제공 : 웨스트 뱅갈 거버먼트
원작 : 비붓티부샨 반네르지
= 길의 노래, PATHER PANCHALI = (1955, 사티아지트 레이)
한글화 : 태름아버지(200710) 자막은 씨네스트(cineast.co.kr) oclyfm@medigate.net ^.^~*
= 아버지, 호리보: 카누 반네르지
= 어머니, 쇼르뵤야: 까루나 반네르지
= 딸, 두까: 우마 다스 굽타
= 아들, 아푸: 수비르 반네르지 = 고모, 인디라: 추니발라
촬영 수라타 미트라
음악 라비 산까르
극본 및 감독 샤트야지트 레이
거기 누구야?
저녀석! 우린 그 과일 맛도 못보겠다
고모
과수원은 개인 재산이야 돈주고 산거라고
과일 맛이라도 보려면 담장을 치든지 해야지
도둑이 너무나 많아
호리 딸만해도 그래
날마다 과일을 따간다니까
그 애를 한시도 안놓치고 지켜봐야겠네
방금 구아바를 따가는 걸 봤는데 또 뭘 따갔는지 누가 알겠어?
- 하지말라고 해 - 그게 무슨 소용이야?
내 말을 콧등으로도 안듣는데 내 딸도 아니고
우리가 얘기해야 소용없어 지 엄마 하기 나름이지
마을사람들 앞에서 챙피를 주면 정신을 좀 차리려나
딸내미를 잘못키웠다니까
도와줄까요?
- 너무 무거울텐데요 - 내가 할 수 있어
너 있는걸 깜빡했냐, 두까? 잠깐만
이리와
귀찮게도 안하는데 그냥 있게 둬
왜 쟤가 고모가 먹는걸 봐야되는데요?
엄마에게 가보거라
무케르지 부인 과수원에서 가져온 거 있어?
숨긴게 뭐야?
다시 가져다 줘
바로 돌아와서 마당 쓸어
고모가 두까를 망치고있어요
- 무슨 말인지 모르겠구나 - 그러시잖아요
과일을 먹잖아요
두까가 가져다 준 과일 말에요
잘 알면서, 아니에요?
우리랑 함께 살면서 마음대로 해도 된다고 생각해요
- 나도 다 알아요! - 그게 무슨 말이냐?
알잖아요 부엌에서 가져간 것 없어요?
기름, 소금, 양념
고모 상자를 한번 볼까요?
꿀먹은 벙어리에요?
이젠 그만해요 아님 딴데가서 살든가
8 년을 참아왔어요 이젠 더 못참는다구요
딸내미 버릇을 다 망쳐놓고 욕은 내가 다 먹어요
늙은이에게 해도 너무하는구나
어디 가는거에요?
할머니
그냥둬, 두까
내 말 들었어?
또 뭐 하라고 했어?
- 어디갔었어요, 인디라 고모? - 라구 집에 있었어
아침에 호리가 아들을 얻었다는 말을 듣고...
오는 길에 날 데리러 오는 얘를 만났어
서로 만났지
가서 예쁜 조카나 보세요
어디 얼굴 좀 제대로 보자
아아구, 예쁘기도허지
요리하는게 뭐야?
*필라우, **코르마같은 맛있는 요리 말야 (*쌀에 고기와 양념, ** 카레 요리)
조만간 그 요리들을 해봐야지 아니면 잊어버리지 않겠어?
잊어버렸어요
이런, 아들이 태어난 걸 축하하려고 생각했었는데
- 돈이 어디서 나서요? - 다음달부터 일을 시작할거야
지주인 레이가 일자릴 주겠댔어 자기 회계 일을 해달래
월급이 얼마인지 물어봤어요?
아니, 평생 임대료나 받으러 다니진 않을거야
그 일로 받은 월급과 기도회 수입이면...
지금부터는 식구들이 살만 할거야
당신도 이해할 수 있을거야
운 좋은 정월이네요 아들도 낳았지, 일자리도 생겼고
그래서 그런 생각을 한거야...
멋진 아들맞이 축하연을 하려고
우리 위신도 좀 세우고 당신 요리 솜씨 칭찬도 듣고
- 월급은 정기적으로 주겠대요? - 왜 아니겠어? 레이는 좋은 사람이야
당신은 사람 볼 줄 모르잖아요 늘 속기만 하면서
무슨 말이야?
우리 과수원은요?
형이 살아있을 적에 그 사람에게 빚을 졌대잖아
그 빚에 넘겨준거라고
그 과수원만 있었어도 이렇게 배를 곯진 않을거에요
두까가 구아바 몇개 따갔다고 뭐랬는지 당신도 들었어야해요
그런 사람들말에 뭐하러 신경써? 난 학자야
그걸 누가 알아주기나한대요?
내 생각이나 들어봐
창작 연극과 시를 쓸 생각이야
앞으로 의뢰가 많이 들어올거야
순회 공연을 하는 사람들이 새로운 소재를 찾고있어
대부분의 작가들은 옛날 얘기를 재탕하는 것 뿐이야
그런게 인기가 있다면야...
내 글이 왜 인기를 못얻겠어?
그럴테죠
그럼 학자로서 마을의 존경도 받을테구요
아들도 가르치고
좋은 시절이 머지 않았네요
두까에게 좋은 배필도 찾게될거구요
하루 두끼 잘 먹고 1년에 새옷 두벌은 해입겠네요
그렇게 될거야 조상님들도 모두 작가셨어
집안의 전통을 지키는거라고
한 2 년 지나면 빚도 없고 편하게 살 수 있을거야
집도 수리를 하게 될거고... 매일 시금치나 먹진 않을거야
일어나, 아푸 학교에 가야지
두까, 아푸 좀 깨워
난 못깨우겠다
우유가 많이 안나오네 소 먹이를 제대로 준거야?
몇번이나 말해야 걸레에 물을 묻힐래?
앉아!
- 뭐 줄까? - 불린 쌀 주세요
그럼 돈 내야지
올가미를 아주 잘 짰던데
학생이 몇명이야?
한명 늘어서 9 명
9 개의 보석이군
뭘 보고 웃는거냐?
계속 그랬다가는 농부 신세를 면치 못할거야
- 할 말 있으세요? - 멋진 연극 본적 있어?
극단을 본 적 있어요
구페, 뭐하고있어?
옆마을에서 훌륭한 극단을 불렀대
회초리 맞고 싶냐?
우리 극단 보다 낫다고 생각했겠지만
날 잘 몰라서 그런거야
한번도 보지 못한 제일 좋은 극단을 예약해뒀거든
자네 머릿기름 좀 쓸까?
자네에겐 부담금을 안매길게...
하지만 내게 필요한게 뭔지 잊지마
자네 친구 보이됴나쓰를 잊지마
잠깐요, 샤크라바티 씨
그 극단의...
고수가 북을치면...
천둥소리 같다니까
수데 흑판 가지고 이리로 와
그 흑판 가져와
여태 이걸 하고 있었냐?
손 앞으로 내!
거기서 뭐해요?
- 부엌에서 뭐하는거에요? - 아무것도 안했어
아무것도 안해요? 뭘 가져가는 거 모를줄 알아요?
고추가 없어서 두개만 가져가려고
왜 달라고 안하세요?
두까 할 일 없으면 와서 좀 도와줘
여자가 컷으면 집안일을 도와야지 요리랑 빨래랑...
기도 의식도 돕고
종일 까불고만 다니면 되겠어?
요리도 배워야지, 안그래?
오늘도 열났니?
잊지말고 꼭 약 먹고
- 배고파요 - 불린 쌀 안먹었어?
그릇에 좀 있을거야 두까 누나에게 달라고해
좀 일으켜줘
등이 뻣뻣해서
- 요즘엔 좀 어떠세요? - 늙은이에게 누가 신경이나 쓰나?
이것 좀 봐
- 밤에 입는 숄인데 - 조만간 새로 하나 사드릴게요
불 좀 주겠어?
담배값도 갑당 못하겠어요
월급을 달라고는 해봤어요?
레이가 요즘 문제가 많아 그랬다가는 일자릴 잃게될걸
읍내에 다른 일자리가 있을텐데
월급을 못받은지 석달째에요
이러기는 처음이잖아
당신은 어물쩡 넘어가도 그냥 두잖아요
두까 건강도 안좋아요 약도 필요하고 잘 먹여야돼요
아푸에게 새옷도 사줘야되고 학교에 다 떨어진 옷으로 간다구요
집도 고쳐야되고 빚도 다시 갚아야돼요
무케리지 부인에게 5 루피 빚졌는데 발리 갚으라고 성화에요
당신이 뭐든 해야돼요
엄마에게 안이를거지?
네게 얘길 듣겠지 뭐
과자 장수다
*할바, **퍼지, 코코넛 케이크 (*깨강정 **물렁한 사탕)
아빠께 돈 좀 달래
누나가 달래
또 돈 달래요? 걔에게 넘어가면 안돼요
오늘은 안사먹어?
과자장수를 따라가자
뭐가 있나 좀 봐요
우리랑 같이 놀래, 두까?
올래? 싫으면 집에 가 나도 곧 갈게
과자 좀 먹을래, 두까?
쟤들 주지마. 먹고 싶으면 자기들 돈 내고 사먹으라고해
투누, 이리와 놀자
구슬 정말 예쁘다
- 누가 줬어? - 아빠가
내가 도와줄게
이제 무슨 일이 생길까 늙은이가 숄을 꿰매면?
두까, 이리와
머리 빗을 시간인 줄 알잖아
- 엄마, 혼자 머리 땋을 수 있어요? - 머리 움직이지 마
라누는 할 수 있는데
머리가 푸석하네, 오일이 없으니 네갈래 머리는 꿈도 꾸지마
라누가 신부감으로 괜찮은지 보러 오는 사람들도 있어요
그 사람들이 누군데?
- 기차 본적 있어? - 응
거짓말 하지마
철도가 어디있는지 알아?
넓은 풀받 너머에 논을 자나서 있는 데
- 거기 가보자 - 어디 보자
이제 이 단어를 써봐... 부유함
학교에서는 잘 지냈어?
네가 너무 작다고 친구들이 괴롭히지 않았어?
또 남기는게 놀랄 일도 아니지
밥 밖에 안먹는데 이 형편에 뭘 떠 먹이겠어?
세수 좀 해
두까 어딨지?
장남감 상자 가져올까요?
애를 어떻게 키웠길래
무슨 일이야?
두까가 투누 구슬을 훔쳐갔어
놀라는 것 같지도 않네 제대로 된 도둑이라니까
쟤 아빠가 읍에서 사다준 건데
투누가 두까에게 보여줬어
그게 오늘 아침에 사라졌다고
두까 아직 안들어왔어 근데, 두까가 가져간게 확실해?
그럼 우리가 꾸며낸 말이란거야?
- 줄이 끊어졌을 수도 있고 - 안끊어졌어
여기 저기 다 찾아봤어
네가 투누 구슬을 가져갔니?
안그랬어?
거짓말이야
이 과일을 어디서 난 것 같은데?
왜그러는게냐? 무슨 일이야?
우리 과수원이 아니야 과일을 따오면 안돼
하지만 어떻게 돈주고 산 걸 훔쳤다고 할 수 있지?
아직 어리잖아 과일에 이름이 써있는 것도 아니고
말하는 것 좀 봐! 내가 빌려준 돈에도 이름이...
써있든가?
언제나 갚을거야? 영원히 기다릴 순 없어
구슬을 찾거든 꼭 돌려주길 바래
과일이 없어져서 뭐라고 했더니 애 엄마가 뭐랬는줄 알아?
아직 어려서 그렇대 과일에 이름이 써있냐면서
에미나 딸이나 똑같다니까 둘 다 도둑이야
두까, 이리와
두까에게 들어와 밥먹으라고해
여자 도깨비가 왔어 쩔둑 쩔둑, 낄낄, 골골거리면서
"사람 냄새네! 누가 내 신전에 있는거지?"
흰 연꽃 완자가 보초를 섰어 붉은 연꽃 왕자가 자는 동안에
자정 무렵에 도깨비가 또 왔어
쩔둑 쩔뚝, 낄낄, 골골거리면서
"누가 내 신전에 있는거야?"
아버지 오셨네요
생선 어머니 갖다드려
거기 놔
이리와봐 당신에게 할 얘기가 많아
사람들이 뭐라고 하든지 간에...
레이는 좋은 사람이야
석달 월급이야
우선 저녁 기도 좀 하고 당신에게 할 말이 많아
오늘 돈 많은 농부를 만났는데 모르는 사람이었어...
근데 내게 인사를 하면서 아버지와 아는 사이였대
아버지께서 자기 집안의 제사를 집전해주셨다더군
나더러 자기 집안 제사를 맡아달랬어
다음달에 기도회를 해야한다고 하면서
자기들에게 축성도 해주고 말야
- 아주 부자야 - 하겠다고 했어요?
그자리에서 승락을 하면 내가 쫄쫄 굶는 줄 알잖아
당장 하겠다고 해요
문제는, 사람들이 알게되면 욕을 먹게될거야
알긴 누가 알아요?
당신이 얘기하면 어떻해? 여자들이 어떤지 알잖아
그것 말고도 할일이 얼마나 많은데요
화내지 마 그 사람 어디로 도망 안가
안달난 것 처럼은 안보여야지 축제 후 까지는 기다려줄거야
그 때 까지는 월급으로 살 수 있어
애들도 옷이 필요하고 고모님도 숄을 사드려야지
무케르지 부인 5 루피 갚아야죠
월급으로 갚아야될거야
집 수리는요?
우기도 잘 버텼잖아
집 수리는 좀 미루자고 하지만 생각하고 있을게
부엌도 어떻게 좀 해야겠어요
걱정마. 부엌, 담장, 벽, 지붕 전부 고쳐줄게
축제가 며칠이나 남았지?
21 일
타누 구슬 누나가 가져갔어?
- 누가 가져간지 몰라? - 몰라, 잠이나 자
새 연극에 대한 아이디어가 있어
1 주면 쓸 수 있을 것 같아
*베나레스에 살았었잖아요 거기에 친구 있어요? (*바라나시의 옛이름, 힌두교 성지)
친구들이야 많지...
거기 강가에서 경전을 암송해주는 곳 없던가요?
그곳을 다사스바메... 다사스바메 가트 라고 해
베레나스로 가요
거기서 연사를 하면 돈을 많이 벌 수 있잖아요?
안돼 어떻게 거길 가?
대대로 살아온 집인데 어떻게 떠나겠어?
왜 안돼요? 전에도 8 년이나 떠났으면서
날 아버지 집에 남겨두고 편지 한장 없었잖아요
그때는 당신이 얼마나 다정한지 몰랐으니까
아부는 그만둬요
여긴 내 집이기도 해요
하지만 좀 봐요 숲에서 사는거나 마찬가지에요
밤이면 재칼이 어슬렁거려요
얘기를 나눌 이웃도 없고
당신이 항상 집에 있는것도 아니고 어쩔땐 정말 우울해요
당신은 내 심정을 몰라요
일하러 나가버리니까 월급도 받았다 못받았다 하고
나도 꿈이 있어요 하고싶은게 많아요
# 먼저 온 사람은 떠나고
# 나홀로 남았네 # 빈털털이 거지 처럼
# 낮의 문이 닫히고 # 밤의 장막이 내리네
# 날 강 건너로 태워다주오
어서 잔가지 가져와 나무가 젖어서 불이 안붙어
새 숄이에요, 할머니? 정말 좋으시겠다
정말 멋진 숄이네요, 할머니
라주가 사준거야 밤에도 날 따뜻하게 지켜줘
소풍을 온거야 맛있는 걸 좀 만들어봐
왜 재한테는 심부름은 안시키는거야?
왜그러냐?
그 숄은 뭐에요?
러주가 선물로 준거야
선물이라구요?
고모님이 조른건 아니구요?
내가 뭐하러 그래?
저녁에 좀 춥다고 했을 뿐인데 라주가 말하기를...
앞으로 먹여 살릴거래요?
화내지 마 호리에게 숄이 필요하다고 얘기 했어
당장 못사준다고 해서 구걸을 하면 어떡해요
부끄러운 줄 아셔야지
늙은이는 변덕도 못부리냐?
변덕?
애들이 툭하면 굶는거 몰라요?
고모님이 애들을 먹이고 입힐거에요?
여기 살거면, 구걸하지 마세요 아니면 딴데가서 사시든지
언제든 나 살곳은 찾을 수 있어
잘됐네요! 그럼 딴데로 가세요
딴데로 가세요 더이상 같이 살 수 없어요
맛있다 남편이 네 요리를 좋아하겠는데
- 결혼식이 언제지? - 잊어버렸어
난 아는데
2 달 후, 맞지?
-어떤 기분이야? -똑같아
- 말해봐 - 너도 알게 될거야
내겐 그런 일 없을걸 없을거라는거 다 알아
네 어머니가 배필을 찾아주실거야 두고보라구
라주, 집에 있어?
- 누구세요? - 자네 고모야
여기서 좀 지내도 되겠냐 그냥 며칠만?
며칠이면 돼
저쪽 집에선 속이 상해서 말야 어찌 잔소리를 해대든지
들어오세요
엄마께 고모할머니가 며칠 지내러 오셨다고 하고
의자랑 물 한그릇 가져와
이 늙은이가 갈 곳이 없어서 자네 생각을 했지
조심하시오, 왕! 그런 말을 또 하시면...
당신 혀를 잘라서...
자칼과 개에게 던져버리겠소!
네놈을 죽여버리겠다 이 세상의 선을 위하여!
아바마마, 그러지 마시옵소서 이렇게 간청하옵니다!
두까, 가서 소 찾아와
이것 좀 묶어주세요
아푸, 고모할머니 보러가자
우선 소부터 찾아와
그게 뭐야?
그 은박지 누가줬어?
- 내 장난감 상자를 망쳐놨어요 - 다 큰게 무슨 장난감 상자야
내 은박지를 가져갔다구요
가서 소나 찾아와
멍청이!
지가 무슨 왕자라고
집에 아무도 없어?
왜 돌아왔어요?
몸이 안좋아
마지막을 살던 옛집에서 보내고 싶어서
살던 옛집이 어딘데요? 그냥 가시는게 최선이에요
잠깐만
뭘 기다리는 거에요?
여기서 잠깐만 쉬게해줘
고모님 잠든거에요?
물 좀 줄래?
고모님 물통 있잖아요 직접 드세요
앉아
먹어
여기가 어디야?
저건 뭐야?
# 먼저 온 사람은 떠나고
# 나홀로 남았네 # 날 강 건너로 태워다주오
# 낮의 문이 닫히고 # 밤의 장막이 내리네
오래 걸릴 것 같아요?
1주 쯤. 오는 길에 비스투파에 들릴거야
장사가 잘되는 곳이니까 거기 뭔가 있겠지
저기, 아빠다
돈 좀 달라고 해
고양이는 내려놓고 가서 당밀 좀 사와
아푸가 며칠째 쌀과자 좀 만들어 달라고 졸랐어
편지왔어요!
이리 줘
# 여기 어제 도착했어
# 부자 농부의 두 아들이 죽었어...
# 그래서 기도회는 못하게됐어
# 하지만 걱정마
# 집을 고칠 돈을 벌어서 # 집으로 돌아갈게
# 걱정 마
# 신의 뜻이니 최선을 다해야지 # 두까와 아푸에게 사랑한다 전해줘
시주하세요, 아주머니
시주하세요
신의 축복을. 언젠가는 부의 여신이 될거야
왜 말 안했어?
계속 이럴 순 없지 왜 내게 얘길 안했어?
우린 남이 아니잖아
매일 소식을 기다리고 있었는데...
전혀 소식이 없어
소식이 끊긴지 5 달이야 편지 한번 없이
두까를 데려갈게 이번 고비를 넘길 걸 좀 줘서 보낼게
- 바보처럼 이러지 마 - 받을 수 없어
창피해 죽겠어
편지에요!
# 몇달동안 소식이 없어서 # 걱정이 많았을거야
# 좋은 소식이야 # 그간 돈을 벌어 모았어
# 머지 않아 집으로 돌아갈거야
# 신의 뜻이니 최선을 다해야지
# 성스러운 연못과 화엄이시어 # 지금 기도하는 사람이 누굴까요?
# 저는 형제들의 복받은 누이
# 모신 샤티크님, 알려주세요 # 어떻게 기도할지 모르겠어요
# 남편과 행복하게 살 수 있을까요?
# 모신님, 제 부탁을 들어주세요
비야, 비야, 그쳐라...
호리에게서 소식 없어?
이번달에 돌아온다고 했어요
왜 이렇게 오래 떠나있는거야?
*사고(*야자 녹말) 없어? 좀 빌려줄 수 있는데
열이 계속 나면 찬 찜질을 해줘요
놀라지 말고 혹시 오한이 드는지 잘 봐요
나으면 기차를 보러 가자, 알았지?
다음에는 잘 보고오자
두까 누나가 더 나빠졌어요 지금 가실래요?
마당 치워 두까 좀 보고 올게
가서 아저씨 모셔와 내가 오시랬다고 해
- 두까 자는거죠? - 그래, 어서 다녀와
엄마가 채소 가져다 드리래요 여기 둘게요
내가 없는동안 무너졌나보네 그새를 못참고 무너져?
잘있었어?
애들은 나갔어?
어디가는거야? 선물을 좀 사왔어
할 수만 있었으면 좀 더 일찍 왔을거야
내 운이 라나핫에 있나봐 오랫동안 좋았어
뭘 사왔나 좀 봐 반죽 판과 밀대야
*락슈미 여신 그림이야 당신이 사다달랬잖아(*부의 여신)
두까 줄 *사리도 샀어 (*인도 전통의상)
올해 이 집에 대한 애정이 사라졌어요
어떻게 살아야할지 몰랐을 거야...
너와 네 남편이 도와주지 않았으면...
우리가 더 잘했으면 떠나지 않을지도 모르잖아
네 잘못이 아니야 우리가 운이 없는거지
여기서도 다들 행복하게 사는데
새로운 곳에 가서 자리를 잘 잡길 빌게
비바람에 떨어졌어 가는길에 먹으면 좋겠어서
너무 고마워
겨우 망고 몇개인걸 전에 잘해주지도 못했고
정말 내일 떠나는거야?
그래, 좀 더 일찍 얘길 해줬어야하는건데
괜찮아 떠나기로 한 것은 잘한것 같아
한번쯤은 이사를 해봐야지
한곳에 너무 오래 살면 심술궂어져 내가 바로 그렇게 됐다니까
나도 여길 떠나고 싶어 남편이 뭐라는지 봐야겠어
나는 신경쓰지 말게나
1 달이 넘게 자리에 누워있느라...
자네를 보러 오지 못했어
베나레오 이사를 한다고 들었는데 그게 정말인가?
네, 내일 새벽에 떠나요
내일 떠난다고?
생각을 좀 해봐 이게 현명한 결정인가?
자넨 라예케스트라의 아들이자 타카란카의 손자야
여기서 조상 대대로 살았어
마을 어른들도 아직 살아있으니 우리 조언을 구했어야지
그게 도움이 됐겠어요?
집을 좀 보세요 이걸 고칠 방법도 없어요
어르신들께 도와달라고 했어야 했겠지만...
그게 얼마나 가겠어요?
15년 동안 빚더미에서 살았어요
그 돈을 갚고 싶어서 가구를 팔았어요 빈손으로 떠나려구요
작가가 되고 싶었는데 원고에 좀이슬었어요
아들을 가르치고 싶었지만 그것도 여의치 않았고
내 딸은... 죽어버렸어요
가끔은 고향집을 떠나는게 필요해요
도시에선 좀 벌 수 있을거에요...
경전을 암송해주고요
한글화 : 태름아버지(200710) 자막은 씨네스트(cineast.co.kr) oclyfm@medigate.net ^.^~*