1 00:00:28,667 --> 00:00:31,739 Naked-childhood 2 00:00:53,125 --> 00:00:56,197 Full employment for a decent life 3 00:01:35,417 --> 00:01:37,783 - Do you like it? - Yes. 4 00:01:37,958 --> 00:01:40,415 Can you put that in a bag for me, please? 5 00:02:08,250 --> 00:02:10,832 - You're ugly. - Speak for yourself. 6 00:02:11,000 --> 00:02:13,082 - Is there one you like? - Yes. 7 00:02:15,083 --> 00:02:16,243 This one. 8 00:02:17,958 --> 00:02:21,746 As we stand now, in our thousands... 9 00:02:21,917 --> 00:02:25,535 In the three major cities of our coal basin... 10 00:02:25,708 --> 00:02:27,323 - What do you say? - Thank you. 11 00:02:27,500 --> 00:02:29,912 - Thank you, who? - Thank you, mum. 12 00:02:39,208 --> 00:02:41,699 Can I have a coin to put a record on? 13 00:02:46,542 --> 00:02:48,954 Get me some cigarettes while you're at it. 14 00:02:49,125 --> 00:02:50,160 Here. 15 00:03:03,667 --> 00:03:06,079 - What do you want, son? - A packet of gauloises. 16 00:03:06,250 --> 00:03:07,956 A packet of gauloises. 17 00:03:10,708 --> 00:03:12,244 There you go, young man. 18 00:03:12,417 --> 00:03:17,537 Thank you. So that makes 1.35, 1.40, 1.50 and 2 francs. 19 00:03:18,167 --> 00:03:20,203 - Here. - Keep the change. 20 00:03:20,375 --> 00:03:21,490 Thanks. 21 00:03:32,250 --> 00:03:33,911 Here. 22 00:03:35,250 --> 00:03:38,492 - Are you cashing in? - Yes, I won. 23 00:03:48,583 --> 00:03:50,289 I'm going to try and beat you. 24 00:03:54,792 --> 00:03:56,407 Well, I'm still winning. 25 00:03:57,792 --> 00:04:01,660 One. Another one. I need more legs. 26 00:04:01,833 --> 00:04:03,448 I only need an eye and the tail. 27 00:04:03,625 --> 00:04:06,617 Have you seen the little piggy, chicot? 28 00:04:06,792 --> 00:04:09,158 Your counter. It's your turn. 29 00:04:11,125 --> 00:04:13,241 - What's this, eh? - One. 30 00:04:16,000 --> 00:04:17,581 Two. 31 00:04:17,750 --> 00:04:19,536 Almost there. 32 00:04:19,708 --> 00:04:22,165 Two. I won! 33 00:04:55,542 --> 00:04:59,205 Francois, what are you rummaging about upstairs for? 34 00:05:05,750 --> 00:05:08,332 Answer me when I talk to you. Come on down. 35 00:05:26,667 --> 00:05:29,579 Well, don't just sit there. 36 00:05:29,750 --> 00:05:31,365 Go on, hop it! 37 00:05:35,500 --> 00:05:39,243 - Come on, dare youl! - What a chicken. 38 00:06:01,458 --> 00:06:03,164 What's going on? 39 00:06:09,042 --> 00:06:12,034 Quiet! We've got children sleeping. 40 00:06:13,292 --> 00:06:15,533 Dirty beast! There's cat shit everywhere. 41 00:06:23,125 --> 00:06:24,706 Josette! 42 00:06:32,875 --> 00:06:35,207 You sneaky bastard! 43 00:06:35,375 --> 00:06:37,536 Just wait till I catch youl! 44 00:06:38,667 --> 00:06:41,033 I'll smash your face in, you bastard! 45 00:06:48,208 --> 00:06:51,200 - Is he going to die? - No, I'm going to look after him. 46 00:07:34,292 --> 00:07:36,704 - Hello, mrs joigny. - Hello. 47 00:07:40,458 --> 00:07:43,450 Francois, come and say hello to the director. 48 00:07:47,208 --> 00:07:50,575 - What have you done to yourself? - He's been fighting again. 49 00:07:50,750 --> 00:07:53,787 Go and play, but don't go too far! 50 00:07:55,250 --> 00:07:56,911 Isn't Josette here? 51 00:07:57,083 --> 00:08:00,575 She was at her granny's last night. She came back this morning. 52 00:08:00,750 --> 00:08:03,207 Robert decorated her room. Do you want to see? 53 00:08:08,500 --> 00:08:10,832 You've really spoilt her. 54 00:08:11,000 --> 00:08:13,912 Whatever she dreams at night, she can see in the day. 55 00:08:15,792 --> 00:08:18,408 So francois is still sleeping on the landing. 56 00:08:32,958 --> 00:08:35,074 - Do you want a drink? - No, thanks. 57 00:08:38,292 --> 00:08:41,159 Francois is impossible now. 58 00:08:52,125 --> 00:08:54,912 I don't trust him. He's so lecherous and shifty. 59 00:08:55,083 --> 00:08:58,621 When I wash them, even though I tell him not to look... 60 00:08:58,792 --> 00:09:00,623 He still leers at Josette. 61 00:09:00,792 --> 00:09:03,329 I told you he was a difficult child. 62 00:09:03,542 --> 00:09:06,500 You're right. I didn't want him. 63 00:09:06,667 --> 00:09:11,491 It's roby who wanted a boy, especially after my operation. 64 00:09:11,667 --> 00:09:14,454 Mind you, I didn't want Josette to be an only child. 65 00:09:14,625 --> 00:09:16,991 I for one have suffered a great deal. 66 00:09:17,167 --> 00:09:19,283 He's made our life a misery. 67 00:09:19,458 --> 00:09:21,574 I couldn't get him to eat. 68 00:09:21,750 --> 00:09:24,207 I had to leave him to eat on his own. 69 00:09:24,375 --> 00:09:26,957 If I stood next to him, he wouldn't eat anything. 70 00:09:27,125 --> 00:09:31,573 I'd go off up the garden but when I got back he hadn't touched a thing. 71 00:09:31,792 --> 00:09:33,373 He's not like other children. 72 00:09:33,542 --> 00:09:35,328 You never know what's on his mind. 73 00:09:35,500 --> 00:09:40,494 When I told you he wet his bed, you said to let him lie in it. 74 00:09:40,667 --> 00:09:42,373 That's what I did. 75 00:09:42,542 --> 00:09:45,705 That cured him all right, but do you know what he does now? 76 00:09:45,875 --> 00:09:49,743 He doesn't wet his bed any more. He gets up and pees around the bed. 77 00:09:49,917 --> 00:09:51,999 We've really put ourselves out for him. 78 00:09:53,625 --> 00:09:56,992 We don't treat them any differently. We spoil him as much as her. 79 00:09:57,167 --> 00:10:02,241 Roby asked him to give him a hand when he was doing some diy. 80 00:10:02,417 --> 00:10:05,864 It seemed to work. He looked happy to help. 81 00:10:06,042 --> 00:10:07,042 He was unrecognisable. 82 00:10:07,083 --> 00:10:09,950 Then all of a sudden he's horrible again. 83 00:10:11,333 --> 00:10:14,405 He doesn't want to do anything at school either. 84 00:10:14,583 --> 00:10:16,790 It's not that he's stupid. He's clever. 85 00:10:16,958 --> 00:10:18,994 But only when it suits him. 86 00:10:19,958 --> 00:10:23,371 And on top of being horrible to us, he steals too. 87 00:10:24,250 --> 00:10:26,912 The shopkeepers have been complaining about him. 88 00:10:27,083 --> 00:10:29,916 The other day he stole a kelton watch. 89 00:10:30,083 --> 00:10:32,324 Roby had to pay for it. 90 00:10:32,500 --> 00:10:33,500 We've had enough. 91 00:10:33,583 --> 00:10:36,871 People know he's not our child but still... 92 00:10:37,042 --> 00:10:40,239 They aren't like other children. 93 00:10:40,417 --> 00:10:42,829 We don't know where they're from. 94 00:10:44,583 --> 00:10:48,326 And I'm worried about Josette. She's changed so much with him here. 95 00:10:48,500 --> 00:10:50,081 Can I see her? 96 00:10:59,583 --> 00:11:01,164 - Do you get on with frangois? - Yes. 97 00:11:01,333 --> 00:11:03,119 She's nice to him. 98 00:11:03,292 --> 00:11:05,999 - What does he do to you? - Nothing. 99 00:11:06,167 --> 00:11:07,828 - Do you like him? - Yes. 100 00:11:08,000 --> 00:11:10,537 - Would you be sad to see him go? - Yes. 101 00:11:11,625 --> 00:11:13,035 Go and play. 102 00:11:16,458 --> 00:11:20,997 She doesn't seem to hate him. Children always quarrel. It's normal. 103 00:11:21,208 --> 00:11:23,290 He gets up at night. 104 00:11:23,458 --> 00:11:26,074 What's a 10-year-old doing up at that time? 105 00:11:27,292 --> 00:11:29,578 Listen, I'm about to crack up. 106 00:11:30,042 --> 00:11:34,035 I'm scared of him. Well, say something, roby. 107 00:11:34,208 --> 00:11:36,290 We didn't think it would be this hard. 108 00:11:36,500 --> 00:11:39,458 We love him, but it's for his own sake. 109 00:11:39,625 --> 00:11:44,915 He'd be happier with another family. It's a question of affinity. 110 00:11:45,083 --> 00:11:47,620 We've tried our best. 111 00:11:47,792 --> 00:11:50,204 You didn't need to wash Josette in front of him. 112 00:11:50,417 --> 00:11:51,907 Take him away. 113 00:11:53,375 --> 00:11:55,081 Besides, he doesn't want to stay. 114 00:11:55,250 --> 00:11:58,117 What about school? He must have friends there. 115 00:11:58,292 --> 00:12:00,999 I prefer not to know what he does there. 116 00:12:01,167 --> 00:12:05,740 All I know is that he hooks up with yobbos and even they don't last long. 117 00:12:05,917 --> 00:12:08,499 He spends days on his own, breaking everything. 118 00:12:08,667 --> 00:12:10,248 He likes to destroy things. 119 00:12:10,417 --> 00:12:14,456 If you added up the number of things he's broken here... 120 00:12:14,625 --> 00:12:18,163 Well, I see no point in carrying on. 121 00:12:20,917 --> 00:12:23,454 But don't ask for another one next month! 122 00:12:23,625 --> 00:12:24,831 There's no danger of that. 123 00:12:25,000 --> 00:12:27,332 One was enough for me. You can keep the rest. 124 00:12:27,500 --> 00:12:31,368 It's not like we're counting on the 22,000 francs we get every month. 125 00:12:31,542 --> 00:12:33,032 Can I see francois? 126 00:12:39,333 --> 00:12:42,120 So, francois, don't you like it here? 127 00:13:22,042 --> 00:13:24,499 Josette, go and see what francois is up to. 128 00:13:41,667 --> 00:13:43,578 Francois, where are you? 129 00:13:51,708 --> 00:13:52,993 I'm full. 130 00:13:57,208 --> 00:13:58,948 At least have a cup of coffee. 131 00:14:10,250 --> 00:14:11,865 Where's chicot? 132 00:14:16,250 --> 00:14:20,163 Mum! Chicot's dead. Francois killed him. 133 00:14:20,333 --> 00:14:22,824 That's all I need! What did he do to him? 134 00:14:23,000 --> 00:14:25,958 He threw him down the stairs. He said he'd look after him. 135 00:14:26,125 --> 00:14:29,367 - Why didn't you say anything? - I thought he'd look after him. 136 00:14:35,125 --> 00:14:37,241 - Where's your brown jumper? - In the wardrobe. 137 00:14:43,708 --> 00:14:45,744 Put the rest in your bag. 138 00:14:56,917 --> 00:14:59,203 I hope the social worker will be early. 139 00:16:30,083 --> 00:16:33,200 Get up. Come on, it's time. 140 00:17:03,667 --> 00:17:05,703 - Do you want croissants? - Yes. 141 00:17:13,833 --> 00:17:15,949 - Here. - Thanks. 142 00:17:59,500 --> 00:18:01,491 Francois has come to say goodbye. 143 00:18:28,458 --> 00:18:29,664 Is this for me? 144 00:18:43,333 --> 00:18:44,664 You shouldn't have. 145 00:20:33,417 --> 00:20:38,241 We take children up there the last Thursday of the month. 146 00:20:38,417 --> 00:20:41,409 We take five or six children. 147 00:20:41,625 --> 00:20:43,991 Today we've got ten. 148 00:20:44,167 --> 00:20:48,365 Out of those ten children, two are... Well, let's look at their name tags. 149 00:20:48,542 --> 00:20:50,248 I think they were abandoned. 150 00:20:50,417 --> 00:20:55,411 Here, it says "ac". That means "abandoned child", see? 151 00:20:55,583 --> 00:20:57,039 This one, too, I think. 152 00:20:57,208 --> 00:20:59,995 No one wanted to adopt these two little boys. 153 00:21:00,167 --> 00:21:02,453 It says "ac", "abandoned child". 154 00:21:02,625 --> 00:21:06,072 Nobody in Paris wanted them. So we're taking them back to arras. 155 00:21:06,250 --> 00:21:11,290 I think there is a couple in arras who are waiting to adopt one of them. 156 00:21:11,458 --> 00:21:16,157 The last group I returned with... Will you stay still? 157 00:21:16,333 --> 00:21:20,622 In the last group I returned with, 158 00:21:20,792 --> 00:21:22,578 we had a black child. 159 00:21:22,792 --> 00:21:27,206 But that couple didn't want him. The man was keen, but not the woman. 160 00:21:33,583 --> 00:21:37,075 See this boy? He's not part of the group. 161 00:21:37,250 --> 00:21:42,495 - We're just taking him back. - He doesn't work like I do. 162 00:21:42,667 --> 00:21:44,498 - How old are you? - Ten. 163 00:21:44,667 --> 00:21:48,364 - What's your name? - Francois fournier. 164 00:21:48,542 --> 00:21:52,865 Who are you living with? Who are your foster parents? 165 00:21:53,042 --> 00:21:54,623 Mrs joigny. 166 00:21:54,792 --> 00:21:57,989 Do you like it there? Are they nice? 167 00:21:58,750 --> 00:22:02,197 Do you like them? How long have you been there? 168 00:22:02,375 --> 00:22:03,911 Three, four years? 169 00:22:05,875 --> 00:22:07,615 Four years, isn't it? 170 00:22:07,792 --> 00:22:12,536 I think you've been there four years. That's what I've been told. 171 00:22:12,708 --> 00:22:16,246 Have you got siblings living there with you? 172 00:22:16,417 --> 00:22:18,954 - A sister or a brother? - I don't have brothers. 173 00:22:19,125 --> 00:22:20,365 - A sister? - No. 174 00:22:20,542 --> 00:22:22,328 I thought you had a sister. 175 00:22:22,500 --> 00:22:24,240 So you're an only child. 176 00:22:24,708 --> 00:22:28,200 Do you go to school there? Do you learn a lot? 177 00:22:28,375 --> 00:22:30,240 There was a little girl... 178 00:22:30,417 --> 00:22:32,703 Well, it doesn't seem to be going too well. 179 00:22:32,875 --> 00:22:36,618 Sit down properly. You too! 180 00:22:37,750 --> 00:22:40,457 I was very upset when I started this job. 181 00:22:40,625 --> 00:22:44,493 In Paris, I would go to the reception centre. 182 00:22:44,667 --> 00:22:46,783 There was a creche. 183 00:22:46,958 --> 00:22:49,324 The children there are between one and two. 184 00:22:49,500 --> 00:22:51,365 We take them when they are two. 185 00:22:51,542 --> 00:22:55,114 Going there really upset me. 186 00:22:55,292 --> 00:22:59,831 Just seeing all these children who were waiting for a mummy and a daddy. 187 00:23:00,042 --> 00:23:03,534 We'd usually take one or two from there. 188 00:23:03,708 --> 00:23:07,371 When I took them, it got to me. 189 00:23:07,542 --> 00:23:09,749 Seeing the others without... 190 00:23:10,583 --> 00:23:15,327 It's like these children are waiting for something. 191 00:23:15,500 --> 00:23:18,082 I'm used to it now but it was hard to begin with. 192 00:23:18,250 --> 00:23:21,162 One day you'll be the same. 193 00:23:49,375 --> 00:23:52,492 If it's a black child like last time, I don't want it. 194 00:24:12,292 --> 00:24:14,123 This is Vincent. 195 00:24:14,292 --> 00:24:17,284 We'll take that one. I've seen him before. 196 00:24:22,542 --> 00:24:25,534 You won't be disappointed. He's a sweetie. 197 00:24:25,708 --> 00:24:27,699 - Say hello to the lady. - Give me your hand. 198 00:24:27,875 --> 00:24:29,536 Give her your hand. 199 00:24:29,708 --> 00:24:31,539 We're going to go for a drive. 200 00:24:31,708 --> 00:24:34,199 - Come on, off we go. - All right. 201 00:24:36,625 --> 00:24:39,162 You're not going to cry, are you? 202 00:24:39,333 --> 00:24:42,780 No, he won't cry. He's not used to it, that's all. 203 00:24:45,167 --> 00:24:47,829 - Here we go. - Come on! 204 00:24:48,000 --> 00:24:52,198 Come on. We'll go and buy some sweets. 205 00:24:52,375 --> 00:24:55,333 You see? They're going to get you some sweets. 206 00:24:55,500 --> 00:24:58,867 Come on. Right, I'll walk with you a bit. 207 00:25:03,125 --> 00:25:06,162 We're going to get you some sweets. Come on. 208 00:25:11,792 --> 00:25:14,204 I'm very pleased to welcome you here. 209 00:25:14,375 --> 00:25:18,448 I believe you said you wanted to adopt a child. 210 00:25:20,125 --> 00:25:22,662 - Have you got a current account? - No. 211 00:25:22,833 --> 00:25:25,165 Well, you'll need to go to the post office 212 00:25:25,333 --> 00:25:26,413 with your ID card. 213 00:25:26,625 --> 00:25:29,662 Ask to open a current account. 214 00:25:29,833 --> 00:25:35,624 The money will be transferred to your account every month. 215 00:25:35,792 --> 00:25:38,374 You'll get 216 francs for the child. 216 00:25:38,542 --> 00:25:42,239 This child was abandoned. 217 00:25:42,417 --> 00:25:45,329 His name is Vincent. He's very endearing. 218 00:25:45,542 --> 00:25:48,784 I'm sure you'll give him all the love he needs. 219 00:25:48,958 --> 00:25:52,371 Then if you get used to each other... 220 00:25:52,542 --> 00:25:55,534 You might be able to adopt him. 221 00:25:55,708 --> 00:25:58,575 - Let's hope so. - Good luck, madam. 222 00:25:58,750 --> 00:26:00,206 Thank you. 223 00:26:02,333 --> 00:26:05,621 We'll send the brother and the sister to the same family. 224 00:26:05,792 --> 00:26:07,157 Ok. 225 00:26:07,333 --> 00:26:12,748 "Ripert, Jean. 20/09/65. From malakoff. Court order." 226 00:26:12,917 --> 00:26:14,828 There's no other information. 227 00:26:15,000 --> 00:26:18,197 I may know of a family that could take him. 228 00:26:18,375 --> 00:26:21,572 Mrs souchez has other children of the same age. 229 00:26:21,750 --> 00:26:23,115 Very good. 230 00:26:23,667 --> 00:26:25,703 "Michaud, magalie." 231 00:26:25,875 --> 00:26:27,786 - With the pointed hat. - I see. 232 00:26:27,958 --> 00:26:30,370 "January 16th 1963. Temporary care." 233 00:26:30,542 --> 00:26:32,954 - Mrs sénéchal? - I've put her down for Saint Paul. 234 00:26:35,958 --> 00:26:38,119 Mummy! 235 00:26:59,750 --> 00:27:02,708 - How's raoul? - Same old thing. 236 00:27:02,875 --> 00:27:05,582 He's at school. You'll see him later. 237 00:27:06,708 --> 00:27:09,290 - Do you want something to eat? - No, thanks. 238 00:27:09,458 --> 00:27:12,905 I don't think he's hungry. He had a big lunch. 239 00:27:13,083 --> 00:27:15,790 - Do you want to see my shed? - Yes, sir. 240 00:27:20,792 --> 00:27:24,205 See? This is where I work. 241 00:27:24,375 --> 00:27:29,324 I do odd jobs for memere, and sometimes for the neighbours. 242 00:27:29,500 --> 00:27:31,616 - Is that your car? - Yes, it is. 243 00:27:31,792 --> 00:27:33,783 Let's go and have a look. 244 00:27:39,042 --> 00:27:40,953 See? I made this. 245 00:27:42,083 --> 00:27:44,449 - What's that? - That's for the vegetables. 246 00:27:44,625 --> 00:27:46,115 That's for the gas cylinder. 247 00:27:46,292 --> 00:27:48,908 This is the cupboard and that's the oven. 248 00:27:49,125 --> 00:27:51,366 So you brought me a little boy? 249 00:27:51,542 --> 00:27:53,498 But we're going on holiday. 250 00:27:53,667 --> 00:27:57,706 - When are you going? - July or August, it depends. 251 00:27:57,875 --> 00:28:00,082 Well, we'll play it by ear. 252 00:28:00,250 --> 00:28:03,287 I'll come and see you before you go on holiday. 253 00:28:03,458 --> 00:28:05,915 I hope he's not too horrible. 254 00:28:11,417 --> 00:28:14,409 He was in year 5 in a primary school in lens. 255 00:28:14,583 --> 00:28:18,576 Try and get him into the same year as soon as possible. 256 00:28:18,750 --> 00:28:20,365 Ok, no problem. 257 00:28:20,542 --> 00:28:23,500 You know he's in temporary care. 258 00:28:23,667 --> 00:28:26,283 - Does he know his parents? - Hardly. 259 00:28:26,458 --> 00:28:28,540 His mum hasn't written to him in a year. 260 00:28:28,708 --> 00:28:31,245 But she can claim him back whenever she wants. 261 00:28:31,417 --> 00:28:33,203 I'll give her your address. 262 00:28:33,375 --> 00:28:35,707 Reply to her within a week if she writes. 263 00:28:35,875 --> 00:28:39,868 - But don't give too many details. - All right. 264 00:28:42,917 --> 00:28:45,829 - Can I see the girl's record? - Of course. 265 00:28:48,250 --> 00:28:50,787 You'll see, we'll have great fun. 266 00:28:50,958 --> 00:28:53,700 We'll go every Sunday. 267 00:28:55,333 --> 00:28:57,039 Okay? 268 00:29:02,083 --> 00:29:05,155 Pépere, I came first in the algebra test. 269 00:29:05,333 --> 00:29:08,780 - Hey, you're back! - Look. 270 00:29:08,958 --> 00:29:10,744 That's great. 271 00:29:10,917 --> 00:29:12,498 19 out of 20. That's good. 272 00:29:12,667 --> 00:29:17,286 Look here, this is young francois. We've been expecting him. 273 00:29:17,458 --> 00:29:20,825 This is raoul. He's going to be your big brother. 274 00:29:21,375 --> 00:29:23,661 I didn't see your mother. Is she ill? 275 00:29:23,833 --> 00:29:27,826 No, she's having a rest. She's very tired, that's all. 276 00:29:28,583 --> 00:29:32,201 Look, sir. My boy's doing well in school. 277 00:29:33,250 --> 00:29:36,162 19 out of 20 in algebra. 278 00:29:36,333 --> 00:29:38,369 Come on, I'll show you your room. 279 00:29:40,000 --> 00:29:42,332 That's good. You've made progress. 280 00:29:42,500 --> 00:29:44,912 - What do you want to go on to do? - Electronics. 281 00:29:50,500 --> 00:29:52,331 This is your room. 282 00:29:52,500 --> 00:29:55,242 This is the desk where you'll do your homework. 283 00:29:56,000 --> 00:29:59,538 This is the wardrobe for your clothes. 284 00:29:59,708 --> 00:30:02,165 And keep it tidy. 285 00:30:03,625 --> 00:30:05,581 This is your bed. 286 00:30:05,750 --> 00:30:07,991 Here's another one. It's for Jean-Claude. 287 00:30:08,167 --> 00:30:11,330 He sometimes comes on Saturdays. 288 00:30:11,500 --> 00:30:13,491 But this is your room. 289 00:30:14,042 --> 00:30:16,033 So do you like raoul? 290 00:30:18,250 --> 00:30:20,241 I'll come back and see you. 291 00:30:30,625 --> 00:30:33,162 Don't go out. You'll catch a cold. 292 00:30:34,875 --> 00:30:36,115 Bye, valérie. 293 00:30:50,083 --> 00:30:52,870 - I'm sure everything will be fine. - Of course. 294 00:30:53,042 --> 00:30:55,704 I'll come back in a couple of weeks. 295 00:30:55,875 --> 00:30:56,705 Fine. 296 00:30:56,875 --> 00:30:58,581 - All right. - Very well. 297 00:30:58,750 --> 00:31:00,832 Go easy on that bike! 298 00:31:01,000 --> 00:31:02,706 - Goodbye, mrs Thierry. - Goodbye. 299 00:31:02,875 --> 00:31:04,786 - Goodbye, mr Thierry. - Goodbye. 300 00:32:06,208 --> 00:32:08,039 - What's your name? - Francois. 301 00:32:08,208 --> 00:32:11,120 You'll be fine with the thierrys. 302 00:32:13,167 --> 00:32:16,910 - Here, mother. - I like the new boy. 303 00:32:17,958 --> 00:32:19,789 - Aren't you eating? - I'm not hungry. 304 00:32:19,958 --> 00:32:22,620 - Come on, eat. - I'm not hungry. 305 00:32:22,792 --> 00:32:25,454 Stop eating bread and it'll go down a treat. 306 00:32:25,625 --> 00:32:28,412 Leave him alone. When he's hungry, he'll eat. 307 00:32:28,583 --> 00:32:32,121 - We never eat enough for you. - Well, eating is important. 308 00:32:33,042 --> 00:32:37,285 Raoul, can you get the napkin rings from the drawer? 309 00:32:37,458 --> 00:32:39,198 Here, grand'pére. 310 00:32:39,375 --> 00:32:42,367 Here. Memere doesn't like the napkins to get mixed up. 311 00:32:42,542 --> 00:32:45,534 Pépere, show francois what you do with napkins. 312 00:32:45,708 --> 00:32:49,496 - Later. - Enough of your silliness! 313 00:32:49,667 --> 00:32:54,206 - It's not me. It's raoul. - Just to tease you, I'll do it! 314 00:32:56,750 --> 00:32:58,331 Well, look at that! 315 00:32:58,958 --> 00:33:02,746 - Aunt Claire, do you want dessert? - Yes, please. 316 00:33:02,917 --> 00:33:04,748 You're a good eater! 317 00:33:04,917 --> 00:33:07,408 - Is that the new boy? - Yes. 318 00:33:07,583 --> 00:33:10,120 - What's your name? - Francois. 319 00:33:10,292 --> 00:33:12,374 - Where is he from? - From lens. 320 00:33:12,542 --> 00:33:14,032 It says so on his record. 321 00:33:14,208 --> 00:33:18,622 - Are his parents still alive? - We haven't been told. 322 00:33:18,792 --> 00:33:21,534 - How long is he going to stay? - It's temporary. 323 00:33:21,708 --> 00:33:24,450 For a couple of months, or until he comes of age. 324 00:33:24,625 --> 00:33:27,822 - Tell everyone, why don't you? - I'm not saying anything bad. 325 00:33:28,000 --> 00:33:31,037 It's not as if you're my mum. If you carry on, I'll run away. 326 00:33:31,208 --> 00:33:33,494 - Where would you go? - To the buccaneers. 327 00:33:33,667 --> 00:33:35,453 Buccaneers? What are they? 328 00:33:35,625 --> 00:33:37,832 Prisoners living on their own on an island. 329 00:33:38,000 --> 00:33:39,956 Well, take your money and go. 330 00:33:44,542 --> 00:33:46,407 If anyone hurts memere, I'll kill them, 331 00:33:46,583 --> 00:33:48,619 even if it means 50 years in prison. 332 00:33:48,792 --> 00:33:51,158 I hate people talking ill of pépére and mémeére. 333 00:33:51,375 --> 00:33:53,161 Why? They're not your parents. 334 00:33:53,875 --> 00:33:55,615 I don't know my parents. 335 00:33:55,792 --> 00:33:57,828 No one told me anything. 336 00:33:59,583 --> 00:34:01,790 Do you want it? It's a pencil sharpener. 337 00:34:02,792 --> 00:34:04,498 I don't mind. I've got this. 338 00:34:06,500 --> 00:34:08,991 - Have you got a father? - Yes. 339 00:34:09,167 --> 00:34:10,327 What does he do? 340 00:34:11,167 --> 00:34:12,167 He's a hunter. 341 00:34:12,333 --> 00:34:13,333 Where? 342 00:34:13,833 --> 00:34:14,913 In Africa. 343 00:34:15,083 --> 00:34:16,289 What does he kill? 344 00:34:18,250 --> 00:34:19,740 Tigers. 345 00:34:19,917 --> 00:34:22,454 Tigers in Africa? Are you out of your mind? 346 00:34:24,917 --> 00:34:27,124 I made this. 347 00:34:27,292 --> 00:34:30,580 I used this as a model. That's the world and this is Europe. 348 00:34:30,750 --> 00:34:32,411 Not bad, eh? 349 00:34:37,000 --> 00:34:39,457 I prefer the one I had before. 350 00:34:39,625 --> 00:34:42,207 I had a record player and a tape recorder. 351 00:34:42,375 --> 00:34:44,661 I had postcards on the wall. 352 00:34:44,833 --> 00:34:46,664 Why didn't you stay there? 353 00:34:47,708 --> 00:34:49,949 Did you get into a fight with your dad? 354 00:34:50,125 --> 00:34:51,786 Or with your mum? 355 00:34:51,958 --> 00:34:53,619 Do you know your mum? 356 00:34:55,875 --> 00:34:58,947 Raoul, enough of your chatting. The boy's tired. 357 00:34:59,125 --> 00:35:00,740 Go to bed. 358 00:35:17,667 --> 00:35:19,373 Aren't you sleeping? 359 00:36:04,208 --> 00:36:05,994 Sit down. 360 00:36:24,333 --> 00:36:25,539 Come and sit down. 361 00:36:28,125 --> 00:36:30,867 This is your seat. 362 00:36:31,458 --> 00:36:33,073 Get your things out. 363 00:36:33,250 --> 00:36:34,660 Sit down. 364 00:36:38,000 --> 00:36:41,663 As of today, this is your new friend. 365 00:36:41,875 --> 00:36:44,332 You'll play with him at break time. 366 00:36:44,500 --> 00:36:46,491 Let's carry on with the lesson. 367 00:36:48,917 --> 00:36:50,657 Everyone sit up straight! 368 00:36:55,792 --> 00:36:59,580 Right. We'll start with ethics. 369 00:36:59,750 --> 00:37:03,538 The story is called, "a miser". 370 00:37:03,708 --> 00:37:06,290 "Mr grandet, who is very rich... 371 00:37:06,458 --> 00:37:08,449 "Lives as if he were poor. 372 00:37:08,625 --> 00:37:12,823 "Every morning, he gives his maid, nanon... 373 00:37:13,000 --> 00:37:15,366 "The provisions she needs for the meal. 374 00:37:15,583 --> 00:37:17,289 "His nephew has just arrived... 375 00:37:17,458 --> 00:37:21,076 "And eugenie, mr grandet's daughter... 376 00:37:24,417 --> 00:37:27,250 "" Nanon, make us a pancake.' 377 00:37:27,417 --> 00:37:30,329 "'but who will give me firewood for the oven... 378 00:37:30,500 --> 00:37:33,992 "'...and flour, and butter?' Says nanon. 379 00:37:34,167 --> 00:37:37,705 "Ask your father. He will give you some. 380 00:37:37,875 --> 00:37:41,117 "Look, he's going to shop for groceries." 381 00:37:41,333 --> 00:37:43,244 Go back to where you came from, jerk. 382 00:37:46,792 --> 00:37:48,748 Watch out, you little bastard! 383 00:38:13,875 --> 00:38:16,617 There you are! We've been looking everywhere for you. 384 00:38:16,792 --> 00:38:20,114 Where were you? Raoul's been looking for you. 385 00:38:20,292 --> 00:38:23,989 That overall was brand new. Go and get changed. 386 00:38:35,500 --> 00:38:38,742 - I'm going to bed. - All right, mother. 387 00:38:47,875 --> 00:38:50,662 What are you doing? Haven't you got changed yet? 388 00:38:50,833 --> 00:38:52,448 Hurry up! 389 00:38:53,125 --> 00:38:55,616 Look at this. I mean, just look. 390 00:38:55,792 --> 00:38:57,532 Hurry up. 391 00:39:12,125 --> 00:39:15,413 Just look at you, you're filthy! 392 00:39:20,042 --> 00:39:22,158 It's all over you. 393 00:39:32,167 --> 00:39:34,783 Are you out of your mind, you idiot? 394 00:39:37,875 --> 00:39:40,161 Look what you've done! 395 00:39:40,333 --> 00:39:41,698 Outside! 396 00:39:43,000 --> 00:39:45,491 Bring him over here. I'll take him upstairs. 397 00:39:45,667 --> 00:39:47,498 You were asking for it. 398 00:40:03,250 --> 00:40:04,990 Listen to that racket! 399 00:40:05,167 --> 00:40:07,078 He's going to take the whole place down. 400 00:40:10,208 --> 00:40:13,826 What's all this noise? What's going on? 401 00:40:14,458 --> 00:40:15,994 It's nothing, mother. 402 00:40:33,917 --> 00:40:35,999 Slap his face with this! 403 00:40:59,292 --> 00:41:00,998 What are we going to do with this child? 404 00:41:01,167 --> 00:41:02,577 He's not normal. 405 00:41:02,750 --> 00:41:05,867 No need to get in a state. We'll work something out. 406 00:41:19,667 --> 00:41:24,036 I could have been a joiner. I used to do everything at home. 407 00:41:24,208 --> 00:41:26,290 - Was it your job? - No. 408 00:41:26,458 --> 00:41:28,619 I was a pointsman in a mine. 409 00:41:28,792 --> 00:41:30,703 I wouldn't want to work in a mine. 410 00:41:30,875 --> 00:41:33,161 Well, what would you like to do? 411 00:41:34,208 --> 00:41:38,030 - Mechanic. - Good. That's a good job. 412 00:41:38,208 --> 00:41:42,406 If you try to break it again, you'll break your feet instead. 413 00:41:42,583 --> 00:41:44,119 You shouldn't have locked me up. 414 00:41:44,292 --> 00:41:47,989 You're lucky. I used to get beaten. 415 00:41:48,167 --> 00:41:49,748 That's no excuse. 416 00:41:50,833 --> 00:41:52,369 That's me. 417 00:41:52,542 --> 00:41:56,080 I have a good yell but then that's the end of it. 418 00:41:58,000 --> 00:42:03,370 Are you surprised to see me drinking coffee on pépére's lap? 419 00:42:03,542 --> 00:42:06,955 We often do that. We love each other. 420 00:42:07,125 --> 00:42:09,411 You wouldn't know we were married. 421 00:42:09,583 --> 00:42:12,290 - We love each other. - Yes, we do. 422 00:42:12,458 --> 00:42:14,744 You wouldn't believe we both have other children. 423 00:42:15,250 --> 00:42:17,491 How many children have you got? 424 00:42:17,958 --> 00:42:20,495 I have three children. 425 00:42:21,167 --> 00:42:23,374 Unfortunately, I lost a little girl. 426 00:42:23,583 --> 00:42:27,531 - Any grandchildren? - I've got 19 grandchildren. 427 00:42:27,708 --> 00:42:32,657 How about that? The house is full of grandchildren. 428 00:42:32,875 --> 00:42:35,912 - How about pepere? - Pépére has got three children. 429 00:42:36,083 --> 00:42:38,540 Always breathing down my neck. 430 00:42:38,708 --> 00:42:42,155 When we go on holiday, they're all over me. 431 00:42:42,792 --> 00:42:44,032 That's the truth! 432 00:42:44,250 --> 00:42:46,081 Have you had children together? 433 00:42:46,292 --> 00:42:48,248 Unfortunately not. 434 00:42:48,417 --> 00:42:52,456 - We would have liked to. - But we couldn't. We're too old. 435 00:42:52,625 --> 00:42:55,788 Now we take in little children. 436 00:42:55,958 --> 00:42:58,665 But we love them all the same. 437 00:42:58,833 --> 00:43:00,619 - That's right. - See? 438 00:43:01,833 --> 00:43:04,324 Why do you take in children like us? 439 00:43:04,500 --> 00:43:09,073 Because your mémere was once really, really sad. 440 00:43:09,250 --> 00:43:12,117 Mémeére liked children very much. 441 00:43:12,292 --> 00:43:14,658 Our son got married. 442 00:43:14,833 --> 00:43:18,405 They wanted to work to earn money to buy furniture. 443 00:43:18,583 --> 00:43:23,998 They had a little girl, whom I raised until she was two. 444 00:43:24,208 --> 00:43:27,166 Then I fell and hurt my leg. 445 00:43:27,333 --> 00:43:32,032 I had to stay in bed all day, so my son took the girl from me. 446 00:43:32,208 --> 00:43:34,870 So I used to cry all night every night. 447 00:43:35,042 --> 00:43:38,079 I was crying all the time. 448 00:43:38,250 --> 00:43:44,246 Pepere told me to go get some children from social services. 449 00:43:44,417 --> 00:43:47,284 So I said to him, "all right, I'll go tomorrow." 450 00:43:47,500 --> 00:43:51,789 I went to the town hall to ask for a little girl. 451 00:43:52,000 --> 00:43:56,118 And instead of a little girl, they gave me you. 452 00:43:56,292 --> 00:43:57,498 That's how I got you! 453 00:44:00,708 --> 00:44:02,664 Who is it? Is it Jean-Claude? 454 00:44:02,833 --> 00:44:05,199 No, it's not, it's my nephew. 455 00:44:05,375 --> 00:44:06,660 He joined the resistance 456 00:44:06,875 --> 00:44:10,572 in the early days and then got caught. 457 00:44:10,750 --> 00:44:13,162 I was in my signal box... 458 00:44:13,333 --> 00:44:15,745 Where the trains got shunted. 459 00:44:15,917 --> 00:44:19,114 The Germans had come to get me. 460 00:44:19,292 --> 00:44:22,329 It was at night. 461 00:44:22,500 --> 00:44:25,572 My mother, the old lady you see here... 462 00:44:26,167 --> 00:44:28,954 She told my nephew to tell me 463 00:44:29,125 --> 00:44:32,993 that the Germans were coming for me. 464 00:44:33,167 --> 00:44:35,624 He came to tell me. 465 00:44:35,792 --> 00:44:39,284 And when the Germans arrived... 466 00:44:39,458 --> 00:44:42,325 I saw them and jumped out of the window. 467 00:44:42,500 --> 00:44:45,333 From then on, I started to live outside the law. 468 00:44:45,500 --> 00:44:46,615 So... 469 00:44:46,792 --> 00:44:52,332 I came back to see my... nephew. 470 00:44:52,500 --> 00:44:56,243 Unfortunately, he'd gone down to the cellar. 471 00:44:56,417 --> 00:44:58,874 By cellar, I mean... It was a water tank. 472 00:44:59,042 --> 00:45:03,456 It had probably... been... Dismantled. 473 00:45:03,625 --> 00:45:06,742 Anyway... They fired a shot into the tank. 474 00:45:06,917 --> 00:45:11,286 The shot resounded and he got scared and screamed. 475 00:45:11,458 --> 00:45:14,370 So... the Germans pulled him out 476 00:45:14,542 --> 00:45:16,954 and sent him to lille. 477 00:45:17,125 --> 00:45:21,323 From lille he was sent to Germany where he died. 478 00:45:21,500 --> 00:45:22,500 Do you understand? 479 00:45:23,167 --> 00:45:24,953 - This is my sister. - Aunt Claire? 480 00:45:25,125 --> 00:45:27,116 When the Germans came back, 481 00:45:27,292 --> 00:45:29,783 they asked her where I was. 482 00:45:31,000 --> 00:45:34,117 She said she didn't know, so they took her... 483 00:45:34,333 --> 00:45:36,665 And she spent two years in prison 484 00:45:36,833 --> 00:45:40,075 for not telling them where I was. 485 00:45:40,250 --> 00:45:42,241 Here, you see... 486 00:45:43,375 --> 00:45:44,581 All my friends. 487 00:45:45,333 --> 00:45:46,914 We all worked at the same place. 488 00:45:47,083 --> 00:45:49,119 I've got medals. 489 00:45:49,333 --> 00:45:53,576 They can't wear theirs, but I wear mine in their honour. 490 00:45:54,667 --> 00:45:56,658 - There's a sword here. - That's right. 491 00:46:02,083 --> 00:46:04,165 - Good. - See? That makes three. 492 00:46:16,583 --> 00:46:19,620 That's everything we won. 493 00:46:22,708 --> 00:46:24,073 Move back. 494 00:46:27,833 --> 00:46:30,825 This is a weapon from the war. Do you see that? 495 00:46:31,000 --> 00:46:32,206 Look. 496 00:46:35,167 --> 00:46:37,374 Do you know this guy here, ha chi minh? 497 00:46:38,583 --> 00:46:40,665 - That's a "winster". - Winchester! 498 00:46:40,833 --> 00:46:43,199 - You can't even read english. - Shut up! 499 00:47:39,208 --> 00:47:40,914 You could have killed me. 500 00:47:42,833 --> 00:47:45,040 You'll end up a criminal. 501 00:47:50,583 --> 00:47:54,246 If you carry on like this, I'll do to you what I did to raoul. 502 00:47:54,417 --> 00:47:58,831 You'll go to school with your pants tied behind your back. 503 00:47:59,000 --> 00:48:04,074 - Did raoul go to school like that? - No, only to the end of the street. 504 00:48:05,333 --> 00:48:07,415 But you'll go all the way to school. 505 00:48:28,292 --> 00:48:31,329 - Can I have an ice cream? - I'll be round in a minute. 506 00:48:31,500 --> 00:48:33,286 Just wait. What are you doing? 507 00:48:33,458 --> 00:48:35,619 - I want one now. - I'm coming round... 508 00:48:35,792 --> 00:48:37,532 - I want it now! - No! 509 00:48:37,708 --> 00:48:39,869 - Why not? - I can't sell it here. 510 00:48:47,208 --> 00:48:48,869 Stop pushing. 511 00:49:05,083 --> 00:49:06,619 Careful, Marcel, you'll get us caught. 512 00:49:06,792 --> 00:49:08,123 Shut up, guys! 513 00:49:08,750 --> 00:49:11,036 - Did you hide the box? - I did. 514 00:49:11,208 --> 00:49:13,039 You did a good job. 515 00:49:13,208 --> 00:49:14,698 You bet! 516 00:49:16,958 --> 00:49:20,621 Nice one! What initials are they? 517 00:49:20,792 --> 00:49:23,829 - Kj. - What does that mean? 518 00:49:24,000 --> 00:49:26,833 I'm carving my name. Then I'll fill it in with ink. 519 00:49:27,000 --> 00:49:29,833 Really? Does it hurt? 520 00:49:30,000 --> 00:49:31,456 You can't feel a thing. 521 00:49:32,542 --> 00:49:34,407 Could you do me afterwards? 522 00:49:34,583 --> 00:49:35,663 If you want. 523 00:49:36,417 --> 00:49:38,078 Doesn't it hurt? 524 00:49:42,583 --> 00:49:44,289 Blood's splashing everywhere! 525 00:49:44,458 --> 00:49:46,039 It's nothing. 526 00:49:50,792 --> 00:49:51,792 It'll leave a scar. 527 00:49:52,500 --> 00:49:53,785 Do you know the match trick? 528 00:49:53,958 --> 00:49:56,324 You strike one and put it out in your palm. 529 00:49:56,500 --> 00:49:58,786 - Do it. - Do you want me to do it? 530 00:50:03,292 --> 00:50:06,614 This is a true story, a shocking story. 531 00:50:06,792 --> 00:50:10,455 A man chases his prey through the wild landscape of new Mexico. 532 00:50:10,625 --> 00:50:13,412 He hunts down his enemies, the bravados. 533 00:50:13,583 --> 00:50:16,541 Two white men, two of mixed race and one Indian. 534 00:50:16,708 --> 00:50:18,369 He swore to find the... 535 00:51:29,458 --> 00:51:31,619 What time do you call this? 536 00:51:31,792 --> 00:51:34,283 Go and say hello to your uncle. 537 00:51:36,333 --> 00:51:41,032 We've already got the fridge, the table, four chairs... 538 00:51:41,208 --> 00:51:43,039 Say hello to georgette. 539 00:51:43,208 --> 00:51:45,039 We're waiting for the rest. 540 00:51:47,500 --> 00:51:50,742 This is joél, georgette's fiance. 541 00:51:50,917 --> 00:51:52,202 Don't you know him? 542 00:51:52,375 --> 00:51:55,287 Maybe you've never seen him. He's georgette's fiancé. 543 00:51:55,458 --> 00:51:56,743 Your future uncle. 544 00:51:58,417 --> 00:52:00,578 - When's the wedding? - Easter. 545 00:52:00,750 --> 00:52:03,787 Good. Show me. 546 00:52:03,958 --> 00:52:07,325 Oh, what a beautiful ring! Very nice. 547 00:52:07,500 --> 00:52:09,536 Here's to the wedding! 548 00:52:09,708 --> 00:52:12,495 - He's got good taste. - Yes, he has. 549 00:52:12,667 --> 00:52:14,749 And he went to get it on his own. 550 00:52:14,917 --> 00:52:17,033 What are you doing? 551 00:52:17,458 --> 00:52:19,323 That's naughty. 552 00:52:20,417 --> 00:52:23,659 Very good. 553 00:52:23,833 --> 00:52:25,949 Let me pour you some more. 554 00:52:27,625 --> 00:52:31,868 - When are you coming to visit? - I'll come at some point. 555 00:52:32,042 --> 00:52:33,407 There we go. 556 00:52:34,333 --> 00:52:37,200 Whenever you want to come, just let us know. 557 00:52:37,375 --> 00:52:39,491 - What's that on your arm? - Nothing. 558 00:52:42,542 --> 00:52:45,124 - Is that a bit better? - Yes. 559 00:52:49,458 --> 00:52:51,665 That will make you feel better. 560 00:52:55,708 --> 00:52:56,993 Look. 561 00:53:01,208 --> 00:53:03,790 Why didn't you tell me that someone hit you 562 00:53:03,958 --> 00:53:05,414 and you got hurt? 563 00:53:06,458 --> 00:53:08,744 We're not the police. 564 00:53:08,917 --> 00:53:11,499 You know we like you, don't you? 565 00:53:18,375 --> 00:53:20,081 I'll get you something to eat. 566 00:53:33,042 --> 00:53:35,033 I'll just wash my hands... 567 00:53:53,958 --> 00:53:55,619 - Eat that. - Thanks. 568 00:54:06,167 --> 00:54:11,332 Why would you get hurt in a fight and not tell your grandmother? 569 00:54:14,250 --> 00:54:16,912 Come on, now. Time for bed. 570 00:54:17,667 --> 00:54:20,864 Tomorrow you'll feel better. Does it still hurt? 571 00:54:21,083 --> 00:54:23,495 Let me see your bandage. 572 00:54:23,667 --> 00:54:25,953 It's dirty. I'll have to change it for you. 573 00:54:26,125 --> 00:54:29,288 - It doesn't hurt any more. - Doesn't it? Show me. 574 00:54:30,250 --> 00:54:32,161 You're right. 575 00:54:32,333 --> 00:54:35,166 Have you got any money for the swimming pool? 576 00:54:43,292 --> 00:54:46,989 - And I need to go and get my shoe. - Your shoe? 577 00:54:47,167 --> 00:54:48,998 More money! 578 00:54:52,542 --> 00:54:56,831 Francois, your magazine's arrived. Take that one to granny. 579 00:55:01,542 --> 00:55:03,248 My paper! 580 00:55:05,583 --> 00:55:10,077 - Give me the comic strip. - You always get in there first! 581 00:55:10,250 --> 00:55:12,286 I like the comic strip, too. 582 00:55:28,000 --> 00:55:29,331 "Guy was right. 583 00:55:29,500 --> 00:55:33,994 "Only six weeks later his mistress Molly... 584 00:55:34,167 --> 00:55:38,991 "Was arrested, to no one's surprise..." 585 00:55:39,167 --> 00:55:41,658 I'm going to read the local news. 586 00:55:43,250 --> 00:55:45,161 What's a mistress? 587 00:55:46,125 --> 00:55:49,413 - What? An ice? - No, a mistress! 588 00:55:50,750 --> 00:55:55,289 - What do you think it is? - Well, there are different kinds. 589 00:55:55,458 --> 00:55:57,870 There is the school mistress... 590 00:55:58,042 --> 00:55:59,907 And a man's mistress. 591 00:56:01,000 --> 00:56:03,662 What about you? Were you someone's mistress? 592 00:56:07,333 --> 00:56:10,871 Are you done with your silliness, you two? 593 00:56:11,042 --> 00:56:14,284 Go and get your shoe from the cobbler. 594 00:56:14,500 --> 00:56:17,822 Mother, if you keep telling him things like that, 595 00:56:18,000 --> 00:56:19,740 he won't listen to us any more. 596 00:56:19,917 --> 00:56:21,498 I can explain. 597 00:56:34,458 --> 00:56:37,780 Look at the nice postcard that mummy sent to you. 598 00:56:37,958 --> 00:56:41,746 "Darling little girl, I hope you're behaving 599 00:56:41,917 --> 00:56:46,490 "and that you're enjoying yourself. Lots of love from mummy." 600 00:56:46,667 --> 00:56:49,659 - Do francois' parents write to him? - No. 601 00:56:49,833 --> 00:56:52,370 - Does he ever talk about it? - Only occasionally. 602 00:56:52,542 --> 00:56:56,205 - What are you doing up, mother? - I'm sick of lying in bed. 603 00:56:56,375 --> 00:56:58,866 - Hello, Claire. - Hello, granny. 604 00:56:59,042 --> 00:57:02,284 - The weather's going to be good. - I believe so. 605 00:57:03,083 --> 00:57:08,498 Francois is fretting over this whole story with his mother. 606 00:57:08,667 --> 00:57:12,706 He is completely abandoned. She'll never take him back. 607 00:57:13,833 --> 00:57:16,575 And you, you've always been happy! 608 00:57:16,750 --> 00:57:20,572 Yes, you're mummy's little puppy, aren't you? 609 00:57:34,125 --> 00:57:36,582 You know, I love my husband. 610 00:57:37,708 --> 00:57:40,950 He looks after my mother in her old age. 611 00:57:41,125 --> 00:57:45,789 That's good. She's an old lady, but she still has her wits about her. 612 00:57:45,958 --> 00:57:48,165 She's still in good health. 613 00:57:48,833 --> 00:57:53,156 I'd like her to stay that way for as long as possible. 614 00:57:53,333 --> 00:57:56,825 Unfortunately, there's an end to everything. 615 00:57:58,250 --> 00:58:00,787 - But she's still in good health. - Yes. 616 00:58:00,958 --> 00:58:04,530 - And she's funny. - Yes, she's quite comical. 617 00:58:04,708 --> 00:58:07,950 - Where's your shoe? - It fell down the drain. 618 00:58:08,125 --> 00:58:11,663 - Fell down the drain? How come? - It slipped. 619 00:58:12,750 --> 00:58:14,786 It slipped? 620 00:58:14,958 --> 00:58:17,370 - How much was it? - One franc. 621 00:58:17,542 --> 00:58:20,534 One franc? Another one! 622 00:58:51,708 --> 00:58:53,073 Pull hard. 623 00:59:01,625 --> 00:59:04,742 Right, now it fits. It didn't fit before. 624 00:59:04,917 --> 00:59:06,657 Turn round. 625 00:59:06,833 --> 00:59:09,666 I would have left the shoe where it was! 626 00:59:09,833 --> 00:59:13,325 Look at you, always having a go at me. 627 00:59:19,750 --> 00:59:22,583 - Is it okay like this, my dear? - Yes. 628 00:59:26,917 --> 00:59:28,873 See, it's fine after all. 629 00:59:32,875 --> 00:59:39,041 I went down to my garden 630 00:59:39,208 --> 00:59:42,826 to gather some Rosemary 631 00:59:43,000 --> 00:59:47,664 nice Poppy, my ladies, nice new Poppy 632 00:59:49,000 --> 00:59:51,412 - you know that one, don't you? - Yes I do. 633 00:59:51,583 --> 00:59:54,040 Sing it with me then. 634 00:59:54,208 --> 01:00:00,864 To gather some Rosemary 635 01:00:01,042 --> 01:00:04,614 I hadn't gathered three sprigs of it 636 01:00:04,792 --> 01:00:10,241 nice Poppy, my ladies, nice new Poppy 637 01:00:10,458 --> 01:00:12,574 he climbed up a tree 638 01:00:12,750 --> 01:00:15,036 to see his hounds run, carabi 639 01:00:15,208 --> 01:00:17,290 the branch happened to break 640 01:00:17,458 --> 01:00:19,790 and guilleri fell down, carabi 641 01:00:19,958 --> 01:00:22,495 - this one. - Make up your mind. 642 01:00:22,667 --> 01:00:23,907 This one. 643 01:00:24,125 --> 01:00:27,697 A man made his daughter wed a man who was much shorter 644 01:00:27,875 --> 01:00:32,244 he wasn't any size at all in fact you'd call him rather small 645 01:00:32,417 --> 01:00:36,706 standing on tiptoe he was able to rub noses with her navel 646 01:00:36,875 --> 01:00:40,538 but even that began to pall for he was really much too small 647 01:00:41,792 --> 01:00:43,953 "Christmas" by Francis yard. 648 01:00:44,542 --> 01:00:47,705 "The yule log is the heart of family life 649 01:00:47,875 --> 01:00:52,289 "when I was as young as you, my little girl 650 01:00:52,458 --> 01:00:56,781 "on Christmas Eve we would put a big log of wood on the fire 651 01:00:57,708 --> 01:00:59,949 "for the three religious festivals 652 01:01:00,125 --> 01:01:04,073 "epiphany, new year, Christmas 653 01:01:07,042 --> 01:01:08,998 "the flames would dance in front of the log, 654 01:01:09,167 --> 01:01:11,283 "all along the trammel 655 01:01:11,458 --> 01:01:13,369 "it felt like yesterday" 656 01:01:40,583 --> 01:01:43,450 What are you doing, rummaging through my things? 657 01:01:44,792 --> 01:01:46,202 Let's see. 658 01:01:48,167 --> 01:01:50,533 What are you looking at? 659 01:01:50,708 --> 01:01:54,826 - Who is it? - Who do you think it is? 660 01:01:55,000 --> 01:01:58,197 Don't you know? Why, it's me! 661 01:02:00,083 --> 01:02:02,745 - Funny, eh? - You're young in this picture. 662 01:02:03,917 --> 01:02:05,498 How old were you? 663 01:02:06,417 --> 01:02:09,534 I was a very young mother. 664 01:02:11,667 --> 01:02:13,999 - What are you reading? - Books. 665 01:02:14,167 --> 01:02:15,907 Show me. 666 01:02:18,542 --> 01:02:20,282 "Satanik." 667 01:02:23,250 --> 01:02:26,822 - Look at this! - This is a book for adults! 668 01:02:29,208 --> 01:02:31,870 You're too young for books like this. 669 01:02:33,708 --> 01:02:36,199 Let me see if your jumper fits. 670 01:02:38,875 --> 01:02:40,240 Yes, it fits. 671 01:02:40,417 --> 01:02:42,954 - Could you make me a Polo neck? - Yes, my boy. 672 01:02:43,125 --> 01:02:46,492 Francois, are you coming? Pépére is taking us out tonight. 673 01:02:47,542 --> 01:02:49,624 We're going to a party. 674 01:02:50,875 --> 01:02:55,369 Will you get me a doll like the one I bought for Nathalie last year? 675 01:02:55,542 --> 01:02:57,407 You can count on me. 676 01:02:57,583 --> 01:02:59,995 - Here's some money. - Keep your money, granny. 677 01:03:00,167 --> 01:03:04,365 Get something for frangois and raoul. That would make me happy. 678 01:03:10,958 --> 01:03:12,494 My purse! 679 01:03:13,292 --> 01:03:14,702 I've lost my purse! 680 01:03:14,875 --> 01:03:17,912 You can't have. You had it earlier on. 681 01:03:18,083 --> 01:03:20,290 No, not that one. 682 01:03:20,458 --> 01:03:23,746 - There's 16,000 francs in there. - I'll go and check. 683 01:03:23,917 --> 01:03:26,249 It'll be under your pillow as usual. 684 01:03:26,417 --> 01:03:28,282 Francois must have stolen it. 685 01:03:33,833 --> 01:03:35,824 I'll go and get your jacket. 686 01:03:39,708 --> 01:03:43,906 See, mother? I've found it. It was on your pillow. 687 01:03:44,083 --> 01:03:45,914 Thank goodness! I was really scared. 688 01:03:46,083 --> 01:03:47,323 Now, now. 689 01:03:47,500 --> 01:03:49,832 All my savings are in here. 690 01:03:50,000 --> 01:03:51,240 Here, francois. 691 01:03:57,042 --> 01:03:59,704 Thank you, granny. Right, off we go. 692 01:04:02,042 --> 01:04:03,578 What's this? 693 01:04:13,958 --> 01:04:15,823 Well, I never! 694 01:04:20,000 --> 01:04:22,662 Everybody ready? Joél, agnés? 695 01:04:22,833 --> 01:04:24,448 Georgette, look this way. 696 01:04:24,625 --> 01:04:27,697 On the count of three, watch the birdie. 697 01:04:32,375 --> 01:04:34,331 - How does it work? - Here, look. 698 01:04:34,542 --> 01:04:37,534 Three cheers for the bride. Hip hip hurray! 699 01:04:43,125 --> 01:04:46,788 To its bouncing beat 700 01:04:46,958 --> 01:04:50,746 when bodies are as one 701 01:04:50,917 --> 01:04:54,455 a dance like no other 702 01:04:54,625 --> 01:04:58,117 it's the blue java 703 01:04:58,333 --> 01:04:59,333 together! 704 01:04:59,458 --> 01:05:02,746 It's the blue java 705 01:05:02,917 --> 01:05:06,535 the greatest java of all 706 01:05:06,708 --> 01:05:09,996 the one that casts a spell on you 707 01:05:10,167 --> 01:05:13,614 and brings people together 708 01:05:13,792 --> 01:05:17,080 to its bouncing beat 709 01:05:17,250 --> 01:05:20,788 when bodies are as one 710 01:05:20,958 --> 01:05:24,280 a dance like no other 711 01:05:24,458 --> 01:05:28,371 it's the blue java 712 01:05:37,833 --> 01:05:42,247 She's beautiful like a star in the sky 713 01:05:42,417 --> 01:05:46,740 and her heart is filled with sunshine 714 01:05:46,917 --> 01:05:50,580 tonight the village will be dancing 715 01:05:50,750 --> 01:05:53,708 in celebration of their wedding 716 01:05:53,875 --> 01:05:55,536 I'd like to go swimming with Agnes. 717 01:05:55,708 --> 01:05:58,324 - Swimming? What an idea! - To have fun. 718 01:05:58,542 --> 01:06:01,784 Mother, I want to go to the dance 719 01:06:01,958 --> 01:06:04,574 I will behave, I promise 720 01:06:04,750 --> 01:06:08,743 mother, I will behave, I promise 721 01:06:08,917 --> 01:06:11,454 do you remember? 722 01:06:11,625 --> 01:06:15,868 Mother, do you remember? 723 01:06:16,083 --> 01:06:23,205 You met my dad at a dance 724 01:06:23,417 --> 01:06:27,160 please don't say no 725 01:06:27,333 --> 01:06:31,246 please, mother, I need to go 726 01:06:31,417 --> 01:06:35,035 the weather's fantastic 727 01:06:35,208 --> 01:06:39,656 I want to dance to the sound of music 728 01:06:44,375 --> 01:06:46,366 congratulations to the bride! 729 01:06:46,583 --> 01:06:49,495 - Shall we, aunt Claire? - Yes, it will warm me up. 730 01:06:49,667 --> 01:06:53,239 Right then. Jean-Claude, put some music on. 731 01:07:22,542 --> 01:07:24,828 Granny, I'm going to take a picture of you. 732 01:07:25,000 --> 01:07:28,822 All right. I'll raise my glass. 733 01:07:33,542 --> 01:07:37,364 - It'll be ready in ten seconds. - How about that! 734 01:07:38,625 --> 01:07:40,035 Turn round, raoul. 735 01:07:49,167 --> 01:07:50,873 How extraordinary. 736 01:07:51,792 --> 01:07:53,532 It's a good picture. 737 01:08:04,917 --> 01:08:07,579 Stop messing about. 738 01:08:13,875 --> 01:08:15,661 I want some Wagner. 739 01:08:33,167 --> 01:08:35,078 Can you manage? 740 01:08:35,250 --> 01:08:37,582 If you steal them, I'll thump you. 741 01:08:49,167 --> 01:08:53,786 My mother had a record player, too. It was on all day. 742 01:08:53,958 --> 01:08:57,121 - Why didn't she keep you? - 1 don't know. 743 01:08:57,292 --> 01:08:59,908 She was always in bed, screaming. 744 01:09:00,083 --> 01:09:03,041 As for your dad in Africa! Do you think I'm stupid? 745 01:09:03,208 --> 01:09:05,915 You don't care, but I'm not waiting for my ID card 746 01:09:06,083 --> 01:09:08,039 to find out where I was born. 747 01:09:08,208 --> 01:09:14,283 When I have the money, I'll go and see how things are over there. 748 01:09:14,500 --> 01:09:16,707 "Surname: Fournier. First name: Francois. 749 01:09:16,875 --> 01:09:20,538 "Born: 12th December, 1957. 750 01:09:20,708 --> 01:09:23,620 "Admitted: 1st July, 1961. 751 01:09:23,792 --> 01:09:26,579 "Category: Temporary care. 752 01:09:26,750 --> 01:09:31,119 "File number: 7697. 753 01:09:31,292 --> 01:09:33,578 "Religion: Catholic, baptised.” 754 01:09:57,333 --> 01:09:58,948 Granny's dead. 755 01:10:52,833 --> 01:10:55,370 Come on out, you can't stay in here. 756 01:11:19,833 --> 01:11:22,575 It's been stapled together. 757 01:11:22,750 --> 01:11:25,583 It's sturdy nonetheless, isn't it? 758 01:11:25,750 --> 01:11:29,663 - Are you eating with us? - No, I have to be off. 759 01:11:29,833 --> 01:11:32,290 Come by on Sunday for dinner. 760 01:11:32,458 --> 01:11:34,995 It's going to feel strange. 761 01:11:35,167 --> 01:11:37,374 - Right, bye. - Bye. 762 01:11:54,542 --> 01:11:59,491 He's been swimming recently. He must have caught a cold. 763 01:12:02,750 --> 01:12:04,286 Thank you. 764 01:12:15,667 --> 01:12:17,658 - For his school. - Thank you. 765 01:12:28,125 --> 01:12:29,615 - There. - Thank you, doctor. 766 01:12:29,792 --> 01:12:32,955 - Keep him warm. - I will. 767 01:12:38,458 --> 01:12:40,790 How are you, my boy? 768 01:12:42,125 --> 01:12:43,911 Are you warm enough? 769 01:12:46,875 --> 01:12:49,662 There, a big kiss. 770 01:12:49,833 --> 01:12:52,791 Good boy. That way, you won't feel the cold. 771 01:12:52,958 --> 01:12:56,075 Tomorrow you'll be out and about. 772 01:12:58,500 --> 01:13:00,286 Do you like your mémeére? 773 01:13:05,292 --> 01:13:07,123 You're a nice boy. 774 01:13:10,125 --> 01:13:12,286 You're well behaved. 775 01:13:13,875 --> 01:13:15,786 You're a big boy. 776 01:13:19,167 --> 01:13:23,581 And soon you'll be walking around in the sunshine. 777 01:15:12,708 --> 01:15:14,164 - Mrs Thierry? - Yes? 778 01:15:14,333 --> 01:15:17,871 - Does francois fournier live here? - Has something happened? 779 01:15:18,042 --> 01:15:20,749 Come down to the police station as soon as you can. 780 01:15:20,917 --> 01:15:22,703 - All right. - Goodbye, ma'am. 781 01:15:24,167 --> 01:15:26,374 Do you watch who he's mixing with? 782 01:15:26,542 --> 01:15:30,911 Yes, I was called in to see the headmaster. 783 01:15:31,083 --> 01:15:32,448 At first I didn't know why. 784 01:15:32,625 --> 01:15:35,412 A pupil brought me a written notification. 785 01:15:35,583 --> 01:15:37,448 I was asked to go in immediately. 786 01:15:37,625 --> 01:15:40,947 I thought to myself, "francois has been naughty again." 787 01:15:41,125 --> 01:15:43,411 Once in the headmaster's office... 788 01:15:43,583 --> 01:15:46,950 He took out this very long hunting knife. 789 01:15:47,125 --> 01:15:51,289 He asked me whose it was and I told him it was mine. 790 01:15:51,458 --> 01:15:56,907 It was a knife that a child had left me as a souvenir. 791 01:15:57,083 --> 01:15:59,745 I put it in a drawer in my dining room. 792 01:15:59,917 --> 01:16:03,034 He took it without me noticing. 793 01:16:03,208 --> 01:16:06,871 I'm so sorry about what's happened. 794 01:16:07,042 --> 01:16:08,907 He could have hurt one of his friends, 795 01:16:09,083 --> 01:16:10,573 because he's very malicious... 796 01:16:10,750 --> 01:16:13,742 Maybe not "malicious". That's not what I wanted to say. 797 01:16:13,917 --> 01:16:18,456 But in a moment of anger, he could have hurt one of his classmates. 798 01:16:18,625 --> 01:16:21,287 In spite of everything, he's a big-hearted boy. 799 01:16:21,458 --> 01:16:23,665 - Has he stolen anything else? - Yes. 800 01:16:23,833 --> 01:16:27,075 - What has he stolen? - All sorts of things. 801 01:16:27,250 --> 01:16:32,244 He gets up at night. Every day he has something different in his pockets. 802 01:16:32,417 --> 01:16:34,658 I've got my little... 803 01:16:35,417 --> 01:16:37,453 Great, I'm losing it. 804 01:16:37,625 --> 01:16:42,824 I've got another one... I've got another boy who goes to school. 805 01:16:43,000 --> 01:16:47,664 He keeps all his school things in a briefcase in his room. 806 01:16:47,833 --> 01:16:50,245 - Raoul? - Yes, raoul. 807 01:16:50,417 --> 01:16:53,329 A couple of days ago I went to clean his room... 808 01:16:53,500 --> 01:16:56,822 And I was very surprised to see the briefcase was empty. 809 01:16:57,000 --> 01:17:01,323 I had to replace everything so that he had what he wanted. 810 01:17:01,500 --> 01:17:04,412 But then the children come crying to me... 811 01:17:04,583 --> 01:17:07,325 And tell me francois has stolen from them. 812 01:17:07,500 --> 01:17:11,368 This can't go on much longer. It's very unpleasant. 813 01:17:11,542 --> 01:17:13,282 I hear all sorts of things from school 814 01:17:13,458 --> 01:17:15,824 and I must say that it hurts. 815 01:17:16,000 --> 01:17:18,241 I bring him up like my other children. 816 01:17:18,417 --> 01:17:19,748 I don't treat him differently. 817 01:17:19,917 --> 01:17:24,286 But he's still got that nasty habit of stealing. 818 01:17:24,458 --> 01:17:26,369 Is that all he does? Steal? 819 01:17:26,542 --> 01:17:28,453 He steals anything that takes his fancy. 820 01:17:28,625 --> 01:17:32,538 Lately he broke into our little girl's moneybox. 821 01:17:32,708 --> 01:17:36,075 We sometimes put money in there. 822 01:17:36,250 --> 01:17:40,664 And what for? To buy cigarettes, for all we know. 823 01:17:41,500 --> 01:17:46,073 - He smokes and he's only ten? - Well, you should see his friends. 824 01:17:46,250 --> 01:17:49,447 You should see the type! 825 01:17:49,625 --> 01:17:53,288 He hangs out with the yobbos from the estate. 826 01:17:53,458 --> 01:17:57,076 I can't follow him around all the time. 827 01:17:57,250 --> 01:18:01,038 I'm not always there to check on him and his friends. 828 01:18:01,208 --> 01:18:04,655 And we get nothing but grief. 829 01:18:04,833 --> 01:18:10,032 So I keep going to the agency to ask for advice. 830 01:18:11,542 --> 01:18:15,660 You make a decision but you end up so upset, you end up keeping him. 831 01:18:16,792 --> 01:18:19,704 It's annoying because he's got a good heart. 832 01:18:19,875 --> 01:18:23,413 He's been crying a lot since granny died. 833 01:18:23,875 --> 01:18:26,867 "I want granny!" 834 01:18:27,042 --> 01:18:31,365 Honestly, it breaks your heart to hear him talk like that. 835 01:18:32,458 --> 01:18:37,578 He's a handful but he's got a good heart. 836 01:18:37,750 --> 01:18:42,414 - We can't understand him. - I think he's ill. 837 01:18:42,583 --> 01:18:44,574 Something's wrong. 838 01:18:44,750 --> 01:18:48,823 You know, when he talks about granny... 839 01:18:49,875 --> 01:18:52,708 That says it all. 840 01:18:52,875 --> 01:18:57,949 - He's coping with it. - He's very sad about granny. 841 01:19:32,250 --> 01:19:33,250 Come in. 842 01:19:42,083 --> 01:19:43,744 Have a seat. 843 01:19:45,000 --> 01:19:49,164 - What can I do for you? - We're here about francois. 844 01:19:49,333 --> 01:19:53,497 The last time you came, you told us there was a chance he'd be back. 845 01:19:53,667 --> 01:19:56,909 We haven't heard from anyone, so I thought we'd drop by... 846 01:19:57,083 --> 01:19:59,665 To find out what's going on. We're worried. 847 01:19:59,833 --> 01:20:03,280 Where is he now? Can we visit him? 848 01:20:03,458 --> 01:20:06,905 You know, the accident he caused is quite serious. 849 01:20:07,083 --> 01:20:09,074 He's under observation. 850 01:20:09,250 --> 01:20:12,083 It all depends on how he behaves. 851 01:20:12,250 --> 01:20:15,742 I hope we won't need to send him to a reform school. 852 01:20:15,917 --> 01:20:19,660 All being well, we'll be in touch. 853 01:20:19,833 --> 01:20:22,870 Then it will be up to you to decide if you want him back or not. 854 01:20:24,375 --> 01:20:29,199 - How about raoul? - He ran away for two days, again! 855 01:20:29,375 --> 01:20:35,746 And because he won't say anything, we don't know where he's been. 856 01:20:35,917 --> 01:20:38,033 - Stubborn, eh? - You can say that again! 857 01:20:38,208 --> 01:20:39,948 Come with me. 858 01:20:46,167 --> 01:20:48,579 What were you up to, raoul? 859 01:20:50,417 --> 01:20:53,454 - Answer me. - I was at a friend's. 860 01:20:54,708 --> 01:20:56,244 Why did you go there? 861 01:20:57,292 --> 01:20:59,374 I hadn't done my homework. 862 01:20:59,542 --> 01:21:03,080 So you ran away for two days? 863 01:21:05,667 --> 01:21:07,123 What happened? 864 01:21:08,917 --> 01:21:12,614 On my way to school, I bumped into a teacher... 865 01:21:12,792 --> 01:21:15,033 And it put me off going to school. 866 01:21:15,958 --> 01:21:17,198 Is that it? 867 01:21:19,667 --> 01:21:23,080 Listen, you can tell me. I won't say anything. 868 01:21:25,625 --> 01:21:27,035 Look at me. 869 01:21:28,917 --> 01:21:31,454 - Do you like living at the thierrys? - Yes. 870 01:21:34,458 --> 01:21:36,540 Is there nothing else you'd like to say? 871 01:21:59,125 --> 01:22:01,912 Look, francois has sent us a letter. 872 01:22:09,833 --> 01:22:14,782 "Dear parents, I am writing from the activities room. 873 01:22:14,958 --> 01:22:19,497 "I've started making a bedside lamp. It will be for me. 874 01:22:19,667 --> 01:22:23,455 "I really miss the house and the town. 875 01:22:23,625 --> 01:22:26,412 "I promise I will be good until Christmas 876 01:22:26,583 --> 01:22:28,039 "and the days following it. 877 01:22:28,208 --> 01:22:31,905 "That way I will be able to come back to the house during the holidays. 878 01:22:32,083 --> 01:22:34,699 "All the teachers here are very nice... 879 01:22:34,875 --> 01:22:38,197 "Except for one who can't stand me. 880 01:22:38,375 --> 01:22:42,448 "I've made a friend. He's staying in dijon. 881 01:22:42,625 --> 01:22:44,911 "I think about you every day. 882 01:22:45,083 --> 01:22:48,780 "I miss you all very much. 883 01:22:48,958 --> 01:22:52,405 "Love and kisses, francois." 884 01:22:53,083 --> 01:22:56,075 Subtitling: Eclair