1 00:00:39,111 --> 00:00:42,046 Fiquem juntos aos trenós! 2 00:01:28,093 --> 00:01:30,027 Vamos retirá-los? 3 00:01:31,096 --> 00:01:34,031 Não! Morram onde estão. 4 00:02:06,131 --> 00:02:09,066 Ânimo, senhores de Novgorod! 5 00:03:01,120 --> 00:03:04,055 Está na hora, Alexandre. 6 00:03:13,132 --> 00:03:15,066 Pela Rússia! 7 00:03:18,070 --> 00:03:20,004 Pela Rússia! 8 00:04:15,127 --> 00:04:18,995 Vamos, carreguemos em cima dos alemães! 9 00:05:28,066 --> 00:05:30,000 Espada bem temperada! 10 00:05:36,074 --> 00:05:39,009 Não é a tempera que importa... 11 00:05:39,077 --> 00:05:42,012 é a mão que maneja. 12 00:06:09,107 --> 00:06:13,043 Com jeito, se pega até a bruxa. 13 00:06:23,055 --> 00:06:25,990 Vassili! Buslai! 14 00:06:34,066 --> 00:06:37,001 Estou aqui! Sou eu, Vassili! 15 00:08:29,114 --> 00:08:31,048 Salve, Vassili! 16 00:10:15,153 --> 00:10:18,020 Agora não se faz nada com a espada. 17 00:11:48,113 --> 00:11:50,047 Sem pressa, Sava! 18 00:13:39,090 --> 00:13:43,026 Gravrilo, não vejo resultados! 19 00:13:43,094 --> 00:13:45,028 Mostra teu valor! 20 00:14:13,124 --> 00:14:15,058 Príncipe! 21 00:14:39,084 --> 00:14:41,018 Que venha o mestre! 22 00:15:43,081 --> 00:15:45,015 Para o trenó! 23 00:15:55,093 --> 00:15:57,027 Vencemos! 24 00:18:53,137 --> 00:18:55,071 Rendo-me. 25 00:18:58,142 --> 00:19:02,078 Passarinho pequeno, mas valente. 26 00:19:25,103 --> 00:19:29,039 A cota era fina demais. 27 00:24:47,091 --> 00:24:51,027 Os que jazem... 28 00:24:51,095 --> 00:24:56,032 Mortos à espada 29 00:24:57,101 --> 00:25:03,040 Os que jazem, feridos a flecha. 30 00:25:03,107 --> 00:25:06,042 Maria! 31 00:25:08,112 --> 00:25:12,048 Embeberam de seu sangue rubro... 32 00:25:12,116 --> 00:25:16,052 A terra honesta, a terra russa 33 00:25:29,066 --> 00:25:31,000 Iziaslava! 34 00:25:33,070 --> 00:25:35,004 Nastácia! 35 00:25:45,082 --> 00:25:47,016 Irmã querida. 36 00:26:50,781 --> 00:26:52,715 Estás vivo, Gravrilo! 37 00:27:07,798 --> 00:27:11,256 Estás vivo, Vassili! 38 00:27:44,068 --> 00:27:47,003 Ouves a voz que nos procura? 39 00:28:16,100 --> 00:28:19,035 Estão vivos, meus queridos! 40 00:28:21,105 --> 00:28:24,040 Vivos! 41 00:28:24,108 --> 00:28:26,042 E os alemães? 42 00:28:27,111 --> 00:28:30,046 Foram derrotados. 43 00:28:30,114 --> 00:28:34,050 Fugiram e o gelo os engoliu. Vencemos! 44 00:28:37,121 --> 00:28:43,060 Glória ao Príncipe! 45 00:28:44,128 --> 00:28:47,063 Glória a todos nós! 46 00:28:51,135 --> 00:28:59,065 Combatemos ombro a ombro, Olga. 47 00:29:06,150 --> 00:29:11,087 Derrotamos os alemães com a nossa vontade... 48 00:29:11,155 --> 00:29:15,091 e com a nossa valentia. 49 00:29:23,901 --> 00:29:26,893 Não vou viver... 50 00:29:36,747 --> 00:29:40,683 Olga... será tua... 51 00:29:41,752 --> 00:29:43,686 Que dizes?! 52 00:29:43,754 --> 00:29:48,691 Morrer antes das bodas? Isso nem pensar! 53 00:30:00,771 --> 00:30:03,706 Vou morrer, sim. 54 00:30:07,778 --> 00:30:09,712 Não haverá bodas. 55 00:30:13,784 --> 00:30:15,718 Tu viverás... 56 00:30:15,786 --> 00:30:18,721 e carregarás a glória. 57 00:30:22,726 --> 00:30:25,661 Casa-te com Gravrilo Oleksitch. 58 00:30:25,729 --> 00:30:29,665 Ele foi o melhor em combate. 59 00:30:29,733 --> 00:30:31,667 Concede-lhe a tua mão. 60 00:30:33,737 --> 00:30:36,672 Levanta-te Gravrilo Oleksitch! 61 00:31:50,748 --> 00:31:53,683 PSKOV 62 00:36:25,756 --> 00:36:27,690 Quanta gritaria... 63 00:36:27,758 --> 00:36:31,694 A gente de Pskov e Novgorod não pensam muito. 64 00:36:34,765 --> 00:36:39,702 Eu lhes daria uma surra se não vencessem a batalha no gelo. 65 00:36:40,771 --> 00:36:44,707 A Rússia não perdoaria. 66 00:36:44,775 --> 00:36:49,712 Lembrem-se disso e contem para seus filhos e netos. 67 00:36:50,781 --> 00:36:54,717 Se esquecerem disto, sereis uns novos judas... 68 00:36:55,786 --> 00:36:58,721 judas da terra russa. 69 00:36:59,790 --> 00:37:05,729 Se mais desgraça vier, erguerei a Rússia toda. 70 00:37:05,796 --> 00:37:09,732 Se não combaterem, serão castigados. 71 00:37:09,800 --> 00:37:12,735 Se eu estiver vivo, lhes darei uma surra. 72 00:37:12,803 --> 00:37:15,738 Se já estiver morto, antes terei contado aos meus filhos. 73 00:37:20,811 --> 00:37:22,676 E agora... 74 00:37:22,746 --> 00:37:24,680 vamos julgá-los. 75 00:38:03,787 --> 00:38:08,724 Vamos desamarrar os camponeses mercenários. 76 00:38:09,793 --> 00:38:10,725 O quê? 77 00:38:10,794 --> 00:38:14,730 Que culpa eles têm? Foram mandados. 78 00:38:31,748 --> 00:38:33,682 E os cavaleiros... 79 00:38:34,751 --> 00:38:38,687 nós os trocaremos por sabão. 80 00:38:55,772 --> 00:38:58,707 E com este, o que fazemos? 81 00:40:08,778 --> 00:40:10,712 O povo que decida! 82 00:40:23,727 --> 00:40:28,664 Da terra russa... 83 00:40:28,732 --> 00:40:33,669 Expulsa o inimigo 84 00:40:36,740 --> 00:40:41,677 Ergue-te e luta... 85 00:40:41,745 --> 00:40:46,682 Nossa Rússia-mãe! 86 00:40:52,756 --> 00:40:57,693 Príncipe, decida o meu destino. 87 00:40:57,761 --> 00:40:59,695 Disse a ambos... 88 00:40:59,763 --> 00:41:02,698 que não amaria nem o louro nem o moreno... 89 00:41:02,766 --> 00:41:08,705 mas sim, o que se mostrasse mais valente em combate. 90 00:41:16,780 --> 00:41:20,716 Meu Vassili sempre foi o primeiro em tudo. 91 00:41:27,724 --> 00:41:32,661 Não o deixam nem viver nem morrer em paz. 92 00:41:55,752 --> 00:41:59,688 Perdoe, mãe, se a contradigo. 93 00:42:00,757 --> 00:42:03,692 Pela primeira vez peço... 94 00:42:03,760 --> 00:42:06,695 não desmereças Gravrilo. 95 00:42:09,766 --> 00:42:13,702 Com a mão na consciência... 96 00:42:13,770 --> 00:42:18,707 nenhum de nós merece ser noivo. 97 00:42:27,717 --> 00:42:32,654 Mais valente que nós foi Vassilissa. 98 00:42:33,723 --> 00:42:37,659 Não tem mais ninguém de mais valor que Vassilissa. 99 00:42:37,727 --> 00:42:43,666 Depois, Gravrilo. Juro perante o povo que é verdade. 100 00:42:43,733 --> 00:42:45,667 Que assim seja! 101 00:43:09,759 --> 00:43:12,694 Envergonhas tua mãe. 102 00:43:12,762 --> 00:43:15,697 Queria festejar as bodas. 103 00:43:19,769 --> 00:43:22,704 Vamos festejar! 104 00:43:24,774 --> 00:43:30,713 Por que não foste o primeiro? 105 00:43:31,781 --> 00:43:35,717 A minha conta é do outro lado. 106 00:43:36,786 --> 00:43:38,720 Toma por nora... 107 00:43:38,788 --> 00:43:44,727 aquela com a cota de malha. 108 00:43:55,805 --> 00:43:57,739 Bela jovem! 109 00:43:59,809 --> 00:44:01,743 Sempre tenho sorte! 110 00:44:01,811 --> 00:44:03,745 E agora... 111 00:44:07,817 --> 00:44:09,751 festejemos! 112 00:44:50,794 --> 00:44:52,728 Vamos festejar! 113 00:44:52,796 --> 00:44:55,731 E nada de brigas em casa! 114 00:45:08,812 --> 00:45:12,748 Vão... e digam a todos em terras estranhas... 115 00:45:12,816 --> 00:45:14,750 que a Rússia está viva. 116 00:45:14,818 --> 00:45:16,752 Que venham nos visitar. 117 00:45:16,820 --> 00:45:21,791 Mas, quem vier com ferro... 118 00:45:21,791 --> 00:45:25,693 com ferro será ferido. 119 00:45:26,763 --> 00:45:31,700 Assim é, e assim será sempre na terra russa. 120 00:45:39,776 --> 00:45:50,710 E QUEM VIER... COM FERRO... 121 00:45:50,787 --> 00:45:57,716 COM FERRO SERÁ FERIDO. 122 00:45:57,794 --> 00:46:07,726 ASSIM É... E ASSIM SERÁ PARA SEMPRE... 123 00:46:07,804 --> 00:46:14,733 NA TERRA RUSSA.