1
00:00:29,472 --> 00:00:34,709
ALEXANDRE NEVSKY

2
00:00:35,778 --> 00:00:38,713
Uma produção
MOSFILM

3
00:00:39,782 --> 00:00:44,719
Direção de
P.A. PAVLENKO. S.M. EISENSTEIN

4
00:00:45,788 --> 00:00:49,724
Roteiro de
S. M EISENSTEIN. D. I VACILIEV

5
00:00:50,793 --> 00:00:54,729
Fotografia de
EDU ARD TISSÉ

6
00:02:16,746 --> 00:02:18,680
No século Xlll...

7
00:02:18,748 --> 00:02:25,677
O exército alemão invadiu a
Rússia pelo Oeste.

8
00:02:25,755 --> 00:02:33,685
A Rússia com suas vastas terras
férteis atraíram um invasor.

9
00:02:33,763 --> 00:02:39,702
Os agressores alemães esperaram uma
vitória fácil sobre o nosso povo.

10
00:02:39,769 --> 00:02:45,708
A Rússia ainda estava se recuperando do
banho de sangue dos Mongóis.

11
00:02:46,776 --> 00:02:53,705
A zona rural foi destruída pelas
batalhas sangrentas.

12
00:03:49,772 --> 00:03:53,708
LAGO PLESTCHEIEVO

13
00:05:37,747 --> 00:05:39,681
De joelhos!

14
00:05:52,762 --> 00:05:55,697
Quem são vocês?

15
00:05:58,768 --> 00:06:00,702
E a quem procura?

16
00:06:23,726 --> 00:06:27,662
Para que a gritaria?
Assim espantam o peixe.

17
00:06:41,744 --> 00:06:43,678
Deixe de briga!

18
00:07:00,763 --> 00:07:03,698
Não se vem bater no dono
na própria casa.

19
00:07:08,771 --> 00:07:10,705
Quem és?

20
00:07:13,742 --> 00:07:16,643
o Príncipe daqui...
Alexandre.

21
00:07:17,713 --> 00:07:19,647
Teu apelido é Nevsky?

22
00:07:22,718 --> 00:07:23,650
Sim, é.

23
00:07:43,739 --> 00:07:46,674
Foste tu quem venceu os suecos?

24
00:07:46,742 --> 00:07:48,676
Sim, fui.

25
00:07:49,745 --> 00:07:51,679
E o que fazes aqui?

26
00:07:52,748 --> 00:07:53,680
Pesco.

27
00:07:56,752 --> 00:07:58,686
Não há outro trabalho?

28
00:08:00,756 --> 00:08:02,690
E este é ruim?

29
00:08:03,759 --> 00:08:07,695
Construiremos barcos e vamos
vender em outras terras.

30
00:08:07,763 --> 00:08:09,697
Não é mesmo?

31
00:08:22,711 --> 00:08:24,645
Vem pra nossa Horda.

32
00:08:26,715 --> 00:08:28,649
Serás um grande chefe.

33
00:08:29,718 --> 00:08:32,653
Precisamos de comandantes.

34
00:08:35,724 --> 00:08:38,659
Temos um dito que diz:

35
00:08:39,728 --> 00:08:44,665
"Morre, mas não largues
tua terra natal."

36
00:09:31,714 --> 00:09:36,651
Nós não cederemos a
terra russa

37
00:09:36,719 --> 00:09:39,654
Quem aqui vier...

38
00:09:41,724 --> 00:09:45,660
Nós os venceremos

39
00:09:47,730 --> 00:09:51,666
Ergue-te, Rússia!

40
00:09:54,737 --> 00:09:57,672
Para trabalhar

41
00:09:59,742 --> 00:10:02,677
Expulsa o inimigo...!

42
00:10:11,754 --> 00:10:17,693
Grande Novgorod!

43
00:10:20,763 --> 00:10:26,702
São gente forte. Vai ser
difícil vencê-los.

44
00:10:26,769 --> 00:10:28,703
Há vontade?

45
00:10:28,771 --> 00:10:32,707
É hora de vingar a morte de
nossos pais.

46
00:10:33,776 --> 00:10:36,711
Quanto aos mongóis,
podemos esperar.

47
00:10:36,779 --> 00:10:39,714
Há um inimigo pior do
que os tártaros.

48
00:10:39,782 --> 00:10:43,718
Ele está mais próximo...
e é mais odioso.

49
00:10:43,786 --> 00:10:47,722
Ele não se contenta só
com os tributos.

50
00:10:49,792 --> 00:10:51,726
É o alemão.

51
00:10:52,795 --> 00:10:55,730
Uma vez vencido...

52
00:10:55,798 --> 00:10:57,732
cuidaremos dos tártaros.

53
00:10:58,801 --> 00:11:02,737
Tu sabes melhor por onde
devemos começar.

54
00:11:03,806 --> 00:11:06,741
Queremos é que comece logo.

55
00:11:06,809 --> 00:11:10,745
Sem Novgorod não se poderá
vencer os alemães.

56
00:11:11,814 --> 00:11:14,681
Deve se começar por Novgorod.

57
00:11:15,751 --> 00:11:18,686
O último baluarte da
Rússia livre.

58
00:11:27,763 --> 00:11:30,698
Lá se vai o peixe!

59
00:11:53,789 --> 00:11:58,726
A GRANDE CID ADE DE
NOVGOROD

60
00:13:50,772 --> 00:13:52,706
Vassili Buslaitch...

61
00:13:52,774 --> 00:13:54,708
Gavrilo Oleksitch...

62
00:13:54,776 --> 00:13:56,710
Não se esqueçam de um
velho amigo.

63
00:13:57,779 --> 00:14:01,715
Cotas de malhas da índia,
lanças tártaras...

64
00:14:02,784 --> 00:14:05,719
espadas sarracenas
bem afiadas...

65
00:14:05,787 --> 00:14:09,723
Para que mentir? Tu mesmo
as fizeste.

66
00:14:09,791 --> 00:14:12,726
Cada qual faz o que pode.

67
00:14:16,732 --> 00:14:20,668
Chega de guerras. Penso
em outras coisas.

68
00:14:25,741 --> 00:14:28,676
Coisas da primavera, hein?

69
00:14:29,745 --> 00:14:35,684
Tivemos glórias na guerra; é hora
de pensar em si mesmo.

70
00:14:35,751 --> 00:14:37,685
Vassili pretende casar.

71
00:14:37,753 --> 00:14:42,690
Quando a cabrinha aparece, o bode
não tira os olhos dela.

72
00:14:44,760 --> 00:14:47,695
Estou farto destas matanças.

73
00:14:49,765 --> 00:14:54,702
Batalho um dia...
sofro dois.

74
00:14:55,771 --> 00:15:00,708
Queria ir para o Volga, trabalhar
na construção...

75
00:15:08,784 --> 00:15:10,718
matar a saudade.

76
00:15:10,786 --> 00:15:12,720
Vai para um mosteiro.

77
00:15:15,724 --> 00:15:18,659
Se a pretendida me recusar...

78
00:15:19,728 --> 00:15:22,663
recolho-me a um mosteiro.

79
00:15:23,732 --> 00:15:28,669
Lá se foi o urso ao mosteiro degolar
bezerros no altar.

80
00:15:48,757 --> 00:15:53,694
Olga permita que eu a peça em
casamento ao seu pai.

81
00:15:53,762 --> 00:15:56,697
Eu é que mereço isso.

82
00:15:57,766 --> 00:16:01,702
Que diga o seu coração.

83
00:16:05,774 --> 00:16:11,713
Diga, Olga, quem de nós pode
pedir sua mão.

84
00:16:11,780 --> 00:16:15,648
Desculpem, mas não sei do
que estão falando.

85
00:16:16,718 --> 00:16:18,652
Como não sabe?!

86
00:16:19,721 --> 00:16:23,657
Diga logo... com quem casará?

87
00:16:23,725 --> 00:16:26,660
Escolha um de nós...

88
00:16:28,730 --> 00:16:34,669
Se quer um noivo alto e
alegre, escolha-me.

89
00:16:40,742 --> 00:16:45,679
Se quer um enfezado e sério,
escolha o Gavrila.

90
00:16:46,748 --> 00:16:50,684
Se quer que lhe batam,
escolha Buslai.

91
00:16:53,755 --> 00:16:58,692
Se quer ser ama e senhora, o
melhor marido sou eu.

92
00:16:58,760 --> 00:17:00,694
Nem sei o que dizer.

93
00:17:04,766 --> 00:17:07,701
Um é melhor do que o outro.

94
00:17:08,770 --> 00:17:11,705
Dêem-me tempo para pensar.

95
00:17:51,746 --> 00:17:54,681
Irmãos de Novgorod!

96
00:17:55,750 --> 00:17:59,686
Os alemães tomaram Pskov
e avançam para cá.

97
00:18:00,755 --> 00:18:04,691
Matam todos os que erguerem
a espada contra eles.

98
00:18:06,761 --> 00:18:10,697
Os que apanham armados,
matam pela arma.

99
00:18:10,765 --> 00:18:13,735
Os que têm pão, matam
pelo pão.

100
00:18:13,735 --> 00:18:18,638
Torturaram mães e esposas por
terem filhos e maridos.

101
00:18:23,712 --> 00:18:27,648
Quem dá um grito, nele batem
porque gritou.

102
00:18:28,717 --> 00:18:32,653
A quem se cala, batem só
porque se calou.

103
00:18:33,722 --> 00:18:37,658
Distribuem a Rússia pelos
chefes germânicos.

104
00:18:38,727 --> 00:18:42,663
Pskov para um... Novgorod
para outro.

105
00:18:48,737 --> 00:18:54,676
Larguem o comércio, cidadãos
de Novgorod!

106
00:18:57,746 --> 00:19:00,681
Espere! Para que tanto
barulho em vão?

107
00:19:00,749 --> 00:19:03,684
Assinamos a paz com os alemães.

108
00:19:03,752 --> 00:19:06,687
Não importa que tenham
tomado Pskov...

109
00:19:06,755 --> 00:19:08,689
pagaremos tributo.

110
00:19:12,761 --> 00:19:16,629
Estamos cheios de mercadoria.

111
00:19:17,699 --> 00:19:20,634
Os armazéns estão abarrotados.

112
00:19:21,703 --> 00:19:26,640
Querem trocar a terra russa por
mercadorias, é?

113
00:19:27,709 --> 00:19:29,643
Qual terra russa?

114
00:19:29,711 --> 00:19:31,645
Onde a viste?

115
00:19:32,714 --> 00:19:38,653
Aqui é cada um por si.

116
00:19:39,721 --> 00:19:44,658
A Pátria é onde a gente está.

117
00:19:45,727 --> 00:19:48,662
Mentes, cachorro!

118
00:19:53,735 --> 00:19:57,671
Cada canalha tem o
que merece.

119
00:20:01,743 --> 00:20:04,678
Não me dês o que não como.

120
00:20:05,747 --> 00:20:10,684
Para o rico não importa quem é mãe,
quem é madrasta.

121
00:20:10,752 --> 00:20:14,688
A Pátria é lá... de onde
vem o lucro.

122
00:20:14,756 --> 00:20:17,691
Quanto à gente do povo...

123
00:20:17,759 --> 00:20:22,696
irá morrer na certa, com a
invasão alemã.

124
00:20:22,764 --> 00:20:27,701
É preciso chamar Alexandre para
combater os alemães.

125
00:20:29,771 --> 00:20:32,706
Não queremos Alexandre!

126
00:20:35,777 --> 00:20:37,711
Chamemos Alexandre!

127
00:20:38,780 --> 00:20:42,716
Nada de esperar por Alexandre!

128
00:20:42,784 --> 00:20:47,721
Nós mesmos nos organizamos e
atacamos os alemães.

129
00:20:48,790 --> 00:20:50,724
Chamamos Domach.

130
00:20:50,792 --> 00:20:54,728
Ele vai nos comandar,
tem experiência.

131
00:20:54,796 --> 00:20:56,730
Conduza-nos, Domach!

132
00:21:13,782 --> 00:21:16,683
Enfrentamos uma grande
desgraça.

133
00:21:17,752 --> 00:21:20,687
Precisamos de grandes homens.

134
00:21:21,756 --> 00:21:23,690
Eu não sirvo.

135
00:21:24,759 --> 00:21:29,696
Com mão mais forte e cabeça
mais esclarecida.

136
00:21:29,764 --> 00:21:33,700
E com fama conhecida de
amigos e inimigos.

137
00:21:35,770 --> 00:21:41,709
Precisamos de um chefe,
irmãos...

138
00:21:41,776 --> 00:21:45,712
O Príncipe Alexandre.

139
00:21:46,781 --> 00:21:50,717
Chamemos Alexandre para que
a Rússia se erga.

140
00:21:50,785 --> 00:21:54,721
Senão, os alemães expulsarão
nosso povo...

141
00:21:55,790 --> 00:22:00,727
e ficaremos entre os alemães
e os tártaros...

142
00:22:00,795 --> 00:22:04,731
e aí, a coisa fica mal.

143
00:22:05,800 --> 00:22:08,735
Chamemos Alexandre!

144
00:22:13,775 --> 00:22:17,677
PSKOV

145
00:24:47,762 --> 00:24:52,699
Mestre, Pskov está aos
vossos pés.

146
00:24:55,770 --> 00:24:58,705
Não é assim que as cidades
devem se render.

147
00:25:01,776 --> 00:25:04,711
Se Novgorod se render assim...

148
00:25:05,780 --> 00:25:08,715
vou te enforcar na primeira
árvore!

149
00:25:09,784 --> 00:25:13,720
Grande Mestre ordena que se
juntem cordas.

150
00:25:14,722 --> 00:25:16,656
Para quê?

151
00:25:17,725 --> 00:25:22,662
Para prender a gente de Novgorod.
Querem resistir.

152
00:25:22,730 --> 00:25:25,665
Mandaram chamar o
Príncipe Alexandre.

153
00:25:27,735 --> 00:25:31,671
O que venceu os suecos
no Neva.

154
00:25:34,742 --> 00:25:39,679
Ainda não nasceu quem
nos vença!

155
00:25:40,748 --> 00:25:44,684
E eu tenho quantos
príncipes quiser.

156
00:25:47,755 --> 00:25:50,690
Valoroso cavaleiro Hubertus!

157
00:25:51,759 --> 00:25:56,696
Como governador das terras
russas conquistadas...

158
00:25:56,764 --> 00:26:00,700
faço-te príncipe de Pskov.

159
00:26:01,769 --> 00:26:04,704
Valoroso cavaleiro Dietlieb...

160
00:26:05,773 --> 00:26:08,708
faço-te príncipe de Novgorod.

161
00:26:09,777 --> 00:26:11,711
Vão depressa a Novgorod.

162
00:26:11,779 --> 00:26:15,647
Levantem o povo contra o
Príncipe Alexandre.

163
00:26:17,719 --> 00:26:19,653
Deus do céu...

164
00:26:21,723 --> 00:26:24,658
na terra, só um seu
representante.

165
00:26:25,727 --> 00:26:29,663
Um só sol ilumina o
universo...

166
00:26:30,732 --> 00:26:34,668
e comunica sua luz aos
outros astros.

167
00:26:35,737 --> 00:26:41,676
Só o Papa de Roma deve
mandar na terra.

168
00:26:41,743 --> 00:26:44,678
O que não se submete a Roma...

169
00:26:45,747 --> 00:26:48,682
deve ser exterminado!

170
00:26:57,759 --> 00:27:01,695
Estão de acordo?

171
00:27:04,766 --> 00:27:09,703
Jamais será como diz. A Rússia
não se submeterá!

172
00:27:10,772 --> 00:27:14,640
Já os vencemos antes;
venceremos de novo.

173
00:27:16,711 --> 00:27:18,645
Matem-no!

174
00:27:29,724 --> 00:27:32,659
Eu também vou, pai!

175
00:27:32,727 --> 00:27:35,662
Foge daqui, Vassilissa!

176
00:27:35,730 --> 00:27:38,665
Recorda o nosso sangue!

177
00:27:39,734 --> 00:27:43,670
Vinga-nos! Vinga-nos!

178
00:28:35,723 --> 00:28:37,657
Queimem-nos!

179
00:28:37,725 --> 00:28:40,660
Apaguem-nos da face da terra!

180
00:30:11,752 --> 00:30:14,687
Vão a Pereslavl.

181
00:30:16,757 --> 00:30:19,692
Chamem Alexandre.

182
00:30:21,762 --> 00:30:28,691
Pskov morta te chama,
Alexandre!

183
00:30:34,775 --> 00:30:38,711
PERESLAVL

184
00:30:49,790 --> 00:30:53,726
Devíamos ir combater os alemães e
não remendar redes.

185
00:30:58,799 --> 00:31:00,733
Durmam.

186
00:31:50,785 --> 00:31:52,719
Trabalho delicado.

187
00:31:52,787 --> 00:31:55,722
Vencer os suecos é bem
mais fácil.

188
00:32:27,755 --> 00:32:31,691
Príncipe chegou gente de Novgorod.

189
00:32:32,760 --> 00:32:34,694
De Novgorod?!

190
00:32:34,762 --> 00:32:36,696
Dê-me minhas vestes.

191
00:32:38,766 --> 00:32:40,700
Que entrem.

192
00:33:12,800 --> 00:33:15,667
Novgorod te fazem um pedido.

193
00:33:17,738 --> 00:33:22,675
O povo de Novgorod quer que
sejas seu príncipe.

194
00:33:23,744 --> 00:33:26,679
Por quê? Andam brigando
por lá?

195
00:33:30,751 --> 00:33:32,685
Não têm quem os separe?

196
00:33:37,758 --> 00:33:40,693
O inimigo avança, príncipe.

197
00:33:42,763 --> 00:33:45,698
Caiu lzborsk, tomaram Pskov.

198
00:33:51,772 --> 00:33:52,704
Pskov...

199
00:34:03,784 --> 00:34:06,719
Os alemães agora avançam
sobre Novgorod.

200
00:34:06,787 --> 00:34:11,724
E Novgorod está com medo?

201
00:34:11,792 --> 00:34:14,659
Tem compaixão dos órfãos!

202
00:34:15,729 --> 00:34:18,664
Esquece as mágoas passadas.

203
00:34:19,733 --> 00:34:21,667
Defende a causa de Novgorod.

204
00:34:26,740 --> 00:34:29,675
Defenderei a terra russa
insultada.

205
00:34:31,745 --> 00:34:34,680
Coloca-te na defesa.

206
00:34:34,748 --> 00:34:39,685
Na defesa? Não sei
defender-me.

207
00:34:39,753 --> 00:34:41,687
Nós vamos é derrotá-los!

208
00:34:41,755 --> 00:34:46,692
Teu exército não é pior do
que o alemão.

209
00:34:46,760 --> 00:34:48,694
Ele é pequeno.

210
00:34:50,764 --> 00:34:53,699
Chamaremos os camponeses.

211
00:34:54,768 --> 00:34:59,705
Até à primavera, nós os
venceremos.

212
00:35:06,780 --> 00:35:12,719
Avante, gente russa...
Lutai até à morte!

213
00:35:12,786 --> 00:35:18,656
Avante, gente livre...
Por nossa terra Pátria!

214
00:35:19,727 --> 00:35:24,664
Honra ao soldado vivo...
Glória eterna ao morto!

215
00:35:25,733 --> 00:35:29,669
Pela casa paterna...
Pela terra russa!

216
00:35:30,738 --> 00:35:35,675
Erguei-vos todos, russos!

217
00:35:35,743 --> 00:35:38,678
Da terra russa!

218
00:35:40,748 --> 00:35:43,683
Expulsem o inimigo!

219
00:35:46,754 --> 00:35:52,693
Ergue-te e luta, nossa
Rússia-mãe!

220
00:37:34,728 --> 00:37:37,663
NOVGOROD

221
00:38:34,722 --> 00:38:38,658
Não queremos guerra. Volta
a Pereslavl.

222
00:38:38,726 --> 00:38:40,660
Não te queremos.

223
00:38:43,731 --> 00:38:48,668
Não vim para que me amem, grande
cidade de Novgorod.

224
00:38:48,736 --> 00:38:50,670
Eu vim para comandar.

225
00:38:50,738 --> 00:38:54,674
Se não querem ir por bem,
senhores ricaços...

226
00:38:54,742 --> 00:38:57,677
os camponeses lhes quebrarão
os ossos.

227
00:39:18,699 --> 00:39:22,635
Os mongóis dominam do Volga
a Novgorod.

228
00:39:22,703 --> 00:39:25,638
Os alemães vêm do ocidente.

229
00:39:25,706 --> 00:39:28,641
A Rússia está entre
dois fogos.

230
00:39:28,709 --> 00:39:33,646
Ficastes só tu, grande cidade
de Novgorod!

231
00:39:34,715 --> 00:39:37,650
Levanta-te, pela Pátria-mãe!

232
00:39:37,718 --> 00:39:41,654
Levanta-te pelas outras cidades
russas: Kiev...

233
00:39:41,722 --> 00:39:43,656
Vladimir... Riazan...

234
00:39:45,726 --> 00:39:48,661
Pelos campos, florestas e
rios natais.

235
00:39:48,729 --> 00:39:50,663
Pelo nosso grande povo!

236
00:39:50,731 --> 00:39:53,666
Conduz os exércitos de
Novgorod...

237
00:39:56,737 --> 00:39:58,671
Conduze-os, Príncipe!

238
00:40:00,741 --> 00:40:03,676
Conduze-os! Conduze-os!

239
00:40:19,760 --> 00:40:22,695
Avante, gente russa...

240
00:40:22,763 --> 00:40:25,698
Lutai até à morte!

241
00:40:26,767 --> 00:40:31,704
Avante, gente livre...
Por nossa terra honrada

242
00:40:31,772 --> 00:40:34,707
Honra ao soldado vivo...

243
00:40:34,775 --> 00:40:38,711
Glória eterna ao morto

244
00:40:38,779 --> 00:40:41,714
Pela casa paterna...

245
00:40:42,783 --> 00:40:46,719
Pela terra russa

246
00:40:47,788 --> 00:40:51,724
Erguei-vos todos, russos!

247
00:41:11,812 --> 00:41:14,679
Damos mil lanças!

248
00:41:16,750 --> 00:41:19,685
- Faremos 500 escudos!
- Mil!

249
00:41:20,754 --> 00:41:24,690
- Damos 500 machados!
- Mil!

250
00:41:26,760 --> 00:41:29,695
Damos nossas cabeças!

251
00:41:29,763 --> 00:41:32,698
Conduz-nos, Alexandre!

252
00:41:46,780 --> 00:41:49,715
Tomem tudo. Dou tudo!

253
00:41:51,785 --> 00:41:53,719
Pegue quem precisar!

254
00:41:54,788 --> 00:41:56,722
Morte ao inimigo!

255
00:42:02,796 --> 00:42:05,731
Até o pardal tem coração!

256
00:42:14,741 --> 00:42:17,676
Da terra russa...

257
00:42:18,745 --> 00:42:22,681
Expulsa o inimigo

258
00:42:24,751 --> 00:42:29,688
Ergue-te e luta...

259
00:42:30,757 --> 00:42:36,696
Nossa Rússia-mãe!

260
00:42:44,771 --> 00:42:50,710
Resolve. Amanhã nós vamos
para a guerra.

261
00:42:50,777 --> 00:42:52,711
Fala logo.

262
00:42:53,780 --> 00:42:57,716
Que o destino decida.

263
00:42:57,784 --> 00:43:01,720
Quem for mais valente lutando
na guerra...

264
00:43:01,788 --> 00:43:04,723
poderá pedir minha mão.

265
00:43:16,737 --> 00:43:19,672
Sem instrumento, nem um
piolho se mata.

266
00:43:47,768 --> 00:43:50,703
Fui eu quem fiz.

267
00:43:53,774 --> 00:43:56,709
Está um pouco curta.

268
00:45:51,758 --> 00:45:54,693
Irmãos cavaleiros!

269
00:45:55,762 --> 00:45:58,697
O Rei Alexandre ousou
enfrentar-nos.

270
00:45:58,765 --> 00:46:02,701
Mas Deus o castigou.
Sua vanguarda...

271
00:46:02,769 --> 00:46:06,705
está encurralada na floresta,
como um urso.

272
00:46:07,774 --> 00:46:11,710
convido-os a irem à caça da
fera russa.

273
00:46:29,729 --> 00:46:32,664
Vais mostrar-lhes o caminho.

274
00:49:07,754 --> 00:49:10,689
O coelho se esconde, a
raposa vai atrás.

275
00:49:11,758 --> 00:49:17,628
O coelho vai para o bosque, e a
raposa vai atrás.

276
00:49:18,698 --> 00:49:21,633
O coelho pula entre
duas bétulas...

277
00:49:21,701 --> 00:49:23,635
e a raposa foi atrás dele e ficou
presa entre as árvores.

278
00:49:23,703 --> 00:49:27,639
Ela tenta se livrar... e nada!

279
00:49:29,709 --> 00:49:33,645
E o coelho diz, muito sério:

280
00:49:33,713 --> 00:49:38,650
'Quer que eu acabe agora com
a sua virgindade? '

281
00:49:42,722 --> 00:49:44,656
'Que é isso, vizinho? '

282
00:49:45,725 --> 00:49:49,661
'Séria uma vergonha para mim...
tenha dó! '

283
00:49:49,729 --> 00:49:55,668
'Não tenho tempo para ter dó.
Disse o coelho. E záz!

284
00:50:05,745 --> 00:50:09,681
A raposa presa entre duas
bétulas é?

285
00:50:09,749 --> 00:50:13,685
- É, bem presa.
- E o coelho fez?

286
00:50:13,753 --> 00:50:15,687
Se fez!

287
00:50:25,765 --> 00:50:28,700
Foge, Príncipe, salva-te!

288
00:50:28,768 --> 00:50:33,705
Leva teus exércitos. Há uma
multidão de alemães aí.

289
00:50:35,775 --> 00:50:38,710
Domach foi morto.

290
00:50:38,778 --> 00:50:41,713
Prenderam Buslai.

291
00:50:43,783 --> 00:50:45,717
Buslai?

292
00:50:49,789 --> 00:50:51,723
Mentes, cão!

293
00:50:53,793 --> 00:50:56,728
Buslai jamais se renderia.

294
00:50:57,797 --> 00:50:59,731
Isso é uma calúnia!

295
00:51:04,804 --> 00:51:07,739
Prepara os soldados para ajudá-lo.

296
00:51:13,780 --> 00:51:15,680
LAGO TCHUDSKOIEU

297
00:51:26,759 --> 00:51:30,695
- Por que caiu?
- Os cascos escorregaram.

298
00:51:31,764 --> 00:51:36,701
Aqui enfrentaremos
a cavalaria.

299
00:51:36,769 --> 00:51:39,704
O gelo é fino, pode quebrar.

300
00:51:39,772 --> 00:51:44,709
Os alemães são mais pesados,
pior para eles.

301
00:52:03,796 --> 00:52:06,731
Para trás! Para trás!

302
00:52:14,741 --> 00:52:17,676
Por que tanta pressa, Vassili?

303
00:52:19,746 --> 00:52:22,681
O lugar é pouco?

304
00:52:26,753 --> 00:52:29,688
O lugar é desconhecido.

305
00:52:29,756 --> 00:52:33,692
Na terra da gente é
mais fácil.

306
00:52:34,761 --> 00:52:37,696
Retira os homens para a
nossa margem.

307
00:52:37,764 --> 00:52:39,698
Ele tem razão.

308
00:52:39,766 --> 00:52:44,703
Antes de amanhecer, passamos
para a nossa margem.

309
00:52:44,771 --> 00:52:48,707
Na margem Pátria é mais
fácil combater.

310
00:52:48,775 --> 00:52:50,709
Cada pedra é amiga...

311
00:52:50,777 --> 00:52:52,711
cada esquilo é irmão.

312
00:52:53,780 --> 00:52:56,715
Se não tens força para lutar
em terra alheia...

313
00:52:56,783 --> 00:52:59,718
nada tens que fazer na tua.

314
00:53:00,787 --> 00:53:04,723
Lutaremos em terra alheia.
Está claro?

315
00:53:41,761 --> 00:53:44,696
Os cães não pisaram na
terra russa.

316
00:53:50,770 --> 00:53:52,704
Adeus, Domach!

317
00:54:02,782 --> 00:54:04,716
Vamos combater no lago.

318
00:54:09,789 --> 00:54:13,760
Aqui poremos o regimento
de vanguarda.

319
00:54:13,760 --> 00:54:17,662
Tu, Gravrilo, comandarás os
da esquerda!

320
00:54:18,731 --> 00:54:23,668
Eu mesmo ficarei à direita.

321
00:54:23,736 --> 00:54:26,671
Tu, Mikula, põe os aldeões
na emboscada.

322
00:54:26,739 --> 00:54:29,674
Os alemães atacarão em cunha.

323
00:54:30,743 --> 00:54:36,682
O regimento de vanguarda resistirá
ao golpe principal.

324
00:54:37,750 --> 00:54:39,684
E quem vai comandá-lo?

325
00:54:40,753 --> 00:54:42,687
Tu mesmo.

326
00:54:42,755 --> 00:54:47,692
Correste a noite toda, agora
agüentarás o golpe.

327
00:54:47,760 --> 00:54:51,696
Não tremerás diante
dos alemães.

328
00:54:51,764 --> 00:54:55,700
Enquanto Gravrila e eu
os cercaremos.

329
00:54:57,770 --> 00:55:00,705
Entendeste? Então, vão.

330
00:55:02,775 --> 00:55:06,711
Vassili agüenta os alemães.

331
00:55:07,780 --> 00:55:11,716
Junta os trenós e coloca-os atrás
dos homens.

332
00:55:11,784 --> 00:55:14,651
Assim será mais fácil conter
o inimigo.

333
00:55:16,723 --> 00:55:19,658
E lembra-te do nosso acordo
sobre Olga.

334
00:55:20,727 --> 00:55:22,661
Lembra-te tu.

335
00:55:24,731 --> 00:55:27,666
Vamos nos formar no lago.

336
00:55:46,753 --> 00:55:52,692
5 DE ABRIL DE 1242

337
00:59:58,738 --> 01:00:00,672
Uma cunha!

338
01:00:38,778 --> 01:00:40,712
Chegou a hora!

339
01:01:06,806 --> 01:01:09,741
Quando atacarem Buslai...

340
01:01:09,809 --> 01:01:13,779
não te apresses, deixa a
cunha penetrar.

341
01:01:13,779 --> 01:01:17,681
Depois atacaremos pelos
dois flancos.