As pessoas de Bengala ficam felizes...
...não só ao ver as estações,
mas também ao ver a face da morte.
E também ao ver aquelas montanhas eu fico feliz...
...e por isso que é tão chocante!
Está escrito em bengalês?
Sim! Mas eu acho que este é o bengalês arcaico.
Mas como eles conseguem fazer isso sem planejamento.
Os animais são belos apenas nas florestas.
E as mães sempre acham que os filhos são belos.
Peça para ele não demorar.
Vinte litros.
Vamos, rápido!
Aquele é Bihar!
Ele vai entender mesmo se você falar bengalês.
Verdade!
- Esta estrada vai para Phalamor? - Sim, senhor.
- Tem alguma floresta naquela direção? - Sim, senhor.
Resmungando 'floresta, floresta', você foi por aquele caminho!
Você dormiu de novo!
É para que você o acordasse outra vez.
Acorde! Acorde!
Nós temos que empurrar o carro.
Você!
O que você está fazendo?
Não faça isso.
O que está havendo?
Largue-o.
Me larga. Esta camisa é nova, comprei há pouco tempo.
Como um esportista pode ser tão pouco desportivo?
Esta é a primeira vez que eu vejo esse tipo de coisa.
Sanjay, nós chegaremos lá em uma hora?
No máximo às 3 horas.
É por sua causa que eu vim. Você sabe.
Agora está colocando a culpa em mim.
Nós faremos o serviço combinado...
...e nada mais além disso!
Todos vocês acataram a minha idéia.
Ninguém os obrigou a vir.
Por que você nos obrigaria?
Estou de férias. É por isso que eu vim.
E eu não vou embora, mesmo que eu quiser.
E eu não presto para nada.
Sim, agora está tudo resolvido.
Não houve discussão.
Mas ele sempre fica me perturbando!
Não ligue para isso!
Quando as pessoas saem de Calcutá...
...elas viram crianças novamente.
Shekhar, olhe à sua esquerda.
DIAS E NOITES NA FLORESTA
Em Palamar eu não vi a cultura de lojas de bebidas...
...alcoólicas que eu vi nas lojas de Bengala.
Não posso nem dizer que não há vício...
...e orgulho em suas bebidas.
Depois que os homens provam a bebida, eles viram alcoólatras.
Homens e mulheres, ambos consomem álcool.
Aqui predomina a cultura ocidental.
Quer ouvir como as mulheres são descritas?
Sim.
Todas são negras e todas são jovens.
Verdade!
Cada uma usa um pedaço de tecido no corpo.
E nenhuma usa adereços.
Agora eu vou falar em bengalês.
Ouça, assim que chegarmos a Calcutá...
...nunca mais peçam para viajar com vocês.
Hari! Hari!
O que?
Uma garota bateu em você.
Por que você não revidou?
Ele revida contra os homens, e não contra as mulheres.
Deixe ele ficar sozinho aqui por dois dias para mudar de idéia.
Vamos mudar de assunto?
Você acha que sou a única pessoa que ama.
Sanjay também ama! Pergunte a ele!
- Ei! - O que 'ei'!
Você não tem coragem para falar de amor.
Todo mundo ama.
Eu não.
Você não é capaz de amar.
Não fale bobagem! É porque eu nunca me interessei.
Tudo bem.
Eu disse que você se sente mal ao falar...
...sobre os seus sentimentos na frente dos seus amigos.
Se fosse necessário bater, você teria batido.
Fui eu quem bateu. Está satisfeito agora?
Não vou concordar se você não falar.
Você tem que dizer qual é o problema
O que você quer saber?
O que aconteceu? O que aconteceu...
...para você ter mudado tão de repente?
Você tem que falar sobre isso.
Nem tudo tem uma explicação.
Por favor, não me pressione.
Você tem que me contar.
O que há? Por favor, me deixa em paz.
Eu não vou deixar você em paz.
Eu quero saber se você é forte.
Que tipo de pessoa você é?
Conte! Conte! Você tem que me dizer.
Dá um tempo, que eu conto depois.
Certo, agora fale.
Isso é...
Você sabe o que significa...
...quando uma pessoa lê a carta de outra?
Eu duvido.
O que tem a carta? Não fui eu quem escreveu.
Por que você a escreveu?
Era minha responsabilidade...
E eu não dei muita importância.
Foi uma coisa do momento.
Por acaso eu escrevi que não amo você?
Não.
De qualquer forma, por favor, me perdoe.
É impossível amar uma pessoa que escreve esse tipo de carta.
Eu não posso mentir para você, não há sentido nisso.
Quanto tempo você sustentaria a farsa?
E agora você vem aqui!
Eu tenho que ir a um lugar agora, espero não chegar atrasada.
Ei! Olha! Tem alguma cabana por aqui?
Floresta, cabanas na floresta!
Vamos levar alguém conosco.
Você pode nos acompanhar? Assim, você pode nos mostrar o local.
Nós daremos uma gorjeta se mostrar o lugar para gente.
Atrás!
Sanjay, dê lugar a ele.
Senão fica difícil dirigir.
As pessoas que desejam usar a casa de hóspedes da floresta...
...devem ter a autorização do gerente Dulcanganj.
Aqui está. A floresta.
Olá! Você quer que eu pegue a bagagem?
Espere! Espere!
Guarda! Ei, guarda!
Eu já estou chamando!
Fechado!
Babu! Guarda!
- Você é guarda? - Sim.
Abra a porta. Nós vamos ficar aqui.
Você trouxe a carta?
- Você pegou a carta? - Não, senhor.
Por que você precisa da carta?
Tem tantos quartos vagos.
Dê um quarto para nós e pagaremos o que for necessário.
Aqui tem recepção?
Não posso dar o quarto sem o papel.
O que nós podemos fazer se a carta não chegou?
Abra logo.
Eu posso perder o emprego, senhor.
E quem vai querer o seu emprego? O gerente?!
Por favor, procure outra cabana.
- Você sabe o que significa VIP? - Não, senhor.
Todos eles são Vips.
Este indivíduo é um importante executivo.
Este aqui trabalha na Secretaria do Trabalho.
E ele também é um alto executivo.
Entendi.
Não dá para voltar depois de ter vindo de tão longe.
Pegue isto e abra a casa.
No que está pensando?
Eu pedirei ao gerente para não demiti-lo.
Dê graças à corrupção. Vá abrir a porta.
Nada mal!
Você pegou esta cama?
Aquele homem está esperando.
Pense em algo para o jantar.
Poderíamos tomar chá!
Poderíamos tomar café!
Café! Meu Deus!
Guarda!
Senhor!
Pode nos trazer chá?
Chá? Sim, eu vou preparar, senhor.
E para o jantar?
Faz cinco dias que minha esposa está doente.
Sua esposa é quem faz a comida?
Às vezes eu também cozinho.
Mas agora eu não tenho mais tempo de fazer as compras.
Eu farei as compras, senhor.
Você pode cozinhar se ele trouxer a comida?
Sim, eu farei a comida.
Como você se chama?
Lakha.
Lakha!
Sanjay, você pode me emprestar a navalha?
Por quê? Você não trouxe a sua?
Eu me esqueci.
Me dê.
E do que mais você se esqueceu?
Só da navalha.
Sanjay, você!
É melhor não fazer isso. Pelo menos não gastará energia.
Hari! Hari!
Hari! Acorde.
Você tem um barbeador?
Não? Certo!
Certo! São todos hippies.
Não tem tanta graça sem o Shekhar.
Você se lembra do que ele fez em Digha?
Sabe o que ele disse quando eu liguei para ele ontem?
O que?
Ele disse que eu liguei muito em cima da hora...
...e que não podia deixar o escritório.
E disse que é por causa disso que está pensando em se demitir.
O que estão olhando? Vão embora!
Este som é como uma doce melodia.
Verdade! Visitar este lugar aumenta a longevidade.
Esqueça a longevidade, estou pensando por que viemos aqui.
Por quê?
Você é um bêbado.
Quanto mais você sofrer, maior será o seu crescimento.
Quanto maior a altura, menor eu fico.
Você se lembra dos velhos tempos?
Sim! Pensei nisso um tempo atrás.
Nós trabalhávamos tanto!
Impossível! 16 horas por dia.
Não havia muito trabalho de dia, mas a carga aumentava de noite.
Mas com certeza aqueles dias não foram nada ruins.
Você tomou banho?
Primeira classe.
Você quer ver uma coisa?
Faça o que você quiser.
Vamos queimar tudo.
Eu pensei em levá-lo conosco.
Você dormiu bem?
Nem me fale! Tinha uma coisa ali...
...que ficava me perturbando.
- Verdade! - Sim.
Aquele barulho era muito irritante?
Você não acredita em mim? Vá lá ver.
Faça um favor. Grite bem alto!
Cuidado, o elefante pode aparecer.
Diga onde estamos indo, temos um destino específico...
...ou estamos andando sem saber para onde.
Pare de falar e me acompanhe.
Certo, chefe.
Por-do-sol! Você já viu um pôr-do-sol como este?
Sim.
Mas não como este.
- Para qual lado? - Esquerda.
Eu vou depois.
E essa gentalha? Não te preocupa?
Fique com a boca calada. Venha cá e sente-se.
Me dê um copo.
Peguem isto. Grão de bico e panquecas.
- Pegue. - É forte?
Prove você mesmo.
Para mim, somente whisky importado.
- Tome isto.
- Não, não. - Cale-se!
Está bom?
Que vida!
- Senhor. - Quem?
É você.
Eu quero tomar alguma coisa, senhor.
O que está fazendo aqui? Não foi ao mercado?
Sim, senhor. Comprei o frango e entreguei ao guarda.
Onde está o resto do dinheiro?
- Devolva. - Sim, senhor.
Quanto de álcool você bebe?
Pegue isto e vá embora. Vá embora!
Que vida!
- Hari! Ei, Hari! - Sim.
Olhe para trás.
- O que foi? - Dê uma olhada.
Miss Índia! Ela não é linda?
Já chega. Não olhe desse jeito.
Quanto maior a altura, maior é a queda.
O que foi? Sanju!
Você está comparando Sanjeey Chatterjee a Vandhana?
Você tem cada história.
Beba álcool como o seu chefe...
Se não tomar, não vai sobreviver ao trabalho.
Acha que não sei disso?
Se eu deixar meu emprego, você me dará outro?
Por que vai deixar seu emprego?
Tem tantas moças bonitas lá. Isso se chama compensação.
As moças bonitas passeiam durante horas com seus namorados.
Você fala isso porque eles não deixam que toque nelas.
Por que eu faria isso?
Tenho mil razões para largar este emprego, mas não posso fazer isso.
Se eu largar este emprego, quem vai alimentar minha família?
Meu pai, mãe, irmão caçula.
Não fique nervoso.
Eu falarei com seus pais e vou encontrar um bom partido para você.
Uma boa moça para você.
Não se preocupe comigo.
Isso quer dizer que você já tem uma garota.
Você está aqui por um propósito específico.
Você vai trabalhar. Seu trabalho trará bons frutos.
Você construirá muitas casas com seus livros.
E será um bom e convencional rapaz de classe média...
cem por cento bengalês.
Senhor!
Alguém está chamando o senhor.
- Dê um pouco para mim! - Dê o que ela quer.
O que você ver?
Olha, ela quer alguma coisa.
- Quem? - Senhor!
Dê um pouco para mim, senhor.
Uma moedinha!
Você também vai beber.
Como você se chama?
- Miss Índia. - Cale a boca!
Como você se chama?
Gulli.
Uma moedinha.
Você sabe dançar?
Assim.
Recebi 500 rupias quando eu dancei para um senhor.
500 rupias!
Sim, o senhor me deu 500 rupias.
Eu posso dar ainda mais!
Seu porco!
Você tentou colocar a mão no meu bolso!
O que está acontecendo?
- Meu Deus! O que houve? - Cale a boca!
Pegue isto e beba o quanto quiser.
É um ladrão.
Escute, Hari, acalme-se!
Acalme-se, Senhor Devdas!
Você nunca leu "Devdas" de Sharat Chandra?
Não!
Você sabe que arruinei minha educação?
Sim, sim, está bem.
Eu trouxe o chá, senhor.
Coloque ali.
Hari, acorda.
Tenho ótimas notícias. Sari e vestidos.
Onde?
Acabei de ver pela janela.
Não me fale de coisas imaginárias.
O que está fazendo aí?
O que é isto? Aqui só tem chá.
Guarda!
Não pôde trazer ovos ou qualquer outra coisa?
Senhor, minha mulher está doente e tive de levá-la ao médico.
E onde eu iria arrumar tempo para trazer ovos?
Peça para que traga os ovos.
É o único que entende.
Ele também não trouxe os ovos.
- Quem? - Lakha.
Ele está pedindo para irmos ao mercado.
É uma tragédia não ter ovos aqui.
O que houve? O que está fazendo?
Por que está se aprontando tão cedo?
Hoje de manhã ele viu duas mulheres.
Garotas e pombas.
Eu vou trazer os ovos, senhor.
- Você vai trazer? - Sim.
- Onde? - Dá para pegar ali.
- Nós podemos fervê-los aqui. - Traga oito ovos.
- Alguém tem que pedir o chá. - Certo, peça a ele.
Sirva o chá aqui. Prepare com leite de búfala.
Com leite de búfala!
Não faça essa cara de fome. Isso não pega bem.
- Por que elas estão sentadas ali? - Para vender.
Vamos até lá?
Vá lá se quiser levar uma bronca.
Por que vocês estão sentadas aqui?
Isso não é problema seu.
- O que houve, senhor? - Ela se irritou de repente.
- Foi engraçado. - E onde está o chá?
É assim que vendem milho?
No momento, elas estão desempregadas.
Estão sem trabalho, mas ficam rindo.
Que curioso!
Senhor, me dê um emprego?
Sim, daremos lá na cabana.
- E o que é isso? - Assim.
Senhor, os ovos. Aqui estão.
Aqui há filhas de pessoas importantes?
- Não, senhor. Elas estão a caminho. - Elas vêm de casa?
Sim, elas vêm daquela direção.
Faz tanto calor aqui.
Cunhada, olhe atrás de você, na esquerda.
Você fica ou você vai?
Quais são o seus planos?
Eu me barbeei de manhã, é por isso que vou ficar aqui.
Não estamos em Calcutá, para que tanta formalidade?
Pode ter certeza de que não o deixaremos sozinho.
Eu não vou com vocês.
- Hari! - Deixe-o.
- Agora precisamos parar de brincar. - Eu acho que sim.
- O que? - O que?
Estamos esperando.
Quem são vocês?
- Quem é você? - Quem são vocês?
- Nós somos seres humanos. - Bem dito!
- Nós somos de Calcutá. - Entendi. São viajantes?
Na verdade, não. Esta é a sua casa?
Sim. Eu os vi de longe e...
e me perguntei o que faziam em frente da minha casa.
- Estávamos admirando a sua casa. - Fantástica!
Então por que estão parados aí fora?
Entrem, por favor, se não estiverem muito ocupados.
- Não estamos muito ocupados. - Então, por favor, entrem.
Como você se chama?
Seu nome é Anind Mukherjee.
E qual é o seu apelido, vovô?
Não! Não tenho apelido.
Seu apelido é Tublú Babú.
Aonde iremos amanhã, vovô?
- Ao circo! - Circo?
A questão é que, há alguns anos, muitos animais...
costumavam ir até a nossa casa.
Mas agora não há muitos animais pela rua.
É por isso que vamos ao circo...
evento que acontecerá amanhã.
Deixe-me apresentá-los.
Ela é minha nora e ela é minha filha.
E eu sou Sadashiv Tripathi.
Meu nome é Shéjar Singh.
- E eu sou Sanjay Banerjee. - Maravilha!
Não havia mais uma pessoa no grupo?
É mesmo?
Ele está andando por aí. Sanjay, vá chamá-lo.
Vamos. Você também, por aqui.
Sentem onde quiserem e fiquem à vontade.
- Sente-se aqui. - Certo.
- Onde vocês estão hospedados? - Numa cabana na floresta.
O que está fazendo? Na verdade, é o único lugar que encontrei.
Foi apenas pela manhã que pudemos dar uma volta.
É verdade?
Este lugar é muito bonito.
Parece um ponto turístico no exterior.
- Você já esteve fora? - Eu só vi nos filmes.
Eu também só vi nos filmes.
Aqui está. Ele é o melhor esportista entre nós.
Meu Deus!
Vocês viram a tabela de resultados do cricket?
A tabela! Vocês viram a tabela? Como estava?
Ah, sim. Estava boa.
Na verdade, ele não se sente muito bem.
Rini, você estava ouvindo a rádio, não é?
- 206 em três saídas. - Nós estamos vencendo?
Sim.
Você também ouve isso?
Até hoje, eu ainda não consegui descobrir...
o qual é a graça nisso.
Eu também não sei qual é.
Então pode ficar tranquilo.
- Vocês jogam badmington? - Duplas mistas!
Que tal?
Duplas mistas? Mas vocês são quatro.
Faz dez anos que eu não pratico.
Se me ajudarem, eu também posso jogar...
mas, quem será o meu par?
Eu sou o mais fraco.
Está bem. Você e eu, e Shéjar e Hari.
O que é? Parece ser muito interessante.
É uma pequena casa com uma pequena varanda.
Muito tempo atrás, eu me sentava lá para observar a os animais.
Mas agora já não é mais possível vê-los daqui...
é por isso que a minha filha os capturou.
- Você mora ali? - Não durante a noite.
Ali ela faz meditação.
Por causa do papai.
O que você quer que eu faça? Você pede para todos fazerem silêncio.
- Posso ver o local? - Pergunte a minha filha.
Você tem uma plantação ali?
Vá até lá ver. Vamos.
Ainda é difícil acreditar que alguém viva tão bem aqui.
- Você já esteve aqui? - Não.
Eu estive perto, mas não exatamente aqui.
Como vocês chegaram até as cabanas?
- Vocês fizeram reserva? - É claro que não.
Não havia outro jeito.
Quando olho para você, não consigo perceber que...
este tipo de coisa a aborrecem.
- Vamos. - Você primeiro.
Fomos até as cabanas.
- Vocês foram lá? - Sim. E foi divertido.
É bastante velha.
Não. Não dá para entender você.
- Como pode dizer isso? - Não sei.
É um modelo antigo de varanda. Foi escolha do meu pai.
Você não soube antes?
Foi há muito tempo. Há muito tempo.
Então poderia ser chamado de balcão da Julieta.
Olha, ali diz que...
aqui é o leste e Julieta é meu Sol.
- O que você disse? - Você está bem?
As pessoas poderiam entender errado.
Conte mais sobre a sua casa.
O que você quer saber?
Eu sinto vontade de tocar em você.
Antes de tudo, toque nisto.
Você fica aqui sozinha o dia todo?
Às vezes a minha cunhada aparece.
Uma vida especial.
Quantas vezes por ano a sua cunhada aparece?
Mais ou menos uma vez por ano. Ela gosta muito deste lugar.
- E você? - Eu também gosto.
E a sua mãe...?
Ela faleceu, assim como o meu irmão.
Então a sua cunhada...
É viúva.
- Miní, está mostrando a casa a ele? - Sim!
- Seu nome é Miní. - Sim.
É o meu apelido.
- E o seu nome? - Apama.
- Você a viu? - Fantástica.
Se algum dia pensar em vender, eu a comprarei.
Mas antes você deveria consultar a sua filha, não?
- Senhor! - O que?
- Você irá até a cabana? - O que foi?
Alguém procurou por você.
Certo, nós iremos em um minuto.
Já vão?
Não estamos longe. Podemos voltar mais tarde.
Espero que sim!
E os convide também a nos visitar.
Por favor, apareçam quando quiser. Estamos sempre livres.
Mas nós vamos a Ranchi.
Ali vive a irmã de minha tia.
Vocês viajam hoje?
Sim, partimos hoje à tarde...
e voltaremos à noite.
E se vocês viessem nos visitar amanhã de manhã?
Podemos tomar café da manhã e depois jogar badmington.
Vocês...
Sim. Nós vamos ficar aqui.
- Quatro! - Sim, quatro.
- Você é o guarda florestal? - Sim.
Suas cabanas são muito boas.
São fantásticas!
Eu pensei em dar mais publicidade a elas.
Como quiser.
Mas vocês ocuparam uma que não...
Entendemos.
Hospedar-se sem autorização é proibido pelas...
Regras! Isso é o que diz a cartilha.
Vocês têm que liberar a cabana, não há mais...
- Diferença! - Não, não. Não, não, não.
Já que viemos de tão longe e como gostamos do lugar...
nós queremos ficar mais um tempo.
Quantos dias?
Quatro o cinco dias.
Temos que estar em Calcutá no sábado.
E daremos um adicional para você, além da tarifa.
- Adicional! - Um bônus.
Responda, existe alguma possibilidade que...
Nosso chefe está vindo.
Quer dizer dentro de três ou quatro dias?
E é certo que ele demitirá o guarda.
- O que me diz? - Sim, sim.
Não poderíamos convencê-lo se falássemos com ele?
Vocês podem tentar, mas isso vai depender do...
- Humor! - Sim, humor.
Podem ficar. Podem ficar.
Mas se nosso chefe chegar e quiser se hospedar...
vocês terão que ir.
Ele levou o seu cigarro "Gold Flake".
Tudo estava bem até ele arruinar tudo.
Não importa.
Este lugar não é a propriedade privada do seu chefe.
Claro!
A cunhada é uma viúva.
Não diga!
Pela maneira de ser é difícil de perceber.
E... faz dez anos que não joga?
Você os fez de bobo.
E até onde foi com ela?
Faz tanto calor aqui.
Tenho que tomar banho.
Faz tanto calor aqui.
Tanto trabalho me espera quando chegarmos a Calcutá.
Esqueça isso.
Senhor!
Você nos dará emprego, senhor?
- O que vocês sabem fazer? - Podemos fazer tudo.
Limpar a casa, lavar a roupa...
e podemos trazer água potável.
Você deve dar trabalho a nós três.
E dar 24 rupias por dia.
Não me diga!
Conseguimos as empregadas.
O que? Que aconteceu?
O que você acha?
Talvez sejam órfãs.
Faça isso.
Pronto.
- Você já contratou as moças? - Sim, um benefício para o futuro.
Elas limparão a casa.
Fantástico!
Você esteve em algo chamado "Kayada"?
- Não, era "Lakhami". - Sim, era isso.
Eles eram seus amigos, não?
Quais são as notícias de Calcutá? O que está acontecendo?
Eu não faço idéia.
Roubaram os estoques do hospital no "Diamond".
E o que aconteceu com os produtos eletrônicos?
Só Deus sabe o que vem pela frente!
A terra do sol nascente.
Os aviões dos japoneses são muito...
Ei! Vá embora. Anda!
Mas o que está fazendo? Eu as contratei!
Elas são mulheres más.
Elas não são!
É um assunto do meu trabalho, senhor.
O que está dizendo?
É um assunto do trabalho, senhor.
Mas eu já paguei as moças!
Não posso fazer isso.
- Lakha! - Senhor.
Você foi ao meu quarto quando eu não estava lá?
- Não, senhor. Eu estive fora. - Então onde está a minha carteira?
Como vou saber?
Como? Então eu vou dar um soco para você lembrar, idiota.
- Você entrou no quarto depois que saí? - Você procurou bem?
Sim, é óbvio.
- Eu não roubei nada de você. - Vou revistá-lo.
Senhor, por favor, não me toque.
O que está fazendo? Você ficou louco!
Não trabalharei mais para vocês.
Maldito. Você me roubou e ainda banca o inocente.
Não, senhor. Não trabalharei mais aqui. Pague-me, então irei embora.
Lakha!
Pegue isto e vá embora.
Ei, me dê um balde de água.
É difícil. O nível da água está muito baixo.
Ele perdeu um bilhete mensal e um pouco de dinheiro.
Apesar de que não é a primeira vez que ele perde alguma coisa.
Uma vez eu até o perturbei por causa deste hábito que ele tem.
O que faz por aqui?
Está tudo ocupado.
Tudo ocupado!
Que sorte termos este lugar, não é?
Você não passa azeite no corpo?
Não, vai dar no mesmo.
- Onde está Hari? - Ele está apaixonado.
É serio?
É surpreendente. Se falar que ele se apaixonou por uma empregada...
tenho certeza de que vai se irritar.
Passe o sabonete.
- É importado. - Sim, está perfumado.
Quando voltarmos, eu falarei com seus pais.
Conte tudo o que ele fez aqui.
Um carro passou por aqui?
Alguém perdeu a carteira?
Estão tomando banho?
Estava na quadra de badmington.
É muita gentileza.
E isto é para que você acompanhe o resultado.
- É muito gentil. - Esse rádio é nosso!
- Você se lembra quando deve chegar? - Às oito e meia em ponto.
Está bem. Vamos.
Tenham uma boa viagem!
Meu Deus. Eu me salvei.
Foi tão constrangedor.
Viram como eu falo bem inglês?
Cale a boca!
Imagine se nos virem assim?
Você não viu quando eu fui até eles e disse...
que isto é um sonho francês e que estou tomando banho?
Cale a boca! O que você entende disso? Você nunca estudou nada.
Sua atitude é típica de um bengalês de classe média.
Dê o sabonete.
Você não tem sorte com as garotas.
Por que não se envolve com as garotas?
Por que eu tenho que me meter nesse assunto?
Se estou por fora, então eu estou por fora.
Você disse que eu não sou convencional.
Você não está bem. Você ficou ofendido.
Tudo bem. Faça como quiser.
Por que está gritando "Ashvin, Ashvin"? O que é isso?
Amanhã temos que ir tomar café da manhã. Vamos.
- Você não bebeu muito. - Talvez numa outra ocasião.
Eu vou levar um pouco para comer na janta.
Beba! Beba!
Tem gente que não sabe cuidar da carteira...
- Quem? Eu? - Não, você não.
O que ele está fazendo?
Hoje a "Miss Índia" não está.
- Não o provoque! - Por que não?
- Ei! Escute! - O que foi?
De manhã elas vieram devolver a carteira e você nem agradeceu.
Eu agradeci. E cheguei a pensar que tinham me roubado.
Você mentiu quando disse que tinha um bilhete mensal.
E mais uma coisa...
Você sempre levava a carteira junto com você.
Amanhã você irá dizer que era a sua carteira.
E também vai agradecer.
O que vai dizer?
Por que está rindo, Hari?
Ei... ficou louco?
Do que você está rindo?
Acalme-se...
O que foi? O que aconteceu?
Eu o vi... conversando com aquela moça da região...
- Você o viu? - Eu juro...
O que aconteceu?
Eu dizia a ele que esta moça...
"é muito gentil de sua parte, espero que tenha um bom dia."
Dance para nós...
Sim... sim... dance, por favor...
Você sabe dançar... Você dançou com...
Dançou bem... essa mulher sedutora que logo o mandou passear...
- Fomos convidados para tomar café no Rini amanhã. - Então vamos...
Eu dançarei... eu dançarei...
Olhem para Hari... Ele vai dançar...
Dance... Dance...
Não se esqueçam do café amanhã.
- Dance... - Ei... dance...
Um carro está vindo... Alto... alto... alto...
Eu lhe digo... Um minuto... um minuto...
Por que estão parados ali? Um minuto...
Sabem quem somos nós? Somos VIPs...
Pessoas...muito...importantes...
Pessoa muito importante...
Buzine!
Hari... Hari!... Ei, Shéjar!
Shéjar... olha... são 9:30.
- O que? - Às 9:30 em ponto!
Nosso prestígio está em jogo por causa da bebedeira de ontem à noite...
É muito tarde para ir agora...
Pelo menos deveríamos pedir desculpas...
- Toma. - Eh? - Uma carta.
Talvez fique constrangido quando vir a lancheira...
mas na verdade não é culpa sua. Você veio passar as férias...
portanto, é nossa culpa por convidar todos vocês para tomar café...
assim tão cedo.
Eu mandarei algo para vocês comerem.
Espero que seja suficiente.
À tarde eu irei até a sua casa para buscar a lancheira.
Atenciosamente... Jaya Tripathi.
O que vocês acham?
Minha mente não está no meu coração
Quem está me chamando?
- É o vovô que está cantando? - Acho que sim.
Pela manhã as flores abrem as portas para vê-lo
As abelhas chamam por ele
Ele está me chamando outra vez?
Minha voz se silenciou ao elogiá-lo
A floresta, as colinas e as flores também o elogiam
A lua e as estrelas passam a noite insones em seu amor.
Seu amor passa por centenas de prados
Quem me chama?
Papai, várias pessoas ouviram você cantar.
O que?
O que é isto? Que história esta.
Vocês vieram tomar café da manhã, e ao invés disso...
ouviram um velho cantar músicas espíritas.
Na verdade, você canta muito bem.
Eu estou velho... não controlo a respiração...
e ainda esqueci a letra... Eu dependo...
da memória da minha filha enquanto eu canto...
Nós teríamos perdido sua canção se tivéssemos chegado no horário.
É sério... não temos nem palavras para nos desculpar...
Basta... não precisamos ouvir nada disso.
- Não. Lamentamos muito demora. - A quem estão pedindo desculpas?
Pergunte se elas são pontuais...
Na noite passada, elas deveriam estar aqui às oito.
Pergunte a hora que eles chegaram.
- Isso não interessa. - Eu estava tão preocupado...
Você estava jogando cartas, papai.
Elas tiveram que andar pela floresta durante a noite...
Hoje vamos ao circo...
Neto, diga o que você viu com os faróis do carro acesos.
Um coelho e dois gatos silvestres.
Que sorte! Então não foi um problema muito grande.
O problema não é a vida selvagem...
mas sim os bêbados que às vezes...
aparecem no caminho... e criam vários transtornos.
Obrigado.
As tribos locais me dão medo, elas tomam aquela bebida horrível...
As bebidas locais não são tão ruins...
Então hoje vocês vão ao circo.
- Não todos nós. - Apenas eu e meu neto.
Eu pensei em ir até a sua cabana depois do almoço.
Eu também.
Mas hoje você vai ao circo, bebê.
Sim, e vou me divertir muito lá!
A bolsa era...
Era dele... aquela que você devolveu ontem.
Foi o que eu pensei... Hoje ele jogou com muita energia...
Ele estava dormindo quando você chegou.
- Você conferiu o dinheiro? - Sim.
- O que? - O que foi?
Ele dorme tanto!
Olha, deixe o vaso aqui.
Traga a roupa dos hóspedes para colocar no varal...
- O que está fazendo? - Ei! O que está fazendo?
Por que todo dia você vem nos perturbar?
- O gerente está vindo. - Quando?
A qualquer momento.
E as nossas roupas... Qual é o problema com elas?
É uma questão de higiene.
Nossa roupa está mais limpa que as suas calças.
Sim, venham ver.
Então... bem...
Ninguém pode impedi-lo de fazer o seu trabalho...
E tudo graças a Deus!
Não... não...
Bem, então vamos arrumar as coisas debaixo da árvore.
- É? - Vamos.
Toma... segure isto...
Guarda!
Eu falarei com ele.
Bom dia, senhor... estas pessoas ocuparam o lugar.
Estamos aqui há dois dias.
Nós gostamos muito daqui.
Nunca estivemos nesta região antes.
Portanto nós não sabíamos onde ficar.
Mas não fizemos reserva.
Vocês não viram o aviso lá fora?
Claro que sim, mas esperávamos que pudessem fazer exceções...
em alguns casos.
Mas por que eu deveria fazer uma exceção para vocês...?
Dê um bom motivo.
Você conhece o Sr. A.C. Chaterjee?
Estou me referindo ao advogado Abani Chaterjee.
- Você não disse a eles? - Sim, senhor. Eu os avisei...
Que dizer que esta é uma questão sem precedentes?
Eu vi um carro lá fora... Ele é de vocês?
Sim, é meu.
Tem uma cabana a 16 quilômetros daqui.
Eu vou tentar acomodá-los ali. Arrumem as suas coisas...
e partam em duas horas.
Nós queremos ficar aqui.
Por que você é tão infantil? É uma besteira...
Eu acho que você...
- Bom dia. - Bom dia.
- Por que você não veio no outro dia? - Eu tive muito trabalho para fazer.
- Nós esperamos bastante. - Como vai o seu pai?
Bem... você já conheceu os nossos amigos?
Não sabia que eles eram seus amigos.
Sim... velhos amigos... Eles vieram de Calcutá...
E voltarão em dois ou três dias.
- Por que chegaram tão tarde? - Ficamos presos. Já está tudo pronto?
Já faz tempo.
- Você vai nos acompanhar? - Um picnic?
- Mais ou menos. - Não, eu tenho que ir.
Tente vir outro dia, por favor.
Vem...
É muito...
Ainda bem que chegaram a tempo.
Ele estava criando problemas?
Ele pediu para mudarmos de cabana em duas horas.
Mas é uma boa pessoa...
Ele ficou tão constrangido quando nos viu...
Por que ele não pode esperar mais dois dias?
Vamos, está tudo pronto.
- Eu trouxe comida. - Outra vez!
Não é nada. Estavam fazendo comida em casa e eu trouxe um pouco.
Mexido de ovos?
O que você está olhando?
Nada... quer dizer...
Vem comer um pouco de mexido.
- Você não quer? - Podem comer... eu já vou.
Guarda! Traga um pouco de água.
Espero que ainda não tenham almoçado.
- Não, almoçamos às dez. - Coisas compradas no mercado.
Vocês comem coisas do mercado?
Só por hoje... na verdade, a esposa do guarda está doente...
então não podemos contar com ele.
Mas já que está aqui, não precisamos ter pressa.
Por favor, sirva-se.
- Você tem notícias sobre o cricket? - Sim.
- E por que você está tão triste? - Não, eu estou bem.
- Sanjay! - Ele é Asim.
Eu sou Sanjay.
- Eu sou Shéjar e ele é Hari. - Certo.
Sente-se.
- Sirva-se. - Obrigado.
Tem alguma feira aqui por perto?
Eu tinha me esquecido completamente. Vocês querem ir?
- Fica aqui perto, do lado do rio. - Você vai?
Eu estou com muita vontade de ir... e Riní quer comprar alguns braceletes.
Não é má idéia.
- Podemos ir à tarde. - Sim, o sol não estará tão forte.
Dá para fazer apostas?
Apostadores sempre procuram as apostas.
Vocês não me deixaram trazer as cartas, senão nós poderíamos jogar.
Riní, o que nós costumávamos jogar?
- Cartas? - Não, cartas não.
Era um jogo com nomes de celebridades...
- Jogo da memória. - Você conhece?
Como é?
Riní... vamos jogar.
Vocês estão com vontade de jogar?
Vamos jogar. Vai ser divertido.
É um jogo maravilhoso. Sabe, nós já jogamos aqui.
Riní vai ensinar para vocês.
Asim também já conhece. Asim, ensine a eles.
Vocês aprenderão mais rápido se ela ensinar.
Vamos... sente-se.
Explique a eles.
Desculpa.
Não, não, está bem. Pode usar. O jogo é bem fácil...
Estamos sentados em um círculo. Suponha que eu comece o jogo.
Eu falarei o nome de uma celebridade...
- Qualquer uma? - Sim.
Poeta, filósofo, jockey...
Mas todos devem conhecer a pessoa. Eu falarei um nome...
Na sua vez, você falará o mesmo nome que eu...
e outro nome que você escolher... Quando chegar a vez de Hari...
Ele repetirá o nome que eu falei, depois o que você falou...
e depois dirá outro nome...
Certo... Gandhi... Gandhi, Nehru... Gandhi, Nehru, Ajad.
Exatamente... e assim o jogo continua...
Aquele que se esquecer de algum nome...
fica fora do jogo.
E quem ficar até o final é o ganhador, não é?
Não é tão fácil quanto você pensa.
Sim, é difícil e vocês podem errar.
Sem problemas.
Já pensou em um nome?
Eu começo?
Rabindranath.
Rabindranath, Karl Marx.
Rabindranath, Karl Marx, Cleopatra.
Bem... espere...
Rabindranath, Karl Marx...
Cleopatra, Atulya Ghosh.
- Hari, é você. - Sim.
Rabindranath, Karl Marx...
Cleopatra, Atulya Ghosh.
- Fale um nome. - Ah, sim.
- Helena... - Helena de Tróia ou a de Bombaim?
Não a de Bombaim.
Está bem, Helena de Tróia.
Asim, é você.
Rabindranath, Karl Marx... Cleopatra, Atulya Ghosh...
Helena de Tróia, Shakespeare.
Estou nervosa...
Rabindranath, Karl Marx, Cleopatra, Prafulla...
Fora! Fora!
Como eu pude errar? É Atulya.
Não grite, senão eu vou esquecer.
Rabindranath, Karl Marx, Cleopatra, Atulya Ghosh...
Helena de Tróia, Shakespeare.
Fora... Mao Tse Tung.
Rabindranath, Karl Marx, Cleopatra, Atulya Ghosh...
Helena de Tróia, Shakespeare, Mao Tse Tung, Don Bradman.
Rabindranath, Karl Marx, Cleopatra, Atulya Ghosh, Helena...
- Mao Tse Tung. - Fora! Fora!
O que Assim falou, Mao Tse Tung?
- O que eu devia ter dito? - Shakespeare!
Eu não jogo mais, não jogo mais.
Não vá embora, fique aqui.
- Sente, aonde você vai? - Eu preciso sentar?
Rabindranath, Karl Marx, Cleopatra, Atulya Ghosh...
Helena de Tróia, Shakespeare, fora, Mao Tse Tung, Don Bradman...
Fora, fora, Rani Rashmani.
- Vamos, Sanjay... em frente. - Espera, espera.
Rabindranath, Karl Marx, Cleopatra, Atulya Ghosh...
Helena de Tróia, Shakespeare, fora, Mao Tse Tung...
O que você disse?
Você não se lembra?
- Não tem um limite de tempo? - Sim... dez segundos.
Eu conto.
Um, dois, três, quatro, cinco...
seis, sete, oito, nove...
Fora.
Bradman... pobrezinho!
Rabindranath, Karl Marx, Cleopatra, Atulya Ghosh...
Helena de Tróia, Shakespeare, Mao Tse Tung, Don Bradman...
Rani Rashmani, Kennedy.
Qual Kennedy?
Bobby.
Rabindranath, Karl Marx, Cleopatra, Atulya Ghosh...
- Sim. - Deixe ele terminar.
Helena de Tróia, Shakespeare, Mao Tse Tung, Don Bradman, Rani...
Rashmani, Bobby Kennedy... Teckchand Thakur.
- Posso? - Sim, claro.
Rabindranath, Karl Marx, Cleopatra...
Rani Rashmani, Bobby Kennedy, Teckchand Thakur, Napoleão... obrigada.
Rabindranath, Karl Marx, Cleopatra, Atulya Ghosh...
Helena de Tróia...
- Você gosta dos enfeites de Santhali? - Como?
Os enfeites de Santhali, você gosta deles?
Sim, eles ficam bem em Santhali.
Don Bradman...
Não sei... eu vou ter que comprar para a minha prima...
Rani Rashmani, Kennedy...
Cale a boca.
Teckchand Thakur, Napoleão, Muntazmahal... sua vez.
- Eu acho que não vou conseguir dizer. - O que você disse?
Você se esqueceu?
A minha situação é como a de Hari...
Quer dizer que você não se lembra dos nomes do começo?
Você quer um pouco de água fria?
Não... estou fora, Asim venceu.
São tão bonitas...
espero que elas durem até Calcutá.
- Quanto custa? - E isto?
- O que você quer dizer? - Eu não posso nem pagar as pulseiras?
Você acha que somos selvagens?
Se continuar assim, vamos parar de fazer compras.
Compre o que quiser. Afinal, este não é o Mercado Novo.
Viu isto? Está cheia.
- Asim, empreste 10 rupias, por favor. - Para que?
Eu pagarei com juros e garantias.
Eu esqueci a minha carteira.
- Onde você a deixou, em Calcutá? - Eu lhe dou.
- Não, não. Eu darei. Ele vai jogar. - Eu sei.
Não... não... ele vai me dar... Ele não vai recusar... me dê...
É muita gentileza sua.
- Onde está Hari? - Não sei.
Agora a sua carteira está vazia.
- Não. Ainda posso comprar comida. - Deixe que eu pague.
- De jeito nenhum. - Cunhada, você ficará aqui?
Me dê um pouco de dinheiro.
Volte quando terminar de fazer as compras.
Por que você pegou isso?
- Vamos, se não você vai se atrasar. - Tudo bem.
Sua casa fica apenas a 10 minutos daqui.
Meu filho estará esperando por mim.
É bom estar em uma feira, não?
Eu não sei como me sentiria se não estivesse com você.
Talvez eu não tivesse vindo.
Onde está o seu outro amigo?
Acho que ele não gostou da sua companhia.
Uma moça parecida com você o abandonou, entendeu?
Entendi.
Aqui estou!
Vá em frente... eu vou buscar comida.
- Eu vou bater em você! - Por quê?
- Por que você não foi? - Aonde?
Aonde? Ali... onde estava sentada bebendo álcool...
- Haveria um número de dança... - Dança? Por que você foi até a cabana?
O senhor me deu dinheiro, por que não iria trabalhar por dinheiro?
Por que você trabalha mesmo com ele dando dinheiro?
- Eu não devo? - Não.
Eu darei dinheiro a você... E não será preciso trabalhar.
Quanta avareza!
Você venceu... pegue o seu dinheiro.
- Você já vai? - Sim.
Se eu continuar jogando, eu vou perder.
Pegue.
- Você ofereceu a minha cunhada? - Ela não quer.
- E o seu amigo? - Também não.
Se continuar me olhando assim, vou ser obrigado a falar a verdade.
Então você não ofereceu a eles.
Você passa o tempo todo com a sua cunhada, fique um pouco comigo.
Você acha que estou fugindo?
- Eu quero falar uma coisa com você. - Fale.
Este não é um bom lugar, vamos até as cabanas.
Eu também tenho que ir até lá, eu esqueci meus óculos.
Vamos.
Fale o que você tinha a dizer.
Hoje você perdeu de propósito, não é?
Eu ainda lembro dos nomes, e você?
Eu tenho este talento especial.
Eu ainda lembro de coisas de quando eu tinha apenas dois anos.
Então por que você perdeu?
Você não entendeu? Você iria se sentir bem se eu ganhasse?
Esse é o problema... Primeiro o banho no poço...
Depois a advertência do gerente... Que vergonha!
E tem mais... a dança na estrada...
Aquele carro era seu?
O que você bebeu?
- E você viu tudo? - Sim, e foi divertido.
Que vergonha! Você é perigosa. É um desastre.
Acredite em mim... Haja o que houver, não foi minha intenção...
ofender ninguém.
Mesmo assim, você é infantil.
Você está me chamando de infantil!
E não foi infantil a maneira como você ocupou a cabana?
O que você acha? Não podia ter reservado a cabana?
Então por que não fez a reserva?
É difícil explicar.
- Você gosta de quebrar as regras. - Você nunca trabalhou...
então como pode entender sobre a pressão das regras?
Vocês estavam lá. Do contrário, não teríamos nem feito a barba.
Mas você terá que obedecer as regras quando voltar.
É claro... Se não da onde vou tirar dinheiro?
Você não terá problemas para receber seu salário...
Afinal, você não foi subornado, mas foi aquele que ofereceu o suborno.
Estou preocupada com o guarda. Talvez ele perca o emprego.
Até você está me dizendo isso?
Não me importa que o guarda florestal fale, que o gerente fale...
O próprio guarda falou 500 vezes, mas por que até você?
Se não ficou bem, então por que está rindo?
Estou pensando que amanhã, quando você estiver tomando café...
nós já estaremos em Ranchi.
Ontem eu descobri que uma amiga de Calcutá...
vai se casar.
É por isso que vamos voltar amanhã.
- Onde esta o seu marido? - Ele faleceu.
Faleceu?
Só Deus sabe onde ele foi reencarnar.
Ele foi até a floresta buscar lenha... e uma serpente...
Uma serpente o picou?
Provavelmente foi uma cobra... Ela picou e ele morreu.
Você irá a Calcutá?
Existem muitas oportunidades de trabalho em Calcutá!
Vamos para Calcutá e eu apresentarei meu jogo a você...
Cricket! Você não viu o meu punho?
Eu jogo a bola com destreza.
Fulmani já esteve em Calcutá...
Ela comprou algumas blusas e uma rede para o cabelo...
O que você passa no cabelo?
- Sabe o que vou trazer para você? - Como eu vou saber?
Eu trarei um aplique para cabelo.
Devolva... me dê isso...
Já que não resta muito tempo...
eu vou falar do fundo do coração... Eu gosto muito de você.
No começo, eu pensei que você fosse como...
essas garotas de Calcutá que só pensam em festa.
Mas agora eu sei que não você não é assim.
Sabe o que eu pensei quando te vi pela primeira vez?
Pensei que seria maravilhoso se eu quebrasse a confiança deste cavalheiro.
Não há mais confiança aqui. Ela realmente foi quebrada.
Mas tem uma coisa que eu não entendi...
Eu ainda não entendo você completamente.
Talvez eu possa ajudar.
Faça isso, por favor.
Faz três anos que o meu irmão se suicidou...
Ele era o meu melhor amigo. E quando eu tinha 12 anos...
Minha mãe morreu em um incêndio. Eu estava sozinha em casa e...
quando estava no primeiro ano da faculdade, eu vim aqui...
e vi um incêndio numa floresta distante...
e desmaiei.
Eu acho que você nunca sofreu um grande trauma na vida, não é?
Adeus. Apareça outra vez amanhã.
Onde?
Onde?... Na feira... Venha, senão eu bato em você.
Se vier, eu lhe darei mais dinheiro.
O que houve? Ah, minha carteira caiu.
Hari!... Hari!
Sanjay!... Sanjay!
O carro não está lá e as luzes também não estão acesas.
Entre. Você é bem-vindo aqui.
Se você quiser, pode ficar aqui um pouco mais.
Já que você veio de tão longe, por favor, entra.
- Eu farei um café. - Café!
Sim, um Nescafé.
Eu gosto muito. Vamos.
- Que silencio! - Sim.
Você gostou?
É tudo muito novo. Você tem que se acostumar.
É estranho.
Você não gostou?
Não gostaria de ficar aqui por muito tempo.
Para falar a verdade, eu sinto um pouco de medo.
Foi divertido, já que todos vocês estavam aqui.
- Paramesh! - Sim, senhora.
Ferva um pouco de água, eu vou fazer café.
Entre, por favor.
Você não quer sentar aqui?
Só se você acender a luz.
- E agora? - Está bem claro.
Sente-se.
Veja isto. Eu volto num instante.
Esta luminária é muito bonita.
- Não vá roubá-la. - Não até eu tomar o café.
- Toma. - Obrigada.
No dia em que vimos você tomar banho, eu fiquei com inveja.
Na verdade, não temos muita água aqui.
Sabe o que aconteceu com a mulher do guarda?
Eu não sei muito bem.
Ela está muito doente, sabia?
Foi o que eu pensava.
Nunca me atrevi a vir aqui.
Seu pai conhece bem o gerente, não é?
Olha!
Shéjar!
O que aconteceu?
Tem... uma... nas minhas costas...
Não se preocupe, nós vamos ao médico.
O que houve? Você quer um café frio?
Sra. Tripathi!
Como eu estou?
Você não disse nada.
Sim, é que...
O que está olhando? Diga como eu estou.
- Bem. - Bem!
Você está com pena de mim?
Quando um esposo morre, ele morre sozinho.
Meu esposo se matou, sabia?
É verdade? Por quê?
Como eu vou saber? Talvez ele estivesse com algum problema.
Você está nervoso?
Não.
Eu estou nervosa.
Veja!
Não é o nosso carro.
Você já tomou o seu café.
Miní...
Diga-me uma coisa...
O que?
- Você não tem amigos? - Por que eu não teria amigos?
Agora não é hora de brincadeiras.
Não... você ama alguém?
Até agora, não.
Onde podemos nos encontrar em Calcutá?
Eu não vou a festas. Eu não gosto.
Está bem, mas onde podemos nos encontrar?
Solte a minha mão.
Acenda o isqueiro.
É o único papel que encontrei.
Sanjay!
- Por que está tão pensativo? - Por nada.
- Minha cunhada está? - Sim, nós tomamos café.
Você foi lá?
Sim, eu havia me esquecido dos óculos.
- Vamos embora amanhã. - Ah!
- Mande lembranças aos seus amigos. - Sim. Foi divertido graças a você.
Eu falarei com o meu pai. Acho que aquele assunto ficará resolvido.
Obrigado.
Do que se trata?
Estávamos falando do guarda.
Seu pai conhece muito bem o gerente.
Bem. Eu também estava pensando nisso.
Guarda!
Se for até ali, todas as suas ferida irão se curar.
Outra vez falando das minha feridas!
- Hari, como você está? - Bem!
Se alguém perguntar sobre a sua ferida...
diga que você lutou com um búfalo.
Toma isto. Agora não vai mais perder o emprego.
Tudo foi arranjado com o gerente.
Senhor, o motorista deixou uma caixa. Eu vou trazer para você.
Shéjar!
Eu me esqueci completamente. Desculpe. Obrigada!
Shéjar!
Onde está o dinheiro com os juros?
- Juro... que... eu... devolverei... - Claro.
- O motorista me deu esta caixa. - Deixe-me ver.
Ovos!
Legendas: C. Rondinelli