- Esse cavalo é sensacional! - É mesmo.
É só dizer:
"Vai, Bersagliere", e ele vira um foguete.
Não existe outro igual. Nem na América.
- Que bobagem! - Quem sabe quanto eles comem lá.
Mandei não largar o cavalo quando desmonta.
Chama isso de cavalo? É um potrinho.
Sr. Anucci, ele vive brincando. E a proposta?
- 50 ou nada. - Mas 50 notas são 50 notas.
- É só papel. - É fácil dizer.
Todos acham que ganhamos bem porque somos engraxates.
Vamos embora.
- É caro manter um cavalo? - Ao menos 300 liras por dia.
Como você é caro, Bersagliere!
50 está bom, mas estamos sem dinheiro.
- Podemos pagar em uma semana? - Tudo bem.
- Combinado? - Combinado.
- Tchau, Sr. Anucci. - Tchau.
Até o cavalo ser nosso, ele pode alugar a quem quiser.
- Quanto temos? - Não sei. 32... 35.
Não sabe? Pedi para contar!
Tem razão, mas fiz vários pagamentos hoje.
- 5... 10... fiz pilhas de 5. - Ótimo.
15... 20... 25... 30.
31... 32... 33500.
- Mais 7500 do genovês. - E 3700 do carregador da pensão.
33500 mais 3700 e 7500...
faltam 5300 liras.
Marcello, as coisas chegaram?
Faz uma semana que esse aí me diz:
"Amanhã"...
e, enquanto isso, engraxo os sapatos dele.
- Quando traz? - Amanhã.
Para você e sua mãe!
Esses pagam, sabem?
- Pasquale, quer comprar? - Não, só dão dor de cabeça.
- Não dá para esconder. - Esquece. Alguém compra.
Vamos.
- Por que está rindo? - Eles comem mais que nós.
- Quem? - Os cavalos.
- Certo. Engraxate, Joe? - Como faremos?
Estou pensando em levá-lo a Porto San Sebastian.
- Ele vai morrer de fome! - Nós nascemos ontem?
Depois do trabalho, ele come conosco.
Mas ele só comerá uma vez.
Não pensei nisso. Posso dormir no estábulo.
- E eu? - E na sua casa?
Ninguém vai chorar se eu liberar o espaço.
Veremos. Agora, vamos ganhar o dinheiro.
- Giuseppe. - E então?
Giuseppe, por favor...
Vai graxa, Joe?
Na última curva, Pasquale disse: "Vai, Bersagliere"
- e ele correu em círculos. - Qual é! Quis dizer...
Qual é!
Quando vai trazer chocolate?
- Não venda, coma. - Tenho cara de idiota? Obrigado.
O problema é que não somos organizados.
Se fôssemos, os guardas não levariam nossas salsichas.
Levaram duas minhas. O que vão fazer com elas?
- Eles vendem. - Pasquale!
- Oi, Annarella. - E Giuseppe? Quero falar com ele.
Giuseppe!
Oi.
Sua mãe me mandou. Ela precisa de 300 liras.
- O quê? Dei 500 hoje de manhã. - Ela disse que precisa.
- Posso? - Claro.
O dinheiro perdeu o valor.
Ano passado eu dava 200 liras, e todos nós comíamos.
Sorte sua. Não tem ninguém.
Bobagem. Se eu ainda tivesse meus pais...
- daria 1 milhão por dia. - Você está conosco. Não gosta?
- Gosto. Quem disse que não? - Vamos.
Não dorme mais no elevador?
Não, o senhorio descobriu.
À noite, ele o chama lá para cima, e eu não posso entrar.
Agora durmo com Giuseppe na Quaranta Alighieri.
É uma bagunça. Vai graxa, Joe?
Outro dia, eu o levei ao hotel, e ele me deu bolo com sorvete!
- Se eu soubesse, teria ido. - Eu sei, mas mulher não entra.
Giuseppe!
- Oi. - Cadê o Pasquale?
Trabalhando na frente do Fori Imperiali.
- Quem é? - Attilio, meu irmão mais velho.
- Ele deve ser rico. - Ele se vira.
Pode ir comigo até a minha casa?
Não posso deixar Pasquale sozinho. Ele não faz nada.
- Então, tchau. Nos vemos à noite. - Tchau.
Entendi. Hoje, à meia-noite, na torre de petróleo.
- Não posso perder tempo. - Calma. É um bom negócio.
Tudo bem, tchau.
Desculpe.
- Onde estava? - Com Annarella.
- Eu a acompanhei pela rua. - Que coragem!
Cuidado. Está engraxando a calça dele.
- O que o meu irmão disse? - Que Panza me espera às 13h.
Pasquale chegou.
São 13:30!
Tínhamos que comer.
- E quem é esse? - Meu sócio.
- Você tem até sócio! - É meu irmão.
Venha.
São dois cobertores americanos.
Vão ao número 48 da Via Babuino, 4º. Andar.
Se forem às 15hr, vão encontrar a senhora.
- E depois? - Levam os cobertores, ela compra.
- E o preço? - O que quer saber?
- Sou sócio dele. - Estão querendo ganhar mais!
Agora estão mais baratos. 3400, 3500... se pagarem isso.
- 10% é para vocês. - 10%...
- 300. - É pouco. Que tal 20%?
500 e não se fala mais nisso. Pegue os cobertores.
Vamos.
Vão!
- Estejam lá às 15hr em ponto. - Não se preocupe.
Quem inventou o elevador foi um grande homem.
Não diga! Dormi em um durante 3 meses.
Giulio Prazzi.
- É aqui! - É a madame.
- Até logo, senhora, e obrigada. - Obrigada, senhorita.
- Senhora? - O que querem?
- Temos 2 cobertores americanos. - Não estou interessada.
- Quanto é? - 3500.
Muito caro!
- 3000. - Vamos ver.
Venham comigo.
- Estão usados. - Eu sei, mas...
- Pode fazer um casaco. - E um americano pode me parar.
Ninguém vai pará-la.
A senhora é tão distinta. Vai ficar ótimo.
- Quanto? - 3000.
- E 500. - Cale-se.
- 2500. - Acha que roubamos?
Não vou pagar mais que 2500.
- 2800 e não se fala mais nisso. - Fechado.
- Por que deu os cobertores? - E daí?
Não vamos ganhar mais que 500 liras.
- 2000... 2500... - É um jogo novo?
Largue as cartas, garoto! Não tem modos?
Veja o que fez!
- O carteiro, o trem, o enterro... - Para que servem?
- Para ler o futuro. - Sério?
Pode dizer o que vai acontecer amanhã?
- Se disser, traremos leite amanhã. - Fresco.
- Vocês são duas crianças. - E daí? Crianças não têm futuro?
- Claro. - Então leia, por favor!
25 cartas perguntam... como se chamam?
- Giuseppe. - Pasquale.
Corte.
Em casa, fora, o que os espera e o que não espera.
Quem ama e quem não ama. Pegue uma carta.
Em casa há uma velha que pensa em vocês.
- Minha mãe. Mas não é velha. - Se interromper, não leio mais.
Ela está triste por causa de uma carta, mas tudo vai ficar bem.
Fora há um cavalheiro que protege vocês.
- Anucci. - Mas ele não é um cavalheiro.
A campainha. É um cliente. Esperem um pouco.
É a Sra. Margherita Donati Anselmi?
- Sou. Pois não? - Polícia. Temos um mandado.
Não entendo. Sou licenciada. O delegado me conhece.
A esposa dele é minha cliente.
Lamento, senhora. Só cumprimos ordens.
Fomos informados de que compra objetos roubados.
- Eu? Não é verdade. Juro. - Lá estão eles! Traga-os.
Temos que entrar, entende? Com licença.
- O que é isso? - Não é da sua conta.
Vendeu os cobertores?
- Guarde o dinheiro e vá. - Como assim?
Não seja idiota. Vá. Aqui tem mais 3 mil liras.
Não viram nada, não sabem de nada.
- O que faremos? - Quem sabe?
3000 mais 2800 dos cobertores...
- São 5800. - Ouviu o que seu irmão disse?
- Não vimos nada! - E não sabemos de nada.
- Estávamos sonâmbulos. - Vamos.
Agora podemos comprar o cavalo.
Acordem!
Bom dia, Bersagliere!
- Que cavalo! Não tem igual. - Ele limpou quase tudo.
Olhe a barriga dele. Parece um tambor.
- Ele comeu tudo. - Não é bobo.
Ele se entupiu.
Então, meninos, o que decidiram?
O cavalo vai ficar aqui.
Pagamos o estábulo e viremos todo dia cuidar dele.
- Vão tratar dele? Dar banho? - Banho?
Você não se lava de manhã?
Daremos o banho agora mesmo. Solte-o. Pode me ajudar?
Vamos, suba.
Vamos.
Não!
Lá estão eles!
Aqui estão os dois garotos.
Podem ir.
Aqui estou. Com licença.
O que é?
Prendemos dois garotos envolvidos no furto da Via Babuino.
- Que furto? - Na casa da cartomante.
Traga-os. Chame Losito.
É melhor ferver de mais que de menos.
Houve maus resultados por não ferver o bastante.
Aqui estão eles, chefe! Esses criminosos sabem de tudo!
Calma. Não precisa ficar tão exaltada.
Ficaria exaltado se lhe roubassem 700 mil liras.
Queria ter tudo isso!
Por que foram à casa dela ontem?
- Para comprar garrafas vazias. - Mentira! Para vender cobertores.
- E ela comprou. - Anote: Ela comprou 2 cobertores.
Que absurdo! Agora eu vou ser presa!
A Sra. Donati Anselmi comprou dois cobertores americanos.
Onde vocês os roubaram? Olhem para mim.
Com licença.
Onde roubaram os cobertores?
Não roubamos. Um amigo americano nos deu.
Como se chama?
Joe.
Joe!
Como se chama o gordo?
- Que gordo? - O que foi ontem à cartomante.
- Quem o conhece? - Não banquem os espertos.
- Vão ficar um mês a pão e água. - Ele está brincando.
- Acha que estou brincando? - Nós morreríamos.
- Vão dizer a verdade ou não? - Já dissemos!
Losito, prenda-os. Depois veremos. Vão!
Também tenho acusações contra a senhora.
Sou uma mulher honesta. Pergunte à sua esposa. É minha cliente.
Claro! Não me surpreende! Ela tem um cérebro assim.
- Vá embora, por favor. - Chefe...
Vá embora! Eu trabalho, e ela vai à cartomante.
Sabe o que ela pergunta? Quando eu vou morrer.
Chefe?
Com licença, mas o que faremos com aqueles dois garotos?
Mande-os para o juizado de menores amanhã cedo.
Aqui é o lar dos refugiados?
- A família Filippucci, por favor. - Segundo andar, 3-C.
- Com licença. Família Filippucci? - Amalia, estão procurando você!
- Quero falar com seu marido. - Por quê?
Negócios.
Vittorio!
- O que é? - A moça quer falar com você.
- Attilio quer falar com você. - O que ele quer?
Falar com você.
- Pai, eles prenderam... - Quem?
- Giuseppe. - E daí?
Não vá até lá, senão vai me criar problemas.
E quem vai?
Annarella!
Primeiro, deixe-os no Regina Cieli, depois os garotos.
Desçam.
Andem. Venham comigo.
Vamos.
Não, por aqui.
Posso entrar?
Sua família foi informada.
Aqui... Angelo Liberati, residente de Bari.
- Mas faz 3 meses desde que... - O que posso fazer?
Se vierem, eu aviso. Pode ir.
Bom dia, comandante. Trouxe novos convidados.
Vocês nos mantêm ocupados.
"Venda ilegal de objetos roubados.
Cúmplices de roubo. Presos durante investigação policial."
Até logo.
- Fede! - Sim, senhor?
- Leve esses dois. - Certo.
Venham aqui.
- Como se chama? - Pasquale Maggi.
- Seu pai? - Morreu.
- Nome? - Luigi.
- Sua mãe? - Maria Fabbri.
- Viva? - Não.
- Nascimento? - Roma, 29 de outubro de 1931.
Onde mora?
Via Lombardia, 30.
- Perto de onde? - Via Veneto.
- Mora com quem? - Ninguém. Durmo no elevador.
Desabrigado...
Coloque a mão aqui e aperte.
- Três vezes quatro? - 12.
- Quatro vezes quatro? - 16.
- Oito vezes oito? - 62.
Ignorante! Oito vezes oito?
64, burro!
- Três vezes três? - Nove.
- O diretor! - Atenção! Virem-se!
Muito bem!
Bom dia, Sarpera. Eu soube. Meus pêsames.
- Quantos anos? - 10.
- Filho único? - Não, tenho mais 4...
mas era o caçula e o mais inteligente.
Coragem. Atenção!
- Seis vezes nove? - 54.
- Sete vezes sete? - 49.
- Oito vezes cinco? - 40.
- Nove vezes três? - 27.
O diretor. Entrem.
- Bom dia, Bartoli. - Bom dia, senhor diretor.
- O que faz aqui? - Estamos dedetizando.
- Um pesticida que eu inventei. - Muito bem.
- Devia dedetizar tudo. - Faremos isso, Bartoli.
- Os rapazes estão reclamando. - Do que não reclamam?
- Há recém-chegados. - Infelizmente, não faltam.
- Quem é ele? - Levante-se, vamos!
Olhe a postura!
Attilio Scarale, de Velletri. Assalto à mão armada. Confessou.
- Sozinho? - Não, com quatro adultos.
Tenho uma irmã e dois irmãos menores.
Meu pai é prisioneiro na Alemanha. Não temos o que comer.
Assalto à mão armada! Logo vai estar reclamando.
E estes?
Aproximem-se, garotos.
- Quem são? - Pasquale e Giuseppe.
Presos durante investigação.
Mande-os para a 1ª Seção, assim que passarem pelo médico.
Hoje recebemos uma delegação de pais.
Delegação? O que queriam? Fazer greve?
Não, pedir uma investigação. Os garotos estão presos há meses.
De quem é a culpa? Se lesse as estatísticas, saberia que...
comparado com 1936, o crime aumentou 60%.
Os juízes estão cheios de trabalho.
Eu sei, mas devem entender que se trata de meninos.
Meninos? Assalto à mão armada, arrombamento, roubo, lenocínio.
O que fazer para puni-los? Jantar sem sobremesa?
- Se houvesse sobremesa... - Caro Bartoli...
isto aqui é uma prisão, não uma creche.
Enquanto pensar assim vai continuar sendo assistente.
Atenção!
Nada mal.
Bom.
Descansar!
- Depois, teremos bifes. - Para mim não. Estou com azia.
- Timo frito com abobrinha? - Pode ser.
- Para mim também. - Para mim, cordeiro!
- Tambuti chegou. E Attilio? - Não quis vir. Está com medo.
Para lá.
- E então? - Eles não falaram.
Sempre disse que aqueles dois são bons. Chefe!
Pensei melhor. Traga os bifes, e bem grossos!
Amanhã, mandamos um pacote. Eles merecem.
- O que pediram? - Timo e abobrinha.
Lá dentro, eles precisam se sentir bem...
senão, ficam traumatizados e se tornam inúteis.
Os bondes ainda estão andando. Não pode ser muito tarde.
Está com fome?
- Será que meu pai sabe? - Annarella deve ter contado.
Claro.
Devem ser piolhos. Picam.
São insetos.
Se você diz...
- O que é isso? - Vão nos deixar sair em 2 dias.
Não vão nos deixar aqui. Não fizemos nada.
- Panza... - Quieto!
Esqueça esse nome! Não sabemos de nada!
- E os cobertores? - Não é problema nosso.
- É problema da cartomante. - Tomara.
Tenho certeza.
São piolhos. Eles picam.
- A culpa é do meu irmão idiota. - Eu sei, mas...
temos que nos fazer de bobos. Quando sairmos, resolvemos.
- Será que vão alimentá-lo? - Claro. Talvez pouco...
mas daqui a uns dias... contou a Annarella que o compramos?
Como? Não a vi mais.
Não conte a ninguém...
ou vão pegá-lo.
- Como queria vê-lo de novo! - Nem me fale!
Sr. Annibale!
- O que é? - O cavalo está doente de novo.
Precisa descansar. Dê água e aveia.
Trate-o com água e compressas de vinagre. Depois veremos.
Droga! Tenho um enterro hoje.
Por que não atrela o coche ao cavalo dos meninos?
Vamos!
Respire. Forte. De novo!
Vista-se.
Este é o tíquete da sopa.
Queria o tíquete do pão. A sopa é um lixo.
Não exagere. Vocês vivem reclamando.
- O que será que comia em casa? - Meu pai é pescador. Comia bem.
Peixe grande, peixe pequeno, ensopados... era ótimo.
- Vá, Raffaele. Eu cuido do pão. - Pão é melhor. A sopa é um lixo.
Lixo, lixo...
Recoloque o curativo.
- Como vai o napolitano? - Está piorando.
Ninguém melhora aqui.
Faz mais de um mês que ele pediu para ir para o hospital.
Imagine! No Forlanini, os doentes parecem sardinhas.
- E agora? - Mande-o para casa. O que fez?
- Vadiagem. - É melhor ser vadio que morrer.
- Deixe-o ir. - Se dependesse de mim...
Então tenha paciência. Eu tenho muita!
- Doutor, recém-chegados! - Agora?
Tirem a roupa. Os outros, esperem até amanhã.
Pasquale Maggi.
- Quem é? - Sou eu.
- Que doenças teve? - Catapora, sarampo e coqueluche.
- E você? - Não tive coqueluche e sarampo...
mas minha mãe diz que tive tênia.
Não se preocupe. Aqui, vai ficar bom. E os pais?
- Não vieram. - Como sempre.
- Vão para a seção 1? - Claro.
Silêncio! Calem-se!
- Quantos são? - Quatro...
- mas Gigino está muito doente. - Devem ser 5, como os outros.
Pasquale! Não nos separe.
- Quero ficar com ele! - Esqueça.
- Pasquale! Deixe-me em paz! - Solte-o!
Covardes!
Garotinho...
Desgraçado!
Silêncio! Calem-se, entenderam?
Façam silêncio!
- Silêncio! - O que está havendo?
Um guarda bateu num dos recém-chegados.
O passeio pelo pátio está suspenso!
O diretor vai responsabilizá-lo por qualquer perturbação.
O passeio está suspenso...
até aviso em contrário!
- Abra as venezianas. - Abra as venezianas.
Quando eu sair dessa pocilga, ele vai ver.
- Queria esmagar a cabeça dele! - Mas o que quer fazer?
Pasquale!
É melhor se acalmar.
- Como se chama? - Giuseppe Filippucci.
- Por que prenderam você? - Não sei de nada.
- Pode contar. Não vamos dedurar. - Mas eu não sei de nada.
Se Gaggi vir você aí quando voltar da solitária, está danado!
- Onde eu fico? - Pode ficar ali.
Fizeram você pôr o dedo no livro?
- Quantos dedos? - Quatro.
- Burro! Garoto idiota! - Que tonto!
- Que idiota! - O que eu fiz de errado?
- Tudo! - Agora vai ficar preso 4 anos.
Quatro anos! Vai enferrujar aqui!
Não viu que fecharam a janela...
porque quis ficar com seu amigo? Precisa ter calma.
- É como se lida com os mestres. - Quem são os mestres?
Os guardas. Devemos chamá-los assim.
- Porque? - Quem sabe?
- Talvez porque são 'sabe-mudo'. - 'Sabe-tudo', ignorante!
Desculpe, professor.
- São mestres em roubar cigarros. - Podemos fumar?
Não, é proibido. E, como é proibido, fumamos.
Ele não fuma porque é doente do pulmão.
Vou para o hospital e vou sair curado.
Hora de comer.
Hora de comer! Finalmente!
Hora de comer!
Ótimo. Estou com fome. Ontem, só nos deram pão...
porque não estávamos registrados.
Ainda bem que está com fome, senão, não comeria o que dão.
- Leve. - Não, leve você!
Mandei levar, sacana!
- Por que Giuseppe não está aqui? - É de outro turno. Come depois.
Pasquale!
Giuseppe!
Pasquale!
Fique na fila, senão, conto ao mestre.
Cale-se. Esse aí é traidor.
Atenção! Esquerda volver!
Em frente, marchem. 1... 2... 1... 2...
Não dá para comer.
Dá. No começo é assim, mas aos poucos...
se não quiser morrer, vai comer.
- Que lixo! - Por que não acabou, Raffaele?
- Acabei. - Precisa se esforçar.
Mesmo não gostando, precisa comer, entende?
Se entendo? Claro que entendo.
Não quer?
Meu Deus! Que estômago!
Teve coragem de matar o pai.
Sente-se. Não seja bobo.
- Vanzetti! - Está no posto 7.
Filippucci!
- Filippucci! - Estique a mão.
- Filippucci! - Primeiro andar!
- Moriconi! - Primeiro andar!
- Cardinali! - Segundo andar!
- Piani! - Segundo andar!
- Attili! - Segundo andar!
- Carozzi! - Primeiro andar!
- Valeri! - Térreo!
- Proietti! - Térreo!
Filippucci.
Que pacote enorme!
Aonde ele vai?
Pasquale, veja isso.
- É proibido. - Por quê? Ele é meu amigo.
Vá para sua cela se não quer que confisquem seu pacote.
- Droga! - Que se dane!
Um dia eu acabo com esse desgraçado!
Calma. Aqui é preciso se calar e aguentar.
- Eu não aguento. - Vai se meter em apuros.
- Enquanto isso, morro de fome. - Fique assim...
que vai perder a fome.
Ele chegou.
5... 6... 5... 3...
Sirvam-se. Tem tanta coisa.
Só para experimentar.
Havia 10 pêras, mas o guarda pegou 4, e um ovo também.
Separe isso. Não deixe que eles se empanturrem.
Que nojo!
Não, isso é para o meu amigo!
- Quem é ele? - Recém-chegado.
Isso é para o meu...
- Tem um bilhete aqui dentro. - Como!
Minha mãe toma cuidado com a comida.
"O coração me diz: Cale-se, não fale.
A verdade é inimiga do amor."
Entendeu?
- Idiota! - Está dizendo para não falar.
- Entendi. - Finalmente.
Não era preciso. Eu não diria nada mesmo.
Ótimo. Gostei de você. Vamos ser amigos.
Quem te deu isso?
- Papai Noel. - Não temos.
Mestre!
O que é?
Que ladrão!
- Só três. - Desgraçado, filho da mãe...
- miserável, morto de fome! - Vai me deixar fumar?
- Eu primeiro! - Também quero fumar!
- Giuseppe! - Pasquale!
- Vim procurar você. - Eu também.
- Como você está? - Nada mal.
- Ontem eu comi... o pacote... - Eu vi.
- Queria dizer... - Não importa.
- Preciso falar com você. - O que é?
- Deve ser o amigo do garoto. - Não gosto dele.
Não precisavam mandar o bilhete. Acham que somos idiotas?
Meu irmão está se borrando de medo.
Comigo ele não precisa se preocupar.
- Riccardo. Este é Riccardo. - Muito prazer.
Se quiser toalha e sabão, eu empresto.
- Obrigado. Ele achou o bilhete. - Ele?
Ele é sabe-tudo. Foi preso por assalto à mão armada.
Metralhadora. Era um bando. Também roubavam carros.
- O pai dele é médico. Gosto dele. - Não gosto dele.
Não o conhece bem. Também gosto dos outros.
Queria que viesse conosco.
- Pasquale! Giuseppe! - Somos nós!
Vamos falar com o diretor. O delegado quer vê-los.
Por que despediu dois mestres?
Roubavam os pacotes dos meninos, vendiam cigarros.
Infelizmente, a pobreza transforma todos em criminosos.
- Aqui estão os garotos. - Venham. Aproximem-se.
Disseram que não conhecem os três homens...
que entraram na casa da Sra. Donati Anselmi, certo?
Mas conhecem o Sr. Anucci?
Ótimo!
Esse senhor me disse que vendeu um cavalo negro a vocês.
É branco!
Certo. É branco. Li errado.
Um cavalo branco, por 50 liras, certo?
E vocês o compraram uma hora depois do furto na Via Babuino.
Entendo aonde quer chegar, mas está enganado.
- Já tínhamos o dinheiro. - É mesmo? E como ganharam?
- Isso é problema nosso. - Estou aqui com boas intenções.
Quero ajudá-los. Ontem, falei com seu pai. Está desesperado.
Mandou me contar a verdade. Só assim serão perdoados.
Contamos tudo. Não sabemos de nada.
Você é gentil demais. Deixe-os comigo, e eu os faço falar...
com uma boa surra!
Ouviram? Querem apanhar e acabar numa cela cheia de ratos?
Para defender quem? Três criminosos?
Entendo se fosse um parente, mas você não tem ninguém...
e você é filho de gente pobre, mas honesta.
Pode nos matar, mas não podemos dizer o que não sabemos.
Que pena!
O menor.
Calma, sua vez vai chegar.
Tire a roupa dele. A camisa também.
Quer falar?
Chega!
Mudou de idéia? Quero os nomes.
Não sabemos nada, juro.
Chega. Eu conto tudo.
E então?
Um deles se chama Panza...
e o outro é Attilio, irmão de Giuseppe.
O terceiro, eu não conheço, juro. Nunca vi.
Giuseppe!
Leve-o para a cela.
Vamos.
E esse garoto?
- Giuseppe. - Pasquale.
- Machucaram você? - Não, e você?
Também não. Não usaram o cinto?
Está brincando? Não disse nada, não é?
Não, não disse nada.
Mandei vir aqui! Droga!
- O que ele queria? - Queria saber se me bateram.
- O que houve? - Nada. Por quê?
- Devia ver a sua cara. - É minha. Se não gosta...
não olhe.
Minha mãe veio me visitar.
- Por que está aqui? Tem visita? - Não.
E que faz aqui?
- Mario, leve-o. - Estou ocupado.
- Cuide dele. - Venha cá.
- Minha mãe, onde está? - Di Dio!
Sou eu.
- Ela não é minha mãe. - Sua mãe me mandou.
Ele me pediu para vir. Aqui está o cartão.
- Onde ela está? - Em Florença...
mas ela virá logo.
Trouxe este pacote. Tem tanta coisa boa.
Obrigado.
Tchau. Comporte-se.
Bom dia.
Pasquale, minha mãe está aqui! Vejo você no pátio.
- Giuseppe! - Ande.
Mãe!
Você me perdoa, mãe?
Como pôde fazer isso?
Eu não estava envolvido. Não sabíamos de nada...
e não fizemos nada.
Ele é um criminoso, eu sei. Um desgraçado, mas é seu irmão.
Não pode traí-lo.
O que está dizendo?
Não finja. O delegado disse que vocês dois falaram.
Attilio não é nada, mas... você!
"Raffaele, beije-o por mim. Diga que a mamãe volta logo.
Ela trará o dinheiro do advogado, e ele sairá logo.
As coisas estão bem aqui em Florença. Melhor que em Roma.
- Sua devotada, Teresa Di Dio." - Onde é Florença?
- É longe. - Conheço o dono de um caminhão.
- Vai lá toda semana. - Então é perto!
- Coma, Pasquale. - Não, obrigado.
Peguem um pouco.
Não toquem. Isso é dele! Ele está doente. Precisa disso.
Traidor!
O que houve? Deviam se envergonhar.
Damos um pouco de liberdade, e logo se aproveitam!
- O que houve? - Ele é traidor.
- Não é verdade. - Comportem-se, garotos.
Não quero pagar por vocês. Comportem-se!
Não quero me queimar por vocês! Comportem-se!
Comportem-se.
- Quero falar com você. - O que quer?
- Não é da sua conta. - Quem disse?
- Eu. - Você se safa porque é doente...
- mas cuidado com a língua. - Tudo bem. Não quer falar comigo?
Se é recado daquele traidor, melhor não desperdiçar o fôlego.
Já não tem muito.
Você deu uma bela resposta!
Riccardo!
Giuseppe, é agora!
- Tem que ir. Você jurou. - Se não for, é covarde.
O quê? Claro que vai.
Sr. Staffera, a cela 9 tem uma lima.
- O quê? - Esconderam uma lima.
Droga! Se falasse com ele, eu o convenceria.
Você é esperto, mas agiu mal. É ele quem tem que se desculpar.
Não entendo, vocês eram amigos, se gostavam. É uma pena!
Eu ainda gosto dele, mas se ele...
Cela 9!
De quem é essa lima?
- De quem é essa lima? - Quem sabe?
- De quem é? - Juro por Deus...
- De quem é? - Não sei. Nunca vi.
- De quem é? - Não sei!
Saia daqui.
- De quem é? - Juro pela minha...
Quem dorme aqui?
- Eu. - Ela foi achada no seu colchão.
- Não pode ser! - Não pode? Estou mentindo?
- Não, mas não é minha. - Então seus colegas puseram aí?
- Não estou acusando ninguém! - A lima é sua. Quem lhe deu?
Ninguém me deu! Não é minha!
Fora! Saiam todos vocês!
Chega!
Pare!
Para dentro! Tranque-os!
- Pare de chorar. - Seu bobo!
Não lembra que mandou seu irmão para a cadeia?
Todos vão saber que foi você o traidor.
Seque suas lágrimas!
Staffera vem vindo.
- Como se chama? - Giuseppe Filippucci.
Muito bem.
Se for o chefe, estamos feitos!
Vejam só! Idiota!
Pare!
- Você está doente? - Estou com febre.
Meu pai tem um unguento ótimo.
Quero saber quem pôs a lima ali.
Quando descobrir, juro que arrebento!
- Mesmo que vá para Regina Cieli. - Todos acham que você traiu.
- Precisa entender... - Mas não é verdade!
"Napoli", qual é a história? Ele traiu ou não?
Você podia ter me contado!
Contei a Raffaele. Nem ele acreditou em mim.
Eu?
Imagine os outros! Agora não me importo se acreditam ou não.
Quero saber quem pôs a lima no colchão.
- Esqueça. Acabou. - Acabou?
Quero dizer... amanhã falo com Giuseppe. Vão fazer as pazes.
- Por mim... - Por você. Vou convencê-lo.
É impossível dormir aqui! Pare!
- Falei com ele. Venha. - Ele é quem tem que vir a mim.
Como vocês são complicados!
Ele diz que você tem que ir, você diz que é ele.
Vamos nos encontrar no meio do caminho, certo?
- Certo. - Finalmente!
- O que fizeram com você! - Foi ao médico?
Cuidado, ele lava você com sabão.
- Dói? - Dói, mas vai passar.
Mudou de idéia? Droga! Que confusão!
Contou a ele quem colocou a lima no colchão?
Não. E nem quem me pediu para pôr.
Por mim, pode contar.
- O que devo fazer? - O que quiser.
Se quer ajudar quem mandou seu irmão para a prisão... pode ir.
Ouviu o que Righeto disse. Ele achou que estavam me batendo.
- Droga! Não escute esse imbecil! - Imbecil? Cuidado com a língua.
É verdade, Giuseppe. Vá.
Mostre o que sabe!
Vamos!
Socorro! Eles vão matá-lo!
TENDE A SER VIOLENTO, PERIGOSO PARA SI MESMO
E PARA OS OUTROS. RECOMENDAMOS SOLITÁRIA.
Mestre!
O que é?
- Quero ir ao banheiro. - Faça ali.
- Eu sei, mas depois... - E daí? Eu não fico aí.
- Chama isso de cavalo? - O que você sabe?
E não gosto de cavalos. São muito lerdos.
Não conhece Bersagliere. Ele voa!
- Quem é Bersagliere? - Ninguém. Você não conhece.
- Alguém me dê um cigarro. - E quem vai nos dar?
- Fui para enfermaria. - Nota-se.
Imbecis! Tenho tudo pronto para fugir.
Mas estou perdendo meu tempo falando com vocês.
Não, estamos ouvindo.
- Como vocês, nunca farei nada. - Por quê? Estamos prontos.
Cale-se. Não vou dizer nada por sua causa.
O que eu fiz?
- Juntou-se a Pasquale. - É verdade.
Não é. Quando vi você no chão, parecendo morto...
Quando entrei na enfermaria... droga!
Quer calar a boca?
A porta... fica presa à parede por uma barra de ferro.
- Preparei tudo. - É mesmo?
Arranquei vários parafusos.
Basta sacudir para abrir.
A distância da janela ao telhado...
- é de uns 2 metros. - Filippucci?
- Aqui. - Tem visita.
- Aqui está. - Obrigado.
Venha cá. Temos muito a conversar.
Fui enviado pelo advogado da sua família...
para defender você e seu irmão...
Attilio Filippucci. Seu nome é Giuseppe?
Seu amigo é... Pasquale Maggi?
- E a família dele? - Ele não tem família.
Muito bom. Melhor assim.
Nossa defesa é dizer que você não queria nem entendeu.
Deve dizer que foi Maggi quem o convenceu.
A fazer o quê?
Diga que não sabia de nada...
mas seu amigo sabia de tudo. - Mas ele não sabia de nada.
- Foi meu irmão quem armou tudo. - Ótimo. Repita isso no tribunal...
e garante 5 anos para seu irmão.
- Mas é a verdade. - A verdade se diz ao padre.
No tribunal, diga o que eu mandar.
Este cavalo não pode ter sido comprado, como a defesa diz...
com dinheiro de trabalho. Era dinheiro de atividades ilegais.
É absurdo! Os bens roubados foram recuperados.
Onde está o cavalo?
Não responda.
Se eu não o conhecesse, doutor...
acharia que no seu vocabulário "cavalo" é sinônimo de "custas".
- Deve estar brincando! - Por que comprou o cavalo?
Para montar.
- Para montar? - É verdade!
Quanto pretendia ganhar com ele?
Sargento, traga Maggi.
O tribunal deve notar que Maggi foi considerado...
violento e a solitária foi recomendada.
Quando comprou o cavalo?
Desculpe, meritíssimo. Por que o cavalo é tão importante?
Eu sei. E quem está defendendo? Maggi ou os irmãos Filippucci?
Os Filippucci. Fui contratado pela família.
Maggi está com Carbone, defensor público.
Qual é a parte de cada um no cavalo?
Quanto você deu e quanto Filippucci deu?
- Metade. - Assinaram algum documento?
Se houvesse uma briga entre vocês...
como demonstrariam a posse?
Onde o cavalo está escondido?
Não responda! O acusado não é obrigado a responder.
Quem é?
Quem sabe? Talvez a rainha.
Aonde vão? Não podem entrar. Parem!
Não podem entrar!
Um imperador romano... não me lembro o nome...
denominou o cavalo de Senador. - Como ele fala bem!
Por que surpreender-se...
se dois garotos que moram na rua, colocam todo seu dinheiro...
todas as suas esperanças num cavalo?
- Eu o vi. - O que o advogado disse?
- Falou do cavalo. - Já andou à cavalo?
- Não, mas quero andar. - Quer ficar quieto?
Quem mandou?
Não é preciso ser professor de Psicologia para entender...
a influência que Maggi tem sobre o amigo...
o inocente Giuseppe. Olhem para ele.
Quem não queria um filho assim?
Não quero acusar Maggi. Isso é função do promotor.
- Vamos. - Precisa ter coragem.
- Coitados dos meus filhos! - Não fique assim.
Não é melhor entrar?
Eles tinham casa, família, escola, trabalho.
Isso não é crime. Eles devem ser considerados criminosos?
Se devem, então todos nós devemos ser condenados...
já que nós, os homens, abandonamos essas crianças...
e nossos filhos estão cada vez mais sozinhos.
Com a palavra, Dr. Cadore.
Serei breve, como é meu hábito.
Por outro lado...
não tive tempo de me aprofundar neste caso.
Portanto, vou confiar meu cliente...
à paternal clemência do tribunal...
e peço para ele a absolvição...
ou uma sentença branda.
Muito, muito branda.
Marcello!
portanto, sentencio o jovem Pasquale Maggi...
a dois anos e 6 meses de prisão e multa de 2 mil liras...
e Giuseppe Filippucci a um ano de prisão e multa de mil liras.
Sem apelação.
Giuseppe!
Patifes! Canalhas!
Lá vêm eles!
Coitados dos meus filhos!
Giuseppe!
Attilio!
- Aí está ele, finalmente! - Achamos que tinha sido fuzilado.
Como foi?
Peguei um ano, mas não me importo. E Riccardo?
Foi encontrar a mãe. Ela vai dar o dinheiro.
- Não mudaram de idéia? - Ficou maluco?
Hoje, Sicília e eu fomos à enfermaria.
Ele ainda está lá. Está tudo certo.
Quero ver a cara do promotor quando souber que eu fugi.
Quanto Pasquale pegou?
- Dois anos. - Tudo isso?
E por quê?
O que houve?
Aquela idiota não veio. Mandou meu pai.
- Mas... - Mas o quê?
- Vamos fugir assim mesmo? - Sem dinheiro?
- Eles nos pegariam amanhã. - E eu?
Peguei um ano. Não quero ficar aqui. Quero sair!
Cale-se, imbecil!
Quer estragar tudo? Está preocupado por um ano?
Sem dinheiro, não há fuga. Por isso pedi 10 mil liras...
mas a idiota contou ao meu pai.
Ele desconfiou e vai falar com o diretor.
Vou para a solitária. Ele disse que tenho que pagar.
Maldito! Ele disse que eu sou a vergonha da família.
Tenho dinheiro.
- Onde? - Eu tenho.
Quanto?
50 mil liras.
- Eles chegaram! - Chegou a diversão!
- O que vão apresentar hoje? - Algo divertido.
- Vamos ver garotas nuas? - Uma peça seria melhor.
- Vão passar um filme. - Grande coisa!
Da última vez foi uma bobagem, como se estivéssemos no jardim.
- Eu gosto. Nunca fui ao cinema. - Precisou ser preso?
Temos sorte.
Eles nos alimentam, nos abrigam, nos vestem e até nos divertem.
O que mais quer?
É uma barganha.
NOVIDADES DO MUNDO LIVRE
No pacífíco, prossegue com êxíto a campanha...
conduzída contra os japoneses pelo general MacArthur.
Bouganvílle é alvo de um ataque grandioso...
das forças armadas americanas.
O ataque é iniciado por torpedeiros.
Pasquale... o mar!
O desembarque das forças americanas...
um passo mais próximo do Japão.
Abra a janela.
Luzes!
Luzes, por favor!
Está rindo de quê?
Garotos!
O que fazem aqui?
- Droga, fomos apanhados! - Por que não esperou?
Abram!
- Abram! - O que é?
Abriram a fechadura e se trancaram lá dentro.
- Quantos são? - Vi dois.
Abram!
Parem! Luzes!
Luzes!
Calma, por favor!
Não há perigo! Acendam as luzes!
Luzes!
Mestre!
Meu Deus, é Raffaele!
Vamos levá-lo à enfermaria.
Abram!
Abram, meninos!
Meninos! Voltem!
Meninos! Voltem, ou eu atiro!
Meninos, pensem nas consequências!
Meninos!
Quero ir embora! Quero sair também!
Vão! Levem-no para a cela!
- Fugiram cinco ou seis. - Toque o alarme. Cerque o prédio.
- Venha. Onde é a sua cela? - Quero vê-lo.
Amanhã. Temos que esperar o médico.
- E se ele morrer? - Esperemos que não. Venha.
Para as celas!
Mandei levá-los para as celas!
- Arcangeli fugiu. - Quem fugiu?
Arcangeli, Giuseppe e mais cinco.
- Foram mais de 20! - E o napolitano morreu.
- Mas foram apanhados. - Tinham um carro esperando.
- Giuseppe tinha até um cavalo. - Um cavalo?
Um cavalo. Ouviu isso? Onde guardavam um cavalo?
Os guardas!
Parem! Parem, garotos!
Pegamos!
Vamos!
Bartoli, prepare os documentos para amanhã.
E o relatório. Basta uma página.
- Amanhã não devo estar aqui. - Onde vai estar?
Esse não é o meu lugar. Nem sei onde é...
mas precisam de alguém mais forte que eu... mais duro.
Não havia nada a fazer.
Coitado. Os dias dele estavam contados.
Don Biagioni, estou arrasado. A culpa é minha.
Calma. Foi um acidente.
Nós os pegamos. Faltam dois: Arcangeli e Filippucci...
o pequeno que foi sentenciado hoje.
Informamos à polícia. Não irão longe.
- Acha que não deixarão a cidade? - Aonde iriam?
Sem dinheiro, vestidos como prisioneiros, em pleno inverno.
A menos que as famílias os ajudem, o que é improvável.
Conheço o Dr. Arcangeli, e os pais de Filippucci são pobres.
Não imaginam o problema que teremos com o departamento.
Sr. Staffera!
- O que quer? - Sei aonde eles foram.
- Quem? - Arcangeli e Giuseppe.
Onde?
Eu os levo lá.
Ele não está aqui. Eu sabia! Eles o levaram!
Olhem ali!
- O que houve? O que fizeram? - Minha cabeça dói.
- Eles me bateram... o maior. - Aonde foram?
Não sei. Queriam o cavalo. Disseram que era deles.
Minha cabeça dói. Eles me bateram...
o maior.
Desçam!