ASSOCIAÇÃO DE AMIGOS DE VITTORIO DE SICA APRESENTA
A CULPA DOS PAIS
VERSÃO RESTAURADA EM 2000
A CULPA DOS PAIS
ADAPTAÇÃO DO LIVRO ''PRICÓ'' DE CESARE GIULIO VIOLA.
DIRIGIDO POR VITTORIO DE SICA
Quantas vezes já disse pra não deixar a bicicleta no pátio!
Você não me ouve!
Bom dia, Sra. Resta.
Fui bem claro?
Sra. Nina.
Mamãe não quer ir pro cinema.
Desculpe não ter te falado.
Tenho que levar o Pricò pra passear.
Está bem. Tenha um bom dia.
Eu não fiz nada além de cantar serenatas...
debaixo da janela de Gabriella, minha namorada.
-Ela está apaixonada por mim. -É por mim!
Então, por nós dois.
Não dá pra os dois se casarem com ela. Não ha...
espaço pra três aqui.
Então, um de nós vai ter que ir pro outro mundo.
-Bon voyage. -É o que veremos.
En garde! Pegue esse.
-Maldito! -Segure o cabo!
Olha lá.
Finalmente está morto. E eu vou atrás da minha amada.
-O dinheiro! -Maria.
Rápido, sua imbecil!
-Meu amor, você é meu herói. -Meu chuchuzinho.
-Vamos dançar tarantella? -Sim, vamos.
-Mamãe. -O que é, Pricò?
Isso é um patinete?
É.
Está bem, vá brincar. Tome cuidado, sim?
-Posso andar? -Não.
Posso pôr meu pé aí?
Está bem, só o pé. Já está bom.
Como vê, não posso mais ir pra sua casa.
Como posso agüentar vê-la com ele?
Eu não posso viver assim.
E eu? Como acha que agüento isso, Roberto?
Nina, você pode viver sem mim?
Eu também não posso.
O que estamos esperando?
Não temos que decidir hoje.
É pra hoje, Nina.
Pra hoje.
Consegui um trabalho em Gênova. Vou embora hoje.
Já comprei a passagem. Tem uma pra você, também.
-Você vai vir amanhã? -Não, vou pro cinema.
Um pouco de coragem. É só o que precisa.
Bom dia, Pricò.
Bem, obrigado.
Muito obrigado, Sr. Roberto. Desculpe, está tarde.
Temos que ir pra casa.
Foi um prazer dar uma volta com você.
Diga tchau ao Sr. Roberto.
-Mamãe, você está chorando? -Não, por quê estaria?
Quando ha reunião do condomínio,...
você se esquece de você.
Não posso faltar.
O Sr. Ponti insiste, e eles não começam sem mim.
Além disso, devo proteger meus interesses, não é?
Ele faz a bagunça, e eu que tenho que arrumar tudo.
O que estão esperando? Vocês vem ou não?
-As mãos dele estavam sujas . -Sabe que não vão...
começar sem mim.
Tem razão. Desculpe.
Não precisa se desculpar. Eles têm mesmo que esperar.
Divertiram-se no cinema?
-Eu o levei ao parque. -Você não ia...
com a Sra. Resta?
Foi um lindo dia.
Vimos um teatro de bonecos.
-Você gostou? -Sim.
-Não gosta? -Não estou com fome.
Ele suja toda a toalha, ela não gosta de nada,...
e o garoto se enche de pão.
Agnese...
Então, a questão do lixo já foi resolvida.
O que mais está em pauta?
O elevador.
Não posso gastar todo meu salário...
só pra manter o elevador.
Maldito o dia em que comprei um condomínio.
Droga! Vá morar num cortiço, então.
Vamos resolver esse problema do elevador de uma vez.
Se ninguém mais descer por ele, já estará bom.
Silêncio, por favor!
Vamos votar.
Um andar por vez. A maioria vence. Primeiro andar?
Pra mim, ele deve subir e descer.
-Boa noite, senhor. -Estamos falando...
do elevador.
-Desculpe o atraso. -Não é nada.
Amigos, no oitavo andar, a situação é a pior.
Mas abolir o uso do elevador...
para descer,...
pode nos fazer economizar bastante, o que...
seria importante nesses tempos.
Por 25 liras por mês, se sujeitam á miséria.
-Quem é o miserável? -Miserável.
Anjo de Deus,...
meu guardião,...
olhai por mim.
Tu que foste mandado a mim...
Pricò. Tu que foste mandado a mim...
de lá do céu azul...
E rosa.
Não vai me dar um beijo?
Podemos ver o teatro de bonecos de novo amanhã?
Sim, querido. Amanhã.
Cubra-o de novo. Ele vai nos deixar loucos.
Vou colocar a gravata e já vou.
Já é domingo, papai?
Por quê?
Não está indo pro escritório.
Não, não é domingo. Estou indo ao escritório.
Já são 9:30. Vou ter que inventar uma desculpa pro chefe.
A mamãe esteve com você ontem á noite?
Sim, papai.
-Ela te pôs pra dormir? -Sim.
Como ela pôde...
Desculpe, senhor. Queria pedir fósforos à Sra. Nina.
Aqui está.
Não queria incomodar,...
mas sua esposa sempre é tão gentil comigo.
Ela não está?
Não se preocupe, senhora. Não é incômodo.
Obrigada.
-Quem era? -A Sra. Resta.
A mamãe não está. Ela foi embora.
Quando?
Foi embora.
Talvez foi visitar parentes.
Ela fugiu.
Não precisa mais especular. Ela fugiu.
Daqui a pouco, eu descubro pra onde ela foi.
Então, você sabe de algo.
De tudo.
-Não se guarda segredo de mim. -E ele?
Quem? O marido?
Nós nos falamos, mas não conversamos muito.
-Quem é? -Ele é um bom garoto.
Ele não desce, senhor. Você votou por isso.
Falávamos do seu filho.
Claro. Ele é um bom garoto.
Agnese.
O garoto não pode ficar aqui.
Leve-o pra casa da tia.
-Esse vestido não marca. -É mesmo?
Permite total liberdade de movimento.
Pode tentar, Sra. Mancini.
Já estou indo.
-Faça-os pagarem. -E se não pagarem?
-Quanto é? -Pra você, 480.
Então, não lhes dê o espartilho.
É muito caro.
Esse preço é especial pra você. É uma nova coleção.
E coube tão bem em você. Vai parecer tão magra.
Vai logo, sua molenga.
Estou indo. Que coisa.
-A Sra. Berelli está? -Na outra sala.
Desculpe-me, senhora.
-O que foi? -O patrão me mandou...
porque...
O que houve?
Ele quer que cuide do menino. Ele vai pegá-lo á noite.
-E a minha irmã? -Mamãe se foi.
-Quanto é esse de cetim? -630.
Que assalto.
-Quando ela foi? -Ontem á noite.
O patrão estava na reunião do condomínio, e eu dormia.
Então, ela esteve planejando...
Eu nunca pensaria nisso.
Então, é mesmo...
Senhora, vou ficar com o meu mesmo. É mais agradável.
Como quiser, senhora.
Bom dia.
Ela deixou um bilhete ou algo assim?
Na verdade, eu acho...
Essa mulher não poderia nem...
Meninas, mantenham-no ocupado.
Venha. Vai se divertir conosco.
Sente-se.
Ela sempre foi romântica, desde criança.
E quanto ao pobre homem?
Não poderia lhe deixar um bilhete? Nada disso!
Aquela tola. Tinha mesmo que ir?
E ele?
-Que horas são? -4:00.
Estou com sono.
-Por que está tão molenga hoje? -Saí com Gino, ontem.
Sem ofensas, mas como pode sair com alguém como ele?
Bem que você queria ter alguém como ele.
-O que ele tem? -Sabe, ele tem...
Ele tem um pequeno apartamento.
Ele vinha sempre com a mesma conversa.
''É só por meia hora. Ninguém vai te ver.''
-Não gosto dele. -Cale-se.
-Você foi com ele? -Claro.
-A que horas chegou em casa? -Hoje de manhã.
Não pude evitar. Não gosto dele mesmo.
-Você não gosta de ninguém. -Mas não gosto dele.
Boa noite.
Desculpe, mas logo termino. Por favor, sente-se.
É inacreditável.
Inacreditável.
Quem poderia pensar...
Nunca se espera que algo assim aconteça.
-Ela não passou por aqui? -Não, já disse no telefone.
Mas você...sabe de algo?
Eu? Como iria saber?
E você?
Tem certeza que fez o possível pra deixá-la feliz?
Está dizendo que a culpa é minha?
Pronta, querida?
-Desculpe. -Entre.
Estou um pouco atrasada.
Assuntos familiares. Estarei pronta num minuto.
Pode esperar aqui?
Claro.
Está bem, eu sei/ Já entendi/
Venha.
Vamos pra casa da vovó.
Sei como se sente, pobrezinho.
O que está havendo?
Nina fugiu com Roberto. Só isso.
Patife/
-Onde está o garoto? -Pensei que estivesse aqui.
E onde você esteve?
Na farmácia.
Na farmácia? Pra quê?
O seu remédio.
Você já comprou isso ontem!
Só achei que...
Quantas vezes já disse pra não deixá-lo sozinho um segundo?
Vá encontrá-lo!
Que aborrecimento!
Dezesseis liras.
Mas que peste é esse garoto.
-Menino mau, você fugiu. -Foi você que fugiu.
Vai ver só quando sua avó te ver.
-Não fique aí pela rua. -E por que você fica?
Mas que bom, veja só como está.
Incrível o jeito como foi criado.
O que sua mãe fazia o dia todo,...
com empregada e tudo mais?
Não tenho empregada, mesmo nas minhas condições!
Bem, já basta. Seu pai te trouxe aqui.
As coisas serão diferentes.
Quero que me deixe em paz.
Ouviu bem? Quero que me deixe em paz.
Posso brincar no feno de novo amanhã?
Sim, mas agora precisa dormir, está bem?
-Não vai me dar um beijo? -Prometa que vai dormir.
Paolina?
Imagine só, machucar alguém que se preocupa tanto com ele.
Podia tê-la matado.
-Como está? -Está doendo.
Espere aí, não exagere.
Não foi nada, Andrea.
Só um arranhão.
Está certo em puni-lo.
Devia ter ficado na cama!
Mas tenho...
Tenho certeza que, em relação ao vaso,...
ele não fez de propósito.
Não, ele é um garotinho estranho.
Na idade dele, você não assim, acredite.
Alguns garotos puxam o pai,...
e alguns puxam a mãe.
Mamãe, mesmo que tenha sido um erro,...
eu me casei com ela.
E eu não quero,...com todo o respeito,...
ouvi-la falando...especialmente na frente...
Está defendendo ela?
Já chega.
Você quer de queijo ou presunto?
Nada disso, pai. Quero água.
Mais água?
Você nem tomou seu café.
Não estou com fome, pai.
Está com febre.
Sente-se doente, filho? Está com frio?
Não queria machucar Paolina.
Como se sente, Pricò?
Quero água, pai.
Eu vou te dar água.
Quero que me deixe em paz!
Como se sente, querido?
Por que está usando esse chapéu?
Com o povo que estava com ele...É um milagre ele estar vivo.
Quando o trouxeram pra cá, achei que ia...
queimar de febre.
Por que não tira o chapéu?
A mamãe não pode ficar.
O papai não quer isso.
E se eu dissesse que eu quero?
Quem você acha que é? O chefe da casa?
Se a mamãe for embora, eu vou com ela.
A mamãe vai à loja, pra te comprar...
lindos soldadinhos.
Não vá.
Tira o chapéu.
-...para o cinema. -Sim, querido.
O que está fazendo aqui?
Quer me expulsar de minha própria casa?
É o que quer?
Saia daqui.
Deixe-me voltar pra casa.
Pensei mesmo que ia voltar.
Não pelo meu bem, lógico.
Mas quero que saiba,...
que o desgraçado aqui só vai deixar você ficar...
pelo bem dele.
Gostou da corneta?
Quando podemos ir?
Muito bem.
Agora, vamos brincar de uma coisa melhor ainda,...
vamos brincar de ferreiro.
Não quero brincar de ferreiro com você.
Está tudo bem.
Estou tão aliviada.
-Mas o que há com você, senhora? -Por quê? Estou bem.
Você parece diferente. Algum problema?
Que gorducho!
Dezenove quilos.
Vinte quilos!
Graças a Deus. Você me assustou.
Há dez dias, ele pesava só 19.
Não a acompanhei porque não sabia como...
seu marido reagiria.
Talvez tenha sido melhor.
Sim, querido, vá ver os cavalos.
Ele ainda não fala comigo.
E como vão os negócios?
Quando o verão chegar, vai ver como vão se vestir.
Escute, não ia te dizer, mas tenho que fazer isso.
Roberto chegou ontem.
Ele veio me ver, lógico. Ele me pediu pra que soubesse.
Ele precisa mesmo vê-la. Continua dizendo,...
''Tenho que vê-la, mesmo que por cinco minutos.''
Nos separamos tantas vezes.
E sempre, basta um minuto pra começar de novo.
Se ele me ama, vai compreender, e...
me deixará em paz.
Finalmente, pude juntar forças pra deixar de vê-lo.
Espero que ele também seja forte.
Pobrezinho.
Ele já está com 21 Kg. Viu só, eu estava certa.
Em um mês, vai ter de volta o peso normal.
-Quanto ele pesa? -Vinte e um.
Graças a Deus.
Temos que agradecê-lo.
Podemos nos considerar sortudos.
Agnese, traga os alicates velhos.
-Eu quero ajudar. -Está bem, mas não...
mexa em nada.
Preciso te falar uma coisa.
Tem que dar ao garoto 25 liras.
Talvez...30.
Amanhã é dia 10. Temos que comprar flores do Dia das Mães.
Fazemos isso todo ano.
Temos que fazer esse ano, também.
Graças a Deus.
Sem pão!
Feliz Dia das Mães.
-Feliz Dia das Mães. -Obrigada.
Vocês se lembraram.
Sente-se.
-Andrea... -Eu que comprei.
É, Pricò insistiu.
Obrigada, é muita gentileza.
190.480.
125.600.
412.
Que gravata combina com um terno azul, marrom ou vermelha?
Andrea! Marrom não combina com o azul.
Pode ser cinza-pérola...
Cinza-pérola ou azul bem claro.
São suas únicas opções.
Bom dia, senhores.
Um tom bem clássico.
230.040.
35.400.
Onde está sua mãe?
Mamãe não está.
Diga que quero falar com ela.
Mamãe não está.
Por que está aqui?
Fui à casa de sua irmã, ontem. Ela não disse?
Não tenho mais nada com isso.
Meu filho está aqui. Vá.
Não devia vir assim na casa de pessoas decentes,...
se não me respeita, ao menos respeite os outros.
Não tenho que respeitar ninguém.
Quero falar com você.
Pricò, me dê um minuto.
O cavalheiro já vai embora.
Vá brincar no outro quarto.
Encontrei forças pra deixar de te ver,...
e espero que também a encontre.
-Mas por quê? -Por quê?
Não esqueci o que tivemos,...
mas como esquecer que sou mãe?
Como vou deixar essa casa?
Agnese.
Não vou sair daqui sem você. Não me importa...
Você ficou louco, Roberto.
-Estou lutando por minha vida. -Mas e a minha?
-Minha vida é aqui, com meu filho. -Ele já existia há dois anos.
E você disse que me queria. Então, não me amava?
Você não fugiu comigo? E não estávamos felizes?
Então, por que me arruinar agora?
Vá embora!
Meu filho! Você se machucou?
Pedi seu conselho porque você é experiente.
Gostaria de ir pra uma praia onde ela encontrasse gente nova.
Aqui em Roma, ela só sai com conhecidos.
Se quer mesmo deixar sua esposa feliz,...
Alassio é o lugar.
-Meus tempos lá foram sublimes. -É um pouco longe.
Os hotéis próximos a Roma custam tanto quanto aqui.
A diferença é que vai gastar mais 200 liras na viagem.
E o que são 200 liras?
Mas precisamos de roupas para a noite e tudo mais.
Minha esposa não gosta muito de agitação...
ou de luxo.
Mas aí está a questão.
Ah, a agitação social...o que se faz em nome disso.
Talvez um pouco de elegância seja necessária.
Talvez sim. Está fazendo hora extra?
Sim.
Idiotas.
Está tudo bem com você, não está, Pricò?
Estou aqui, querido.
A mamãe sempre vai estar com você.
Você ficou com medo? Isso acabou agora.
Não diga nada ao papai.
Não, eu não vou dizer nada.
Espere só mais um segundo.
Vamos, sem choro. Não tenha medo.
Tire a cabeça debaixo d'água!
Ouviu o que seu pai disse?
Ela quase morreu de rir, Dada. Ela praticamente...
caiu nos meus braços.
Eu me recuso a acreditar. Eu conheço bem Lalla.
E depois de uns dois dias, ela já estava entregue.
Peppi, você é um brincalhão.
Vamos, Bobi.
Você teve um grande progresso.
Bom dia.
-Peppi, onde está meu filho? -Tomando banho.
Ulrico!
Deixem-me em paz! Eu não vou com vocês!
E o pai dele sempre bota a culpa em mim.
Cláudio, por que não chama Giuliano...
pra se juntar a nós?
Não, aquele chato do Nani chegou. Ele e seu narcisismo.
Dada, podíamos fazer nosso jogo.
Só valendo um prêmio.
Adivinhe quem está aqui.
Quem? Diga.
Mimi!
Que saco!
Bom dia.
Vamos, Pricò.
-Nem tente isso comigo. -Um pêssego.
Podia ter vindo mais rápido. Só tenho duas mãos.
Um pêssego tão lindo quando a senhora. Vai ficar mais caro.
Certo. E um vinho.
Esses preços estão nas alturas,...
e ainda cobram mais por um pedaço de fruta?
Poderia trazer água morna com um pouco de limão?
Senhor, depois do café da manhã nada de descanso.
-Temos nosso jogo de bocha! -Como quiser, campeão.
Não vá cantando de galo. O placar vai mudar até o final.
Então, veremos quem é o campeão.
Que piada!
Professor Marangoni, em Bologna, Parma ou Reggio Emilia,...
estou sempre no poder!
Sem gírias! Fale italiano!
-Sou o número um. -Ponto pra você, Federico.
Veremos.
Ponto pra você, Professor!
Ponto para o professor
Sempre o professor ganhando do bolonhês
Ele vai ganhar do bolonhês, não importa até quando isso vai
Vamos ver o professor
Eles estão com inveja.
Eles são uns chatos.
Eles vão ver só no campo de bocha.
Não acho que em Parma, Bologna ou Modena viram algo assim.
Braggart. Eu vou te mostrar como se faz.
-Fale italiano. -Eu te mostro.
Essas bolas estão enfeitiçadas.
Um minuto, Professor. É minha vez.
-Bom passeio. -Obrigado.
-Posso pedir um favor? -Pra mim?
-Queria o endereço da senhora. -Pra quê?
Porque...
tenho algo muito importante pra dizer a ela.
Pode dizer pra mim.
Não posso lhe dar seu endereço.
Recebi ordens diretas pra não dar.
A ninguém.
Está bem, não importa.
Você e Pricò podem ficar um pouco mais, não acha?
Não, já ficamos bastante.
E daí?
Você se divertiu, e é isso que importa.
Eu estou indo amanhã. Pode ir depois.
Esse é o casal inseparável.
Por favor, não se levantem.
Amanhã acho que vamos nos separar.
Mas isso é inaceitável. Uma grande traição.
Vai nos deixar tão cedo?
Coisas a fazer. Mas minha esposa e meu filho vão ficar.
Sua esposa vai ficar?
Vai nos deixar tomar conta dela?
É muita gentileza de vocês. Ficaria honrado.
Bom dia.
Dada, esses seus novos amigos!
Isso não é por mim.
Deve-se pensar nos amigos de vez em quando.
Ela é bem atraente.
Todos a bordo. Mãos pra dentro, por favor.
Todos á bordo.
Esqueci da gorjeta para o porteiro.
Dê 30 liras a ele.
Esteja certo de que Agnese pôs naftalina...
no meu casaco de pele.
Eu cuido disso.
E você, Pricò, seja um cavalheiro...
com sua mãe.
Leve-a pra passear, e deixe-a descansar após o almoço.
Leve-a ao cinema, como se estivesse em casa.
Você vai ser um homenzinho agora, não um menino, certo?
Tchau, querido. Pense em mim.
Claro.
Você vai escrever?
Quanto tempo vai ficar em Savona?
Duas semanas.
Desculpe, senhorita. Pricò, essas 10 liras são pra você.
Não volte pra lá.
Tchau, Nina. Até mais.
Meus cumprimentos a todos.
Ao Sr. Martini, Sra. Vigo, todos! O Professor Marangoni!
Pricò, seja um bom garoto!
QUINTA, 9 DA NOITE, O FAMOSO PROFESSOR GABRIELLI
FARÁ UM SHOW DE MÁGICA, TELEPATIA E TRUQUES DE MÃO
Depois dos experimentos científicos,...
vou fazer uns truques de mão...
para diversão das criancinhas e dos adultos.
Por favor, vejam que não há nada aqui dentro.
Que saco!
Vou dar o segundo chapéu...
ao senhor de aparência inteligente.
Ele vai dizer se houver algum truque nisso.
O marido dela saiu de repente ao chutarem o calcanhar dela.
Podem ver. Não confiem só no que digo.
-Que saco! -Diversão antiquada não dói.
-Está se divertindo, senhora? -Bastante.
Por favor, tragam os chapéus de volta ao mágico.
Sai daqui, garoto.
Dê o fora daqui.
Que bom que não trouxe meu cão.
Ele teria feito picadinho desses pombos.
É mesmo?
O que eu te disse?
Um dia, eu o levei...
Eu o levei numa festa na casa do Luciano.
Imagine a confusão que deu.
-Dada? -O quê?
Lembra quando levei meu cão na casa do Luciano?
Um dia eu o trago pra cá. Sei que vai gostar dele.
É uma graça.
Eu o estraguei. Deixo ele fazer o que quer.
No amor, também...
me entrego muito.
Nina, dance com Mimi.
Ulrico, vá brincar com as crianças.
Giuliana, organize um jantar pra mais tarde.
Sim, querida.
Tenho uma cobertura em Roma que é linda.
Cuidado, Nina. Mimi é um homem perigoso.
É um rolo compressor.
Você é tão boba, Dada.
Vamos lá. Está maravilhoso!
Eu a invejo. Você conseguiu um pouco de paz.
-Você não sabe o que diz. -Talvez seja melhor.
Depois de ontem, escrevi para meu escritório...
dizendo que assumiria o emprego se me quisessem.
-Vou voltar a trabalhar em Gênova. -É uma boa idéia.
Afinal, o que eu ou minha vida importam pra você,...
e o que faço ou deixo de fazer?
Só algumas semanas apagaram sua memória.
Eu sei que não esqueceu de mim.
Ainda não acabou entre nós, não é?
Roberto, não me torture assim.
Disse que vai embora na segunda. Ainda há três dias.
Deixe-me vê-la nesses três dias.
Eles vão passar. E então, será o que Deus quiser.
Mas, agora, deixe-me...
Eu te amo, Nina.
Eu te amo.
Por que não faz o mesmo sorvete de ontem?
Esse é melhor. Prove.
Aqui.
Por que não está na praia? Está doente?
Não, mamãe não me levou.
Quer brincar comigo?
Eu estou entediado.
Brinque no quintal com Francesco.
Não esqueça o que disse
Estou morrendo de amor por ti
Você fica tão bonita com esse bronzeado.
E eu estou vermelho como uma lagosta.
Você só está aqui há dois dias.
Seu cabelo está todo bagunçado.
Ele fica bom assim.
Duzentas liras.
Próximo.
Dê um passo!
Como vou dar um passo? É impossível.
Aonde você vai?
Pra casa do meu pai em Roma.
De quem é essa criança?
Onde está o trem pra Roma?
Quem está aí?
O que está fazendo aí?
Vá embora! Saia daqui!
Saia já daqui!
Mãe do céu!
Você se machucou?
Saia daqui!
Você se machucou?
Vá embora!
Olhe esse garoto. Ele nos deu um trabalhão.
Ei, garoto.
Onde você mora?
Responda.
Hotel Miramare.
É ele.
Ela o deixou por três dias pra sair com o amante.
Pobre marido. Aí está ele!
O garotinho!
Aí está ele, com os policiais.
Boa noite, policial.
-Onde esteve? -Veja só como está.
-Quem é a mãe dele? -Não sou eu.
Ela está no quarto lá em cima.
-Você é a mãe dele? -Sim.
Nós o encontramos a dois quilômetros daqui.
Você devia cuidar dele, senhora.
Você é especial, garoto.
Obrigada.
Está tudo bem?
Esqueceu um gancho.
-Qual? -O segundo.
É mesmo. Eu não vi.
Isso. Sua esposa vai ficar feliz.
Ela sempre dizia não suportar as cortinas velhas.
É, ela queria essas novas.
Cuidado pra não cair.
Eu já volto.
Papai, chegamos.
O que é isso? Esperava que viesse só amanhã.
A patroa disse ao Giulio que...
Boa noite, senhor.
Sua esposa deixou uma mensagem. Disse que já volta.
-Ás 9 da noite? -Foi o que ela disse.
Então, ela deixou a criança comigo e entrou no táxi.
E as malas?
Ela me deu esta.
E quanto a mala maior?
A senhora só me deu esta.
Boa noite.
Papai, comprei uma estrela-do-mar.
Custou uma lira.
Ulrico vendeu pra mim.
Trouxe bastante conchas, também.
Eu tinha uma vermelha, mas ela quebrou.
Eu vou preparar o jantar.
Diga quando quiser comer.
Onde a mamãe foi?
Eu não sei.
Vocês saíram da estação juntos?
Sim.
E depois?
Depois, mamãe foi numa loja.
Escute, Pricò, você ama seu pai, não é?
Sim, papai.
Lembra do dia que você me viu indo embora de trem?
-Sim. -Bom garoto.
Vocês ficaram sempre juntos desde então?
Só vocês dois?
O que foi, Pricò?
Eu fui muito levado,...
e mamãe ficou doente por eu ter sido levado.
Doente?
É, porque eu fugi.
Você fugiu?
Queria vir pra casa com você...
de trem.
Ficar em casa comigo? O que sua mãe fez com você?
Nada.
Alguém foi visitá-la depois de eu partir?
Quem foi?
Ninguém, papai.
Não está contando a verdade. Eu sei que foi.
A mamãe me escreveu sobre isso. Você se lembra.
Não minta pra mim.
Você fugiu porque alguém foi vê-la.
Responda.
Então,...
está tudo claro agora.
Claro feito cristal.
Vamos jantar juntos.
Telegrama.
Pra você.
O recibo.
Onde estão seus pijamas?
A mamãe guardou no fundo.
Onde está a estrela-do-mar?
Aqui. Agora, rápido pra cama.
Apague logo a luz, está bem?
Não fecha a porta.
Está bem, mas sossegue e vá dormir.
Como está Pricò?
Está bem, graças a Deus.
Agora, o que faremos com ele?
Não se preocupe com ele.
Ele vai ficar bem comigo.
Desculpe, Agnese, pode emprestar um pouco de sal?
Desculpe. Estamos sem sal.
Diga, a Sra. Nina já voltou?
Sim, voltou.
Ela está?
Ela foi ver a irmã dela, a Sra. Berelli.
Boa noite.
A irmã dela? Boa noite.
Como pode o garoto ficar aqui?
O falatório já começou a se espalhar...
do porão até o teto.
Vem comigo.
Não me deixe sozinho.
Não posso ficar sozinho.
Como pode ver, senhor, depois do último ajuste,...
deixei um pouco folgado, pra que ele possa crescer nele.
Assim, ainda vai lhe servir no ano que vem.
Meu ilustre interno, agora seu uniforme está completo.
Muito bonito.
Não gosto disso.
Como assim?
Parece tão elegante.
Quando era pequeno, usava um chapéu como esse.
Eu era tão feliz. Por que você não quer usá-lo?
Viu só como ficou bem em você?
Bom garoto.
É um prazer conhecê-lo, Andriani.
Você vai gostar daqui.
As férias de verão ainda não acabaram,...
mas logo vai conhecer seus colegas internos.
Dezenas dele, como você.
Quero lhe pedir...
pra ter um olhar quase paternal sobre meu filho.
Ele é um pouco sensível, e precisa de muito carinho.
Não se preocupe.
Seremos como uma família pra ele.
É disso que ele precisa.
-Aqui estão seus documentos. -Muito bem.
Seja um bom menino, está bem?
Seja feliz.
Quando essa tragédia aconteceu?
Tome um pouco d'água.
Pobre homem.
Mas que fim terrível. Pobrezinho!
É muito doloroso.
Vai ter que controlar suas emoções, senhora.
Aí vem o padre Michele.
O garoto cresceu muito apegado a ele.
Estou certo de que ele achou as palavras certas...
para lhe contar as más notícias.
Que terrível golpe pra uma criança.
Essas coisas podem afeta-lo...
por toda a sua vida.
Vá. Vá para sua mãe.
Vá para sua mamãe.
FIM