1 00:00:38,716 --> 00:00:41,651 Should we move the train back? 2 00:01:27,698 --> 00:01:29,632 Quiet! We shall die where we stand! 3 00:01:30,701 --> 00:01:33,636 Take courage, sons of Novgorod. 4 00:02:05,736 --> 00:02:08,671 Hold them in! Don't let the wedge spread out! 5 00:03:00,725 --> 00:03:03,660 The time has come, Alexander. 6 00:03:12,737 --> 00:03:14,671 For Russia! For Russia! 7 00:03:17,675 --> 00:03:19,609 For Russia! 8 00:04:14,732 --> 00:04:18,600 Forward, peasant folk, now it's our turn to hit the German's! 9 00:05:27,671 --> 00:05:29,605 This is a sword of such well-tempered steel. 10 00:05:35,679 --> 00:05:38,614 Tempering is not the main thing. 11 00:05:38,682 --> 00:05:41,617 The strength of a sword is measured by the arm that wields it! 12 00:06:08,712 --> 00:06:12,648 With knowledge you can even kill a warlock! 13 00:06:22,660 --> 00:06:25,595 Where is Vasily Buslai? Buslai! 14 00:06:33,671 --> 00:06:36,606 Here is Vasily! Here I am! 15 00:08:28,719 --> 00:08:30,653 To your health, Vasya! 16 00:10:14,758 --> 00:10:17,625 Now we can't get at them with swords... 17 00:11:47,718 --> 00:11:49,652 Don't be hasty, Saveliy! 18 00:13:38,695 --> 00:13:42,631 Your work shows no results, Gavrilo! 19 00:13:42,699 --> 00:13:44,633 Go on, show us what courage is! 20 00:14:12,729 --> 00:14:14,663 The Prince is with us! 21 00:14:38,689 --> 00:14:40,623 Bring the Master to me! 22 00:15:42,686 --> 00:15:44,620 Take him to the supply train. 23 00:15:54,698 --> 00:15:56,632 We have carried the day! 24 00:18:52,742 --> 00:18:54,676 I surrender. 25 00:18:57,747 --> 00:19:01,683 A quail may be small, but it's still a bird. 26 00:19:24,708 --> 00:19:28,644 Too had, the mail is too short. 27 00:24:46,696 --> 00:24:50,632 Some lie... 28 00:24:50,700 --> 00:24:55,637 turn with swords. 29 00:24:56,706 --> 00:25:02,645 Others lie pierced with arrows. 30 00:25:02,712 --> 00:25:05,647 Mary! 31 00:25:07,717 --> 00:25:11,653 Their red blood pouring out. 32 00:25:11,721 --> 00:25:15,657 Onto the soil of Russia... 33 00:25:28,671 --> 00:25:30,605 Izaslavna! 34 00:25:32,675 --> 00:25:34,609 Anastasia! 35 00:25:44,687 --> 00:25:46,621 Sister! 36 00:26:50,386 --> 00:26:52,320 Are you alive, Olexich? 37 00:27:07,403 --> 00:27:10,861 I am... Vasya... 38 00:27:43,673 --> 00:27:46,608 Can you hear her voice? She is searching for us. 39 00:28:15,705 --> 00:28:18,640 You are alive! Dear ones! 40 00:28:20,710 --> 00:28:23,645 Thank God, you are alive! 41 00:28:23,713 --> 00:28:25,647 Where are the Germans? 42 00:28:26,716 --> 00:28:29,651 They were defeated! 43 00:28:29,719 --> 00:28:33,655 Spread to the four winds or sunk below the ice! If so, we have won the day. 44 00:28:36,726 --> 00:28:42,665 Glory to the Prince. 45 00:28:43,733 --> 00:28:46,668 Glory to us all. 46 00:28:50,740 --> 00:28:58,670 We have not shed our blood in vain. 47 00:29:05,755 --> 00:29:10,692 Olga Danilovna. 48 00:29:10,760 --> 00:29:14,696 We have fought shoulder to shoulder. 49 00:29:23,506 --> 00:29:26,498 We have stricken the Germans with all our heart and might. 50 00:29:36,352 --> 00:29:40,288 I shall not live. Olga... is yours. 51 00:29:41,357 --> 00:29:43,291 What's with you? 52 00:29:43,359 --> 00:29:48,296 Are you going to die before the wedding? 53 00:30:00,376 --> 00:30:03,311 No, I have not been destined to live. 54 00:30:07,383 --> 00:30:09,317 I shall not take a wife. 55 00:30:13,389 --> 00:30:15,323 You shall live... 56 00:30:15,391 --> 00:30:18,326 and your glory will live with you. 57 00:30:22,331 --> 00:30:25,266 Bow down before Gavrilo. 58 00:30:25,334 --> 00:30:29,270 He was the first in battle... 59 00:30:29,338 --> 00:30:31,272 your hand in marriage belongs to him. 60 00:30:33,342 --> 00:30:36,277 Come to your feet, Olexich. 61 00:31:50,353 --> 00:31:53,288 CITY OF PSKOV 62 00:36:25,361 --> 00:36:27,295 With all this commotion nobody thinks about matters of state. 63 00:36:27,363 --> 00:36:31,299 Good citizens of Pskov and Novgorod I would strike you... 64 00:36:34,370 --> 00:36:39,307 lash you mercilessly, had you talked away the Ice battle! 65 00:36:40,376 --> 00:36:44,312 Russia would never forgive us for lack of daring. 66 00:36:44,380 --> 00:36:49,317 So shall you remember it and shall pass it on to your kin. 67 00:36:50,386 --> 00:36:54,322 And should you forget it, you become like Judas... 68 00:36:55,391 --> 00:36:58,326 traitors in the eyes of all Russia! 69 00:36:59,395 --> 00:37:05,334 I promise: should trouble come, I shall call Russia arms anew 70 00:37:05,401 --> 00:37:09,337 and if you stand idly by... 71 00:37:09,405 --> 00:37:12,340 I shall strike you mercilessly. 72 00:37:12,408 --> 00:37:15,343 As long as I am alive, and after it will be the duty of my sons! 73 00:37:20,416 --> 00:37:22,281 And now... 74 00:37:22,351 --> 00:37:24,285 let us have a court of justice. 75 00:38:03,392 --> 00:38:08,329 We should free the foot soldiers. 76 00:38:09,398 --> 00:38:10,330 What say you? 77 00:38:10,399 --> 00:38:14,335 What hall we do with them? They were forced to fight. 78 00:38:31,353 --> 00:38:33,287 And what about the noble knights? 79 00:38:34,356 --> 00:38:38,292 We shall ask for ransom! Exchange them for soap! 80 00:38:55,377 --> 00:38:58,312 What should we do with him? 81 00:40:08,383 --> 00:40:10,317 You, the people, should decide his fate! 82 00:40:23,332 --> 00:40:28,269 No enemy shall tread... 83 00:40:28,337 --> 00:40:33,274 on Russian soil. 84 00:40:36,345 --> 00:40:41,282 Arise, my people, arise! 85 00:40:41,350 --> 00:40:46,287 Our Russia mother! 86 00:40:52,361 --> 00:40:57,298 Give my judgment, Prince. Decide the fate of the girl! 87 00:40:57,366 --> 00:40:59,300 I said I shall not choose... 88 00:40:59,368 --> 00:41:02,303 the better-looking one... 89 00:41:02,371 --> 00:41:08,310 but the one who was more prominent in battle. 90 00:41:16,385 --> 00:41:20,321 My son Vasily has never been second-best to anyone! 91 00:41:27,329 --> 00:41:32,266 They won't let a man live or die in peace. 92 00:41:55,357 --> 00:41:59,293 Forgive me, mother, for contradicting your words. 93 00:42:00,362 --> 00:42:03,297 I have never gone against your will. 94 00:42:03,365 --> 00:42:06,300 Don't slander Gravrilo. 95 00:42:09,371 --> 00:42:13,307 Judging fairly, neither of us... 96 00:42:13,375 --> 00:42:18,312 deserved to be the groom. 97 00:42:27,322 --> 00:42:32,259 Vassilissa was blessed with the greatest courage of all! 98 00:42:33,328 --> 00:42:37,264 There were none braver than she! 99 00:42:37,332 --> 00:42:43,271 Gravrilo was the next best man. 100 00:42:43,338 --> 00:42:45,272 So be it. 101 00:43:09,364 --> 00:43:12,299 You have disgraced your mother! 102 00:43:12,367 --> 00:43:15,302 I wanted to get you married. 103 00:43:19,374 --> 00:43:22,309 There will be a wedding yet! 104 00:43:24,379 --> 00:43:30,318 Couldn't you even be the first in battle? 105 00:43:31,386 --> 00:43:35,322 I wasn't the last. 106 00:43:36,391 --> 00:43:38,325 Take for your daughter-in-law... 107 00:43:38,393 --> 00:43:44,332 the girl in the chain mail. 108 00:43:55,410 --> 00:43:57,344 What a beauty! 109 00:43:59,414 --> 00:44:01,348 I haven't lost yet, mother. 110 00:44:01,416 --> 00:44:03,350 And now... 111 00:44:07,422 --> 00:44:09,356 Let us celebrate! 112 00:44:50,399 --> 00:44:52,333 Hooray! 113 00:44:52,401 --> 00:44:55,336 Let's agree in advance, at home keep your first to yourself. 114 00:45:08,417 --> 00:45:12,353 Go and tell everyone in the foreign... 115 00:45:12,421 --> 00:45:14,355 lands that Russia lives. 116 00:45:14,423 --> 00:45:16,357 He who comes to us as a guest, let him come with no reservation. 117 00:45:16,425 --> 00:45:21,396 But he who comes to us with a sword... 118 00:45:21,396 --> 00:45:25,298 shall die by the sword. 119 00:45:26,368 --> 00:45:31,305 On this stands Russia, and on this she shall stand forever. 120 00:45:39,381 --> 00:45:50,315 "He who comes to us with a sword... 121 00:45:50,392 --> 00:45:57,321 shall die by the sword". 122 00:45:57,399 --> 00:46:07,331 On this stands Russia... 123 00:46:07,409 --> 00:46:14,338 and on this she shall stand forever."