Fiquem juntos aos trenós!
Vamos retirá-los?
Não! Morram onde estão.
Ânimo, senhores de Novgorod!
Está na hora, Alexandre.
Pela Rússia!
Vamos, carreguemos em cima dos alemães!
Espada bem temperada!
Não é a tempera que importa...
é a mão que maneja.
Com jeito, se pega até a bruxa.
Vassili! Buslai!
Estou aqui! Sou eu, Vassili!
Salve, Vassili!
Agora não se faz nada com a espada.
Sem pressa, Sava!
Gravrilo, não vejo resultados!
Mostra teu valor!
Príncipe!
Que venha o mestre!
Para o trenó!
Vencemos!
Rendo-me.
Passarinho pequeno, mas valente.
A cota era fina demais.
Os que jazem...
Mortos à espada
Os que jazem, feridos a flecha.
Maria!
Embeberam de seu sangue rubro...
A terra honesta, a terra russa
Iziaslava!
Nastácia!
Irmã querida.
Estás vivo, Gravrilo!
Estás vivo, Vassili!
Ouves a voz que nos procura?
Estão vivos, meus queridos!
Vivos!
E os alemães?
Foram derrotados.
Fugiram e o gelo os engoliu. Vencemos!
Glória ao Príncipe!
Glória a todos nós!
Combatemos ombro a ombro, Olga.
Derrotamos os alemães com a nossa vontade...
e com a nossa valentia.
Não vou viver...
Olga... será tua...
Que dizes?!
Morrer antes das bodas? Isso nem pensar!
Vou morrer, sim.
Não haverá bodas.
Tu viverás...
e carregarás a glória.
Casa-te com Gravrilo Oleksitch.
Ele foi o melhor em combate.
Concede-lhe a tua mão.
Levanta-te Gravrilo Oleksitch!
PSKOV
Quanta gritaria...
A gente de Pskov e Novgorod não pensam muito.
Eu lhes daria uma surra se não vencessem a batalha no gelo.
A Rússia não perdoaria.
Lembrem-se disso e contem para seus filhos e netos.
Se esquecerem disto, sereis uns novos judas...
judas da terra russa.
Se mais desgraça vier, erguerei a Rússia toda.
Se não combaterem, serão castigados.
Se eu estiver vivo, lhes darei uma surra.
Se já estiver morto, antes terei contado aos meus filhos.
E agora...
vamos julgá-los.
Vamos desamarrar os camponeses mercenários.
O quê?
Que culpa eles têm? Foram mandados.
E os cavaleiros...
nós os trocaremos por sabão.
E com este, o que fazemos?
O povo que decida!
Da terra russa...
Expulsa o inimigo
Ergue-te e luta...
Nossa Rússia-mãe!
Príncipe, decida o meu destino.
Disse a ambos...
que não amaria nem o louro nem o moreno...
mas sim, o que se mostrasse mais valente em combate.
Meu Vassili sempre foi o primeiro em tudo.
Não o deixam nem viver nem morrer em paz.
Perdoe, mãe, se a contradigo.
Pela primeira vez peço...
não desmereças Gravrilo.
Com a mão na consciência...
nenhum de nós merece ser noivo.
Mais valente que nós foi Vassilissa.
Não tem mais ninguém de mais valor que Vassilissa.
Depois, Gravrilo. Juro perante o povo que é verdade.
Que assim seja!
Envergonhas tua mãe.
Queria festejar as bodas.
Vamos festejar!
Por que não foste o primeiro?
A minha conta é do outro lado.
Toma por nora...
aquela com a cota de malha.
Bela jovem!
Sempre tenho sorte!
E agora...
festejemos!
Vamos festejar!
E nada de brigas em casa!
Vão... e digam a todos em terras estranhas...
que a Rússia está viva.
Que venham nos visitar.
Mas, quem vier com ferro...
com ferro será ferido.
Assim é, e assim será sempre na terra russa.
E QUEM VIER... COM FERRO...
COM FERRO SERÁ FERIDO.
ASSIM É... E ASSIM SERÁ PARA SEMPRE...
NA TERRA RUSSA.