EL LIMPIABOTAS
Este caballo corre más que ninguno.
Cierto, es un gran caballo.
Tan pronto le digo: "Arre, Bersagliere"...
... sale disparado como un cohete.
No creo que haya otro como él.
- Ni en América. - ¡Qué tontería! En América, sí...
¡Quién sabe cómo alimentan allí a los caballos!
Ya te dije que no dejes suelto al caballo cuando desmontes.
- ¿Lo llama caballo? - ¿Y qué es?
Un taburete.
Señor Anucci, éste siempre está de guasa.
- ¿La propuesta sigue en pie? - O 50 o nada.
- Pero 50 billetes son 50 billetes... - ¿Y qué son?... ¡Solo papel!
Sí, claro...
Todos piensan que por ser limpiabotas...
... sacamos dinero hasta de la gorra.
Venga, vámonos.
¿Sale caro mantener un caballo?
Al menos 300 liras al día.
¡Caramba, Bersagliere, qué caro sales!
Sr. Anucci, 50 está bien, pero sepa que ahora andamos escasos.
- ¿Podemos aplazar el pago una semana? - Por mí, de acuerdo.
- ¿Palabra? - Palabra
- Adiós, Sr. Anucci. - Adiós.
Es justo.
Hasta que el caballo sea nuestro puede alquilárselo a quien quiera.
¿Cuánto tenemos?
No estoy seguro... 32, 35...
¿Cómo que no sabes? ¡Te dije que fueras preciso!
Tienes razón, pero esta mañana he tenido un montón de gastos.
5, 10... Haré grupos de cinco.
Vale.
15, 20, 25, 30,...
... 31, 32, 33.500 liras.
Más 7.500 del tipo de Génova.
Y las 3.700 del tipo del puerto.
33.500 más 3.700 y 7.500...
Nos faltan unas 5.300 liras.
Marcello, ¿ha llegado el material?
¡Aún no!... Ya hace una semana que este fideo me dice:...
"Tomorrow, tomorrow..." Y mientras tanto...
... él se limpia los zapatos gratis.
¿Cuándo me lo darás?
¡Mañana!
¡Tú y tu madre!
Estos pagan, ¿sabes?
Pasquale, ¿nos compras estas gafas?
No, solo dan problemas. Se rompen y no se pueden esconder.
Y no se pueden pintar.
Olvidadlo, cualquier otro las comprará.
Vámonos.
¿Qué clase de bobo eres, riéndote tú solo?
Estoy pensando en uno que come mejor que nosotros.
- ¿Quién? - El caballo.
¿Limpiabotas, Joe?
¿Cómo podemos hacerlo?
He estado pensando en hablarle de él a ese tío...
... de Porta San Sebastiano.
¡Ése lo dejará morir de hambre!
¡Si... y nosotros nacimos ayer!
Después del trabajo, vamos y le tiene que dar de comer delante nuestro.
Sí, pero aun así podría darle de comer solo una vez al día.
También he pensado en eso. Yo podría dormir en el establo.
- ¿Y yo? - ¿Y tu familia?
Nadie va a llorar si dejo más espacio libre.
Ya veremos.
De momento preocupémonos de conseguir el dinero.
- Giuseppe. - ¿Qué pasa?
Giuseppe, por favor...
¿Limpiabotas, Joe?
En la ultima curva, Pasquale le dijo: "¡Arre, Bersagliere!"...
... y entonces empezó a...
- ¿Correr en círculos? - ¡Piérdete!... Quería decir...
- ¡Piérdete! - ¿Qué hago?
¿Cuándo me darás chocolate?
¡No lo vendas, cómetelo!
¿Crees que soy tonto? Gracias.
Lo que nos mata es que no estamos organizados.
Si lo estuviéramos, los policías no nos exprimirían como salchichas.
A mi ya me han quitado dos cajas. ¿Que harán con ellas?
- Las venden. - Pasquale.
- Hola, Nannarella. - ¿Dónde está Giuseppe?
- Necesito hablar con él. - ¡Giuseppe!
- Hola. - Hola.
Vengo de parte de tu madre. Necesita 300 liras.
¿Cómo?... Si ya le dí 500 esta mañana.
Dijo que lo necesitaba.
- ¿Puedo dárselo? - Pues claro
El dinero seguro que va perdiendo valor.
El año pasado con 200 liras mi madre nos alimentaba a todos.
Afortunado tú, que estás solo.
Si tú comes, los demás también.
¡Pero qué dices! Si aún tuviera a mi madre y mi padre...
... ¡con mucho gusto les daría un millón al día!
Ahora nos tienes a nosotros. ¿No estás a gusto?
- Claro... ¿Quién dijo que no? - Venga... Vámonos ya.
¿No has vuelto a dormir en el ascensor?
No. El dueño, así se muera, me descubrió.
Por las noches lo deja en el piso de arriba para que no pueda entrar.
Ahora duermo con Giuseppe en la escuela Dante Alighieri... No te digo...
¡Menudo alboroto!
¿Limpiabotas, Joe?
El otro día, le acompañé al hotel...
... y me dio un gran pastel de chocolate relleno de crema helada.
Si lo llego a saber, también habría ido yo
Lo sé, pero allí no dejan entrar a las mujeres.
¡Giuseppe!
- Hola. - ¿Dónde está Pasquale?
Trabajando delante del Fori Imperiali.
- ¿Quién es? - Attilio, mi hermano mayor.
- Debe ser rico, ¿no? - Sí, se apaña.
Oye, ¿me acompañas a casa?
No puedo dejar a Pasquale solo. Sin mí no puede hacer nada.
Entonces, adiós. Te veré por la tarde.
Entendido. Hoy a la una en la torre del gas de San Paolo.
Asegúrate de que sea algo serio. No puedo perder tiempo.
Tranquilo, es un gran negocio.
Disculpe.
- ¿Dónde has estado? - Con Nannarella.
Acompañándola a cruzar las calles. Ya sabes, esos coches...
¡Manda cojones!
¡Cuidado, que le sacas brillo a los pantalones!
¿Qué te dijo mi hermano?
Me dijo que Panza me espera hoy a la una.
Aquí está Pasquale.
¡Ya es la una y media!
¿Qué esperabas? Teníamos que comer.
- ¿Y éste quién es? - Es mi socio.
¡Hasta tiene un socio!
Mi hermano.
Vamos.
Aquí hay negocio para vosotros: dos mantas americanas.
Id al número 48 de Via del Babuino, cuarto piso.
Si vais a las tres encontraréis a una señora allí.
- ¿Y luego? - ¿Luego qué?
Le ofrecéis las mantas y ella os las compra.
¿A qué precio?
¿Qué quieres saber tú?
Soy su socio.
Ya veo... Intentando exprimirme, ¿eh?
Son muy baratas.
Le sacaremos 2.400 o 2.500, como mucho.
Pero os quedáis con el 10%.
10%...
300 liras.
No es suficiente. Que sea el 20%.
Lo dejamos en 500 y ya está.
Dales las mantas.
Venga, marchaos.
¡Rápido!
A las tres en punto, procurad ser puntuales.
No te preocupes.
Ciertamente, el que inventó el ascensor fue un gran hombre.
Dímelo a mí, duermo en uno desde hace 3 meses.
Contable Piatti Giulio.
- Ah, aquí es. - Una señora.
"Margherita Donati Anselmi. Adivina diplomada"
Adiós, señora, y gracias.
A usted, señorita.
¿Señora?
¿Qué queréis?
Tenemos 2 mantas americanas.
No me interesan.
- ¿Cuánto? - 3.500.
Demasiado.
3.000.
Bueno, veámoslas.
Venid conmigo.
Nunca se han usado.
Ya veo, pero...
Puede hacerse un abrigo con ellas.
¡Eso, para que me paren los americanos!
Tranquila, en usted no se fijaría nadie...
Usted es muy distinguida. Le quedarán bien.
- ¿Cuánto? - 3.000.
- Más 500. - ¡Tú calla!
- 2.500. - ¿Cree que las hemos robado?
No, pero no puedo daros más de 2.500.
Escuche, señora, lo dejamos en 2.800 y trato hecho.
De acuerdo.
- ¿Por qué has aceptado? - Hazme caso...
De ningún modo le hubiésemos sacado 500 liras más.
- 2.000, 2.500... - ¿Qué juego es éste?
¡No toques la baraja, chico!
¿No sabes lo que es la educación?
¡Mira lo que has hecho!
Mira... El cartero, el tren, el funeral...
¿Para qué son?
- Para predecir el futuro. - ¿En serio?
¿Entonces puede decirnos qué pasará mañana?
Escuche, si nos lo dice le traeremos una botella de leche.
Y de la fresca.
Solo sois dos niños.
¿Y qué? ¿Acaso los niños no tenemos futuro?
Claro que sí.
Entonces, díganoslo, por favor.
25 cartas para preguntar, 25 diablos...
- ¿Cómo te llamas? - Giuseppe.
- Pasquale. - ¡Corta!
En casa... Fuera de casa Lo que nos espera... Lo que no...
El que te quiere bien... El que te hace daño... Coge una.
En casa: Hay una anciana que piensa en ti.
Mi madre, pero no es muy vieja.
Niño, si no te callas no puedo continuar.
Esta anciana está triste por una carta...
... pero todo se arreglará.
Fuera de casa:
Afuera hay un caballero que te protege.
- ¡Anucci! - Pero ése no es un caballero,...
... solo cuida caballos.
Llaman.
Será un cliente. Esperad un momento
¿Es usted Margherita Donati Anselmi?
- Sí, ¿qué quieren? - Policía. Tenemos que hacer un registro.
No entiendo, yo tengo licencia.
El señor comisario me conoce,...
... su mujer es clienta mía.
Lo siento, señora, pero solo cumplimos órdenes.
Nos han informado de que usted compra ropa del mercado negro.
¿Yo? Eso no es verdad. Lo juro.
¡Mira esos dos de ahí!
Échalos fuera.
Escuche, señora, debemos entrar, ya sabe.
Por favor...
- ¿Qué es todo esto? - Nada que os importe.
Vendisteis las mantas, ¿verdad?
- Quedaos con el dinero y andando. - ¿Qué quiere decir?
No seais estúpidos, no os conviene. Tomad otras 3.000 liras.
No habéis visto nada. No sabéis nada.
- ¿Qué hacemos ahora? - Yo qué sé.
Tenemos 3.000, más 2.800 de las mantas...
... hacen 5.800.
¿Oíste lo que dijo tu hermano?
- No vimos nada. - No sabemos nada.
Estábamos sonámbulos.
Venga, vámonos.
Ahora podemos ir y comprarnos el caballo.
¡Despertad!
Buenos días, Bersagliere.
¡Qué caballo! Todo nuestro.
Está tan limpio que deslumbra.
Mira qué panza. Parece un tambor.
Se ha comido toda la paja.
Tiene la panza llena.
¿Qué habeis decidido, chicos?
El caballo se queda aquí.
Pagaremos los gastos...
... y vendremos a diario a ocuparnos de él.
¿Vais a cepillarle vosotros? ¿Y a lavarlo?
¿Lavarlo?
¿No te lavas tú la cara por la mañana?
¿Lavarlo? ¡También lo lavaremos!
Aúpame, Giuseppe. ¿Me ayudas?
Yo también, sujétalo que voy.
Vale, monta bien.
No, no.
¡Son esos! ¡Son esos!
Estos son los dos chicos.
Andando.
Aquí estoy, disculpen.
¿Qué sucede?
Hemos arrestado a los dos niños implicados en el hurto de Via del Babuino.
¿Qué hurto?
En casa de una adivina.
Ah, sí... Hazles pasar. Llama a Losito, también.
Mejor hervirlo un minuto más que uno menos.
Si no, saldrá mal...
... por no hervirlo lo suficiente.
Estos son, comisario.
¡Son ellos! Hágales confesar todo.
Saben todo lo que pasó, estos golfos.
Cálmese, señora. No hay razón para ponerse así.
Si las 700.000 liras se las hubiesen quitado a usted ya veríamos cómo se ponía.
¡700.000 liras! Ya me gustaría a mí tenerlas.
Veamos... ¿Qué hacíais ayer en casa de esta señora?
Fuimos a comprar botellas vacías.
¡Mentiroso, fuisteis a venderme unas mantas!
Y seguro que las compró.
Póngalo en el informe: Ella compró dos mantas americanas.
¡Esto es el colmo!
Encima acabaré yo en la cárcel.
Así que la sra. Donati Anselmi compró 2 mantas americanas.
¿Dónde las robasteis? Chicos, miradme.
Perdónenos un momento.
¿Dónde robasteis las mantas?
No las robamos.
Un amigo americano nos las dio.
¿Cómo se llama?
- Joe. - Joe.
Ah, Joe.
¿Y cómo se llama el otro gordinflón?
¿Qué gordinflón?
El que apareció luego en casa de la pitonisa.
Quién sabe.
Escuchad, niños, no os paséis de listos conmigo.
Os encerraré en la cárcel a pan y agua durante un mes.
No le haga caso, está de broma.
¿Bromeo?
Claro, solo a pan y agua la gente se muere.
¿Vais a decir la verdad, sí o no?
¡Ya la hemos dicho!
Losito, enciérrelos. Después, ya veremos.
¡Vamos!
En cuanto a usted, señora, también tenemos cargos contra usted.
Yo soy una mujer honrada.
Pregúnteselo a su mujer, es buena clienta mía.
Cierto, no me sorprende, mi mujer tiene un cerebrito así...
- Márchese, señora, márchese... - Pero, comisario...
Fuera... fuera...
Yo trabajando y mi mujer va a la pitonisa.
¿Sabes lo que le pregunta? Que cuándo voy a palmar.
¿Jefe?
Perdone, pero esos 2 chicos...
¿Qué hacemos con ellos?
Mándalos a la cárcel. La de menores, mañana por la mañana.
¿Es ésta la casa de los refugiados?
- Persone, ¿la familia Filippucci? - Segundo piso, 3C.
Perdone, ¿la familia Filippucci?
Amalia, aquí preguntan por ti.
Me gustaría hablar con su marido.
- ¿Por qué? - Negocios
Vittorio...
¿Qué pasa?
Esta señorita quiere verte.
Fuera, en la esquina. Attilio quiere hablarte.
- ¿Qué quiere? - Solo hablar.
Papá, lo han arrestado.
- ¿A quién? - A Giuseppe.
- ¿Y? - No te impliques.
No vayas, si no el problema será mío.
¿Y quién va?
¡Nannarella!
Primero, lleva a los otros a Regina Coeli, después a los niños.
Salid.
Vamos, venid conmigo.
Andando.
No, por aquí.
Con permiso...
Tu familia ha sido informada.
Aquí está.
Librasi, Angelo. Residente en Bari.
Pero eso era hace tres meses...
¿Qué puedo hacer con esto? Les escribiré.
Si vinieran te lo haré saber... Tráelos acá.
Buenos días, comandante. Le traigo nuevos internos.
¡Ya veo! Nos tiene usted muy ocupados.
Si continuamos así tendrán que dormir en el patio.
"Venta ilegal de objetos robados"...
... "Complicidad en estafa"...
... "Mantener detenido mientras dure la investigación policíal".
- Tenga cuidado. - Adiós.
- ¿Fede? - ¿Sí, señor?
- Registre a estos dos. - Sí.
Venid aquí, pareja
- ¿Cómo te llamas? - Maggi, Pasquale.
- ¿Tu padre? - Está muerto.
- ¿Su nombre? - Luigi.
- ¿Tu madre? - Maria Fabris.
- ¿Vive? - No.
- ¿Nacimiento? - En Roma, 29 de octubre... 1931
¿Domicilio?
Via Lombardia, 30.
- ¿Junto con...? - Via Veneto.
Quiero decir que con quién vives.
Con nadie. Duermo en el ascensor.
Sin domicilio fijo...
Ahora mete la mano aquí y aprieta fuerte.
- ¿3 por 4? - 12.
- ¿4 por 4? - 16.
- ¿8 por 8? - 62.
¡Ignorante!
¿8 por 8?
¡64, estúpido!
- ¿3 por 3? - 9.
¡Director!
¡Atención! ¡Mirando a la pared!
Bueno, bueno... Buenísimo...
Buenos días, Staffera. Le presento mis condolencias.
- ¿Qué edad tenía? - Diez.
- ¿Era su único hijo? - No, tengo cuatro más...
... pero era el más pequeño y el más brillante.
Ánimo.
¡Atención!
- ¿6 por 9? - 54.
- ¿7 por 7? - 49.
- ¿8 por 5? - 40.
- ¿9 por 3? - 27.
Es el director, id adentro.
- Buenos días, Bartoli. - Buenos días, señor director.
- ¿Qué están haciendo aquí? - Estamos combatiendo a las chinches...
... y ganando. Con un pesticida de mi propia invención.
- Bien. - Deberíamos hacer una desinfección general.
Lo haremos, Bartoli, lo haremos.
- Los chicos se quejan. - Y de qué no se quejan...
- ¿Recién llegados? - Siempre hay recién llegados.
- ¿Éste quién es? - Vamos, en pie... en pie.
¡Presta atención!
Marcello Scalari, de Velletri. Acusado de robo a mano armada.
- Confeso. - ¿Tú solo?
No, con cuatro adultos.
Tengo una hermana y dos hermanos pequeños.
Mi padre es prisionero de guerra en Alemania.
No teníamos nada para comer.
¿A mano armada?... En pocos días también empezará a quejarse.
- ¿Y estos? - Adelantaos, chicos.
¿Quiénes son?
Maggi, Pasquale y Filippucci, Giuseppe.
Retenidos a disposición de la policía.
Mandadlos a la sección primera tan pronto los examine el doctor.
Esta mañana ha venido una delegación de padres de internos.
¿Una delegación? ¿Qué querían?
- ¿Hacer una huelga? - No, señor.
Vinieron para que se aceleren las investigaciones.
Los chicos llevan meses encarcelados.
¿Y de quién es la culpa? Si lee las estadísticas...
... verá que, respecto a 1936, el crimen ha aumentado un 60%.
Los jueces tienen sobrecarga de trabajo.
Ya, pero debe tenerse en cuenta que se trata de niños.
¿Niños? Robo a mano armada, hurto, estafa, carterismo...
¿Cómo debemos castigarlos? ¿Dejarles sin fruta de postre?
- Eso si tuviéramos fruta... - Debería comprender, querido Bartoli,...
... que esto es una cárcel, no la beneficencia.
Lo digo por usted, partiendo de esta premisa...
... necesitaré siempre un ayudante.
¡Atención!
No está mal.
Pasable.
¡Descanso!
De segundo tenemos filetes de ternera.
No para mí. Quiero algo mas ligerito.
- Tengo ardor de estómago. - ¿Mollejas fritas con calabacín?
- Eso mismo. - ¡Yo también!
- ¡Y yo! - ¡Para mí, cordero asado!
Aquí está Tamburini. ¿Y Attilio?
No quiso venir, tenía miedo.
Aparta...
¿Qué pasó?
No han hablado.
Siempre dije que esos dos eran buenos chicos...
- ¡Jefe! - ¿Qué?
Jefe, he cambiado de idea.
Tráigame esos filetes, que daré buena cuenta de ellos.
Mañana les enviaremos un paquete bien repleto de comida.
Se lo merecen.
- ¿Qué pediste tú? - Mollejas con calabacín.
Cuando están encerrados tienen que sentirse bien cuidados...
... porque si no, tendrían malos recuerdos...
... y eso les haría dudar.
Aún circulan los tranvías. No puede ser muy tarde
¿Tienes hambre?
¿Se habrá enterado mi padre?
Nannarella debe habérselo dicho.
Es verdad.
Debe haber bichos. Pican.
Son chinches.
Será eso.
¿Y eso?
Creo que nos dejarán marchar en un par de días.
No pueden retenernos aquí. No hemos hecho nada
- ¿Y el Panza? - ¡Chitón!
¡Olvida ese nombre! No sabemos nada.
- ¿Y las mantas? - No es nuestro problema.
Son problema de la adivina.
Esperemos...
Estoy seguro.
¿No notas los bichos? ¡Cómo pican!
Todo ha sido culpa del idiota de mi hermano.
Lo sé, pero debemos permanecer mudos.
Cuando nos suelten pasaremos cuentas con él.
¿Crees que le darán de comer?
Seguro, no mucho...
... pero es por pocos días.
¿No le dijiste a Nannarella que lo compramos?
¿Cómo podría habérselo dicho? No la he vuelto a ver.
No podemos decírselo a nadie o alguien se quedará con él.
No puedo esperar para verlo de nuevo.
Y yo.
¡Sr. Annibale!
¿Qué pasa?
Este caballo está enfermo otra vez.
Necesita descansar.
Dale paja y agua.
Ponle compresas de agua con vinagre.
Después, ya veremos.
¡Qué asco! Justo hoy tengo un funeral.
¿Por qué no engancha al carro ese otro caballo?
¿Ése, el de los chicos?
¡Vamos!
Respira.
Más hondo.
Otra vez.
Vístete.
Aquí está el vale para la sopa.
Doctor, quiero un vale para el pan.
La sopa está asquerosa.
¡No exageres!
Siempre os quejáis de todo.
Me gustaría saber qué es lo que comías en tu casa.
Mi padre es pescador. Comía bien.
Dorada, lubina, sopa de pescado...
¡Delicioso!
Vamos, Raffaele, Yo me ocuparé del pan.
El pan es mejor. La sopa es asquerosa.
Asquerosa, asquerosa...
Ponga la venda de nuevo.
- ¿Como está el napolitano? - Cada vez peor.
Normal, no pretenderás que mejore estando aquí dentro.
Hace ya un mes que solicité...
... su traslado al hospital.
Imagínate, en el Forlanini los pacientes están como sardinas.
¿Y entonces?
Entonces le mandarán a casa.
- ¿Por qué está aquí? - Por vagabundo.
¿Un vagabundo? Mejor vagando que muerto.
- Dejadle ir. - Si por mí fuese...
Entonces debes tener paciencia.
¡Tengo tanta, yo!
Doctor, nuevos internos.
¿Justo ahora?
Desnudaos. Los demás, para mañana.
Maggi, Pasquale.
¿Quién es Maggi, Pasquale?
- Soy yo. - ¿Has estado enfermo?
He tenido gripe, paperas, sarampión... Todo eso.
¿Y tú?
Yo no he tenido ni sarampión ni paperas...
... pero mi madre dice que debo tener la solitaria.
Estate tranquilo, aquí dentro te librarás de ella.
¿Declaración de los padres?
- No han venido aún. - Como siempre.
- ¿Van a la sección primera? - Sí, por supuesto.
¡Silencio! ¡Silencio, dije!
¡Guardad silencio! ¡Callaos!
- ¿Cuántos son? - Cuatro.
Pero Gigino está enfermo, muy enfermo. Cuenta por dos.
Contigo serán cinco, como en todas las celdas.
¡Pasquale! ¡No nos separe, que metan a otro!
- ¡Quiero estar con él! - ¡Olvídalo!
¡Pasquale! ¡Déjenos en paz!
- ¡Cabrones! ¡Cobardes! - ¡Vamos!
Hola, jovenzuelo.
- ¡Rata! - ¡Cabrón! ¡Hijoputa!
¡Silencio! ¡Callaos! ¡Silencio! ¡Callad!
¿Qué sucede aquí?
Un guardia golpeó a uno de los nuevos que protestaba.
¡El paseo reglamentario queda suspendido hasta nueva orden!
El director le hará a usted responsable de estos desórdenes.
¡El paseo reglamentario queda suspendido hasta nueva orden!
¡Sí, hasta nueva orden!
Abrid los postigos, venga.
Abrid los postigos.
Cuando salga de este vertedero ya les enseñaré yo.
Le dejaré la cara a Staffera que no lo conocerá ni su santísima.
¿Pero qué vas a hacer tú?
¡Pasquale! ¡Pasquale!
Será mejor que te calmes.
- ¿Cómo te llamas? - Filippucci, Giuseppe.
¿Por qué te han arrestado?
No lo sé. No sé nada.
Puedes contárnoslo. ¿Te crees que somos chivatos?
Pero si no sé nada.
¿Pero qué haces? Ése es el sitio de Arcangeli. Si te pilla ahí...
... cuando regrese del castigo estás frito.
- ¿Y dónde me pongo? - Métete ahí.
¿Te hicieron poner las huellas en el registro?
- Sí. - ¿Cuántos dedos?
Cuatro
- ¡Tonto, tonto niñito! - ¡Qué estúpido!
- ¡Qué idiota! - ¿Qué he hecho mal?
¿Mal?... ¡Rematadamente mal!
Cuatro dedos significan cuatro años de cárcel.
Cuatro años... Te harás viejo aquí dentro.
Cuando quieres algo, has de decir lo contrario.
Como con tu amigo, has de decir que lo odias.
Debes permanecer impasible... De ese modo te llevarás bien con los maestros.
¿Quiénes son los maestros?
Los guardias, aquí los llamamos así.
- ¿Por qué? - ¡Quién sabe!
- Quizá porque saben el "afabeto". - Se dice "alfabeto", ignorante.
Perdone, profesor.
Son maestros en robarte cigarrillos.
¿Se puede fumar?
No, no está permitido. Y como está prohibido, fumamos todos.
Éste es el único que no lo hace porque tiene mal los pulmones.
Voy a ir al hospital y estaré curado cuando salga.
- A cenar... - ¡Al fin, hora de comer!
¡Hora de comer!
Menos mal. Tengo mucha hambre.
Ayer solo nos dieron pan...
... porque dijeron que todavía no estábamos registrados.
Suerte que estás hambriento,...
... de otro modo no te comerías la bazofia que nos dan.
- Llévala tú - No, llévala tú.
- ¡Llévala tú! - ¡No, llévala tú!
Te dije que la llevaras tú, pardillo.
¿Cómo es que no está aquí mi amigo Giuseppe?
Cenará en otro turno. Comen después
¡Pasquale!
¡Giuseppe!
¡Pasquale!
¡Ponte en la fila! Si no, se lo diré al maestro.
¡Déjalo! Este tío es carroña.
Es un chivato.
¡Atención!
¡Izquierda!
Marchad en formación. Uno, dos, uno, dos...
Esta porquería no se puede comer.
Así es. Al principio eso parece, pero poco a poco...
... y si no quieres morir de hambre te la acabarás tragando.
- ¡Qué porquería! - ¿No tienes hambre, Raffaele?
- No tengo hambre. - Has de hacer un esfuerzo.
Aunque no te guste, has de comer mucho.
¿Es posible que no lo entiendas?
¿Entenderlo? Pues claro que lo entiendo.
¿Tú no te lo comes?
¡Dios mío, mira que tienes estómago!
¿Y te sorprendes?
Tuvo estomago para disparar a su padre.
Siéntate. No seas estúpido.
- ¡Vanzetti! - Planta baja, número 7.
- ¡Filippucci! - ¡Filippucci!
- ¡Saca la mano!
Filippucci.
- Primer piso. - Primer piso.
- Morriconi. - Morriconi, primer piso.
- Cardinali. - Cardinali, segundo piso.
- Quintiliani. - Quintiliani, segundo piso.
- Martini. - Martini, segundo piso.
- Geronzi. - Geronzi, primer piso.
- Valeri. - Valeri, planta baja.
- Proietti. - Proietti, planta baja.
Filippucci.
¡Paquete gigante!
¿Pero dónde va ahora?
Pasquale, mira esto.
- ¡Está prohibido! - ¿Por qué?
Es amigo mío.
¡Vuelve a tu celda si no quieres que te confisque el paquete!
- ¡Canalla! - ¡Vaya capullo!
Uno de estos días voy a triturar a ese cerdo.
Tranquilo, aquí has de callar y aguantar.
No, ya no lo soporto.
Pues vas a tener problemas.
Me muero de hambre.
Pues ponte así y perderás el apetito.
¡Aquí está!
- ¡Cinco! ¡Seis! - ¡Siete! ¡Nueve!
- ¡Tres! ¡Dos! - ¡Cinco! ¡Cuatro!
- ¡Dos! ¡Cinco! - ¡Siete! ¡Cinco!
- ¡Cinco! ¡Tres! - ¡Cinco! ¡Cuatro!
- ¡Tres! ¡Cinco! - ¡Tres! ¡Siete!
- ¡Cinco! - ¡Tres!
¡Cinco! ¡Cinco!
Si queréis... Aquí hay mucho.
Bueno, te echaremos una mano.
Había diez peras, pero el guardia se quedó cuatro y también un huevo.
Mantente al margen.
No dejes que te cabreen.
¡Qué asco!
¡No, éste es para mi amigo!
¿Quién es?
Uno nuevo.
Ése es para...
- Hay algo dentro. - No puede ser.
Mi madre pone mucho cuidado al cocinar.
"El corazón me dice: Cállate, no hables."
"La sinceridad es enemiga del amor."
- ¿Tú lo entiendes? - No.
Que te quedes mudo.
Te mandan un mensaje para que no digas nada.
¡Ah! Ahora entiendo.
¡Ya era hora!
No era necesario. Yo sé estar callado.
Bien, me caes bien. Seremos buenos amigos.
¿Quién te dio eso?
Papá Noel.
Nosotros no tenemos.
¿Qué pasa?
¡Menudo ladrón!
Solo tres.
¿Solo tres? Ese desgraciado, ese cacho carne,...
... muerto de hambre, chorizo...
¿Ahora nos dejarás fumar?
- Yo primero. - No, yo quiero fumar también...
- ¡Giuseppe! - ¡Pasquale!
- Te andaba buscando - Y yo.
- ¿Cómo te va? ¡Cómo te sientes? - No muy mal.
Ayer comí, ya sabes, gracias al paquete.
Sí, lo vi.
- Quería darte algo pero... - No importa.
- Necesito hablarte. - ¿Qué pasa?
Ése debe ser el amigo del crío.
No me gusta.
No tenían necesidad de mandarnos una nota.
¿Creen que somos chivatos?
Ya sabes, mi hermano es tan miedica que enseguida se caga.
Pues que esté tranquilo, conmigo no tendrá problemas.
¡Arcangeli! Éste es Arcangeli.
- Encantado. - Encantado.
Si necesitas toalla y jabón te los presto yo.
- Él fue quien encontró la nota. - ¿Ése?
Es un tío legal. Está aquí por robo a mano armada.
¡Con una pistola!
Tenía una banda, también robaban coches.
Su padre es médico, ¿sabes?
No me gusta.
Porque no lo conoces bien.
Los otros me gustan también, ojalá pudiéramos estar juntos.
¡Maggi, Pasquale! ¡Filippucci, Giuseppe!
- ¡Somos nosotros! - Venid al despacho.
El comisario quiere veros.
¿Por que despidió a esos dos maestros?
Estaban robando los paquetes de los internos y...
... comerciando con cigarrillos.
Por desgracia, en estos tiempos...
... la miseria hace que todos pierdan la cabeza.
Aquí están los dos chicos.
Adelante, pasad, adelante.
Según vosotros no conocéis a los tres hombres...
... que fueron a la casa de la Sra. Donati Anselmi.
- ¿Verdad? - Sí.
¿Pero al Sr. Anucci lo conocéis?
- Sí. - Sí.
Bien, este señor vino a verme ayer...
... y me dijo que os vendió un caballo negro.
No, es blanco.
Sí, blanco, he leído mal.
Un caballo blanco por 50.000 liras, ¿correcto?
Y lo comprasteis justo una hora después...
... del robo en Via del Babuino.
Mire, ya le entiendo, comisario, pero se equivoca.
Teníamos el dinero antes del robo.
¿Ah, sí? ¿Y de dónde lo sacasteis?
Eso es asunto nuestro.
Escuchad, chicos, he venido con la mejor intención.
Quiero ayudaros.
Ayer hablé con tu padre. El pobre hombre está desesperado.
Dijo que me contaras toda la verdad...
... si quieres que te perdone.
Ya hemos dicho la verdad. No sabemos nada.
Comisario, es usted muy bueno. Déjemelos a mi...
... y haré que canten estos delincuentes...
... con una buena zurra.
¿Le habéis oído?
¿Queréis que os azoten...
... y que os encierren en una oscura celda llena de ratas?
¿Por defender... a quién? ¿A tres golfos?
Lo comprendería si fuesen parientes vuestros...
... pero tú estás solo...
... y tú... tus padres son gente pobre pero honrada.
Escuche, comisario, puede matarnos si quiere...
... pero no podemos decirle lo que no sabemos.
Son suyos.
¡Trae al más pequeño!
No te preocupes, luego irás tú..
Desnúdale.
Quítale la camiseta, también.
¿Vas a hablar?
¡No, por favor, basta!
¡Ya basta!
¿Y ahora qué? ¿Te decides?
Dame nombres.
No sabemos nada, lo juro.
¡Basta, basta! Se lo diré todo.
¿Entonces?
Uno se llama Panza.
El otro es Attilio, el hermano de Giuseppe.
Al otro no lo conozco, se lo juro.
Nunca le había visto antes.
¡Giuseppe!
Llévalo a su celda.
Andando.
¿Y ese chico de ahí?
- Giuseppe. - Pasquale.
¿Pero no te han hecho daño?
- No. ¿Y a ti? - Tampoco.
¿No te pegaron con un cinturón?
No, no lo decían en serio. ¿No les habrás dicho nada?
No, no... No dije nada.
¿Qué haces aquí?
¿Qué quería?
Nada, solo saber si me habían pegado.
- ¿Qué te pasó? - Nada. ¿Por qué?
Deberias verte la cara.
Es mi cara. Si no te gusta...
... no la mires.
Iré solo desde aquí, si no mamá se asustará.
¿Tú qué haces aquí? ¿Tienes visita?
No, nadie. ¿Entonces qué haces aquí?
- Mario, acompáñalo arriba. - Estoy ocupado.
Tú, vigílalo.
Ven aquí.
Mi madre... ¿Dónde está?
¡Di Dio!
Soy yo.
Ella no es mi madre.
Ella me envía.
Me escribió pidiéndome que te viniera a ver.
Aquí tienes la carta.
- ¿Pero dónde está ella? - En Florencia.
Se fue a Florencia, pero regresará pronto.
Te traje este paquete, lleno de muchas cosas buenas.
Adiós, cariño. Sé bueno y cuídate.
- Adiós. - Adiós.
Pasquale, mi madre está aquí.
Te veré durante el paseo.
- ¡Giuseppe! - Venga moveos.
¡Mamá!
¿Me perdonas, mamá?
¿Cómo has podido hacer una cosa así?
No es culpa mía, no sabíamos nada...
... y no hicimos nada.
Sé que es un delincuente,...
... un desgraciado,...
... pero es tu hermano.
No debes traicionarle.
¿De qué hablas, mamá?
No hace falta que finjas.
El comisario me dijo que habíais hablado.
Attilio no es nadie para Pasquale... pero para ti...
"Besa a Raffaele de mi parte."
"Dile que su madre volverá pronto..."
"... y que conseguirá dinero para el abogado..."
"... para que le suelten pronto."
"Las cosas me van bien en Florencia,..."
"... mucho mejor que en Roma."
"Toda tuya, Teresa Di Dio. "
- ¿Está muy lejos Florencia? - No mucho.
Conozco a uno que tiene un camión...
... y va allí todas las semanas.
Entonces está cerca.
¡Come, Pasquale!
No, gracias.
Coged algo, tomad...
No toquéis nada. ¡Es todo suyo!
¡Está enfermo, lo necesita!
- ¡Chivato! ¡Chivato! ¡Chivato! - ¡Creí que te estaban pegando!
- ¡Chivato! ¡Chivato! ¡Chivato! - ¡Deja que te explique!
¡Eres un chivato! ¡Chivato! ¡No te acerques a mí!
¿Qué sucede?
¡Qué vergüenza!
Os doy un poco de libertad...
... y enseguida hacéis lo que os da la gana.
¿Qué sucede?
- Es un chivato. - ¡No es verdad!
¡Comportaos, chicos!
No voy a pagar yo por vuestra culpa.
¡Comportaos!
No quiero aguantar una bronca por vosotros.
¡Comportaos!
¡Comportaos, chicos!
Quiero hablar contigo.
¿Qué quieres?
- Nada que te interese. - ¿Quién lo ha dicho?
Lo digo yo y basta.
Escucha, Napoli,...
... hasta ahora te has librado por estar enfermo...
... pero cuidado con lo que dices.
¿No quieres hablar conmigo?
Si me traes un mensaje de ese chivato...
... ahórrate las palabras.
Especialemnte con tus pulmones.
Bien hecho. Le has dado una buena respuesta.
Arcangeli.
Venga, Giuseppe, ahora es el momento.
Debes ir, lo prometiste.
- Si no vas es que eres un cobarde. - ¿Qué dices?
¡Pues claro que voy!
Sr. Staffera, en la celda 9 tienen una lima.
- ¿Qué? - Esconden una lima.
¡Maldita sea! Si hubiese hablado con él le habría convencido.
Eres un canijo y te equivocas.
Es él quien tiene que venir a pedirme perdón.
No entiendo... Erais tan buenos amigos.
Os llevabais tan bien. Es una vergüenza.
Yo todavía le aprecio.
Pero si él...
Venid los de la celda 9.
¿De quién...? ¿De quién es esta lima?
- ¿De quién es esta lima? - ¿Y quién sabe?
¿De quién es esta lima?
Se lo juro por la Virgen...
- ¿De quién es esta lima? - No lo sé. Nunca la he visto antes.
- ¿De quién es esta lima? - No lo sé.
¡Fuera! ¡Fuera!
- ¿De quién es esta lima? - Le juro por mi honor...
¿Quién duerme aquí?
Yo.
La lima estaba en tu camastro.
- ¡No es verdad! - ¿No es verdad?
Entonces soy un mentiroso, ¿no?
No, lo que le digo es que no es mía.
- Yo no la puse ahí. - ¿Estás acusando a tus colegas...
... de haberla puesto ahí?
- ¡Yo no acuso a nadie! - La lima es tuya.
¿Quién te la dio? ¿Qué ibas a hacer?
Nada. Nadie me la dio.
No es mía.
¡Fuera! ¡Fuera todos!
¡No, no, basta!
¡Déjelo!
¡Dentro! ¡Encerradlos dentro!
- ¡Para de llorar! - ¡Llorón!
¿No recuerdas que ha mandado a tu hermano a la cárcel?
Todos sabrán que fuiste tú el que se chivó a Staffera.
¡Seca tus lágrimas, muchacho!
Aquí llega Staffera.
¿Cómo te llamas?
Filippucci, Giuseppe.
Bien hecho.
¡Si te hace encargado de grupo lo habremos conseguido!
Pero miradlo ahora. ¡No me lo puedo creer! ¡Qué idiota!
¡Para ya!
- ¿Te sientes mal? - Estoy ardiendo.
Tienes que ir al médico. Tiene un ungüento buenísimo.
Me gustaría saber quién puso la lima ahí.
Cuando lo encuentre le machaco la crisma. ¡Lo juro por Dios!
Incluso si acabo en Regina Coeli.
Vamos, Pasquale, todos piensan que eres un chivato.
Así que debes entender...
¡Pero no es verdad!
Napoli, ¿qué historia es esa?
¿Es un chivato o no?
¡Maldita sea! Tendrías que habérmelo dicho.
Se lo dije a Raffaele. Al principio, ni él me creía.
- ¿Yo? - Sí.
Imagínate los demás.
Ahora no me importa si me creen o no.
Solo quiero saber quién puso la lima en el camastro.
Olvídalo. Es agua pasada.
¿Pasada?
Quiero decir... Bueno, vale...
Mañana hablaré con Giuseppe. Tenéis que hacer las paces, ¿vale?
Por mí...
Tú mismo, le pediré que hagáis las paces.
¡Aquí no se puede dormir! ¡Cállate ya!
¡Siguientes!
¡Ah, qué fría que está!
He hablado con él, ven.
Es él el que tiene que venir a mí.
¡Dios mío! Mira que sois complicados.
Él dice que vayas tú y tú que venga él.
Hagamos una cosa. Encontraos a medio camino, ¿de acuerdo?
- Vale, a medio camino. - ¡Al fin!
¡Maldición! Cómo te dejaron la espalda.
- ¿Has ido al médico? - No.
Ten cuidado, no uses el jabón.
¿Te duele?
Sí, duele, pero ya pasará.
¿Te has decidido ya?
Maldita sea, no haces más que alargarlo.
Escucha, chaval,...
... ¿le dijiste quién puso la lima en el catre?
No, no se lo he dicho.
Y no le dicho quién me pidió que lo hiciese.
En lo que a mí respecta, puedes decírselo.
¿Qué debo hacer?
Lo que te parezca.
Si tienes el valor de darle la mano a la persona...
... que ha enviado a tu hermano a la cárcel,...
... pues adelante.
¿Oíste lo que Righetto dijo?
Dijo que habló solo para que dejaran de pegarme.
¡Serás tonto...! Si escuchas lo que te dice este cretino...
¿Cretino? ¡Cuidado con lo que dices!
Es la verdad, Giuseppe. Ve.
¡Dale, Arcangeli! ¡Dale, Arcangeli!
- ¡Dale, Arcangeli! - ¡Enséñale de qué estás hecho!
- ¡Venga! ¡Dale, Arcangeli! - ¡Dale, Pasquale!
- ¡Venga, Pasquale! - ¡Dale!
¡Vamos, Pasquale! ¡Dale!
¡Ayuda, ayuda! ¡Se están matando!
"De naturaleza violenta, peligroso para sí mismo y para los demás."
"Se recomienda aislamiento."
¡Maestro!
¿Qué pasa?
- Quiero ir al servicio. - Pues usa ese orinal de ahí.
- Ya, pero después... - No me importa.
Eso no es asunto mío
- ¿Llamas caballo a esto? - ¡Qué sabrás tú!
No me gustan los caballos, son muy lentos.
Porque no conoces a Bersagliere. Él vuela.
- ¿Quien es Bersagliere? - Nada. No lo conoces.
Dadme un cigarrillo.
¿Y de dónde lo sacamos?
- He estado en la enfermería. - ¡Ya lo vemos!
¡Imbéciles!
Lo tenía todo preparado...
... para escapar.
Pero soy tan estúpido que pierdo el tiempo hablando con vosotros
No, no, te escuchamos.
No puedo organizar nada con vosotros.
¿Por qué? Estamos listos.
¡Callate!
No quiero decir ni una palabra delante de ti.
¿Yo que te he hecho?
- Te has reconciliado con Pasquale. - Sí, es verdad.
No, es mentira.
De hecho, cuando te vi tirado en el suelo, como si estuvieras muerto...
Vale, vale...
Cuando entré en la enfermería...
- ¡Maldito sea! - ¡Cállate ya!
Allí, la cerca...
... se une al muro con una barra de hierro.
- Lo tengo todo preparado. - ¿De verdad?
Corte un montón de tornillos.
Solo hace falta empujar fuerte para romperla y abrirla.
Imagino que bajo la ventana está el tejado.
Y desde ahí, unos pocos metros hasta la calle.
¿Filippucci?
- Presente. - Tienes visita.
- Aquí está, abogado. - Gracias.
Ven aquí, pequeño. Tenemos mucho que discutir.
Soy el abogado Bonavino, contratado por tu familia...
... para defenderte a ti y a tu hermano...
... Attilio... Attilio Filippucci.
- ¿Tu nombre es Giuseppe? - Sí.
Tu amigo es... ¿Pasquale Maggi?
- Sí. - ¿Y su familia?
No tiene familia.
Bien, mucho mejor así.
Nuestra defensa se basa en que tú no comprendías lo que pasaba.
Debes decir que fue Maggi quien te metió en la venta.
¿Que hizo qué?
Tienes que decir que no sabías nada...
... pero que tu amigo estaba al corriente de todo.
Pasquale no sabía nada. Fue mi hermano el que lo organizó todo.
Muy bien, repite eso en el juicio...
... y le garantizarás cinco años a tu hermano, por lo menos.
- Pero es la verdad. - Deja la verdad para el confesor.
En el juicio dirás lo que yo te diga.
Ese famoso caballo podría no haber sido comprado...
... como la defensa quiere hacernos creer...
... con dinero honradamente ganado.
Sino con dinero procedente de actividades ilegales.
¡Eso es absurdo!
Los bienes han sido recuperados.
¿Dónde está el caballo ahora?
¡No contestes!
Si no le he entendido mal, abogado,...
... pensaría que en su vocabulario...
... "caballo" es sinónimo de "pago".
¡Debe estar de broma!
¿Para qué compraste el caballo?
¡Para montarlo!
- Ah, para montarlo, ¿eh? - Es la verdad.
¿Cuánto esperabais ganar?
Sargento, traiga a Maggi.
Llamo la atención del tribunal...
... que Maggi ha sido descrito...
... como "De naturaleza violenta. Se recomienda aislamiento".
¿Entonces, cuándo compraste el caballo?
Disculpe, señoría,...
... pero no entiendo por qué es tan importante el caballo.
Porque yo creo que es importante.
¿A quién defiende usted, a Maggi o a los hermanos Filippucci?
A los Filippucci. Me ha contratado su familia.
Maggi está con Scardone, abogado de oficio.
¿En qué proporción eres el propietario del caballo?
O sea, ¿cuánto pusiste tú y cuánto Filippucci?
Mitad y mitad.
¿Firmasteis algún contrato para ese pacto?
No.
Y si se produjera un conflicto entre ambos...
... ¿cómo podrías probar tú esa propiedad?
¿Vas a decirnos dónde escondéis el caballo?
¡No respondas!
El acusado no está obligado a responder.
- ¿Quién es esa? - Ni idea. Quizá la Reina Margarita.
¿Dónde vais? Quietos ahí.
No podéis entrar. ¡Alto! ¡Alto!
¡Déjenos entrar!
Un emperador romano,...
... no recuerdo su nombre ahora, nombró senador a su caballo.
¡Qué bien habla el tío!
¿Por qué sorprende que dos pobres chicos,...
... dos chicos que viven en la calle,...
... hayan puesto toda su fe,...
... todas sus esperanzas en un caballo?
- Me ha visto. - ¿Qué dice el abogado?
- Está hablando de un caballo. - ¿Has montado uno alguna vez?
- No, pero me gustaría probar. - ¿Podéis estaros quietos o no?
¿Quién habla?
No necesitan ser doctores en Psicología para comprender...
... la influencia dominante que ese tal Maggi tiene sobre su amigo,...
... el pequeño e inocente Giuseppe. Solo tienen que mirarlo.
¿Quién no lo querría como hijo?
No estoy acusando a Maggi. Eso es trabajo del señor fiscal.
Ánimo. Ha de ser fuerte.
- Mis pobres hijos. - No nos quedemos aquí.
- ¿No sería mejor que entrase? - No.
Devolvamos a estos inocentes chicos a su hogar...
... a su familia, a su escuela, a su trabajo. Esto no es un crimen.
¿Deberían ser considerados culpables?
Si es así, damas y caballeros, entonces deben condenarnos a todos nosotros,...
... a la gente que, preocupados de nuestras pasiones,...
... abandonamos a los niños a su propia suerte.
Y nuestros hijos están solos. Completamente solos.
Abogado Scardone, su turno.
Seré breve, como es mi costumbre.
De todos modos,...
... no tengo el tiempo necesario para profundizar en los detalles de la causa.
Me limitaré a encomendar a mi defendido...
... a la paternal clemencia del tribunal...
... pidiendo para él una sentencia absolutoria...
... o una leve condena.
Muy... muy leve.
¡Marcello!
...Por tanto, condenamos a los menores Maggi, Pasquale...
... a dos años y seis meses de cárcel y 2.000 liras de multa,...
... y a Filippucci, Giuseppe a un año de prisión...
... y multa de 1.000 liras,...
... sin apelación.
¡Giuseppe, Giuseppe!
¡Bastardos! ¡Malvados!
¡Aquí llegan!
¡Pobres chicos, mis pobres hijos!
¡Giuseppe!
¡Attilio!
¡Al fin está aquí!
Ya pensábamos que os habían fusilado.
¿Cómo te fue?
Me ha caído un año, pero no me importa. ¿Donde está Arcangeli?
Ha ido a ver a su madre. Al fin le consiguió el dinero
- Entonces, ¿no habéis cambiado de idea? - ¿Estás majara?
Esta mañana, Sicilia y yo hemos ido a la enfermería.
Él se ha quedado allí. Todo está listo.
Me gustaría ver la cara del fiscal...
- ... cuando se entere de que me he escapado. - ¿Cuánto le ha caído a Pasquale?
- Dos años. - ¡Demasiado!
¿Y por qué?
¿Qué paso?
Ha venido mi padre en lugar de la cretina ésa...
- ¿Y ahora? - ¿Y ahora qué?
- ¿De todos modos nos fugamos? - ¿Sin dinero?
- Nos cogerían al día siguiente. - ¿Pero y yo?
Me han condenado a un año, ¿sabes?
No quiero quedarme aquí. ¡Quiero salir!
¡Cállate, imbécil!
¿Quieres estropearlo todo? ¿Te preocupas por un año, idiota?
Sin dinero no se escapa nadie.
Para eso le pedí las 10.000 liras a mi madre...
... pero la muy imbécil se lo dijo a mi padre.
Mi padre se lo ha olido y ahora quiere hablar con el director.
Me pondrá en aislamiento.
Mi padre dice que debo pagar por ello.
¡Maldito sea!
Dice que soy la vergüenza de la familia, que se avergüenza de mí.
Yo tengo dinero.
¿Dónde?
- Lo tengo. - ¿Cuánto?
Más de 50.000 liras.
¡Mirad, ya están aquí!
¡Vienen a entretenernos!
- ¿Qué nos vais a poner esta noche? - ¿Algo bueno?
¿Vamos a ver piernas desnudas?
Una comedia sería mucho mejor.
- Nos van a poner una peli. - ¡Qué divertido!
La última vez nos pusieron dibujos animados...
... como si fuéramos niños de parvulario.
A mí me gusta. Yo nunca he podido ir al cine.
¿Ah, sí? ¿Y has tenido que venir a la cárcel para ir?
¡Vaya suerte!
Aquí nos dan de comer, podemos dormir,...
... nos dan ropa e incluso nos divierten.
¿Qué más podríamos querer?
Es un chollo.
NOTICIAS DEL MUNDO LIBRE
En el Océano Pacifico,...
... continúa la victoriosa campaña contra los japoneses del general MacArthur.
Bouganville es el objetivo de una grandiosa ofensiva...
... de las tropas terrestres, navales y aéreas americanas.
El ataque comenzó con los destructores.
Mira, Pasquale, ¡el mar!
Los fuerzas americanas han desembarcado...
... y se encuentran un paso más cerca de Japón.
Ábrela. ¡Abre la ventana!
¡Luces!
¡Las luces, por favor!
¿De que te ríes?
¡Muchachos!
¿Que estáis haciendo aquí?
- ¡Malditos cretinos, nos han descubierto! - ¿Por qué no esperasteis?
¡Abrid, abrid!
- ¡Abrid! - ¿Qué pasa?
Han atrancado la puerta y se han encerrado dentro.
- ¿Cuántos son? - He visto a dos.
¡Abrid, chicos! ¡Abrid!
¡Abrid!
¡Alto! ¡Luces!
¡Luces! ¡Luces!
¡Calma, por favor! ¡Calma!
No hay peligro. Encended las luces.
¡Luces! ¡Luces!
¡Maestro! ¡Maestro!
¡Dios mío, es Raffaele!
Rápido, llevémosle a la enfermería.
¡Dejad paso!
¡Abrid! ¡Abrid!
¡Abrid, chicos! ¡Abrid!
¡Chicos! ¡Volved aquí!
¡Chicos, volved aquí o disparo!
¡Chicos, pensad en las consecuencias!
¡Chicos!
¡Yo también quiero irme!
¡Andando! ¡Metedlo en su celda!
Cinco o seis han escapado.
Dad la alarma. Que rodeen el edificio.
- Vamos. ¿Dónde está tu celda? - Quiero verle.
Mañana. Tenemos que esperar al doctor.
- Entonces, ¿no está muerto? - Esperemos que no. Ahora, vamos.
¡A las celdas! ¡Metedlos en las celdas!
¡Os he dicho que los encerréis!
- Arcangeli ha escapado. - ¿Quién ha escapado?
Arcangeli, Giuseppe y otros cinco.
- ¿De verdad? - ¡Se han fugado más de veinte!
- Y Napoli ha muerto. - ¿Muerto?
- Sí, pero los cogerán. - ¡Estúpido! ¡Tenían un coche esperando!
Giuseppe tenía el caballo también.
¿Un caballo? ¿Qué caballo? ¿Has oído eso?
Tenían un caballo, también. ¿Y dónde lo tenían escondido?
¡Los guardias!
¡Alto! ¡Quietos ahí, chicos!
¡Venga! ¡Ya los tenemos!
¡Vamos, vamos!
Bartoli, prepare el funeral para mañana.
Y un pequeño informe. Una pagina es suficiente.
- ¿Mañana? Quizá no quiera estar aquí mañana. - ¿Dónde va a estar, entonces?
Creo que éste no es sitio para mi.
No sé donde está el lugar adecuado para mí...
... pero aquí necesita a gente más dura que yo,...
... más fuerte que yo.
De todos modos, no podría haber hecho nada.
Este pobre chico... tenía los dias contados.
Don Biagioni, estoy desolado. Es culpa mía, culpa mía.
Cálmese, cálmese. Fue un accidente.
Los cogimos, menos a dos:...
... ese criminal de Arcangeli, y Filippucci,...
... el pequeñajo que sentenciaron esta mañana.
Hemos informado a la policía. No irán muy lejos.
¿No cree que podrían huír de la ciudad?
¿Para ir adónde?
Sin dinero, sin provisiones...
No pueden ir muy lejos desnudos en invierno.
A menos que sus familias les ayuden, cosa improbable.
Conozco al Dr. Arcangeli y la familia de Filippucci es pobre.
No pueden imaginar los muchos problemas que tendremos aquí.
¡Sr. Staffera!
¿Qué quieres?
Yo sé dónde han ido.
- ¿Quiénes? - Arcangeli y Giuseppe.
¿Dónde?
Yo le acompañaré.
No está aquí. Lo sabía. Se lo han llevado.
¡Mirad por ahí!
¿Qué ha pasado? ¿Qué le han hecho?
Tengo herida la cabeza. Me golpearon... El más grande.
- ¿Dónde han ido? - No lo sé.
Vinieron, querían el caballo.
Dijeron que era suyo. Mi cabeza... Me golpearon...
... El más grande...
¡Bajad!
¡No, no, Pasquale, no!
¿Giuseppe?
¡Giuseppe!
¡Giuseppe! ¡Giuseppe!
Madre mía, ¿qué he hecho?
¿Qué he hecho?
¡Giuseppe!