Предай на Хуан Трип нещо от мен.
Благодари му за цветята.
И му кажи, че може да целуне задника ми и по двете бузи.
Той има доста провинения, главното сред които е,
че е ощетил правителството с 56 милиона долара,
докато ние с вас воювахме.
Докато момчетата умираха в Нормандия,
г- н Хюз е опразнил джоба на данъкоплатеца.
Аз спя
в тази стая
в тъмнината.
Ще го довлека във Вашингтон.
Искам лъжите му да лъснат.
Имам си стая, в която спя.
Той ще отговаря, синко.
Имам си стол.
Ще отговаря за огромното прахосничество,
свързано с онзи огромен самолет - летящата дъскорезница,
Надутия гъсок.
Красота...
Харесвам пустинята.
Там е горещо... но е чисто.
Чисто е.
Не! Трябва да спя!
Първо трябва да изпия нещо.
Почакай!
Ами ако млякото е вкиснато?
Ако това мляко е вкиснато, тогава не бива
да взимам бутилката с дясната си ръка.
Не бива да свалям капачката на бутилката
с лявата си ръка
и да я слагам... в джоба си.
В левия си джоб.
Хауърд, аз съм Кейт. Трябва да поговорим.
Чуваш ли ме?
Влизам.
Хауърд, отключи вратата!
Не мога, скъпа.
Или не искаш.
Хауърд, трябва да те видя.
Не съм се бръснал.
Аз също не съм!
Хайде!
Пусни ме да вляза.
Чувам те, Кейти.
Теб винаги съм те чувал.
Дори в самолета, докато работят двигателите.
Това е така, защото съм много шумна.
Хауърд, аз...
Дойдох да ти благодаря.
Разбрах какво си направил за Спенс и мен.
Как си купил онези ужасни снимки.
Ти го обичаш.
Той е всичко, което имам.
Радвам се за теб, Кейт.
А сега си върви.
Хауърд, моля те! - Върви си...
Само засега. Ще се видим съвсем скоро.
Ще отидем да летим.
Да, искам да летим.
Аз мога да поема щурвала.
Чуваш ли ме, Хауърд?
Чуваш ли ме?
Хайде!
Влез с млякото, влез с млякото...
Влез с млякото...
Той трябва да отвори торбата
и да я задържи наклонена под ъгъл от 45 градуса,
така че да мога да бръкна,
без да докосвам хартията.
От самото начало, от самото начало.
От самото начало...
Ако по някакъв начин се отклони от инструкциите
и в най-малката подробност,
целият процес ще трябва
да бъде повторен от самото начало.
Влез с млякото... - От самото начало...
К...
А- Р...
А...
Хауърд?
Кой е там? - Аз съм Хуан, Хауърд.
Хуан!
Да, Хуан...
Днес имахме среща, нали?
Спомням си.
Настинал съм много лошо.
Защо не седнеш отвън? Не искам да те заразя.
Никога не бих си го простил. Не искам да те заразя, не искам...
Благодаря.
Добре, седнах.
Донесох документите.
Акциите на ПанАм се продават по 13 цяло и 5/8.
А тези на ТWА по 4 и 1/4. - Я стига!
Я стига, я стига, я стига!
Знаеш, че няма да ти продам ТWА. Не можеш да си я позволиш.
Вътрешните ни линии струват два пъти повече от ПанАм!
Като се има предвид, че акциите ни са три пъти по-скъпи от твоите,
бих могъл да оспоря това, Хауърд.
Искам само да кажа, че ти нямаш вътрешни линии.
Имаш ли ТWА, имаш всичко.
Но аз няма да ти я продам и ти знаеш, че няма да ти я продам.
Оуен Брюстър работи за теб!
Не съм избрал сенатор Брюстър. Избраха го хората от Мейн.
Ако има разследване, нещата ще загрубеят, Хуан.
За всички нас.
Но най-вече за теб.
Докато американските момчета загиваха при Анцио,
ти направи един мръсен филм и построи самолети, които не летят.
Това не е вярно!
ХF-11 летя отлично цял час и 45 минути!
Съжалявам, че не беше с мен. Беше много вълнуващо!
Но пак ще трябва да отговаряш за Надутия гъсок.
Името му е Херкулес!
И той ще полети, по дяволите!
Дано! Хората заслужават поне това за 13 милиона долара.
Няма да продам ТWА!
Няма!
Знам това, Хауърд... Знам го.
Но все пак аз ще я взема.
Сенаторът ще срине репутацията ти, ще просрочиш кредитите си
и няма да намериш повече капитали за компанията.
Ще се разбере, че "Хюз Еъркрафт" е управлявана некадърно
и тя също ще банкрутира.
Но ти няма да обеднееш. Ще ти остане "Хюз Тулс".
Ще трябва да се върнеш в Хюстън, за да възродиш империята.
И дано успееш.
Защото дотогава ПанАм ще притежава ТWА
и ще сме боядисали "Констилейшън"- ите в синьо и бяло.
И когато се върнеш тук, ти ще се върнеш със самолет на ПанАм.
Очевидно си ме притиснал в ъгъла, приятел.
Не се чувствам удобно в такава позиция.
Ще ти бъде още по-неудобно пред комисията на сенатора.
Ще има публика, Хауърд.
Много камери и... репортери.
Ти очевидно не си падаш много по тълпите.
Защо не ти спестим всичко това?
Благодаря ти за загрижеността, Хуан.
Намирам го...
за много трогателно.
За мен беше удоволствие.
Ноа ще те изпрати до летището.
Приятен полет.
Приятен полет...
Погрижи се за настинката си, Хауърд.
Не се тревожи! Ще се погрижа.
Ако се появи пред комисията, всички ще го видят такъв.
Хората трябва да го запомнят такъв, какъвто беше преди.
До три дни ще получи призовка да се яви във Вашингтон,
ако успееш да го измъкнеш оттам.
Господин Хюз?
Нямам обувки.
Ще ми донесете ли обувки?
Колко мило! Облякъл си се за мен.
Може ли да вляза?
Да, можеш.
Благодаря ти, че дойде.
Да пием по едно.
Почакай, скъпа! Не отивай там! Тук си в безопасност.
В зоната, свободна от микроби. Разбираш ли?
Ще рискувам.
Почакай...
Страхотно си подредил тук.
Я да те погледна!
Кога отиваш във Вашингтон? - След седмица.
Не, след по-малко от седмица.
Не знам коя дата е днес, но трябва да е...
Добре, спокойно.
Там няма нищо, Хауърд.
Виждам разни неща. - Знам, скъпи.
Изплакни си лицето.
Вземи вода и измий сапуна.
Аз съм тук, никъде няма да ходя.
Според теб чисто ли е? - Нищо не е чисто, Хауърд.
Но ние правим каквото можем.
Какво ще кажеш?
Изглеждам прилично. - Изглеждаш отлично.
Ще се омъжиш ли за мен? - Твърде луд си за мен.
Трябва да тръгвам.
Благодаря ти.
И ти би го направил за мен.
6- и АВГУСТ 1947 г. ЗАСЕДАНИЕ НА КОМИСИЯТА
ДЕН ПЪРВИ
Заседанието започва.
Дами и господа, искам тишина по време на процедурата.
Ще се закълнете ли, г-н Хюз?
Кълнете ли се, че на въпросите, които ви поставя Комисията,
ще отговаряте само с истината? - Заклевам се.
Говоря високо, защото знам, че имате проблеми със слуха.
Няма проблем.
Всички знаят, че съм глух. Няма да го крия.
Г- н Хюз, целта на Комисията...
Г- н Хюз ще направи изявление.
Можете да направите изявлението си, г-н Хюз.
Имате ли изявление?
Ще се опитам да бъда максимално честен.
Репутацията ми е съсипана, така че нямам какво да крия.
Сенатор Брюстър, ако не бяхте стигнали до крайности
и ако имах някакъв избор,
аз щях да приема ударите на вашата демонстративна акция.
Щях да седна и да изслушам известна доза порицания,
просто защото аз съм един обикновен гражданин,
докато вие сте сенатор и цялата власт е зад гърба ви.
Но този цирк продължи прекалено дълго!
Достатъчно, г-н Хюз. - Вие ме нарекохте лъжец, сър.
Нарекохте ме лъжец, крадец и бизнес мародер!
Свидетелят не може... - Защо не кажете истината?
Защо не кажете, че това разследване започна от деня,
в който решихме да летим до Европа?
В деня, в който ТWА навлезе в територията на Хуан Трип!
В деня, в който решихме,
че не само ПанАм и Хуан Трип имат право да летят над океана!
Няма да слушаме речите ви.
Помолих за тишина! Искам тишина...
Разписки за 170,000 долара на името на г-н Джон Майер.
ДЕН ВТОРИ
Той работи за вас, нали? - Да.
Какъв е постът му?
Нямам представа, сенаторе. Много хора работят за мен.
Защо вашият прес агент
е дал 170,000 долара на представители на армията?
Ще трябва да попитате него.
Ще ни го осигурите ли? - Да го осигуря?
Ще го доведете ли пред Комисията?
Джон Майер беше в тази зала цели три дни.
Бих искал да се появи отново.
Ще го помолите ли... да се върне?
Не мисля, че ще го направя.
Поне ще опитате ли?
Не мисля, че ще опитам. - Не мислите?
Не, не мисля.
Тези 170,000 са дадени на военни под формата на хотелски стаи,
акции на ТWА и дамска компания.
Кажете ми, възможно ли е това да се приеме като подкуп?
Да, може да се нарече подкуп.
Бихте ли повторили?
Казах, че би могло да се нарече подкуп.
Бихте ли обяснили това, г-н Хюз?
Вие нямате представа от авиационния бизнес, сенаторе.
Ухажването на висшите военни е рутинна практика при нас.
Всички искаме големи договори. И всички производители го правят.
Не знам дали е добро, или лошо, но знам, че не е незаконно.
Вие създавате законите, сенаторе.
Ако има закон, който забранява ухажването на висши офицери,
аз ще му се подчиня с радост.
Ако ми позволите да ви разпитам, ще ви докажа, че лъжете.
Няма да си разменяме въпроси.
Имам около 500 въпроса към членовете на Комисията.
Ако смятате, че като богат човек можете да притискате
членовете на Комисията, грешите!
Ще го кажа много просто: Истина ли е, че на 12-и февруари
в хотел "Мейфлауър" вие лично ми казахте,
че ако продам ТWА на ПанАм, няма да има разследване?
Не е истина. Подайте въпросите си писмено.
Откога познавате Хуан Трип? - Познавам го от доста време...
Истина ли е, че той е дарил 20,000 долара за кампанията ви?
Той говори за вас така, сякаш работите за него.
С г-н Трип сме приятели... - Не е ли истина,
че ПанАм ви осигурява безплатни билети за целия свят?
Не е вярно. - Кой написа закона ви, сенаторе?
Кой го написа на практика? Думите вътре - кой ги написа?
Това не е по процедура.
Аз имам текста. Ще се опитам да освежа паметта ви.
"Предложение S 987 за закон за гражданската авиация".
Вие сте го внесли в Сената.
Вътре има доста думи.
Вие ли ги написахте? Написахте ли поне част от тях?
Целият закон е написан от служители на ПанАм
и целта му е да им даде монопол върху международните полети!
И вие рекламирате този закон по света на техни разноски, нали?
Аз обикалям света, защото имам задължения, г-н Хюз.
И каква работа има един сенатор от Мейн в Перу?
Търсех пазар... Търсех пазар за наши стоки.
В Перу купуват много омари, нали?
Сенатор Брюстър, колко пъти сте посещавали офиса на Хуан Трип
за последните три месеца?
Да ви кажа ли аз?
Няма да търпя повече! Хуан Трип е велик американец.
Компанията му сложи основите на гражданската авиация в страната.
Той е патриот и не се интересува от печалби и правене на пари.
Сигурен съм, че акционерите му ще се зарадват да чуят това.
Ще опразня залата!
Говори Джеймс Макнамара от борда на 200-тонния самолет,
построен от Хауърд Хюз.
Заради този гигант Конгресът разследва делата на г-н Хюз.
Г- н Хюз обяви, че днес няма да прави опити да лети със самолета.
Той иска просто да го изпробва.
2- и НОЕМВРИ 1947 г. ПРИСТАНИЩЕТО НА ЛОНГ БИЙЧ
Самолетът ще върви по водата.
Летателните тестове ще се проведат през пролетта.
Г- н Хюз обяви, че не познава възможностите на своя самолет.
Не сега, моля ви.
Намираме се зад гърба на г-н Хюз в пилотската кабина.
Професоре, елате отпред.
Височината е 9 метра.
Затегнете колана. Оттук ще виждате отлично.
На пристанището се е събрала наистина огромна тълпа.
Добре, момчета... Да стартираме.
Първи работи.
Втори работи. Трети работи.
Четвърти работи. Пети работи.
Шести работи. Седми работи.
И осми работи.
Подаваме основна тяга.
Както може би знаете, ще се наложи да викам.
Задкрилки на 15 градуса...
За да излети, трябва да се движи със 110 км/ч.
Да, знам.
В Калифорния денят е прекрасен. Кристално синьо небе,
ярко слънце... - 40 км/ч.
50 км/ч... 55.
Човек би помислил, че двигателите направо ще разкъсат самолета.
Спокойно, Хауърд.
65 км/ч. - Подготвям завой на 180 градуса.
Завой на 180 градуса.
Екипажът е от 4 души.
Но за този тест г-н Хюз е качил и 11 техници,
които проверяват всеки възел по време на изпитанието.
Как звучи, Оди? - Добре, Хауърд.
Професоре...
Ще ми направите ли една услуга?
Бихте ли погледнали през прозореца да видите как е вятърът?
Вятърът е около 15 възела.
А дали вятърът е насрещен, професоре?
Насрещен е, г-н Хюз.
Искам тишина! Процедурата трябва да продължи.
Ще се закълнете ли, г-н Хюз?
Г- н Хюз, получихте ли 43 милиона, за да произведете 100 самолета
от шпионския ХF-11 за Военновъздушните сили на САЩ?
Да.
И колко действащи самолета произведохте?
Нито един. - Ще го повторите ли на микрофона?
Нито един.
Получихте ли 13 милиона
да произведете товарен хидроплан, известен под името Херкулес?
Получих. - И произведохте ли го?
Не.
Значи, според собствените ви думи,
сте получили 56 милиона долара от правителството на САЩ
за самолети, които не сте произвели.
Така е.
Извинете, г-н Хюз, но къде отидоха тези пари?
Бяха похарчени за самолетите. Те и много повече.
Повече? Какви други финанси сте включили в тези проекти?
Дал съм от моите пари за тези самолети, сенаторе.
Моите пари.
Аз обичам... - Личните ви финанси не са обект...
Оставете го да говори.
Продължете, г-н Хюз.
Истината е, че аз обичам авиацията.
Тя е радостта на моя живот. Затова вложих пари в самолетите.
Загубих милиони и ще продължа да губя милиони,
защото... правя самолети.
По време на войната загубих много пари на правителството,
но се надявам, че хората ще разберат цялата истина.
Повече от 60 самолета,
поръчани на "Локхийд", "Дъглас", "Нортроп" и "Боинг"
също не бяха произведени. Повече от 800 милиона
бяха дадени за самолети, които така и не полетяха.
Над 6 милиарда бяха дадени за оръжия, които не се появиха.
Но "Хюз Еъркрафт" с нейните 56 милиона е единствената фирма,
която вие разследвате.
Мисля, че това има нещо общо със самолетите на ТWА.
Разбрахме ви, г-н Хюз. - Искам да кажа и още нещо
на вашата Комисия.
И то е свързано с Херкулес.
Казват, че имам много качества, които не са положителни.
Казват, че съм непостоянен.
Наричали са ме плейбой и дори ексцентрик.
Но досега никой не ме беше наричал лъжец.
Няма спор, че Херкулес е монументален проект.
Най-големият самолет в света. По-висок от 5-етажна сграда,
с размах на крилете колкото цял футболен стадион!
Вложих живота си в този самолет. Заложих репутацията си.
И на няколко пъти заявих, че ако Херкулес не полети,
аз ще напусна САЩ и повече няма да се върна!
Сенатор Брюстър, може да ме призовавате,
може да ме арестувате, може да ме обвините в бягство,
но на мен ми писна от тези глупости. Приятен ден!
Ще се радвам Херкулес да полети!
Изключи го.
Изслушването не е приключило. - Приключи.
Законът няма да мине през Сената.
ТWА ще започне да лети от Ню Йорк до Париж,
после до Москва, Япония, Хавай,
Лос Анджелис
и обратно до Ню Йорк.
Мамка му!
Повишаваме мощността!
Хауърд Хюз ни предупреди
да се хванем здраво, защото мощността е огромна.
Да го чуя, Оди. - 40 км/ч.
50 км/ч. - Тръгнахме.
55.
Скоростомерът показва 40 км/ч. 50...
55... - 65.
Той увеличава тягата. - 70 км/ч.
Още тяга! - 80.
Носим се по водата с 80 км/ч. - 95!
100!
105!
110! 120!
Изведнъж настъпи неочаквана тишина.
Ние сме във въздуха. Излетяхме, дами и господа!
Не мисля, че Хауърд Хюз имаше намерение да лети.
Наистина сме във въздуха.
Във въздуха сме!
Гигантският самолет на Хауърд Хюз
прелетя тази сутрин над пристанището на Лос Анджелис.
По всичко личи, че Хауърд Хюз
ще остане в Съединените щати за неопределено дълго време.
Това са технологиите на бъдещето.
Ние всички се радваме, че споделихме този миг с вас.
Извинете ни за секунда.
Ходи ли ти се в Париж? ТWА започва да лети до Европа.
Мислех да пилотирам първия полет. - В Париж има хубави магазини.
Ще ти купя каквото поискаш. - Можеш да ме заведеш на вечеря.
Значи имаме среща? - Да, скъпи, имаме среща.
Връщам се след малко. Но ти не мърдай оттук!
Момчета, искам реактивни самолети. Разбираш ли нещо от тях?
Не, но ми звучи скъпо. - Така е, но трябва да започваме.
Елате с мен.
Който направи пътнически реактивен самолет, ще победи.
Разбираш ли нещо от наука, Оди? - Разбирам по малко.
Двигателите им са турбинни.
Кои са тези хора, Ноа?
За мен ли работят?
Всички работят за теб, Хауърд.
"Локхийд" имат такъв двигател. Помолете Боб Грос за помощ.
Сега ли? - Разбира се!
Бъдещето е на реактивните самолети! - 4:30 ч.
Боб е в Ню Йорк, а там е 7:30 ч. - Няма да е в офиса си.
Нанси ще разбере в кой хотел е. Разговор ли искаш или среща?
Искаме среща, нали, Хауърд? - Да го повикам ли утре?
Това е бъдещето. Това е бъдещето...
Да се поразходим.
Помогни ми, Глен!
Това е бъдещето.
Това е бъдещето...
Стой тук, връщам се веднага. Разбираш ли ме, Хауърд?
Пази вратата, ще доведа лекар. Никой да не го вижда така!
Това е бъдещето...
Опасностите са навсякъде...
Когато порасна, ще карам най-бързите самолети,
ще направя най-големия филм
и ще съм най-богат на света.
Това е бъдещето...
Синхронизация http://hd-torrents.org
Режисьор МАРТИН СКОРСЕЗЕ
Сценарий ДЖОН ЛОУГЪН
Оператор РОБЪРТ РИЧАРДСЪН
Музика ХАУЪРД ШОР
ЛЕОНАРДО ДИКАПРИО
А В И А Т О Р Ъ Т
КЕЙТ БЛАНШЕТ
КЕЙТ БЕКИНСЕЙЛ
ДЖОН РАЙЛИ
АЛЕК БОЛДУИН
АЛАН АЛДА и др.
Превод и субтитри ХРИСТО ХРИСТОВ
Редактор БОРЯНА БОГДАНОВА