Bersagliere est imbattable !
C'est un grand cheval.
Quand je l'ai voulu il est parti comme une fusée.
Des comme lui y en a même pas en Amérique.
Dis pas de conneries.
Combien ça peut bouffer un cheval ?
Il ne faut jamais lâcher les rênes du cheval.
C'est un cheval ?
Pour moi c'est une table.
Vous avez réfléchi à notre proposition ?
C'est 50 ou rien.
C'est pas rien.
Je veux.
Oui, bien sûr.
Les gens s'imaginent qu'on fait des mille et des cents !
Paie-le et tirons-nous.
Ça coûte cher à nourrir ?
Au moins 300 lires par jour.
La vache, ça douille.
La on est peu juste, on vous réglera dans 8 jours.
Entendu.
- Tope là ? - Tope là.
Normal, tant qu'il est pas à nous il le loue.
On a combien ?
Je sais pas... 32, 35...
Je t'avais dit d'être précis !
Ce matin j'ai payé plein de trucs.
5 et 5... 10, j'ai fait des liasses de 5, O.K. ?
Ça va.
15... 20... 25... 30...
31 ... 32... 33500.
Manquent 7500 de Genovesi.
Et les 3700 de la concierge.
33500 plus 3700 et 7500...
il faut encore 5300 lires.
Marcel, la marchandise est arrivée ?
Ça fait une semaine qu'il me dit "Tomorrow" et que je l'astique.
Tu paies quand ?
Tomorrow...
Va te faire taper !
Ces mecs-là sont bourrés de fric.
Alors, ces lunettes ?
J'en veux pas, trop visibles.
Pas comme les couvrantes.
On les vendra ailleurs.
Viens.
Tu te marres tout seul ?
Je pensais à son appétit.
- De qui ? - Du cheval.
"Shoeshine", Joe ?
On le mettra où ?
Je pensais au type de la Porta San Sebastiano.
Il le fera crever de faim.
On ira tous les matins vérifier qu'il mange bien.
Ça ne fait qu'un repas.
Je pourrais dormir là-bas.
Moi aussi.
- Et, chez toi ? - Ça leur fera un lit de libre.
On verra.
Occupons-nous du fric.
dans le dernier virage Bersagliere est parti comme...
Le tramway !
Tais-toi ! Je voulais dire... Va te faire voir, va !
Tu as du chocolat ?
Pas vendre, manger !
Tu me prends pour un con ?
Si on était organisés on ne nous piquerait pas nos boîtes.
Ils m'en ont prises deux.
- Ils en font quoi ? - Ils les vendent.
Je dois parler à Giuseppe.
Ta mère a besoin de 300 lires.
Je lui en ai filé 500 ce matin !
Elle en a besoin.
- Je lui donne ? - Bien sûr.
Ce pognon vaut plus rien, avant avec 200 lires on bouffait tous.
T'as de la chance d'être seul.
Comment ça ?
Si j'avais mes parents je leur filerais des millions.
Quoi ? T'es pas bien chez nous ?
Bien sûr que si.
Allez, on y va.
Tu dors dans l'ascenseur ?
Non, ce fumier de proprio le bloque au dernier étage.
Je peux plus y dormir. Je couche chez Giuseppe.
Je te dis pas...
le cirque que c'est.
"Shoeshine", Joe ?
L'autre jour il m'a donné une glace enrobée de chocolat.
Si j'avais su, je serais venue.
On n'y accepte pas les femmes.
Pasquale est où ?
Devant l'Imperiale.
- C'est qui ? - Mon grand frère.
Il doit être riche.
Il se débrouille.
Tu me ramênes chez moi ?
Si je le laisse seul il ne va rien foutre.
Alors on se voit ce soir.
O.K., à 13 h au gazomètre. J'espère que c'est du sérieux.
C'est un gros coup.
Où étais-tu ?
J'ai accompagné Annarella de l'autre côté de la rue.
Ben voyons !
Fais gaffe, tu lui cires le froc.
Mon frère a dit quoi ?
Que Panza m'attendait aujourd'hui à 13 h.
Le voilà.
Il est 13 h 30 !
On a bouffé, quoi !
- C'est qui ? - Mon associé.
T'as même un associé !
C'est mon frère.
Venez.
J'ai 2 couvertures U.S.
Allez au 48 Via del Babbuino, 4e étage, il y a une dame.
Et alors ?
Elle achètera les couvrantes.
A quel prix ?
T'occupe.
Je suis associé.
Tirez-en le maximum.
Elles ont baissé, 2400, 2500 lires.
Vous toucherez 10% .
Dix pour cent ?
Trois cents...
C'est pas assez.
500 et n'en parlons plus. Donne les couvrantes.
Allez.
Dépêchons.
Allez, magnez-vous.
Soyez-y à 15 h tapantes, vu ?
On y sera.
L'inventeur de l'ascenseur, quel génie !
Je veux ! J'y ai pioncé pendant 3 mois !
Monsieur Fiaschi Giulio...
C'est là.
Poufiasse...
Maguerita Anselmi, chiromancienne diplômée.
Au revoir et merci.
Merci à vous, Mlle.
Madame.
Quoi ?
On a 2 couvertures U.S.
Ça ne m'intéresse pas.
- Combien ? - 3500.
Mon Dieu !
3000.
Voyons ça.
Suivez-moi.
Elles sont neuves.
Je vois ça, mais...
Ça peut faire un manteau.
Et je me fais arrêter.
Non, vous ne risquez rien.
Vous avez un air trop distingué.
Combien ?
3000.
La ferme. 2500.
On les a pas volées !
Je ne peux pas faire mieux.
Disons 2800 et n'en parlons plus.
C'est bon, donne.
- T'as déconné. - Et alors ?
On aura nos 500 lires.
C'est quoi ça ?
Touche pas à ça ! Quelles façons !
Tu as tout fichu par terre !
Le facteur, le train, les funérailles...
Ça sert à quoi ?
A prédire l'avenir.
On peut savoir ce qui nous arrivera ?
Dites-le, on vous donnera du lait.
Et autre chose.
Vous êtes des gamins...
On n'a pas d'avenir ?
- Si, bien sûr. - Alors, dites-nous.
Voici 25 cartes, comment vous appelez-vous ?
Coupe.
A la maison, dehors, qui t'aime, qui te déteste, prends une carte.
Chez toi, une personne âgée pense à toi.
Ma mère est jeune.
Si tu commentes, j'arrête tout.
Une lettre l'a attristée, mais ça va s'arranger.
Dehors, un monsieur vous veut du bien.
- Ranucci ! - C'est pas un monsieur.
On a sonné, sûrement un client. Attendez-moi.
Vous êtes Marguerita Anselmi ?
Oui, pourquoi ?
Police.
On a un mandat de perquisition.
Je ne comprends pas, je suis diplômée.
Le commissaire me connaît, sa femme est ma cliente.
Je suis désolé, madame, nous avons des ordres.
On vous a accusée de faire du recel d'objets volés.
Mais non, je peux le jurer.
Les voilà ces deux-là.
Emmenez-les.
Nous devons entrer, madame. Allez, laissez-nous passer.
Vous faites quoi ?
Ça ne vous regarde pas, gardez l'argent et filez.
Comment ça ?
Ecrasez. Voilà 3000 lires de mieux et filez.
Vous n'êtes au courant de rien.
On fait quoi ?
Ça nous fait 3000 plus 2800 des couvertures...
Total : 5800.
Tu as entendu ton frère ?
On n'a rien vu.
On ne sait rien.
On s'en lave les mains.
Viens, on va acheter le cheval.
Debout !
Salut, Bersagliere !
Quel canasson ! Y en a pas deux comme lui.
Il a presque tout bouffé.
Il a un sacré bide.
- Il a tout mangé ! - Normal.
Il s'est empiffré.
Alors, les gamins.
Qu'avez-vous décidé ?
Le cheval reste ici.
On paie le box et on s'occupe du reste.
Vous l'étrillez et vous le lavez.
Faut le laver ?
Tu te laves jamais la figure ?
D'accord, on va le laver. Détache-le, Giuseppe.
Vas-y, grimpe dessus.
Ils sont là !
Voilà les deux gamins.
Les voilà !
On a arrêté les comparses de la Via del Babbuino.
Quelle affaire ?
Celle de la chiromancienne.
Fais-les entrer. Préviens aussi Losito.
Vaut mieux stériliser la seringue
une ou deux mn de plus.
Commissaire,
ces deux vauriens sont de mêche !
Allons, calmez-vous, madame.
On ne vous a pas volé 700 000 lires !
Encore faut-il les avoir...
Pourquoi vous êtes-vous rendus chez cette personne hier ?
Pour des bouteilles vides.
Pour me vendre des couvertures !
Que vous avez achetées !
Notez qu'elle a acheté les couvertures.
C'est vraiment un comble !
Madame Donazzi Anselmi
a acheté deux couvertures américaines.
Volées où ?
Gamins, regardez-moi.
Un instant...
Où les avez-vous volées ?
C'est un ami américain qui nous les a données.
Son nom ?
Joe.
Le nom du gros ?
Quel gros ?
Celui qui vous a rejoints.
Connais pas.
Faites pas les malins avec moi
ou vous allez en baver.
Il plaisante.
Je plaisante ?
Vous êtes pas si méchant.
Vous allez parler ?
- Oui ? - On a tout dit !
Enferme-les, on avisera plus tard.
Dehors !
Je vais aussi m'occuper de vous.
Je suis une femme honnête, votre femme vous le dira.
Ça ne m'étonne pas. Ma femme n'a pas de cervelle !
Allez-vous-en, madame. Partez, je vous prie.
Je travaille et ma femme va chez la chiromancienne.
Pour savoir quand je crêverai.
Monsieur le commissaire...
les deux gamins, on en fait quoi ?
A la prison des mineurs.
Demain matin.
C'est bien le foyer des expulsés ?
La famille Filippucci ?
Deuxiême étage, porte 3 C.
La famille Filippucci ?
Amalia, c'est pour toi !
Je viens voir votre mari.
Pour affaires.
La barbe...
Quoi ?
Cette personne te demande.
Attilio veut vous parler.
- Il veut quoi ? - Vous parler.
Ils ont arrêté...
Giuseppe.
N'y va pas, sinon je plonge.
Je comptais pas y aller.
Décharge d'abord les putes puis les gamins.
Descendez.
Allons.
Non, par ici.
Ta famille a été prévenue.
Voilà.
Di Blasi Angelo...
Ça fait trois mois que...
J'y peux rien.
Ils t'écriront, je te ferai prévenir.
Commandant, un nouvel arrivage.
A croire que vous nous en voulez.
Si ça continue ils coucheront dans la cour.
Trafic de matériel allié, volé.
Complicité de vol qualifié, incarcérés pendant l'enquête.
Fede...
A vos ordres.
Enregistre-les.
Par ici, vous deux.
Ton nom ?
Ton père ?
Mort.
Son nom ?
Ta mère ?
En vie ?
Né... ?
A Rome, le 29 octobre 1931 .
Domicile ?
Via Lombardia, 30.
Auprès de... ?
De la Via Veneto.
Non, chez qui habites-tu ?
Personne. Je dors dans l'ascenseur.
Sans domicile...
fixe.
Maintenant pose ta main là et appuie fort.
- 3 x 4 ? - 12.
- 4 x 4 ? - 16.
8 x 8.
62.
Crétin ! 8 x 8 ?
64 ! lmbécile !
- 3 x 3 ? - 9.
Le Directeur !
Garde-à-vous ! demi-tour !
Bien, très bien.
Staffera, mes condoléances. Quel âge avait-il ?
Dix ans.
Fils unique ?
Non, j'en ai 4 autres. C'était le plus jeune.
Allez, courage.
Garde-à-vous !
6 x 9...
Le Directeur... Rentre.
Bonjour, Bartoli.
Bonjour, M. le Directeur.
Que faites-vous ?
Nous luttons avec succês contre les punaises.
Bravo.
Il faudrait tout désinfecter.
Nous le ferons, Bartoli.
Les gosses se plaignent...
Ils se plaignent de tout. Tiens, des nouveaux ?
Il en arrive chaque jour.
C'est qui ?
Allez, mets-toi debout.
Au garde-à-vous.
Marcello Scarati.
Accusé de vol à main armée.
Tout seul ?
Non, avec quatre adultes.
J'ai une soeur et deux petits frères.
Mon père est prisonnier en Allemagne, on avait faim...
Vol à main armée... Lui aussi ne tardera pas à se plaindre.
Approchez-vous. Allez, approchez.
Qui sont-ils ?
Maggi et Filippucci.
Détention provisoire.
Je vais les envoyer en 1re section.
On a eu la visite d'une délégation de parents.
Ils nous menacent de quoi ? De faire grêve ?
Ils veulent qu'on accélère les procédures.
C'est trop long.
A qui la faute ?
Les statistiques montrent que par rapport à 1936
les délits ont augmenté de 60% .
Les magistrats sont débordés.
- Oui, mais il s'agit d'enfants. - Des enfants ?
Vol à main armée, avec effraction, etc...
On les prive de dessert pour les punir ?
Comme s'il y en avait...
Mon cher Bartoli,
quand comprendrez-vous qu'il s'agit d'une prison ?
Avec vos idées vous resterez adjoint à vie.
Garde-à-vous !
Pas mal...
Correct.
Repos !
Pour après on a de l'aloyau.
C'est trop lourd, j'ai des aigreurs d'estomac.
Ris et courgettes frits ?
- Oui. - Moi aussi.
- De l'agneau.
Tamburini... Et Attilio ?
Il ne vient pas, il a peur.
Alors ?
- O.K. - Quoi ?
Ils n'ont pas parlé.
J'ai toujours dit qu'ils étaient courageux.
J'ai changé d'avis, amêne-nous des steaks bien épais.
Il faut leur envoyer un colis, ils l'ont bien mérité.
- Vous mangez quoi ? - Ris et courgettes.
Il faut bichonner les gamins qui sont en tôle,
pour qu'ils puissent nous resservir une fois dehors.
Les tramways circulent, il n'est pas tard.
Tu as faim ?
Mon père sait ?
Forcément, Annarella lui aura dit.
Oui...
Ces poux piquent salement.
Ce sont des punaises.
Possible.
Ils vont faire quoi ?
Ils vont bientôt nous relâcher.
Après tout, on a rien fait.
Mais, Panza ?
Ferme-la !
Oublie son nom. On ne sait rien.
Et les couvertures ?
On s'en tape.
Ça regarde la chiromancienne.
Espérons...
J'en suis sûr.
Ce sont des poux. Ils piquent fort !
Tout ça est de la faute de mon connard de frère.
Je sais.
Mais on doit la fermer.
On réglera ça quand on sera sortis.
Ils vont le nourrir ?
Bien sûr.
Peut-être moins, mais comme on sort bientôt...
Tu en as pas parlé à Annarella, hein ?
Je l'ai plus revue.
Ça doit rester un secret.
Sinon on nous le fauchera.
J'ai hâte de le revoir.
Et moi donc...
Monsieur Annibale...
Quoi ?
Le cheval a de nouveau la colique.
Mets-le au repos, donne-lui du jus d'orge et des compresses.
Puis on avisera.
Fallait que ça arrive aujourd'hui !
Pourquoi vous n'attelez pas celui des gamins ?
Respire.
Plus fort. Encore.
Rhabille-toi.
Ton supplément pour la soupe.
Je préférerais du pain, la soupe est dégueu.
N'exagérons pas. Vous vous plaignez pour tout.
Que mangeais-tu chez toi ?
Mon père est pêcheur, on mangeait bien.
Dorades, loups de mer, soupes de poissons... un délice !
Va, je m'occupe du pain.
La soupe est vaiment dégueu.
Dégueu ! Dégueu !
Remets ta bande.
Comment va le Napolitain ?
Ça empire. Il ne risque pas de guérir ici.
J'ai fait la demande pour le sana il y a un mois.
Penses-tu, il est archicomplet.
Alors ?
Libérez-le. Qu'a-t-il fait ?
Vagabondage.
Mieux vaut être vagabond que mort.
Envoyez-le chez lui.
Si ça ne tenait qu'à moi...
Alors il faut être philosophe, comme moi.
Docteur, des nouveaux.
Ça pouvait pas attendre ?
Déshabillez-vous. Les autres, demain.
Maggi Pasquale ?
C'est qui ?
Moi.
Maladies ?
Rougeole et toux convulsive.
Toi ?
Rien de tout ça. Maman dit que j'ai le ver solitaire.
Il ne risque pas de survivre ici.
Leurs parents ?
Pas venus.
Classique...
En première section ?
Absolument.
Silence ! Je vous ai dit de vous taire !
Combien ?
Quatre, mais Diddio est malade.
Vous serez cinq.
Silence !
Je vous demande de vous taire !
Que se passe-t-il ?
Tout ça parce qu'un gardien a malmené un nouveau.
Plus de promenade dans la cour jusqu'à nouvel ordre !
En cas de désordre vous serez tenu pour responsable.
La promenade est suspendue jusqu'à nouvel ordre !
Oui !
Jusqu'à nouvel ordre !
Ouvrez les volets.
Quand je sortirai d'ici,
je veux choper Staffera et lui casser la tête.
Bon Dieu !
Tu casses que dalle, oui !
Pasqua' !
Je suis là !
Ça ne va pas ? Faut te calmer !
- C'est quoi ton nom ? - Filippucci Giuseppe.
- T'as fait quoi ? - Je ne sais rien.
Tu peux nous le dire, on n'ira pas cafter.
Je ne sais rien.
T'es pas bien, dis ?
C'est la place d'Arcangeli. Il est au trou pour le moment.
Je me mets où ?
Mets-toi plutôt là.
Tu as posé les doigts sur le registre ?
- Combien ? - Quatre.
Vous êtes complètement fou, jeune homme !
Quel crétin.
Quel imbécile.
- Fallait pas ? - Je veux.
Ça te fera 4 ans de tôle.
Quatre ans ! Tu vas avoir le temps de moisir.
lci il faut demander le contraire de ce qu'on veut.
Pour être avec ton ami il faut dire que tu le détestes.
C'est qui les "maîtres" ?
Ce sont les gardiens.
Pourquoi ?
Parce qu'ils sont aphabétisés.
"Alphabétisés", ignorant !
Pardon, professeur.
Ils sont maîtres en vol de cigarettes.
On peut fumer ?
C'est interdit.
C'est pour ça que tout le monde fume.
Sauf lui, à cause des poumons.
J'irai au sana et j'en sortirai guéri.
La bouffe.
On mange, on mange, enfin !
On bouffe ! On bouffe !
J'ai une de ces faims ! Hier on n'a eu droit qu'au pain.
Vaut mieux avoir faim pour manger ce qu'on nous donne.
Descends-la.
Non, toi.
Mon copain n'est pas là ?
Non, il mange après.
Je suis là !
Dans les rangs ou je te dénonce.
Ne dis rien, ce type est un fumier.
Garde-à-vous !
A gauche... gauche !
C'est pas mangeable ce truc.
On s'y fait.
Les premiers jours c'est dur,
mais si tu veux pas crever, faut l'avaler de force.
C'est dégueu !
Tu n'as pas faim ?
J'ai pas faim ?
Force-toi, même si ça te plaît pas, tu comprends ?
Un peu que je comprends.
Tu manges pas ?
T'es pas dégoûté, toi !
Il a tiré sur son père, alors...
Assieds-toi, fais pas le con.
Vanzetti !
Vanzetti... 3e étage, n°7.
Paquet géant !
Où il va ce fumier ?
Prends ce que tu veux.
C'est interdit !
Pourquoi ? C'est un ami.
Va-t'en ou je te le fais confisquer.
Merde alors !
Qu'il aille se faire buter.
Un de ces quatre je vais me le farcir.
Du calme, ici il faut se faire oublier.
Non, c'est trop pour moi.
Sinon tu te fais tabasser.
Je crêve de faim.
Fais comme moi.
Ça coupe la faim.
Il arrive !
Si ça vous dit...
Pour te faire plaisir.
Le gardien m'a fauché 4 poires et un oeuf.
Ils en profitent toujours ces enfoirés.
C'est dégueu !
C'est pour mon amis.
- C'est qui ? - Un nouveau.
C'est pour...
Il y a un billet.
Impossible, c'est ma mère qui a cuisiné.
"Mon coeur me dit toujours de me taire."
"La sincérité tue l'amour." T'as compris ?
Tête de mule.
C'est un message.
Ça y est, j'ai pigé.
T'es lent.
J'avais pas besoin de ça
pour ne rien dire.
Bravo, tu me plais. On va être copains.
Qui te les a données ?
La sorcière.
Maître !
Quoi ?
Le voleur !
Que trois.
Seulement trois ! Fumier ! Esclavagiste !
Pauvre type ! Tu vas me faire fumer, dis ?
Moi d'abord !
- Giuseppe ! - Pasquale !
- Je te cherchais. - Moi aussi.
- Comment ça va ? Comment tu te sent ? - Pas si mal...
... tu sais hier j'ai pu manger Grâce au paquet.
Oui j'ai vu.
- Je voulais te le dire mais... - Ca n'a pas d'importance.
Il faut que je te parle.
De quoi ?
Ca doit être son ami
Je ne l'aime pas.
Ils n'avaient pas besoin d'envoyer le message...
... pour qui ils nous prennent ?
Tu sais, mon frère à tellement peur qu'il chie dans son froc.
Bon dieu ! Avec moi il n'a rien à craindre.
Riccardo !
C'est Riccardo.
- Salut - Salut
Si tu as besoin d'une serviette ou d'un savon...
... tu n'as qu'à prendre les miens.
Merci.
- C'est lui qui a trouvé le message. - Lui ?
C'est un bon gars ! Il est là pour vol à main armée.
Avec un revolver !
Ils étaient plusieurs, Ils ont aussi volé des voitures.
Son père et un docteur, Tu savais ?
Je ne l'aime pas.
C'est parce que tu ne le connais pas bien...
... les autres sont sympa, j'aimerai tant que tu nous rejoignes.
Maggi Pasquale, Filippucci Giuseppe.
C'est eux !
Le chef de la police veut vous voir.
Pourquoi les avez vous renvoyé ?
Ils volaient dans les affaires des garcçons...
... et marchandaient des cigarettes.
Malheureusement, de nos jours...
... la pauvreté fait de nous des criminels.
Les deux garçons sont là.
Allons, allons, approchez vous.
Donc, comme vous l'avez dit, vou ne conaissez pas les trois hommes...
... qui sont rentrés dans l'appartement de Mme Donati Anselmi,
- Exact ? - Oui.
Mais vous connaissez Monsieur Annucci, exact ?
- Oui. - Oui.
ha ! Bien !
Ce monsieur est venu me voir hier...
... il m'a dit vous avoir vendu un cheval noir.
Non blanc !
En effet, un blanc.
j'ai mal lu.
Donc un cheval blanc pour 50000 livres exact ?
- Oui. - Oui.
Que vous avez acheté une heure après...
... le cambriolage de la rue Babuino.
Je sais où vous voulez en venir commissaire...
... Mais vous avez tout faut, vous n'y êtes pas,
On avait déjà l'argent.
Ah bon ? et comment vous avez eu l'argent ?
Ca c'est notre affaire.
Ecoutez les garçons, j'avais de bonnes intentions.
Je veux vous aider.
Hier j'ai discuter avec ton père,
Le pauvre homme était hors de lui.
Comme moi il veut la vérité
C'est la seule façon pour toi d'être relaché
On vous à dit la vérité, on ne sait rien.
Chef vous êtes trop gentil avec eux, donnez les moi...
... je vais les faire chanter ce sont des criminels.
et meritent le baton.
Vous avez entendu ?
voulez vous être battu ?
et finir au trou avec les rats ?
et pour défendre qui ? Trois criminels ?
Je comprendrais si c'était quelqu'un de votre famille
mais vous, vous êtes tout seul
et vous, vos parents êtes de pauvres mais honnêtes gens.
Ecoutez chef.
Vous pouvez nous tuer si vous voulez,
mais on peut vous affirmer qu'on ne sait rien.
C'est regrétable.
Le plus petit !
T'en fais pas, ton tour viendra petit.
Déshabilles le !
et enlèves lui son T-shirt.
Tu vas parler ?
Arrêtez.
Arrêtez maintenant.
Tu as décidé de parler ?
On ne sait rien.
Arrêtez, arrêtez !
Je vais parler.
Alors ?
L'un d'eux s'appelle Panza,
et il y a le frère de Giuseppe.
Mais je connais pas l'autre, je le jure.
Giuseppe ?
Emmenez-le en cellule.
Allons.
Hé, il est monté !
Tu n'as rien ?
Non, et toi ?
Non plus. Ils ne t'ont pas tabassé ?
Non, ils blaguaient.
Tu n'as rien dit, hein ?
Non, je n'ai absolument rien dit.
Que fais-tu ici ?
Que voulait-il ?
Savoir si on m'avait tabassé.
Qu'est-ce que t'as ?
Rien.
Tu fais la gueule.
C'est la mienne.
Et si elle te plaît pas,
ne la regarde pas.
Laisse-moi entrer seul.
Sinon maman prendra peur.
- Tu as une visite ? - Non.
Alors que fais-tu là ?
Mais...
Mario, ramêne-le.
J'ai du boulot.
Garde-le.
Viens ici.
Je la vois pas. Où est-elle ?
Diddio !
C'est moi.
Mais non.
Ta mère m'a demandé de venir. Tiens, sa carte postale.
Où est-elle ?
Elle est à Florence.
Mais elle reviendra bientôt.
Tiens, c'est plein de bonnes choses.
- Merci. - Sois sage.
Pasquale, ma mère est là !
Giuseppe !
Allez, sortez d'ici.
Maman !
Je te demande pardon.
Comment as-tu pu faire ça ?
C'est pas ma faute, on savait rien, on a rien fait.
C'est un voyou, je le sais.
C'est un vaurien.
Mais c'est ton frère.
Fallait pas le trahir.
Que dis-tu ?
Raconte pas d'histoires.
Le commissaire m'a fait comprendre que c'était vous.
Pasquale, je comprends, c'est pas son frère.
Mais toi...
"Raffaele, Embrasse le pour moi...
et dis lui que sa mère reviendra bientôt...
et qu'elle a engagé un avocat
pour qu'il puisse être vite dehors.
tout va bien pour moi à Florence. Mieux qu'à Rome.
Ta chère amie. Teresa Di Dio
- C'est loin Florence ? - Non pas trop.
Je connais quelqu'un qui avait un camion,
et conduisait jusqu'ici chaque semaine
Il est tout proche alors !
Mange, Pasquale.
Non, merci.
Servez-vous.
Laisse, c'est pour lui, il est malade.
Cafteur ! Cafteur !
Giuseppe, tu dérouillais.
Attends !
C'est quoi ce cirque ?
C'est une honte.
Dês qu'on est un peu coulant, vous en profitez.
- Pourquoi ? - Il a cafté.
Non.
Allons, tenez-vous bien. Je ne veux pas payer la casse.
Soyez sage, pas question que je paye pour vous.
Allez, soyez sages.
Sages, les enfants.
Je dois te parler.
A quel sujet ?
Ça me regarde.
T'as vu ça où ?
Je te le dis.
T'en profites parce que t'es naze, mais je pourrais l'oublier...
Bon, tu ne veux pas parler avec moi ?
Si c'est de la part du cafteur, épargne ton souffle.
T'en as pas des masses.
Bravo, bien répondu.
Vas-y, c'est le moment.
Vas-y, tu as juré.
Ou t'es un lâche.
Bien sûr qu'il y va.
Dans la cellule n°9 il y a une lime.
- Quoi ? - On y cache une lime.
Merde ! Si j'avais pu lui parler, il m'aurait cru.
Merci, mais c'est à lui de venir s'excuser.
Vous étiez si copains, vous vous aimiez.
Quel dommage.
Je l'aime encore, mais s'il...
Cellule n° 9 !
A qui est-ce ?
A qui est cette lime ?
A qui ?
Est-ce que je sais ?
- A qui ? - Je vous jure...
- A qui ? - Je l'ai jamais vue.
A qui est-elle ?
Je sais pas.
Allez, allez, va.
A qui est-elle ?
Je vous jure sur l'honneur que...
Qui dort ici ?
Moi.
On l'a trouvée dans ton matelas.
C'est pas vrai.
Comme ça je dis des mensonges ?
Non, mais elle est pas à moi.
Alors tu accuses tes camarades ?
Je n'accuse personne.
- Qui te l'a donnée ? Pourquoi ? - Pour rien.
On me l'a pas donnée, elle est pas à moi.
Dehors, vous autres.
Arrêtez ! Fumiers ! Laissez-le ! Assassins !
Enfermez-les !
En cellule !
Arrête de chialer.
Connard !
Il a envoyé ton frère en prison.
Ils risquent de piger que t'as cafté.
Essuie tes larmes, mon joli...
Voilà Staffera.
Ton nom ?
Bravo.
Tu vas être chef d'équipe !
Qu'est-ce qui lui prend ? Andouille !
Arrête !
Ça va pas ?
Ça me brûle partout.
lnscris-toi pour la visite.
Le docteur a un onguent du tonnerre.
J'aimerais savoir qui a fait ça.
Quand je le saurai je lui démolirai la tête.
Même si je dois finir au bagne.
On dit que t'es une balance.
C'est faux.
C'est quoi cette histoire ?
T'as cafté ou non ?
Enfoiré ! Tu pouvais le dire, non ?
Raffaele n'y croyait pas.
Moi ?
T'imagines les autres.
Mais je m'en fous qu'on me croie ou pas.
Je veux savoir qui a mis cette lime.
Laisse tomber, c'est fini...
Fini ?
Bon, écoute, j'en parlerai à Giuseppe. Vous devez faire la paix.
Pour moi...
Tu vas voir, je vais arranger ça.
On arrive pas à dormir ici ! Arrête !
On permute !
Dix autres, on y va !
Ça caille !
Je lui ai parlé.
C'est à lui de venir.
Ce que vous êtes compliqués !
Il veut que tu viennes, tu veux qu'il vienne !
Chacun fait un bout du chemin, d'accord ?
Ça marche comme ça.
La vache ! T'as dérouillé !
T'as vu le docteur ?
Fais gaffe au savon.
- Tu as mal ? - Ça finira par passer.
Tu te décides ? Putain ce que t'es lent !
Tu lui as dit qui avait planqué la lime ?
Non, j'ai rien dit.
J'ai cafté personne.
Moi je m'en fou.
Je fais quoi ?
Fais ce que tu veux.
Mais protéger quelqu'un qui a cafté ton frère...
Vas-y !
Mais Righetto a dit qu'il avait cafté parce qu'il pensait qu'on me battait.
- Ne l'écoutes pas, crétin ! - "Crétin" ? Surveille ton language !
C'est la vérité, Giuseppe. Vas-y !
Montre leur de quoi t'es capable !
Allez, attaque !
Vas-y, Pasquale !
Frappe, Pasquale !
Au secours !
Ils s'entre-tuent !
Possède un caractère violent, je conseille de l'isoler.
Maître !
Quoi ?
Je veux aller aux W.C.
Y a la tinette.
Oui, mais après...
Je m'en fous, c'est ton problème.
C'est un cheval, ça ?
T'as rien compris.
Les chevaux, ça va pas assez vite.
Tu connais pas Bersagliere, il vole.
C'est qui ?
Rien, tu le connais pas.
Donnez-moi une clope.
T'as vu ça où ?
J'étais à l'infirmerie.
Ça se voit.
Petits cons.
J'ai tout prévu pour l'évasion.
Mais je perds mon temps avec vous.
Non, raconte.
Y a rien à faire avec vous.
Si, on marche avec toi.
Je dirai rien parce que t'es là.
Pourquoi ?
A cause de Pasquale.
Vous êtes copains.
C'est pas vrai. Quand je t'ai vu allongé...
La grille de l'infirmerie... Je vais me le faire celui-là !
Bouge pas !
Dis-nous.
La grille est fixée
au mur par un cadre de fer.
J'ai tout fait.
La vache !
J'ai scié les boulons.
Une bonne poussée et elle saute.
Du rebord de la fenêtre au toit,
il y a 2 mètres.
Filippucci.
Présent.
Au parloir.
Le voilà, avocat.
Merci.
Assieds-toi ici.
On a à parler. Je suis l'avocat Buonavino,
chargé par ta famille d'assurer ta défense et celle de ton frère...
Attilio Filippucci et toi c'est Giuseppe, c'est ça ?
Ton ami... Pasquale Maggi, exact ?
Sa famille a pris un avocat ?
Il n'a pas de famille.
Ça tombe bien.
Nous allons plaider non coupable.
Tu vas dire que ton copain t'a incité à voler.
Quoi ?
Tu n'étais pas au courant,
c'est ton copain qui a tout fait.
Non, c'est mon frère qui a tout organisé.
Voilà, dis ça et ton frère en prend pour cinq ans.
C'est la vérité.
La vérité c'est bon à confesse, pas au tribunal.
Le cheval n'a pas pu être acheté, comme le dit la défense,
avec de l'argent honnête, mais avec l'argent du vol.
Le butin a été retrouvé, voyons !
Où est actuellement ce cheval ?
Ne réponds pas !
A croire que ce cheval
représente vos honoraires d'avocat.
Soyons sérieux.
Pourquoi as-tu acheté ce cheval ?
Pour le monter !
Sincerement ? Pour le monter ?
C'est la vérité !
Et qu'avez vous l'intention de faire avec lui ?
Brigadier,
faites venir Maggi.
Sachez que le rapport d'incarcération signale
que Maggi est violent et qu'on préconise son isolement.
Date d'achat du cheval ?
Pourquoi attacher tant d'importance à ce canasson ?
J'ai mes raisons.
Qui défendez-vous ?
Maggi ou Filippucci ?
Les frères Filippucci. Maggi a un avocat nommé d'office.
Comment vous êtes vous partagé le cheval ?
En d'autres termes, quelle était votre part et celle de Filippucci ?
Moitié-moitié.
Avez-vous signé un quelconque accord ?
Non.
Alors en cas de désaccord...
comment pouviez-vous prouver qu'il était à vous ?
Pouvez-vous nous dire où avez-vous caché le cheval ?
Ne réponds pas !
L'accusé n'a pas à répondre à ceci.
Qui c'est ?
La reine Marguerite !
Où allez-vous ? Vous n'avez pas le droit d'entrer.
Un empereur romain, dont le nom m'échappe,
nomma son cheval sénateur.
La vache, il cause bien...
Pourquoi s'étonner
que deux garçons de la rue aient reporté leur affection
et leurs espoirs sur un cheval ?
Il m'a vue.
- Il parle de quoi ? - du cheval.
Tu sais monter ?
Non, mais ça me botte.
Tu vas la fermer ?
J'ai rien dit.
lnutile d'être psychologue pour comprendre l'influence
qu'exerçait Maggi sur son ami, le petit et ingénu Giuseppe.
Regardez-le, qui ne souhaiterait pas être son père ?
Je n'accuse pas Maggi, c'est à l'avocat général de le faire.
Allons, du courage.
Mes pauvres enfants...
Ressaisis-toi. Tu ne veux pas entrer ?
Rendez ces innocents à leur famille, à l'école, au travail.
Ce n'est pas de la rhétorique.
Si vous les déclarez coupables,
il vous faudra alors tous nous condamner.
Nous, qui en proie aux passions, abandonnons nos petits,
nos enfants... qui sont de plus en plus seuls.
Avocat, la parole est à vous.
Je serai bref, comme à l'accoutumée.
Qui plus est,
je n'ai eu guère le temps d'approfondir le cas de mon client.
Je me contenterai donc
de demander la clémence du tribunal,
et je demande pour mon client,
l'acquittement ou une peine très légère.
Très...
très légère.
Le tribunal condamne Maggi Pasquale
à 2 ans et 6 mois d'emprisonnement et 2000 lires d'amende,
et Filippucci Giuseppe à 1 an et 1000 lires d'amende.
L'audience est levée.
Giuseppe ! Ce sont des pourris !
Fumiers !
Couvre-toi, mon petit, ne prends pas froid.
Te voilà, enfin !
On a cru qu'ils t'avaient fusillé.
Combien t'as pris, tête de mule ?
Un an... Où est Arcangeli ?
Avec sa mère, au parloir.
- Ça marche toujours ? - Je veux !
Ce matin on est allés à l'infirmerie.
On y a passé 30 mn, tout est en ordre.
La tronche de l'avocat général apprenant ma fuite !
Et Pasquale ?
Deux ans.
La vache !
Pourquoi ?
C'est mon père qui est venu !
Et alors ?
On s'évade quand même.
Sans un rond ? lmpossible.
Et moi, alors ? J'en ai pris pour un an.
Je veux pas rester ici.
Je veux m'en aller.
Ferme-la, crétin.
Un an, ça te fait peur ? Qu'est-ce que je devrais dire !
On ne peut pas s'évader sans fric.
J'en avais demandé à ma mère, mais elle l'a dit à mon père
qui a tout pigé et veut dire au directeur de m'isoler.
Il veut que je fasse mon temps. Le salaud...
Je suis la honte de ma famille.
J'ai le pognon.
Où ça ?
Je l'ai.
Combien ?
Plus de 50 000 lires.
Tu nous montres quoi ? Monsieur X ?
Non, des femmes à poil !
Ça me botterait !
On a droit au cinématographe.
Tu parles...
la dernière fois ils nous ont montré des trucs débiles.
Moi j'aime ça.
Au pays on l'a pas.
Fallait que tu viennes ici.
Veinard...
On est nourris, logés, habillés
et on a des distractions.
Que demander de plus ?
C'est le panard.
Nouvelles du monde libre
La campagne dans le Pacifique se déroule avec succès...
Pasqua' ! La mer !
Ouvre la fenêtre.
Lumière !
La lumière !
C'est pas drôle !
Gamins !
Que faites-vous là ?
Ces cons nous ont baisés.
Fallait attendre.
Ouvrez !
- Que se passe-t-il ? - Ils se sont enfermés.
- A combien ? - J'en ai vu deux.
Arrête. Lumière !
Du calme !
Restez calmes !
Il n'y a aucun danger !
Lumière ! lumière !
Maître ! maître !
Raffaele ! Raffaele ! Il faut l'emmener à l'infirmerie.
Ouvrez ! Ouvrez !
Ouvrez les garçons !
Ouvrez !
Les garçons !
Revenez ici !
Les Garçons !
Revenez ici ou je tire !
Les garçons ! Réfléchissez à ce que vous faites !
Les garçons ?
Les garçons ! Les garçons ?
Je veux m'en aller, moi aussi !
Allez, emmenez-le en cellule !
Ils ont fui à 5 ou 6...
Donnez l'alarme, faites cerner la prison.
- Viens, montre moi ta cellule. - Je veux le voir !
Demain On doit attendre le docteur.
- Et s'il meurt ? - J'espère pas. Allez viens.
Faites les regagner leur cellules !
J'ai dis : faites les regagner leur cellules !
- Arcangeli s'est échappé ! - Qui ça ?
- Arcangeli, Giuseppe et 5 autres. - Ils étaient plus de 20 !
- Le Napolitain est mort. - Mort ?
Ils les ont chopés.
Tu parles, ils avaient une bagnole.
Et même un cheval.
Comment ça un cheval ? Quel cheval ?
Un cheval ? Ils le gardaient où ?
Les gardes !
Arrêtez-vous !
Bartoli, préparez les formulaires pour demain
et rédigez un rapport... D'une page.
Demain ? Je ne serai peut-être plus là.
Où serez-vous ?
Je ne suis pas à ma place ici.
Je ne sais où elle est, mais ici il faut des gens plus forts.
Plus forts.
Il n'y avait rien à faire.
Le pauvre enfant...
Ses jours étaient comptés.
Je suis désolé, c'est de ma faute.
La faute est mienne.
Calmez-vous, c'est un accident.
On les a rattrapés.
Il manque ce voyou d'Arcangeli et le petit Filippucci.
Les carabiniers sont prévenus.
Et s'ils sortent de la ville ?
Pour aller où ?
Fauchés et sans vêtements civils par ce froid ?
Le docteur Arcangeli ne les aidera pas.
Quant à Filippucci, ses parents sont pauvres.
On va avoir de sacrés ennuis !
Monsieur Staffera !
Quoi ?
Je sais où ils sont.
Qui ?
Arcangeli et Giuseppe.
Où sont-ils ?
Je vous y conduis.
Ils sont partis avec le cheval.
Regardez !
Qu'est-il arrivé ?
J'ai mal à la tête. Le grand type m'a battu.
Où sont-ils ?
Est-ce que je sais ? Ils sont venus pour le cheval.
Ils ont dit qu'il était à eux. J'ai mal à la tête, je suis foutu...
Le plus grand... cet enfant de salaud...
Descendez.