1 00:00:29,410 --> 00:00:34,347 ALEXANDER NEVSKY 2 00:00:35,416 --> 00:00:38,351 Mosfilm Studios 3 00:00:39,420 --> 00:00:44,357 Scenario: Pyotr Pavlenko - Sergei Eisenstein 4 00:00:45,426 --> 00:00:49,362 Directed by: Sergei Eisenstein - Dimitri Vasiliev 5 00:00:50,431 --> 00:00:54,367 Director of photography: Eduard Tissé 6 00:02:16,384 --> 00:02:18,318 The 13th century. 7 00:02:18,386 --> 00:02:25,315 Knights of the Teuton Order invaded Russia from the West. 8 00:02:25,393 --> 00:02:33,323 Russia's vast and rich lands beckoned an invader. 9 00:02:33,401 --> 00:02:39,340 The German aggressors expected an easy victory over our people: 10 00:02:39,407 --> 00:02:45,346 Russia was still recovering from the Mongol bloodbath. 11 00:02:46,414 --> 00:02:53,343 The countryside was sown with the debris of bloody battles. 12 00:03:49,410 --> 00:03:53,346 - The Pleshcheevo Lake- 13 00:05:37,385 --> 00:05:39,319 To your knees! 14 00:05:52,400 --> 00:05:55,335 Who are you? 15 00:05:58,406 --> 00:06:00,340 Who were you looking for? 16 00:06:23,364 --> 00:06:27,300 What's all that shouting? You are scaring the fish! 17 00:06:41,382 --> 00:06:43,316 Don't you start fighting! 18 00:07:00,401 --> 00:07:03,336 A guest who enters a house does not strike its owners. 19 00:07:08,409 --> 00:07:10,343 Who are you? 20 00:07:13,380 --> 00:07:16,281 The Prince of this land, Alexander. 21 00:07:17,351 --> 00:07:19,285 Is that you they call "Nevsky"? 22 00:07:22,356 --> 00:07:23,288 Yes. 23 00:07:43,377 --> 00:07:46,312 Are you the one who defeated the Swedes? 24 00:07:46,380 --> 00:07:48,314 Yes. 25 00:07:49,383 --> 00:07:51,317 So what are you doing here? 26 00:07:52,386 --> 00:07:53,318 Fishing. 27 00:07:56,390 --> 00:07:58,324 Couldn't you find anything better to do? 28 00:08:00,394 --> 00:08:02,328 What's wrong with fishing? 29 00:08:03,397 --> 00:08:07,333 We shall build a fleet and sail to trade overseas. 30 00:08:07,401 --> 00:08:09,335 Right? 31 00:08:22,349 --> 00:08:24,283 Come to us, to the Golden Horde. 32 00:08:26,353 --> 00:08:28,287 We will make you a general. 33 00:08:29,356 --> 00:08:32,291 We need warlords. 34 00:08:35,362 --> 00:08:38,297 We have a saying: 35 00:08:39,366 --> 00:08:44,303 "It's better to die than to leave your homeland." 36 00:09:31,352 --> 00:09:36,289 The Russian lands we shall never surrender 37 00:09:36,357 --> 00:09:39,292 Whoever rises against Russia 38 00:09:41,362 --> 00:09:45,298 will be smitten 39 00:09:47,368 --> 00:09:51,304 Russia had risen 40 00:09:54,375 --> 00:09:57,310 on the enemy 41 00:09:59,380 --> 00:10:02,315 at the Novgorod... 42 00:10:11,392 --> 00:10:17,331 field of glory. 43 00:10:20,401 --> 00:10:26,340 The Mongols are a hard-necked people, a strong people. 44 00:10:26,407 --> 00:10:28,341 It won't be easy fighting them. 45 00:10:28,409 --> 00:10:32,345 Is there a will for the fight? 46 00:10:33,414 --> 00:10:36,349 It is time to avenge the deaths of our forefathers... 47 00:10:36,417 --> 00:10:39,352 The Mongols can wait a while. 48 00:10:39,420 --> 00:10:43,356 We have a more dangerous enemy. 49 00:10:43,424 --> 00:10:47,360 An enemy who is closer and more cruel. 50 00:10:49,430 --> 00:10:51,364 An enemy we could not buy our souls from with ransom: 51 00:10:52,433 --> 00:10:55,368 the Germans. 52 00:10:55,436 --> 00:10:57,370 After we beat them, we shall take care of the Mongols. 53 00:10:58,439 --> 00:11:02,375 Let it be the Germans, the. You know better where to start... 54 00:11:03,444 --> 00:11:06,379 but our patience is at its end, Prince! 55 00:11:06,447 --> 00:11:10,383 The Germans cannot be beaten without aid from Novgorod. 56 00:11:11,452 --> 00:11:14,319 The campaign against them must start at Novgorod. 57 00:11:15,389 --> 00:11:18,324 Novgorod the last stronghold of the Free Russia. 58 00:11:27,401 --> 00:11:30,336 The fish are escaping! 59 00:11:53,427 --> 00:11:58,364 The Free City of Novgorod. 60 00:13:50,410 --> 00:13:52,344 Vasily Buslai! 61 00:13:52,412 --> 00:13:54,346 Gavrilo Olexich! 62 00:13:54,414 --> 00:13:56,348 Come to your old friend. 63 00:13:57,417 --> 00:14:01,353 I have Indian armor, Tartar spears. 64 00:14:02,422 --> 00:14:05,357 Sharp Saracen swords. Stop lying. 65 00:14:05,425 --> 00:14:09,361 You must have forged them yourself overnight. 66 00:14:09,429 --> 00:14:12,364 Every bird subsists by its own beak. 67 00:14:16,370 --> 00:14:20,306 We are fed up with wars, we are busy other matters. 68 00:14:25,379 --> 00:14:28,314 The young bulls are frolicking, smelling the spring in the air. 69 00:14:29,383 --> 00:14:35,322 We've won glory in battle, now it's time to think of ourselves. 70 00:14:35,389 --> 00:14:37,323 Have you heard? Vasily is going to get married. 71 00:14:37,391 --> 00:14:42,328 When the she-goat is in the yard, the billy peeks in. 72 00:14:44,398 --> 00:14:47,333 I am tired of spilling blood. 73 00:14:49,403 --> 00:14:54,340 I fight one day, then brood for two. 74 00:14:55,409 --> 00:15:00,346 I wanted to go to the Volga, play about... 75 00:15:08,422 --> 00:15:10,356 with my battle-axe. 76 00:15:10,424 --> 00:15:12,358 - But the brooding won me over. - Go be a monk, then. 77 00:15:15,362 --> 00:15:18,297 I am thinking about matters of the heart. 78 00:15:19,366 --> 00:15:22,301 If my wishes are not met, I may well go to the monastery. 79 00:15:23,370 --> 00:15:28,307 Like a bear, to slaughter calls on the altar. 80 00:15:48,395 --> 00:15:53,332 Olga Daniolovna, allow me to send matchmakers to your father. 81 00:15:53,400 --> 00:15:56,335 - No, I'll be the one to do it. - Let her give us the sign. 82 00:15:57,404 --> 00:16:01,340 She will tell us whom her heart will choose. 83 00:16:05,412 --> 00:16:11,351 Tell us, Olga Daniolovna, which one of us shall be your groom? 84 00:16:11,418 --> 00:16:15,286 Forgive me, good people, I fail to understand your meaning. 85 00:16:16,356 --> 00:16:18,290 What do you mean? Don't pull the bull by its tail! 86 00:16:19,359 --> 00:16:23,295 Tell us who you will marry. 87 00:16:23,363 --> 00:16:26,298 Choose one of us. 88 00:16:28,368 --> 00:16:34,307 If you want a merry and handsome lad, give me a sign. 89 00:16:40,380 --> 00:16:45,317 If you prefer a more settled and boring type, choose Gravrila. 90 00:16:46,386 --> 00:16:50,322 If you are looking for lumps, choose Buslai. 91 00:16:53,393 --> 00:16:58,330 If you to be a mistress in your home, I'm your partner. 92 00:16:58,398 --> 00:17:00,332 I do not know what to say to you. 93 00:17:04,404 --> 00:17:07,339 Both of you are good. 94 00:17:08,408 --> 00:17:11,343 In time I shall give you my answer. 95 00:17:51,384 --> 00:17:54,319 Brothers! People of Novgorod! 96 00:17:55,388 --> 00:17:59,324 The Germans have taken Pskov and are advancing toward you! 97 00:18:00,393 --> 00:18:04,329 They are slaughtering everyone who dared to take up arms! 98 00:18:06,399 --> 00:18:10,335 One who is caught with a sword, is killed for the sword! 99 00:18:10,403 --> 00:18:13,373 One who is caught with a lost of bread, is killed for the bread! 100 00:18:13,373 --> 00:18:18,276 Mothers and wives are tortured for their sons and husbands! 101 00:18:23,350 --> 00:18:27,286 One who raises his voice to scream, is killed for the scream. 102 00:18:28,355 --> 00:18:32,291 One who is silent, is killed for the silence. 103 00:18:33,360 --> 00:18:37,296 They have divided Russia among the German warlords. 104 00:18:38,365 --> 00:18:42,301 One was awarded Pskov, another Novgorod! 105 00:18:48,375 --> 00:18:54,314 Leave your trade, good people of Novgorod! 106 00:18:57,384 --> 00:19:00,319 Wait! What is this senseless commotion? 107 00:19:00,387 --> 00:19:03,322 Don't confuse these folks! We have a treaty with the Germans. 108 00:19:03,390 --> 00:19:06,325 What is Pskov to us? 109 00:19:06,393 --> 00:19:08,327 If need be, we'll ransom ourselves! 110 00:19:12,399 --> 00:19:16,267 We have surplus of goods, lying around needlessly. 111 00:19:17,337 --> 00:19:20,272 The waterfronts are piled high with goods. The stores are full. 112 00:19:21,341 --> 00:19:26,278 Will you trade Russia for your goods? 113 00:19:27,347 --> 00:19:29,281 What's with you? What Russia? 114 00:19:29,349 --> 00:19:31,283 Where have you seen it last? 115 00:19:32,352 --> 00:19:38,291 It's every man himself. 116 00:19:39,359 --> 00:19:44,296 Wherever you make your bed, there's your homeland. 117 00:19:45,365 --> 00:19:48,300 You lying dog! 118 00:19:53,373 --> 00:19:57,309 A snake is known by its hiss. 119 00:20:01,381 --> 00:20:04,316 Don't you feed me what I can't swallow! 120 00:20:05,385 --> 00:20:10,322 A mother or a stepmother, it's all the same to the rich! 121 00:20:10,390 --> 00:20:14,326 Where they make a profit, there is their motherland. 122 00:20:14,394 --> 00:20:17,329 To us, the simple folk... 123 00:20:17,397 --> 00:20:22,334 the Germans bring certain death. 124 00:20:22,402 --> 00:20:27,339 We must Invite Prince Alexander and strike at the Germans! 125 00:20:29,409 --> 00:20:32,344 - Alexander? Never! - We don't want Alexander! 126 00:20:35,415 --> 00:20:37,349 - We don't want him! - Summon Alexander! 127 00:20:38,418 --> 00:20:42,354 Let's not wait for Alexander. We shall gather a host... 128 00:20:42,422 --> 00:20:47,359 and strike at the Germans ourselves! 129 00:20:48,428 --> 00:20:50,362 Domash the son of Tverdislav will lead us into battle. 130 00:20:50,430 --> 00:20:54,366 He was seen harder battles than this. Lead us, Domash! 131 00:20:54,434 --> 00:20:56,368 - Domash for general! - Lead us into battle, Domash! 132 00:21:13,420 --> 00:21:16,321 We are beset by a great misfortune. 133 00:21:17,390 --> 00:21:20,325 A great trouble requires a great man. 134 00:21:21,394 --> 00:21:23,328 Not l, another leader is needed here. 135 00:21:24,397 --> 00:21:29,334 A man whose arm is stronger and mind is clearer than mine... 136 00:21:29,402 --> 00:21:33,338 whose glory has spread through the land and reached the enemy! 137 00:21:35,408 --> 00:21:41,347 Who is that man, brothers? 138 00:21:41,414 --> 00:21:45,350 Prince Alexander, son of Yaroslav! 139 00:21:46,419 --> 00:21:50,355 We must invite Alexander and call Russia to arms. 140 00:21:50,423 --> 00:21:54,359 Otherwise the Germans will decimate the Russian people. 141 00:21:55,428 --> 00:22:00,365 We will be squeezed between the Germans and the Mongols. 142 00:22:00,433 --> 00:22:04,369 And then we'll know what trouble means! 143 00:22:05,438 --> 00:22:08,373 Call for Alexander! 144 00:22:13,413 --> 00:22:17,315 City of Pskov 145 00:24:47,400 --> 00:24:52,337 Great Master! Pskov is at your feet. 146 00:24:55,408 --> 00:24:58,343 That's not the way to make cities surrender. 147 00:25:01,414 --> 00:25:04,349 If you give me Novgorod in this state. 148 00:25:05,418 --> 00:25:08,353 I shall hang you on the nearest tree. 149 00:25:09,422 --> 00:25:13,358 Great Master! Order your men to gather ropes! 150 00:25:14,360 --> 00:25:16,294 Ropes? Why? 151 00:25:17,363 --> 00:25:22,300 To tether the rebels at Novgorod! 152 00:25:22,368 --> 00:25:25,303 They brazenly decided to resist and invited Prince Alexander. 153 00:25:27,373 --> 00:25:31,309 That was the man who defeated the Swedes on the Neva. 154 00:25:34,380 --> 00:25:39,317 A man capable of defeating us has not yet been born. 155 00:25:40,386 --> 00:25:44,322 As to princes, I have enough of my own. 156 00:25:47,393 --> 00:25:50,328 The brave knight Hubertus. 157 00:25:51,397 --> 00:25:56,334 As Lord of all the conquered Russian lands 158 00:25:56,402 --> 00:26:00,338 I dub you the Prince of Pskov. 159 00:26:01,407 --> 00:26:04,342 The glorious knight Dietlieb. 160 00:26:05,411 --> 00:26:08,346 You shall be the Prince of Novgorod. 161 00:26:09,415 --> 00:26:11,349 Hurry to Novgorod, Ananias. 162 00:26:11,417 --> 00:26:15,285 You must incite the residents against Prince Alexander. 163 00:26:17,357 --> 00:26:19,291 There is only one Lord, who is in heaven... 164 00:26:21,361 --> 00:26:24,296 and his pontiff on Earth is but one. 165 00:26:25,365 --> 00:26:29,301 There is only one sun to light the whole universe 166 00:26:30,370 --> 00:26:34,306 and lend its light to the planets and stars. 167 00:26:35,375 --> 00:26:41,314 Holly Rome alone shall rule the world. 168 00:26:41,381 --> 00:26:44,316 Whoever does not bow to Rome... 169 00:26:45,385 --> 00:26:48,320 shall be put to death! 170 00:26:57,397 --> 00:27:01,333 Well, do you agree? 171 00:27:04,404 --> 00:27:09,341 It won't be your way, Tvedilo. Russia won't bow to the Germans. 172 00:27:10,410 --> 00:27:14,278 We have beaten you in the past, we shall beat you yet again! 173 00:27:16,349 --> 00:27:18,283 All in good time! 174 00:27:29,362 --> 00:27:32,297 Let me come with you, father! 175 00:27:32,365 --> 00:27:35,300 Go away, Vassilissa! 176 00:27:35,368 --> 00:27:38,303 Remember our blood! Avenge us! 177 00:27:39,372 --> 00:27:43,308 Avenge us! 178 00:28:35,361 --> 00:28:37,295 Burn us! 179 00:28:37,363 --> 00:28:40,298 Wipe them off of the face of the Earth! 180 00:30:11,390 --> 00:30:14,325 Go to Peryaslavl. 181 00:30:16,395 --> 00:30:19,330 Call Alexander! 182 00:30:21,400 --> 00:30:28,329 Devastated Pskov is crying out for you, Alexander! 183 00:30:34,413 --> 00:30:38,349 PER YALSLAVL 184 00:30:49,428 --> 00:30:53,364 Instead of mending nets we should be fighting the Germans. 185 00:30:58,437 --> 00:31:00,371 Go to sleep! 186 00:31:50,423 --> 00:31:52,357 It's delicate work... 187 00:31:52,425 --> 00:31:55,360 not like hitting the Swedes. 188 00:32:27,393 --> 00:32:31,329 Prince! People from Novgorod are asking to see you! 189 00:32:32,398 --> 00:32:34,332 From Novgorod? 190 00:32:34,400 --> 00:32:36,334 Bring me my ceremonial dress. 191 00:32:38,404 --> 00:32:40,338 Let them in. 192 00:33:12,438 --> 00:33:15,305 Greetings from the Great City of Novgorod! 193 00:33:17,376 --> 00:33:22,313 We have come to call you to our aid. 194 00:33:23,382 --> 00:33:26,317 Why? Have you quarreled among yourselves... 195 00:33:30,389 --> 00:33:32,323 and have no one separate you? 196 00:33:37,396 --> 00:33:40,331 The enemy is near, Prince. 197 00:33:42,401 --> 00:33:45,336 Izborsk has fallen. Pskov taken. 198 00:33:51,410 --> 00:33:52,342 Pskov? 199 00:34:03,422 --> 00:34:06,357 The Germans are advancing toward Novgorod. 200 00:34:06,425 --> 00:34:11,362 Is Great Novgorod trembling with fear? 201 00:34:11,430 --> 00:34:14,297 Have pity on the orphans, Prince. 202 00:34:15,367 --> 00:34:18,302 Forget the affront, Alexander. 203 00:34:19,371 --> 00:34:21,305 Rise for Novgorod! 204 00:34:26,378 --> 00:34:29,313 I shall rise to avenge the suffering of Russia. 205 00:34:31,383 --> 00:34:34,318 No truer words have ever been spoken. Rise to her defense! 206 00:34:34,386 --> 00:34:39,323 Defense? I do not know how to defend. 207 00:34:39,391 --> 00:34:41,325 We shall smite them with all our power! 208 00:34:41,393 --> 00:34:46,330 Your warriors are not inferior to the Germans, Prince. 209 00:34:46,398 --> 00:34:48,332 My bodyguard alone is not enough. 210 00:34:50,402 --> 00:34:53,337 We shall call the peasants to arms. 211 00:34:54,406 --> 00:34:59,343 With their help we shall surely defeat the enemy by spring. 212 00:35:06,418 --> 00:35:12,357 Arise, you Russian people! In a just battle to the death! 213 00:35:12,424 --> 00:35:18,294 Arise, people free and brave! Rise to defend our fair land! 214 00:35:19,365 --> 00:35:24,302 Our warriors will have honors, our fallen-eternal glory. 215 00:35:25,371 --> 00:35:29,307 For the homes of our fathers, arise, you Russian people! 216 00:35:30,376 --> 00:35:35,313 Arise, you Russian people! In a just battle to the death! 217 00:35:35,381 --> 00:35:38,316 Arise, people free and brave! Rise to defend our fair land! 218 00:35:40,386 --> 00:35:43,321 Our warriors will have honors, our fallen-eternal glory. 219 00:35:46,392 --> 00:35:52,331 For the homes of out fathers, arise, you Russian people! 220 00:37:34,366 --> 00:37:37,301 - NOVGOROD 221 00:38:34,360 --> 00:38:38,296 We don't want war! Go back to Peryaslavl! 222 00:38:38,364 --> 00:38:40,298 We don't have any love for you! 223 00:38:43,369 --> 00:38:48,306 You don't have to love me. I have not come to you as a lover. 224 00:38:48,374 --> 00:38:50,308 I came to lead you into battle, Novgorod the Free. 225 00:38:50,376 --> 00:38:54,312 If you don't fight willing, my lords... 226 00:38:54,380 --> 00:38:57,315 the peasants will break your bones! 227 00:39:18,337 --> 00:39:22,273 The Mongols hold Russia from the banks of the Volga to Novgorod. 228 00:39:22,341 --> 00:39:25,276 The Germans are advancing from the West. 229 00:39:25,344 --> 00:39:28,279 Russia is lying between the mallet and the anvil. 230 00:39:28,347 --> 00:39:33,284 You stand alone, Novgorod the Fair! 231 00:39:34,353 --> 00:39:37,288 Arise for the sake of our motherland, of our people. 232 00:39:37,356 --> 00:39:41,292 Arise for the cities of Russia, for Kiev... 233 00:39:41,360 --> 00:39:43,294 Vladimir and Ryazan! 234 00:39:45,364 --> 00:39:48,299 Arise for the sake of our fields, forests and rivers... 235 00:39:48,367 --> 00:39:50,301 for the sake of our great people! 236 00:39:50,369 --> 00:39:53,304 Lead the armed hosts of Novgorod, Prince! 237 00:39:56,375 --> 00:39:58,309 Lead the armies of Novgorod! 238 00:40:00,379 --> 00:40:03,314 Lead on! Lead on! 239 00:40:19,398 --> 00:40:22,333 Arise, you Russian people! 240 00:40:22,401 --> 00:40:25,336 In a just battle to the death! 241 00:40:26,405 --> 00:40:31,342 Arise, people free and brave! Rise to defend our fair land! 242 00:40:31,410 --> 00:40:34,345 No foe will tread over Russia, no foreign army will plunder it. 243 00:40:34,413 --> 00:40:38,349 No enemy will find its routes or trample its fields! 244 00:40:38,417 --> 00:40:41,352 Arise, you Russian people! In a just battle to the death! 245 00:40:42,421 --> 00:40:46,357 Arise, people free and brave! 246 00:40:47,426 --> 00:40:51,362 Rise to defend our fair land! 247 00:41:11,450 --> 00:41:14,317 The spear-forgers donate a thousand spears! 248 00:41:16,388 --> 00:41:19,323 We shall make five hundreds hields! A thousand! 249 00:41:20,392 --> 00:41:24,328 - We give five hundred axes! - A thousand! 250 00:41:26,398 --> 00:41:29,333 We pledge our lives! 251 00:41:29,401 --> 00:41:32,336 Lead on, Prince Alexander! 252 00:41:46,418 --> 00:41:49,353 Take everything! I'm giving it all away! 253 00:41:51,423 --> 00:41:53,357 If you have no weapon, take one! 254 00:41:54,426 --> 00:41:56,360 Bring death to the enemy! 255 00:42:02,434 --> 00:42:05,369 Even a small bird has a heart. 256 00:42:14,379 --> 00:42:17,314 What say you? There is no more time to wait. 257 00:42:18,383 --> 00:42:22,319 Tomorrow we do battle. 258 00:42:24,389 --> 00:42:29,326 Why keep us waiting? Speak plainly! 259 00:42:30,395 --> 00:42:36,334 Fate itself will decide for me. 260 00:42:44,409 --> 00:42:50,348 The braver of the two will send his matchmakers to me... 261 00:42:50,415 --> 00:42:52,349 Without proper tools you can't even kill a flea. 262 00:42:53,418 --> 00:42:57,354 Arise, you Russian people! In a just battle to the death! 263 00:42:57,422 --> 00:43:01,358 Arise, people free and brave! Rise to defend our fair land! 264 00:43:01,426 --> 00:43:04,361 No foreign make, this. Forged with my own two hands. 265 00:43:16,375 --> 00:43:19,310 Too bad, the mail is a bit too short. 266 00:43:47,406 --> 00:43:50,341 Arise, you Russian people! In a just battle to the death! 267 00:43:53,412 --> 00:43:56,347 Arise, people free and brave! Rise to defend our fair land! 268 00:45:51,396 --> 00:45:54,331 My brothers, you knights! King Alexander has dared... 269 00:45:55,400 --> 00:45:58,335 to resist us 270 00:45:58,403 --> 00:46:02,339 but God's hand has punished his impertinence. 271 00:46:02,407 --> 00:46:06,343 His advance guard is trapped in the forest, like a bear. 272 00:46:07,412 --> 00:46:11,348 I invite you all to hunt the Russian bear. 273 00:46:29,367 --> 00:46:32,302 Lead them on their way. 274 00:49:07,392 --> 00:49:10,327 The rabbit skips into a ravine, but the fox follows him. 275 00:49:11,396 --> 00:49:17,266 The rabbit run into the woods, but the fox stays on his tail. 276 00:49:18,336 --> 00:49:21,271 So the rabbit jumps between two birch trees. 277 00:49:21,339 --> 00:49:23,273 The fox comes after him and gets stuck! 278 00:49:23,341 --> 00:49:27,277 It's twisting and turning, but can't get free. What a calamity! 279 00:49:29,347 --> 00:49:33,283 The rabbit looks at her severely and says: 280 00:49:33,351 --> 00:49:38,288 "Now I will violate your chastity" 281 00:49:42,360 --> 00:49:44,294 "No, neighbor, don't put me to such shame!" 282 00:49:45,363 --> 00:49:49,299 "Have pity!" cries the fox. "I have no time for pity." 283 00:49:49,367 --> 00:49:55,306 Says the rabbit, and violates her! 284 00:50:05,383 --> 00:50:09,319 Got her struck between the trees, did he? 285 00:50:09,387 --> 00:50:13,323 Yes, he did. 286 00:50:13,391 --> 00:50:15,325 - And violated her? - He did! 287 00:50:25,403 --> 00:50:28,338 Run for your life, Prince! Save your army! 288 00:50:28,406 --> 00:50:33,343 The Germans are coming like a tidal wave! 289 00:50:35,413 --> 00:50:38,348 Domash has fallen. 290 00:50:38,416 --> 00:50:41,351 Buslai taken prisoner. 291 00:50:43,421 --> 00:50:45,355 Buslai, a prisoner? 292 00:50:49,427 --> 00:50:51,361 You lying dog! 293 00:50:53,431 --> 00:50:56,366 Buslai would never surrender! 294 00:50:57,435 --> 00:50:59,369 You slanderous swine! 295 00:51:04,442 --> 00:51:07,377 Prepare to rescue them! 296 00:51:13,418 --> 00:51:15,318 TCHUDSKOYE LAKE 297 00:51:26,397 --> 00:51:30,333 - Why are you slipping? - There is ice under the horses. 298 00:51:31,402 --> 00:51:36,339 We shall stop his horsemen right here, at Raven's Rock. 299 00:51:36,407 --> 00:51:39,342 The ice thin, Alexander. It might break under us. 300 00:51:39,410 --> 00:51:44,347 The German's armor is heavier. If they break the ice, all the better. 301 00:52:03,434 --> 00:52:06,369 To the shore! Retreat back to the shore! 302 00:52:14,379 --> 00:52:17,314 What's your hurry, Vasya? 303 00:52:19,384 --> 00:52:22,319 Isn't there enough space here for you to stand and fight. 304 00:52:26,391 --> 00:52:29,326 These parts are foreign to us and covered with darkness. 305 00:52:29,394 --> 00:52:33,330 It will be easier to fight on our side. 306 00:52:34,399 --> 00:52:37,334 Withdraw your forces from the lake, Prince. 307 00:52:37,402 --> 00:52:39,336 Hurry, Prince, he's talking sense. 308 00:52:39,404 --> 00:52:44,341 We shall return to our side of the lake before sunrise. 309 00:52:44,409 --> 00:52:48,345 It will be easier to fight standing on our own soil. 310 00:52:48,413 --> 00:52:50,347 Every stone there is a friend... 311 00:52:50,415 --> 00:52:52,349 every ravine a brother. 312 00:52:53,418 --> 00:52:56,353 One who won't fight on enemy... 313 00:52:56,421 --> 00:52:59,356 soil has no need of his own! 314 00:53:00,425 --> 00:53:04,361 We shall fight on foreign soil. Understood? 315 00:53:41,399 --> 00:53:44,334 I will not let these dogs tread on the soil of Russia! 316 00:53:50,408 --> 00:53:52,342 Peace be with you, Domash... 317 00:54:02,420 --> 00:54:04,354 We shall fight on the lake! 318 00:54:09,427 --> 00:54:13,398 Here, at Raven's Rock, we shall place the main force. 319 00:54:13,398 --> 00:54:17,300 You, Gavrilo, will command the left thank. 320 00:54:18,369 --> 00:54:23,306 I will take the right with my bodyguard. 321 00:54:23,374 --> 00:54:26,309 You, Mikula, have your men lie in ambush. 322 00:54:26,377 --> 00:54:29,312 The Germans will attack in a wedge formation. 323 00:54:30,381 --> 00:54:36,320 The main force will sustain the first blow at Raven's Rock. 324 00:54:37,388 --> 00:54:39,322 Who will lead the main force? 325 00:54:40,391 --> 00:54:42,325 You will. 326 00:54:42,393 --> 00:54:47,330 You've been running all night. In the daytime you shall stand... 327 00:54:47,398 --> 00:54:51,334 and sustain their blow, halt the German wedge... 328 00:54:51,402 --> 00:54:55,338 and hold fast until we crush them from the flanks. 329 00:54:57,408 --> 00:55:00,343 Understood? Let's go. 330 00:55:02,413 --> 00:55:06,349 Take care, Vasily, stand fast against the Germans. 331 00:55:07,418 --> 00:55:11,354 Chain the supply sledges together and put them behind you. 332 00:55:11,422 --> 00:55:14,289 That will make it easier to hold the Germans. 333 00:55:16,361 --> 00:55:19,296 Don't forget the agreement about Olga. 334 00:55:20,365 --> 00:55:22,299 Don't you, either! 335 00:55:24,369 --> 00:55:27,304 What are you standing around for? Form ranks on the lake. 336 00:55:46,391 --> 00:55:52,330 APRIL 5, 1242 337 00:59:58,376 --> 01:00:00,310 The German wedge! 338 01:00:38,416 --> 01:00:40,350 It is time. 339 01:01:06,444 --> 01:01:09,379 When the Germans hit Buslai, let the wedge stick in deep. 340 01:01:09,447 --> 01:01:13,417 And then we will hit them together from both sides. 341 01:01:13,417 --> 01:01:17,319 Retreat to the supply train!