"Habitué à vivre dans un pays plat,
"le bengali s'émerveille à la vue du plus...
"petit amas de terre. Je fus...
"ébloui par le paysage vallonné de Palamo."
Chatterji parle-t-il d'auberges ?
Oui. Mais existent-elles encore ?
Nous aurions dû mieux nous organiser.
Retournons aux lois de la nature.
Que dire ?
A toi de parler.
20 litres.
Mais, nous sommes au Bihar.
Il comprendra le bengali.
Tu as raison.
- Ce chemin mène à Palamo ? - Oui.
- Aux forêts ? - Oui.
La forêt t'obsède.
Pourquoi dort-il ?
Pour éviter tes railleries.
Hari !
Réveille-toi ! Il faut pousser la voiture.
Nous sommes en panne.
Crétin !
Que fais-tu ?
Ma nouvelle chemise !
Arrêtez !
Vraiment. Tu me surprends.
Fais attention, alors.
Pardon.
Et il ose dire qu'il est sportif !
Shanjoy.
Nous arriverons bientôt ?
Avant 15h.
Nous sommes venus pour que...
tu t'en remettes.
Me voilà donc le coupable.
Ecoutez.
Faisons le point.
C'était mon idée. Mais personne n'a été forcé de venir.
J'étais en congé, de toute façon.
Je suis en congé maladie !
Je suis chômeur.
Voilà tout.
Mais Shekhar doit cesser de m'agacer ainsi.
N'y prête pas attention.
On retrouve la bonne humeur en...
quittant Calcutta.
Shekhar. Regarde.
Priya Films présente
DES JOURS ET DES NUITS DANS LA FORÊT
D'après un roman de Sunil Ganguly
Avec: Sharmila Tagore, Kabéri Bose, Simi,
Soumitra Chatterji, Subindu Chatterji, Rabi Ghosh, Samit Bhanja
et Aparna Sen
Images: Soumendu Roy
Direction artistique: Bansi Chandragupta
Montage: Dulal Dutt
Son: Sajit Sarkar
Distribution mondiale: Piyali Films
Production: Nepal Dutt et Ashim Dutt
Scénario, Musique et Direction: SATYAJIT RAY
"Je n'ai jamais vu une femme de Palamo ivre.
"Non que l'alcool local...
"soit faible. Les hommes s'enivrent...
"toujours en buvant ce même alcool.
Femmes et hommes...
"boivent ensemble ! C'est l'occident !
Sais-tu comment il décrit ces femmes ?
Ecoutons.
"Elles sont noires comme l'ébène. Jeunes.
"Vêtues seulement d'un tissu autour de la taille,
"le haut de leur corps reste découvert."
Prends garde, Hari !
Ne me provoquez pas !
Hari.
Qu'y a-t-il ?
Tu aurais dû battre cette fille qui t'a largué.
Il ne bat les autres...
qu'au cricket !
Palamo te fera oublier ta mésaventure.
Encore la même chose ! Mais...
suis-je le seul à avoir des aventures ? Et Shanjoy ?
Arrête !
A vrai dire, tu n'as guère le courage de l'avouer.
Tout le monde a des aventures.
Pas moi.
Tu en es incapable.
Cela ne m'intéresse pas.
Arrêtez. Arrêtez.
Tu le sais, Hari. Nous sommes tous affectés par ton chagrin.
Mais, c'est toi qui aurais dû la larguer.
C'était moi. D'accord ?
Il faut que tu me parles. Je veux savoir.
Quoi ?
Pourquoi veux-tu tout arrêter ?
Il faut que je sache.
On ne peut pas tout expliquer.
Dis-le.
Lâche-moi.
Je ne te lâcherai pas.
Tu me fais mal.
Je veux savoir.
Ne sois pas enfantin.
Dis-le.
Il faut que tu me parles.
Lâche ma main d'abord.
D'accord.
C'est quoi ?
C'est tout ce que tu as pu écrire ?
As-tu lu ma lettre ?
L'as-tu comprise ?
J'en doute fort.
Qu'importe une lettre ?
Alors, pourquoi m'as-tu écrit ?
Puisque tu m'as écrit.
J'ai écrit sans réfléchir.
Je le sais.
Ai-je dit que je ne t'aime pas ?
Non.
Peu importe.
C'est moi qui suis fautive. Pardonne-moi.
Mais il m'est impossible...
d'aimer quelqu'un qui écrit de telles lettres.
Pourquoi continuer à se décevoir ?
Tu dois partir maintenant. Je suis en retard.
Tu ne dois pas venir ici sans me prévenir.
S'il vous plaît !
Y a-t-il une auberge pour les fonctionnaires ici ?
Un bungalow.
Peut-il nous y accompagner ?
Tu peux venir avec nous ?
Tu seras payé.
Assieds-toi derrière.
Pas devant.
"Interdiction d'admission sans accord...
"du Directeur Régional des Forêts Daltanganj."
Eh bien !
Magnifique !
La forêt !
Je descends les valises ?
Attends.
Gardien !
Je vais voir.
Fermé.
Monsieur. Le gardien.
Vous êtes le gardien ?
Faites-nous entrer.
Votre autorisation ?
Vous n'avez rien reçu ?
Qu'importe. Vos chambres sont libres. Laissez-nous entrer.
Vous attendez quelqu'un ?
Il faut une...
autorisation.
Mais nous avions fait une demande.
Je perdrai mon emploi.
Qui vous renverra ?
Monsieur, essayez ailleurs.
Ecoutez.
Savez-vous ce qu'est un V.I.P. ?
Ce monsieur est fonctionnaire.
Celui-là, un dirigeant de syndicat.
Lui, un grand sportif.
Je vois.
Laisse.
Nous sommes venus jusqu'ici.
Non pour retourner.
Tenez. Faites-nous entrer.
Qu'y a-t-il ? Nous informerons votre patron. N'ayez crainte.
Vive la corruption !
Ouvrez les portes.
C'est royal !
Hari, toi et moi, nous prendrons cette chambre.
Toilettes. Je reviens.
Pas mal.
Bien.
Tu prends le lit là-bas ?
D'accord.
Il y a une salle à manger là.
Nous dînerons ici ?
Prenons un thé d'abord.
Pourquoi pas un café ?
Tu rêves ?
Gardien !
Monsieur.
Pourrions-nous avoir du thé ?
Oui, monsieur.
Pour le dîner...
Monsieur, ma femme est malade depuis 5 jours.
C'est elle qui cuisine ?
Je le fais aussi parfois.
Mais je n'ai pas le temps d'aller au marché.
J'irai.
Alors, vous ferez le dîner ?
Oui, monsieur.
Très bien.
Quel est ton nom ?
Loka, monsieur.
- Loka ? - Loka.
Un dîner simple suffira.
Nous aurons même du poulet.
Deux chambres avec salle de bains !
Shanjoy. Tu me prêtes...
une lame ?
Pourquoi ?
J'ai oublié les miennes.
Excellent !
Alors ?
Qu'as-tu oublié d'autre ?
Seulement les lames.
Ne te rase pas.
Je ne le ferai pas.
Shanjoy ?
Soyons intelligents. Conservons notre énergie.
Hari !
Tu vas te raser ?
Tu te raseras ?
Non ? Bien !
Bien. Nous serons des hippies !
Les jours seraient mornes sans Shekhar.
Sais-tu ce qu'il m'a dit hier ?
Quoi ?
"Comment obtiendrai-je des congés si vite ?"
Alors qu'il est sans emploi.
Qu'y a-t-il ?
Ton écrivain, Chatterji, dit...
qu'il y a une mélancolie dans ce tintement.
Un tel endroit rajoute des années à la vie.
Est-il nécessaire de la rallonger ?
Tu es sur la courbe ascendante.
Plus tu vivras, plus haut tu monteras.
Plus haut je monterai, plus bas je tomberai.
Te souviens-tu de notre journal ?
J'y pensais.
Combien on travaillait pour cela !
16h par jour.
On travaille moins pour gagner notre vie.
Mais, c'était loin d'être un journal médiocre.
Alors ? Tu t'es douché ?
Voulez-vous assister à un acte dramatique ?
Fais ce que tu veux.
Rompons le lien avec la civilisation.
J'avais gardé ce journal pour emballer mes chaussures.
Quelque chose brûle ?
As-tu bien dormi ?
Avec cette abeille qui bourdonnait autour de moi ?
Comment cela ?
Est-ce vrai ?
Vas-tu te faire piquer à nouveau ?
Vous ne me croyez pas ?
- Comment ? - Allez voir.
Hari !
Tu peux crier comme Tarzan ?
Et si les éléphants arrivent ?
Avançons-nous sans but ou avons-nous...
une destination en vue ?
Mais, suffit-il d'avoir un but dans la vie ?
Tais-toi et suis-moi.
Oui chef !
Le coucher du soleil !
Où as-tu déjà vu cela ?
A Calcutta !
Non. Dans quel western ?
Hari ?
Avec Burt Lancaster.
A gauche.
Asseyez-vous. Je reviens.
Ces canailles ! Ils me font peur !
Ici tout le monde est pareil.
Pas de distinction.
Donnez-moi des papadams, du pois chiche grillé et...
quatre verres.
Tenez. Du pois chiche grillé et...
des papadams.
Est-ce très fort ?
Essaie.
Non. Je ne bois que du scotch importé.
Va-t'en.
Va-t'en d'ici.
- Ça suffit. - Tais-toi !
Ça va ?
Quelle vie !
Monsieur.
Qui est-ce ? Ah... c'est toi.
Je veux boire aussi.
Tu n'es pas allé au marché ?
Si, monsieur. J'ai acheté un poulet.
Rends-moi la monnaie.
Allez.
Dépêche-toi.
Oui, monsieur.
Combien as-tu empoché ?
Tiens. Va-t'en d'ici maintenant.
Quelle vie !
Hélas !
Hari !
Regarde.
Qu'y a-t-il ?
Tourne-toi.
Miss India.
Jolie, n'est-ce pas ?
Plus haut on monte plus bas on tombe.
Comme tu dis.
Qu'y a-t-il Shanjoy ?
Te fait-elle penser à la femme décrite par ton écrivain ?
Tu es un homme intègre.
Tu bois. Mais c'est pour faire plaisir à ton patron.
Autrement, il te renverrait.
Je te connais.
Si je quitte mon travail, m'en donneras-tu un ?
Pourquoi le quitter ?
Pourquoi pas ?
Ton patron a une fille. N'est-ce pas une bonne compensation ?
Elle a une vingtaine de petits amis.
Tu n'as pas eu de succès, alors ?
Le travail.
J'ai mille raisons pour le quitter.
Mais dois-je le faire ?
Comment nourrirais-je...
ma famille... mon père... ma mère... mon frère ?
Ne cours plus après ces femmes.
Je vais parler avec ta mère.
Elle va te trouver une fille, jolie et sage.
Inutile de lui en parler.
C'est déjà fait ? L'a-t-elle déjà trouvée ?
Bien. C'est ce qui te conviendrait le mieux.
Tu travailleras. Tu satisferas ton patron.
Tu feras bon ménage avec ta femme.
Et ainsi tu deviendras le modèle...
d'un homme bon, conventionnel et docile...
de la classe moyenne bengalie.
Monsieur.
Ashim. Elle demande quelque chose.
Donne.
Donne-lui ce qu'elle veut.
Eh monsieur !
Hari.
Laisse-moi tranquille !
Elle attend.
Qui ?
Monsieur.
Donne.
Une demi-pinte.
Tu veux encore boire ?
Quel est ton nom ?
Miss India.
Tais-toi ! Comment t'appelles-tu ?
Comment ?
Réponds.
Dulli.
Demi-pinte.
Tu sais danser ?
Tu peux dandiner ?
J'ai dansé au club des messieurs.
Le patron m'a donné 5 roupies.
5 roupies !
Oui. 5 roupies.
Je te donnerai...
25 roupies.
Tu danseras ?
Salaud !
Imbécile !
Tu veux me voler !
Il veut voler mon argent !
Pourquoi criez-vous comme ça ?
Tiens. Bois autant qu'il te plaira.
Petit voleur à la tire !
Hari ! Lève-toi.
Il y a des ours ici.
- Devdas ! - Qui est ce Devdas ?
As-tu lu Sharatchandra ?
Non.
Viens. Lève-toi. Nous allons marcher.
Le cricket a été ma ruine !
Je suis resté illettré.
Je vais tout t'apprendre.
Le thé, monsieur.
Qui est-ce ?
Le thé.
Servez-le à côté.
Shanjoy !
C'est fantastique !
L'une en sari... l'autre en pantalon.
Je les ai vues. Dans la forêt.
Amuse-toi. Je dors.
Le thé est servi ?
Que fais-tu ?
Seulement du thé ?
Gardien !
Monsieur.
Pas d'oeufs ?
J'ai dû emmener ma femme chez le médecin ce matin.
Je n'ai pas eu le temps d'aller au marché.
Il nous faut des oeufs.
Ils vont nous affamer.
Envoie Loka au marché.
Loka ?
Il pourra y aller.
Ce serait tragique de se priver d'oeufs !
Que fais-tu ? Tu te rases ?
Tu as rompu le pacte !
Il a aperçu deux femmes ce matin.
Pas de la tribu Santal.
Excellent !
J'y vais.
- Tu veux ? - Oui.
Ils ont des oeufs là.
Des oeufs durs.
Prends-en huit.
Voulez-vous du thé ?
Oui.
Quatre thés ! Au lait de buffle !
Lait de buffle !
Ne les regarde pas ainsi. Cela va les gêner.
Que font-elles là ?
Elles...
sont en vente.
Tu achètes ?
Non. Mais vas-y, toi, si tu veux.
Moi ?
Vas-y.
Que faites-vous ?
En quoi ça vous regarde ?
Alors ?
Un vrai serpent !
Un serpent !
Où est notre thé ?
Des saisonniers. Ils n'ont pas de travail en ce moment.
Sans emploi et pourtant heureux. Etonnant.
Monsieur.
Tu nous emploies ?
Venez au bungalow.
Comment cela ?
Que dis-tu ?
Nous allons les employer.
Les oeufs.
Tu as trouvé ?
Et la monnaie ?
Loka !
Oui.
As-tu entendu parler des dames qui habitent ici ?
Oui, monsieur.
Où logent-elles ?
En face de l'église.
J'ai le soleil dans les yeux.
Regarde derrière toi.
A gauche.
Qu'allez-vous faire ?
Et toi ?
Leur connaissance.
Tu veux vraiment ?
Pourquoi pas ? Pas de formalité. Nous ne sommes pas à Calcutta.
Tu n'iras pas seul, mon petit.
Je pars.
Hari !
Oublions.
Ne faut-il pas...
arrêter ?
Il me semble bien.
Alors ?
Nous attendons.
Voyons ta technique.
Qui êtes-vous ?
Et toi ?
Et vous ?
Nous sommes des hommes.
Précisons !
Nous venons de Calcutta.
Des touristes ?
En quelque sorte.
C'est votre maison ?
Oui. Je vous voyais de loin...
et je me demandais ce que vous faisiez ici.
Nous admirons votre maison.
Très belle !
Ne restez pas dehors. Entrez.
Si vous avez le temps, bien entendu.
Nous l'avons.
Entrez donc.
Votre petit-fils ?
Il s'appelle Anindamukul.
N'as-tu pas aussi un petit nom ?
Non, seulement un grand.
Son petit nom est Tublu.
Où irons-nous demain ?
Au cirque !
C'est qu'il a entendu parler...
de ces animaux qui vivaient dans cette forêt et...
venaient même près de ma maison.
Ceci n'étant plus le cas, nous irons les voir au cirque à Daltanganj.
Permettez-moi.
je vous présente ma belle-fille.
Ma fille.
Je suis Shadhashiddha Pathi.
Shekhar Sen.
Ashim Chatterji.
Shanjoy Bannerji.
N'y avait-il pas quelqu'un d'autre ?
Qui donc ?
Notre ami.
Parti visiter l'église. Dis-lui de venir.
Asseyez-vous.
Mettez-vous à l'aise.
Ne vous dérangez pas.
Où habitez-vous ?
Au bungalow.
C'est bien le seul endroit où l'on peut se loger.
Nous étions près de chez vous
ce matin.
Ah bon ?
Beau paysage. Cela me fait...
penser à l'Angleterre.
Vous connaissez ?
Par le cinéma.
Moi aussi.
Le voici, notre redoutable sportif.
Il en a l'air.
L'église vous a plu ?
L'église...
Celle que tu as visitée.
Oui... elle est belle.
Il est triste. Il n'a pas de nouvelles du test-match.
Rini, es-tu au courant ?
206 pour 3.
Les Antilles manient la batte ?
Oui.
Tu connais tout cela aussi ?
Je n'ai jamais réussi à savoir...
ce qui t'intéressait le plus.
Je l'ignore moi-même.
Sois rassuré.
Jouons au badminton.
Double mixte ?
Bien.
Vous pouvez jouer sans moi.
Je manque de pratique.
Je suis prête. Mais dites, qui est le plus...
fort parmi vous ?
Pas moi.
Donc, je jouerai avec Ashim. Vous avec Hari.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça semble intéressant.
Là-bas ?
C'est une petite maison avec une chambre et un balcon.
Autrefois, je m'asseyais là et regardais...
les animaux. Maintenant ma fille...
en a pris possession.
Vous habitez là-bas ?
Sauf la nuit.
Elle s'y retire pour méditer.
C'est ce que tu penses.
Que dire d'autre ? Tu parais si éloignée du monde.
Puis-je visiter la maison ?
Est-il permis ?
Venez. Vous verrez bien.
Il est surprenant de vous trouver dans cet endroit.
Le connaissiez-vous ?
Non.
Nous voulions aller à Palamo. Nous nous trouvons ici par hasard.
Un heureux hasard, certes.
Et pour le bungalow ?
Le bungalow ?
Vous n'aviez pas d'autorisation ?
Non, évidemment.
Vous n'ignorez pas...
qu'il existe bien d'autres moyens.
Entrez.
J'ai reçu des amis dans ce bungalow une fois.
Le même ?
Le gardien me semblait honnête.
Juste assez pour une personne.
Vous êtes
difficile à cerner.
Est-ce nécessaire ?
Pas tout de suite.
Ceci est l'observatoire.
Mon père le nomme ainsi.
Les animaux venaient ici ?
J'ai vu des cerfs.
Des hordes de cerfs.
Mais, c'était il y a longtemps.
Alors, on pourrait l'appeler le Balcon de Juliette ?
Imaginez quelqu'un là, disant:
"Ceci est l'Est et Juliette le soleil".
Qui ? Vous ?
Aurais-je tort ?
Des loups se promènent encore aux alentours.
Que dire, si vous me découragez ainsi ?
Peut-on terminer la visite ?
J'ai envie de vous toucher pour voir si vous êtes réelle.
Essayez ceci, plutôt.
Restez-vous seule ici ?
Parfois ma belle-soeur vient.
Interrompre votre méditation ?
Venez-vous souvent ici ?
Au moins une fois par an.
Cet endroit plaît beaucoup à mon père.
Vous plaît-il ?
Oui.
Et votre mère ?
Elle est décédée. Mon frère aussi.
Vous voulez dire... cette belle-soeur...
J'avais un seul frère.
Avez-vous vu la chambre de Rini ?
Oui.
Vous vous appelez Rini ?
C'est mon surnom.
Et votre prénom ?
Aparna.
Alors ?
Si vous voulez vendre cette maison, pensez à moi.
J'envie votre fille.
Est-ce vrai ?
Monsieur !
Dites.
On vous demande.
Qu'y a-t-il ?
Le garde forestier veut...
vous voir.
D'accord, nous venons.
Vous partez ?
Nous reviendrons.
Il le faut. Nous devrions les inviter...
à manger.
Bien sûr. Venez quand vous voudrez.
Mais, pas ce soir.
J'ai complètement oublié. Nous devons aller à Ranchi.
Pour voir une cousine de Rini.
Vous y allez aujourd'hui ?
Ce midi. Mais nous revenons ce soir.
Venez prendre le petit déjeuner demain. A 8h 30.
Nous jouerons au badminton.
Il y aura des oeufs ?
Est-ce vous qui occupez ?
C'est nous.
Vous êtes quatre ?
Oui.
Vous êtes le garde forestier ?
Quel bungalow !
Splendide !
Nous en ferons une grande publicité à Calcutta.
C'est bien. Mais puis-je vous rappeler que...
vous êtes en contravention ?
Vous avez raison.
Il est interdit d'entrer ici sans autorisation.
Nous avons vu la pancarte.
Et même si le bungalow est libre, ceci ne change...
Rien.
Non.
Puisque nous y sommes déjà, nous voudrions rester encore...
quelques jours.
Combien ?
Disons, quatre ou cinq jours.
Il faut que je sois à Calcutta pour les courses de samedi.
Et puis, il y a bien plus que la forêt ici.
Des primes ?
Exceptionnelles !
Des bonus.
Peut-on savoir si vous attendez...
quelqu'un dans les prochains jours ?
Le patron.
Le Conservateur lui-même.
Bientôt ?
Et le gardien sera certainement renvoyé.
Que dites-vous !
Eh oui.
Et si nous lui expliquons tout ?
Vous pouvez essayer.
Mais, disons que, tout dépendra...
De son humeur ?
C'est cela.
Ne vous inquiétez pas. Restez là, pour l'instant.
Mais, si le patron...
souhaite habiter ici...
alors, il faudra que vous partiez.
Tu as perdu...
une cigarette pour rien.
Il a gâché une si belle matinée.
Attends voir.
Ceci n'est pas la maison privée du Conservateur.
Exactement.
Hari !
Il rechute.
Sais-tu que la belle-soeur de Rini est veuve ?
Vraiment ?
Comment l'aurais-je su ? Une veuve ne porte plus de blanc.
Une famille agréable.
Ashim.
Tu manques de pratique au badminton ? Quelle ruse !
Alors ? Le jeu est bien parti ?
Ma peau est complètement desséchée. Je dois mettre...
de l'huile de moutarde et prendre une douche.
Que fais-tu ? C'est pour les cheveux !
Qu'importe !
Il me semble que tu avais raison.
Vous serez bien avisés...
de me prendre au sérieux.
Monsieur !
Tu nous donnes du travail ?
Les voilà.
Que savez-vous faire ?
Tout. Passer le balai. Laver le linge.
Tirer de l'eau au puits.
Il faut nous employer toutes.
2 roupies par jour.
2 roupies ?
Attendez. Je reviens.
Je prends 6 roupies.
Comment ?
4, 5, 6. C'est la caisse commune, n'est-ce pas ?
Que fais-tu ?
Protection des tribus !
Que fait-il ?
C'est bien lui !
Viens ici.
Pourras-tu tirer ceci à un bon rythme ?
C'est fait !
As-tu payé d'avance ?
Oui. Mais il s'agit là d'un bénéfice mutuel.
Elles s'occuperont de tout.
Je t'en prends une. Bout filtre !
Tu avais un joli transistor, n'est-ce pas ?
Oui. Japonais.
En forme de bouteille.
Tu aurais dû l'apporter.
Pour écouter les informations.
Je voulais.
J'étais si pressé. J'ai oublié.
Quelle poussière !
On dit que les Japonais ont surpassé les Allemands
en produits optiques.
Et en électronique.
J'ai vu une TV petite comme une montre.
Peut-on écraser un tel pays avec une bombe atomique ?
Qui aurait cru qu'il se relèverait ainsi après Hiroshima ?
Et pourtant, c'est un pays oriental. Le pays du soleil levant !
Oui, les Japonais...
Que faites-vous ici ?
Allez-vous-en !
Partez !
Elles travaillent pour nous.
Ce sont de mauvaises femmes.
Je serai renvoyé.
Quel ennui !
Que puis-je faire ?
J'ai payé d'avance.
Je serai renvoyé.
Loka !
Tu étais dans ma chambre ?
Non. Je lavais la voiture.
Où est mon portefeuille ?
Comment le saurais-je ?
Idiot ! Tu es allé dans ma chambre, n'est-ce pas ?
En es-tu sûr ?
J'en suis certain.
Je lavais la voiture.
Je vais te fouiller.
Mais que fais-tu ?
Je m'en vais. Payez-moi.
Payer !
Comme si tu n'avais pas déjà assez empoché !
Canaille !
Je ne veux plus travailler ici.
Loka.
Je veux partir.
Tiens.
Et va-t'en d'ici.
Hari a besoin...
d'un remontant.
Il s'emporte trop.
Il a perdu son ticket mensuel de transport.
Il n'y avait pas d'argent dans le portefeuille.
Tu dois arrêter de l'agacer.
Il va gâcher nos vacances.
Alors, tu viens te joindre à nous ?
Je n'ai pas pu y résister.
L'eau est superbe.
Très froide.
Voilà pourquoi nous en buvons.
Mais on y trouve des insectes.
Mets de l'huile.
Je me garde de telles habitudes rustiques.
Qu'a Hari ?
Tu ne le vois pas ?
Il est épris de Dulli.
Eh bien !
Quoi d'étonnant ?
Et vous l'aviez employé comme une servante !
Sa rage s'explique.
C'est ton savon ?
Importé !
Il sent bon.
Quand j'aurai une maison, je construirai...
aussi un puits.
Nous viendrons nous laver.
Ce serait bien.
Le garde forestier ?
Quelqu'un a-t-il perdu un portefeuille ?
Vous êtes en train de vous doucher ?
Oui.
Vas-y, Shekhar.
On l'a trouvé dans le terrain...
de badminton.
C'est bien aimable à vous.
Prenez ceci. C'est pour les résultats du test-match.
C'est bien aimable de votre part.
Nous vous verrons demain matin !
A 8h 30 précises.
Au revoir.
Bonne route.
Heureusement, elles ne m'ont pas vu !
Oh non !
Avez-vous remarqué mon anglais impeccable ?
Va-t'en !
Pourquoi êtes-vous si gênés ?
J'ai fait comme si j'étais en train de me promener en maillot...
sur la Côte d'Azur !
C'est facile pour toi. Qu'as-tu à perdre ? Nabot !
Rien à perdre ?
Vous n'êtes que des petits bourgeois timorés.
Donne-moi mon savon.
Je n'ai vraiment pas de chance.
Tu dois gagner cette fois.
Ne m'entraîne pas dans tout cela.
C'est votre jeu. Continuez à jouer.
Je suis trop conventionnel.
Tu es vexé ?
D'accord. Je te laisse le champ libre.
Ashim.
Qu'y a-t-il ?
Rentrons. N'oublions pas le petit déjeuner.
Tu n'as pas bu ?
Si. Avec modération. Je dois vous ramener.
Bois. Il faut que tu boives.
Petit déjeuner.
Ce crétin n'arrive même pas à surveiller son portefeuille.
Qui ? Moi ?
Pas toi, idiot !
Dis.
Qu'a-t-il ?
Quoi d'autre ? Miss India !
Laissons-le tranquille.
Tranquille !
Le crétin !
Hari !
Tu aurais pu au moins les remercier de t'avoir ramené ton portefeuille.
- Ceci a été fait. - Par qui ?
Par toi.
Etait-ce à moi de le faire ?
Etait-ce mon ticket mensuel qui était perdu ?
Tu as une voiture.
Aie la décence de leur en parler demain matin.
De leur dire que c'était ton portefeuille
et de les remercier.
M'entends-tu ?
Le diras-tu ?
Pourquoi ris-tu ?
Hari ! A-t-il perdu la tête ?
Pourquoi ris-tu ?
Hari !
Je les ai vus par la fenêtre. Ces deux crétins...
couverts de savon !
Tu regardais ?
Vous pouvez en être sûr.
Qu'as-tu vu ?
L'un d'eux s'est avancé.
Et il disait : "Very kind of you. Have a nice trip."
Vas-y, Hari ! Danse le twist !
Vas-y, Hari. Danse !
Si, tu le peux.
Tu le dansais avec Atashi.
Qui est Atashi ?
Tu ne te souviens plus ?
Celle qui t'a largué !
N'oublions pas le petit déjeuner.
Je veux danser.
Il va danser !
Danse. Danse.
Le petit déjeuner...
Attention ! Une voiture !
Arrêtez !
Regardez. Le twist tribal !
Attends. Laisse-moi parler.
Eloigne-toi !
Savez-vous qui nous sommes ?
Nous sommes des V.I.P. !
"Very important people."
On dit: "very important person".
Eteignez les phares.
Hari !
Shanjoy !
Regarde.
Il est 9h 30 !
9h 30 !
Toujours cette idée de boire !
Il est trop tard.
Il faut que nous y allions, au moins pour nous excuser.
Tiens.
Une lettre.
"Je suis certaine que vous allez vous sentir gênés en voyant ceci.
"Mais, vous n'êtes point à blâmer. Vous êtes ici...
"pour vous reposer.
"Nous n'aurions pas dû vous inviter si tôt.
"Voici votre petit déjeuner.
"J'espère que cela vous plaira. Nous pensons...
"venir vous voir cet après-midi. Jaya Tripathi."
La belle-soeur.
C'est M. Tripathi ?
Je pense.
Il m'appelle
Celui sans qui
Mon âme ne sait vivre.
Il m'appelle.
Celui pour qui
Les bourgeons éclosent à l'aube.
Celui pour qui
Les oiseaux chantent dans les bocages.
Il m'appelle
Celui sans qui mon âme ne sait vivre.
Celui que loue
L'éternel murmure des eaux.
Celui qu'exaltent
Les montagnes et les forêts.
Celui pour qui, éprises,
Les étoiles et la lune ne dorment plus.
Celui dont l'amour
Se répand comme un fleuve sans borne.
Il m'appelle
Celui sans qui
Mon âme ne sait vivre.
Il m'appelle.
Tu avais du public.
Mais !
Vous deviez venir pour manger. Non pour...
entendre un vieillard chanter la gloire de Dieu !
Vous chantez si bien.
Je n'ai plus de souffle ni de mémoire.
Est-il possible de chanter...
en se fiant à la mémoire de sa fille ?
Nous sommes venus au bon moment.
Pardonnez-nous pour ce matin.
Je vous en prie. Ne dites rien.
Nous sommes vraiment désolés.
A qui le dites-vous ?
Sont-elles souvent à l'heure ?
Hier, elles devaient rentrer de Ranchi à 20h.
Et à quelle heure sont-elles revenues ?
Ils nous ont retenues.
J'étais si inquiet.
Tu jouais au solitaire.
Mais cela n'empêche pas que je sois inquiet.
Nous allons au cirque.
Dis-leur ce que tu as vu hier soir.
Un lapin et deux chats sauvages.
Ils l'ont échappé belle.
Ce n'est pas tant les animaux qui font peur. Ce sont les ivrognes.
Ils arrêtent les voitures.
Des gens de la tribu, bien entendu.
L'alcool local.
Oui, ils en boivent beaucoup.
Alors, vous allez au cirque ?
Pas tous.
Mon petit-fils et moi.
Nous voulions aller chez vous.
J'irai aussi.
Tu iras au cirque.
Le portefeuille...
C'était le sien. Celui que vous avez ramené.
Je m'en doutais.
Il jouait au badminton avec énergie.
Il dormait quand vous êtes passées.
L'argent y était ?
Oui.
Comment ?
Voyez-vous le vase là-bas ?
Mettez-le ici.
Et les vêtements...
que les messieurs ont mis à sécher là...
Que faites-vous ?
Faut-il vous voir tous les jours ?
Le Conservateur arrive.
Quand ?
Sous peu.
Pourquoi enlever nos vêtements ?
Juste un peu de propreté.
Ils sont plus propres que vos pantalons.
Venez voir.
Joli, n'est-ce pas ?
Qui oserait vous licencier !
C'est la grâce de Dieu.
Le pensez-vous ?
Allons-y.
Préparons-nous pour notre séance.
Gardien !
Je vais lui parler.
Bonjour monsieur. Ce sont eux qui occupent les chambres.
Nous sommes ici depuis 2 jours.
L'endroit nous a plu.
Nous ne savions pas où loger.
Il est vrai que nous n'avions pas d'autorisation.
Avez-vous vu l'affiche ?
Oui. Mais vous faites sûrement des exceptions...
dans certains cas.
Pourquoi faudrait-il le faire dans le vôtre ?
Donnez-moi une bonne raison.
Connaissez-vous Monsieur A.C. Chatterji ?
Avocat...
Vous leur avez parlé ?
Oui monsieur. Je leur ai tout signalé.
Voulez-vous dire que cela n'est jamais...
arrivé auparavant ?
La voiture est à vous ?
Oui.
Bien. Il y a un autre bungalow à environ 16 km d'ici.
Je vais faire en sorte que vous puissiez y être admis.
Il faut partir dans 2 heures.
Nous voulons rester.
Ne vous entêtez pas ainsi.
Bonjour !
Vous n'êtes pas venu l'autre jour.
J'étais retenu par un travail.
Nous vous attendions.
Et votre père ?
Il va bien.
Ce sont nos amis.
J'ignorais qu'ils étaient vos amis.
De longue date. Ils sont venus de Calcutta.
Ils repartiront bientôt.
En retard !
Etes-vous prêts ?
Depuis longtemps.
Resterez-vous avec nous ?
Un pique-nique ?
En quelque sorte.
Non, merci. Amusez-vous bien.
Venez nous rendre visite un jour.
Tu es très habile.
Heureusement que vous étiez là.
Il nous avait demandé de partir dans deux heures.
Il n'est pas toujours...
aussi déplaisant. Et puis...
C'était injuste de sa part.
Venez. Bavardons un peu.
J'ai apporté à manger.
Encore !
Des petites choses.
Aux oeufs ?
Que regardez-vous ?
Hari ! Viens manger une croquette.
En voulez-vous ?
Allez-y. J'arrive.
Apportez-nous...
6 verres d'eau !
Avez-vous déjeuné ?
En quelque sorte.
Au marché.
Vous mangez des choses faites à l'extérieur !
Pas d'habitude. La femme du gardien...
est malade.
Mais nous ne sommes pas affamés. Grâce à vous.
Avez-vous les résultats du match ?
Oui.
Alors, pourquoi êtes-vous si morose ?
Shanjoy !
C'est Ashim.
- Je suis Shanjoy. - Shekhar. Hari.
Asseyez-vous.
- Tenez. - Merci.
Est-ce qu'il y a...
une foire à côté ?
Oh, j'ai complètement oublié. Voulez-vous y aller ?
C'est tout près d'ici. 5 minutes à pied.
Et vous ?
Cela me fera plaisir. Et Rini veut acheter des bracelets.
- Bonne idée ! - Tout à l'heure ?
Oui. Il y aura moins de soleil.
Entendu.
Il y a une maison de jeu ?
Quelle obsession !
Dommage que je n'aie pas mes cartes.
Il y a un jeu auquel nous jouions.
De cartes ?
Non. Celui dans lequel on cite les noms célèbres.
Le jeu de mémoire ?
Le connaissez-vous ?
Décrivez-le.
Rini !
Viens jouer.
On joue tous ?
Ce serait amusant.
C'est un jeu splendide.
Rini vous l'apprendra.
Ashim le connaît.
Alors, vous le leur expliquez.
Il vaut mieux que Rini le fasse.
Exact.
Asseyez-vous.
Dis.
Pardon.
Je vous en prie.
C'est un jeu très facile.
Il faut s'asseoir, comme nous le faisons, en cercle.
Mettons que je commence.
Soit.
Je vais citer le nom d'un personnage célèbre.
Célèbre ?
Peu importe lequel ?
Poète, philosophe, jockey... ?
Oui. Mais un nom connu.
Et puis après moi, ce sera vous.
Vous réciterez le nom que j'aurai donné.
Et vous nous proposerez un autre nom.
Ensuite, ce sera le tour de Hari.
Il récitera les nôtres et y ajoutera un autre de son choix.
Je vois. Gandhi. Gandhi, Nehru.
Gandhi, Nehru, Azad.
Exactement.
Le jeu continuera ainsi.
Celui qui oubliera un nom, sera...
éliminé.
Le dernier à rester aura gagné.
Commençons.
Méfie-toi. Ce n'est pas si facile.
On confond tout.
On verra.
Commençons.
As-tu compris ?
Je commence.
Rabindranath.
Rabindranath. Karl Marx.
Rabindranath. Karl Marx. Cléopâtre.
Attends.
Rabindranath. Karl Marx. Cléopâtre.
Atullo Ghosh.
C'est ton tour.
Rabindranath. Karl Marx.
Cléopâtre. Atullo Ghosh...
Alors ?
Hélène.
De Troyes ou de Bombay ?
Bombay ?
D'accord, c'est Hélène de Troyes.
Ashim.
Rabindranath. Karl Marx. Cléopâtre.
Atullo Ghosh. Hélène. Shakespeare.
J'ai peur.
Attendez. Rabindranath. Karl Marx.
Cléopâtre. Profullo...
Eliminée !
Comment ai-je pu me tromper ?
C'est Atullo !
Arrêtez.
Vous me faites tout oublier.
Un instant.
Eliminé !
Qu'avait dit Ashim ?
Mao Tse-Toung ?
C'était Shakespeare !
Je pars.
Reste, s'il te plaît.
Assieds-toi.
Le faut-il ?
- Vas-y Shanjoy. - Attends.
Qu'aviez-vous dit ?
Avez-vous oublié ?
Y a-t-il une limite de temps ?
Oui. De 10 secondes.
Je surveille.
1... 2... 3... 4...
5... 6... 7... 8... 9...
10 !
Bradman !
Kennedy.
Lequel ?
Bobby.
Un coussin ?
En avez-vous ?
Bien sûr.
Quand il terminera.
Puis-je ?
Je vous en prie.
Merci.
Aimez-vous les bijoux...
faits par la tribu Santal ?
Sur les Santales, oui.
Je dois en acheter.
Silence !
Pardon.
Continuez.
Difficile.
Que dis-tu ?
Toi ? Tu oublies ?
Je n'y arrive pas.
Mais c'est incroyable.
Vous voulez de l'eau ?
J'ai perdu.
Ashim a gagné.
Ils vous vont très bien.
Combien ?
Que faites-vous ?
Permettez-moi. Fermez votre sac.
Sommes-nous...
des sauvages ?
Vous ne devriez pas faire cela.
Achetez autant qu'il vous plaît.
Regardez. C'est plein.
- Prête-moi 10 roupies. - Pourquoi ?
Je te les rendrai. J'ai oublié mon argent.
Où ? A Calcutta ?
Que sais-je ?
J'en ai.
Il ne faut pas. Il va jouer.
Je le sais.
Il ne refusera pas. Il est généreux.
S'il te plaît.
C'est aimable de ta part.
Où est Hari ?
Je l'ignore.
Votre porte-monnaie doit être vide !
Je peux encore acheter des beignets.
C'est mon tour.
Il n'en est pas question !
Vous restez ici, donc ?
Mon argent !
J'en ai.
Nous reviendrons sous peu.
Le fallait-il ?
Nous partirons si vous êtes en retard.
D'accord.
Votre maison est à 10 mn d'ici.
Je sais. Mais, mon fils me réclamera.
C'est agréable ici.
Peut-être serait-ce différent...
sans vous.
Où est-il, Hari ?
Votre compagnie ne lui plaît pas.
Voyez-vous, il a été largué par une des vôtres.
Vous comprenez "larguer" ?
Oui.
C'est ici.
Allez-y. Je reviens avec du ravitaillement.
Je vais te battre.
Pourquoi ?
Tu n'es pas venue hier soir.
Où ?
Là où vous buvez d'habitude.
Je suis allée danser.
Pourquoi as-tu travaillé chez nous ?
Pourquoi pas ? On m'a donné de l'argent.
- Et cela suffit ? - Oui.
Non.
Je te donnerai de l'argent.
Pour rien, cette fois-ci.
Ça te plaît !
Gagné ! Quelle chance !
- Vous partez ? - Oui.
Quel courage !
Non. Je m'enfuis. Si je continue je vais perdre.
Prenez.
Et Jaya ?
Elle n'en veut pas.
- Votre ami ? - Lui non plus.
Ne me regardez pas ainsi. Je vais me trahir.
Vous ne leur avez pas demandé.
Vous voyez Jaya tout le temps.
Accordez-moi un seul jour.
Je ne m'enfuis pas.
J'ai à vous parler.
Dites.
Pas ici. Sortons du champ de foire.
Je dois retourner chez vous.
J'y ai oublié mes lunettes de soleil.
Alors ?
Vous avez perdu délibérément, non ?
Je me souviens encore de tous ces noms.
Et vous ?
C'est un don particulier.
Je me souviens encore des choses que j'ai vécues à l'âge de 2 ans.
Pourquoi alors ?
L'ignorez-vous ?
Seriez-vous content, si j'avais gagné ?
Le voilà le problème.
D'abord cette stupide douche.
Puis, le sermon du Conservateur.
Que d'humiliations !
Il y a plus.
Le twist tribal !
C'était votre voiture ?
Qu'avez-vous bu ?
Vous nous regardiez ?
Avidement.
Quelle injustice énorme !
C'est sûrement l'oeuvre du destin.
Je suis tout, sauf un objet de risée.
Je dirai pourtant que vous êtes enfantin.
Vous le dites aussi ?
Oui, voyant la manière dont...
le bungalow a été occupé.
N'aurions-nous pas pu...
faire une demande à l'avance ?
Alors ?
Que vous êtes exigeante !
Vous aimez enfreindre les règles.
Pas tout le temps. Parfois.
Mais comment comprendriez-vous cela ?
Vous ignorez les règles du monde du travail.
Ici, nous avions même décidé de ne plus nous raser.
Il va falloir s'y plier de nouveau.
Comment garder un travail sinon ?
Vous le garderez.
Mais, vous avez corrompu le gardien.
Je m'inquiète plutôt pour lui.
Pourquoi faut-il entendre cela de votre bouche ?
Je comprendrais si c'était le garde forestier, le Conservateur...
ou le gardien lui-même. Mais vous ? Ne le dites pas.
Pourquoi souriez-vous ?
Demain, au moment où vous prendrez votre petit déjeuner...
nous serons partis.
C'est-à-dire ?
Nous avons su à Ranchi hier que l'un de nos amis va se marier.
Nous partons demain.
Es-tu mariée ?
Mon mari est mort.
Il est mort ?
Peut-être est-il revenu sur terre, réincarné.
Il était parti couper du bois dans la forêt. Un serpent...
Mordu par un serpent ?
Un cobra, peut-être.
Il est mort il y a 3 ans.
Tu viens à Calcutta ?
Il y a du travail là-bas.
Si tu viens tu peux me voir jouer au cricket.
As-tu vu mon poignet ?
Je fais des 6.
Phulmoni était allée à Calcutta.
Elle a acheté un corsage...
et un filet pour ses cheveux.
Que mets-tu dans tes cheveux ?
Sais-tu ce que je te ramènerai ?
Le sais-tu ?
Comment le saurais-je ?
Des cheveux.
Des faux, pour mettre sur les tiens.
Puisque le temps nous manque...
je vais vous le dire maintenant.
Vous m'avez beaucoup plu.
Au début vous m'aviez paru être une femme mondaine.
Je vois que j'avais tort.
Savez-vous ce que j'ai pensé en vous voyant ?
Il vous faut perdre un peu de votre aplomb.
Cet aplomb a disparu.
Il s'est écroulé de lui-même.
Mais il y a une chose qui me trouble.
Pourquoi je n'arrive pas à vous comprendre ?
Je pourrais peut-être vous aider un peu.
Faites-le.
Il y a trois ans, mon frère s'est suicidé.
Il était aussi un ami pour moi.
Quand j'avais 12 ans...
ma mère s'est brûlée vive.
J'étais seule à la maison, à ce moment-là.
Je me souviens. Une fois,
j'étais alors au collège,
nous étions venus ici pour nos vacances.
Je suis sortie me promener.
Soudain, j'ai vu au loin...
un feu de forêt sur une colline.
Je me suis évanouie à la vue de ce feu.
Vous n'avez jamais réellement souffert.
N'est-ce pas ?
Je te reverrai ?
Où ?
Comment cela ? A la foire.
Tu viens...
Je te donnerai encore de l'argent.
Qu'as-tu ?
Il est encore tombé.
Ashim !
Shanjoy !
Pas de voiture. Pas de lumière.
C'est bien. Mon fils aurait été mécontent de mon absence.
Vous auriez pu rentrer plus tard.
Voudriez-vous entrer un instant ?
- Dois-je ? - Venez prendre un café.
- Un café ? - Disons, un Nescafé.
Comment puis-je refuser un café ?
Quel beau silence !
C'est déplaisant.
Aimez-vous cela ?
C'est différent, en tout cas.
Peu importe.
Vous n'aimez pas ?
Je ne comprends pas ceux qui recherchent une telle solitude.
Je trouve cet endroit suffocant.
Cette fois-ci, au moins, vous étiez là.
Poromesh !
Oui, madame.
Pourriez-vous faire du café ?
Entrez.
Je reviens. Je vais ranger ceci.
On dirait une maison hantée, non ?
Si les lumières restent éteintes.
Et maintenant ?
Le mystère a disparu.
Asseyez-vous.
Regardez ceci. Je reviens.
Vous avez un joli jardin.
Vous allez fuir ?
En renonçant au café ?
Tenez.
Merci.
L'autre jour, vous voir vous doucher ainsi...
à l'eau du puits, m'a rendue envieuse.
Dites.
De quoi souffre la femme du gardien ?
Je ne sais pas exactement.
Saviez-vous qu'elle était si malade ?
Je m'en doutais.
Je n'ai pas osé venir par ici.
Le Conservateur, est-il un ami de votre père ?
Regardez !
Shekhar !
Hari ! Que t'est-il arrivé ?
Un bandit...
Tu saignes ?
Il m'a frappé sur la tête.
- Ne parle plus. Viens. - Mon portefeuille...
Ne t'inquiète pas.
Shanjoy a une trousse de secours. Viens. Je te ramène.
Dites-moi.
Vouliez-vous un café froid ?
Comment me trouvez-vous ?
Vous disiez que ceci ne sied qu'aux Santales.
C'est-à-dire...
Que regardez-vous ainsi ?
Dites.
Comment me trouvez-vous ?
Bien.
Etes-vous en face d'un fantôme ?
Je suis bien un fantôme.
Quand l'époux meurt,
ce n'est pas seulement lui qui disparaît.
Savez-vous que mon mari s'est suicidé ?
Que dites-vous ? Pourquoi ?
Comment le saurais-je ?
Il était en Angleterre.
Une autre femme, peut-être.
Etes-vous mal à l'aise ?
Non.
Je le suis.
Regardez.
Ce n'est pas la nôtre.
C'est fait ? Vous avez bu votre café ?
Dis-moi...
une chose.
Quoi ?
As-tu un ami ?
Pourquoi pas ?
Ne sois pas enfantine.
Es-tu amoureuse de quelqu'un ?
Pas encore.
Où pourrais-je te voir à Calcutta ?
Je n'aime pas les soirées.
Où pourrais-je te voir ?
Lâchez-moi.
Je n'arrive pas à voir.
Je n'ai pu...
trouver que ce papier.
Shanjoy !
Tiens !
Vous êtes préoccupé.
Non. Ce n'est rien.
Jaya est rentrée ?
Oui. Nous avons pris un café.
Vous venez d'arriver ?
J'avais oublié mes lunettes chez vous.
Nous partons demain.
Saluez vos amis pour moi.
Bien sûr. Nous avons aimé votre compagnie.
Au revoir.
Je vais parler avec mon père. Il va sûrement s'en occuper.
Merci.
De quoi s'agit-il ?
Du problème du gardien.
Je vois.
Son père connaît bien le Conservateur.
C'est très bien.
Cela m'inquiétait aussi.
- Gardien ! - Monsieur.
A Calcutta, tu oublieras cette mésaventure.
Encore ce mot !
Hari ! Comment te sens-tu ?
Bien.
Tu diras que tu as été attaqué par un buffle sauvage !
Prenez ceci.
Vous ne serez pas renvoyé.
Le Conservateur sera mis au courant.
Le chauffeur de M. Tripathi a livré une boîte pour vous.
Shekhar !
J'avais complètement oublié.
Shekhar !
Où est l'argent que tu devais me rendre ?
J'ai tout perdu au jeu. Je n'ai jamais...
tant perdu.
Arrête. Rentre dans la voiture.
Ceci vient de chez M. Tripathi.
Un gâteau ?
Des oeufs !
FIN
Adaptation: Yasmin Haq
Sous-titrage vidéo: C.M.C.