ALEXANDRE NEVSKY
Uma produção MOSFILM
Direção de P.A. PAVLENKO. S.M. EISENSTEIN
Roteiro de S. M EISENSTEIN. D. I VACILIEV
Fotografia de EDU ARD TISSÉ
No século Xlll...
O exército alemão invadiu a Rússia pelo Oeste.
A Rússia com suas vastas terras férteis atraíram um invasor.
Os agressores alemães esperaram uma vitória fácil sobre o nosso povo.
A Rússia ainda estava se recuperando do banho de sangue dos Mongóis.
A zona rural foi destruída pelas batalhas sangrentas.
LAGO PLESTCHEIEVO
De joelhos!
Quem são vocês?
E a quem procura?
Para que a gritaria? Assim espantam o peixe.
Deixe de briga!
Não se vem bater no dono na própria casa.
Quem és?
o Príncipe daqui... Alexandre.
Teu apelido é Nevsky?
Sim, é.
Foste tu quem venceu os suecos?
Sim, fui.
E o que fazes aqui?
Pesco.
Não há outro trabalho?
E este é ruim?
Construiremos barcos e vamos vender em outras terras.
Não é mesmo?
Vem pra nossa Horda.
Serás um grande chefe.
Precisamos de comandantes.
Temos um dito que diz:
"Morre, mas não largues tua terra natal."
Nós não cederemos a terra russa
Quem aqui vier...
Nós os venceremos
Ergue-te, Rússia!
Para trabalhar
Expulsa o inimigo...!
Grande Novgorod!
São gente forte. Vai ser difícil vencê-los.
Há vontade?
É hora de vingar a morte de nossos pais.
Quanto aos mongóis, podemos esperar.
Há um inimigo pior do que os tártaros.
Ele está mais próximo... e é mais odioso.
Ele não se contenta só com os tributos.
É o alemão.
Uma vez vencido...
cuidaremos dos tártaros.
Tu sabes melhor por onde devemos começar.
Queremos é que comece logo.
Sem Novgorod não se poderá vencer os alemães.
Deve se começar por Novgorod.
O último baluarte da Rússia livre.
Lá se vai o peixe!
A GRANDE CID ADE DE NOVGOROD
Vassili Buslaitch...
Gavrilo Oleksitch...
Não se esqueçam de um velho amigo.
Cotas de malhas da índia, lanças tártaras...
espadas sarracenas bem afiadas...
Para que mentir? Tu mesmo as fizeste.
Cada qual faz o que pode.
Chega de guerras. Penso em outras coisas.
Coisas da primavera, hein?
Tivemos glórias na guerra; é hora de pensar em si mesmo.
Vassili pretende casar.
Quando a cabrinha aparece, o bode não tira os olhos dela.
Estou farto destas matanças.
Batalho um dia... sofro dois.
Queria ir para o Volga, trabalhar na construção...
matar a saudade.
Vai para um mosteiro.
Se a pretendida me recusar...
recolho-me a um mosteiro.
Lá se foi o urso ao mosteiro degolar bezerros no altar.
Olga permita que eu a peça em casamento ao seu pai.
Eu é que mereço isso.
Que diga o seu coração.
Diga, Olga, quem de nós pode pedir sua mão.
Desculpem, mas não sei do que estão falando.
Como não sabe?!
Diga logo... com quem casará?
Escolha um de nós...
Se quer um noivo alto e alegre, escolha-me.
Se quer um enfezado e sério, escolha o Gavrila.
Se quer que lhe batam, escolha Buslai.
Se quer ser ama e senhora, o melhor marido sou eu.
Nem sei o que dizer.
Um é melhor do que o outro.
Dêem-me tempo para pensar.
Irmãos de Novgorod!
Os alemães tomaram Pskov e avançam para cá.
Matam todos os que erguerem a espada contra eles.
Os que apanham armados, matam pela arma.
Os que têm pão, matam pelo pão.
Torturaram mães e esposas por terem filhos e maridos.
Quem dá um grito, nele batem porque gritou.
A quem se cala, batem só porque se calou.
Distribuem a Rússia pelos chefes germânicos.
Pskov para um... Novgorod para outro.
Larguem o comércio, cidadãos de Novgorod!
Espere! Para que tanto barulho em vão?
Assinamos a paz com os alemães.
Não importa que tenham tomado Pskov...
pagaremos tributo.
Estamos cheios de mercadoria.
Os armazéns estão abarrotados.
Querem trocar a terra russa por mercadorias, é?
Qual terra russa?
Onde a viste?
Aqui é cada um por si.
A Pátria é onde a gente está.
Mentes, cachorro!
Cada canalha tem o que merece.
Não me dês o que não como.
Para o rico não importa quem é mãe, quem é madrasta.
A Pátria é lá... de onde vem o lucro.
Quanto à gente do povo...
irá morrer na certa, com a invasão alemã.
É preciso chamar Alexandre para combater os alemães.
Não queremos Alexandre!
Chamemos Alexandre!
Nada de esperar por Alexandre!
Nós mesmos nos organizamos e atacamos os alemães.
Chamamos Domach.
Ele vai nos comandar, tem experiência.
Conduza-nos, Domach!
Enfrentamos uma grande desgraça.
Precisamos de grandes homens.
Eu não sirvo.
Com mão mais forte e cabeça mais esclarecida.
E com fama conhecida de amigos e inimigos.
Precisamos de um chefe, irmãos...
O Príncipe Alexandre.
Chamemos Alexandre para que a Rússia se erga.
Senão, os alemães expulsarão nosso povo...
e ficaremos entre os alemães e os tártaros...
e aí, a coisa fica mal.
Chamemos Alexandre!
PSKOV
Mestre, Pskov está aos vossos pés.
Não é assim que as cidades devem se render.
Se Novgorod se render assim...
vou te enforcar na primeira árvore!
Grande Mestre ordena que se juntem cordas.
Para quê?
Para prender a gente de Novgorod. Querem resistir.
Mandaram chamar o Príncipe Alexandre.
O que venceu os suecos no Neva.
Ainda não nasceu quem nos vença!
E eu tenho quantos príncipes quiser.
Valoroso cavaleiro Hubertus!
Como governador das terras russas conquistadas...
faço-te príncipe de Pskov.
Valoroso cavaleiro Dietlieb...
faço-te príncipe de Novgorod.
Vão depressa a Novgorod.
Levantem o povo contra o Príncipe Alexandre.
Deus do céu...
na terra, só um seu representante.
Um só sol ilumina o universo...
e comunica sua luz aos outros astros.
Só o Papa de Roma deve mandar na terra.
O que não se submete a Roma...
deve ser exterminado!
Estão de acordo?
Jamais será como diz. A Rússia não se submeterá!
Já os vencemos antes; venceremos de novo.
Matem-no!
Eu também vou, pai!
Foge daqui, Vassilissa!
Recorda o nosso sangue!
Vinga-nos! Vinga-nos!
Queimem-nos!
Apaguem-nos da face da terra!
Vão a Pereslavl.
Chamem Alexandre.
Pskov morta te chama, Alexandre!
PERESLAVL
Devíamos ir combater os alemães e não remendar redes.
Durmam.
Trabalho delicado.
Vencer os suecos é bem mais fácil.
Príncipe chegou gente de Novgorod.
De Novgorod?!
Dê-me minhas vestes.
Que entrem.
Novgorod te fazem um pedido.
O povo de Novgorod quer que sejas seu príncipe.
Por quê? Andam brigando por lá?
Não têm quem os separe?
O inimigo avança, príncipe.
Caiu lzborsk, tomaram Pskov.
Pskov...
Os alemães agora avançam sobre Novgorod.
E Novgorod está com medo?
Tem compaixão dos órfãos!
Esquece as mágoas passadas.
Defende a causa de Novgorod.
Defenderei a terra russa insultada.
Coloca-te na defesa.
Na defesa? Não sei defender-me.
Nós vamos é derrotá-los!
Teu exército não é pior do que o alemão.
Ele é pequeno.
Chamaremos os camponeses.
Até à primavera, nós os venceremos.
Avante, gente russa... Lutai até à morte!
Avante, gente livre... Por nossa terra Pátria!
Honra ao soldado vivo... Glória eterna ao morto!
Pela casa paterna... Pela terra russa!
Erguei-vos todos, russos!
Da terra russa!
Expulsem o inimigo!
Ergue-te e luta, nossa Rússia-mãe!
NOVGOROD
Não queremos guerra. Volta a Pereslavl.
Não te queremos.
Não vim para que me amem, grande cidade de Novgorod.
Eu vim para comandar.
Se não querem ir por bem, senhores ricaços...
os camponeses lhes quebrarão os ossos.
Os mongóis dominam do Volga a Novgorod.
Os alemães vêm do ocidente.
A Rússia está entre dois fogos.
Ficastes só tu, grande cidade de Novgorod!
Levanta-te, pela Pátria-mãe!
Levanta-te pelas outras cidades russas: Kiev...
Vladimir... Riazan...
Pelos campos, florestas e rios natais.
Pelo nosso grande povo!
Conduz os exércitos de Novgorod...
Conduze-os, Príncipe!
Conduze-os! Conduze-os!
Avante, gente russa...
Lutai até à morte!
Avante, gente livre... Por nossa terra honrada
Honra ao soldado vivo...
Glória eterna ao morto
Pela casa paterna...
Pela terra russa
Erguei-vos todos, russos!
Damos mil lanças!
- Faremos 500 escudos! - Mil!
- Damos 500 machados! - Mil!
Damos nossas cabeças!
Conduz-nos, Alexandre!
Tomem tudo. Dou tudo!
Pegue quem precisar!
Morte ao inimigo!
Até o pardal tem coração!
Da terra russa...
Expulsa o inimigo
Ergue-te e luta...
Nossa Rússia-mãe!
Resolve. Amanhã nós vamos para a guerra.
Fala logo.
Que o destino decida.
Quem for mais valente lutando na guerra...
poderá pedir minha mão.
Sem instrumento, nem um piolho se mata.
Fui eu quem fiz.
Está um pouco curta.
Irmãos cavaleiros!
O Rei Alexandre ousou enfrentar-nos.
Mas Deus o castigou. Sua vanguarda...
está encurralada na floresta, como um urso.
convido-os a irem à caça da fera russa.
Vais mostrar-lhes o caminho.
O coelho se esconde, a raposa vai atrás.
O coelho vai para o bosque, e a raposa vai atrás.
O coelho pula entre duas bétulas...
e a raposa foi atrás dele e ficou presa entre as árvores.
Ela tenta se livrar... e nada!
E o coelho diz, muito sério:
'Quer que eu acabe agora com a sua virgindade? '
'Que é isso, vizinho? '
'Séria uma vergonha para mim... tenha dó! '
'Não tenho tempo para ter dó. Disse o coelho. E záz!
A raposa presa entre duas bétulas é?
- É, bem presa. - E o coelho fez?
Se fez!
Foge, Príncipe, salva-te!
Leva teus exércitos. Há uma multidão de alemães aí.
Domach foi morto.
Prenderam Buslai.
Buslai?
Mentes, cão!
Buslai jamais se renderia.
Isso é uma calúnia!
Prepara os soldados para ajudá-lo.
LAGO TCHUDSKOIEU
- Por que caiu? - Os cascos escorregaram.
Aqui enfrentaremos a cavalaria.
O gelo é fino, pode quebrar.
Os alemães são mais pesados, pior para eles.
Para trás! Para trás!
Por que tanta pressa, Vassili?
O lugar é pouco?
O lugar é desconhecido.
Na terra da gente é mais fácil.
Retira os homens para a nossa margem.
Ele tem razão.
Antes de amanhecer, passamos para a nossa margem.
Na margem Pátria é mais fácil combater.
Cada pedra é amiga...
cada esquilo é irmão.
Se não tens força para lutar em terra alheia...
nada tens que fazer na tua.
Lutaremos em terra alheia. Está claro?
Os cães não pisaram na terra russa.
Adeus, Domach!
Vamos combater no lago.
Aqui poremos o regimento de vanguarda.
Tu, Gravrilo, comandarás os da esquerda!
Eu mesmo ficarei à direita.
Tu, Mikula, põe os aldeões na emboscada.
Os alemães atacarão em cunha.
O regimento de vanguarda resistirá ao golpe principal.
E quem vai comandá-lo?
Tu mesmo.
Correste a noite toda, agora agüentarás o golpe.
Não tremerás diante dos alemães.
Enquanto Gravrila e eu os cercaremos.
Entendeste? Então, vão.
Vassili agüenta os alemães.
Junta os trenós e coloca-os atrás dos homens.
Assim será mais fácil conter o inimigo.
E lembra-te do nosso acordo sobre Olga.
Lembra-te tu.
Vamos nos formar no lago.
5 DE ABRIL DE 1242
Uma cunha!
Chegou a hora!
Quando atacarem Buslai...
não te apresses, deixa a cunha penetrar.
Depois atacaremos pelos dois flancos.