Esse filme é inspirado em pinturas, Desenhos e esculturas
Feitas por Picasso entre os anos 1902 e 1949.
''Guernica,'' pintada durante a guerra civil espanhola,
forneceu o foco principal ao filme.
Gostaríamos de agradecer
o Museu de arte Moderna e a galeria Louise Leiris
Por nos fornecer todo os documentos necessários.
Guernica...
é uma pequena cidade na região de Biscaia,
A tradicional capital do país Basco.
É lá que o carvalho se tornou o símbolo sagrado
Da liberdade e tradição bascas.
A relevância de Guernica é principalmente histórica e sentimental.
em 26 de abril de 1937, nas primeiras horas da noite,
series de aviões Nazi incessantemente bombardearam Guernica
por três horas e meia.
A cidade foi lançada ao chão.
2.000 pessoas morreram - todas civis.
O bombardeio foi parte de um experimento
para determinar o efeito combinado de bombas explosivas e incendiárias
em populações civis.
faces conhecidas perto do fogo, faces conhecidas no frio
Oprimidos, humilhados, surrados, mantidos no escuro,
faces conhecidas face a nada
pobres faces, sacrificadas
Suas mortes serão um aviso a todos
Morte, um coração derrotado.
Eles fizeram você pagar seu pão com sua vida
Fizeram você pagar pelo céu, pela terra,
água e sono, com sua vida.
fizeram você pagar pela miséria.
Gentis atores,
tão tristes, mas tão doces,
atores em um drama perpétuo,
vocês não esperavam a morte.
o medo e a coragem de viver e morrer
Morte, tão difícil e tão simples
Mulheres e crianças têm o mesmo tesouro nos olhos
Os homens o mantêm como podem.
A gente de Guernica é gente simples.
Nós lemos sobre isso no jornal, em frente a uma xícara de café:
Em algum lugar da Europa, um exército de assassinos marcha sobre a humanidade.
Em algum lugar da Europa... à nossa porta.
Balas alcançam ao morto.
Balas brincam com crianças, melhor que o vento...
Mulheres e crianças têm as mesmas rosas vermelhas nos olhos.
Mostram seu sangue a todos.
Estranho pensar que tivemos medo de relâmpago, medo de trovão.
Que ingênuos. O trovão é um anjo e o raio suas asas.
Nós nunca descemos ao porão, por medo de ver os horrores da natureza.
Vestindo capacetes e botas - homens belos e educados -
aviadores lançam suas bombas. Com tanto cuidado.
Abaixo, na terra, caos.
Sangue nos homens. Sangue na besta.
Uma colheita, repugnante e tão asquerosa
que os carniceiros parecem puros e limpos.
tente controlar a besta sentindo a morte iminente.
Tente dizer à mãe porque seu filho morreu.
Tente trazer consolo na destruição.
Uma noite persiste, a da guerra,
irmã da miséria e filha da morte, repugnante, assustadora.
Monumentos da dor.
Belas ruínas.
Minas e campos
Irmãos, aqui estão vocês, apodrecendo
e com os ossos partidos.
A terra gira em suas órbitas
Vocês, apodrecendo na solidão
A morte interrompeu o bem estar do tempo.
Vocês são agora deixados aos vermes e aos corvos.
Quando eram nossa mais brilhante promessa.
Sob o carvalho morto de Guernica,
sobre as ruínas de Guernica,
Abaixo do céu puro de Guernica,
um homem voltou, segurando um cordeiro que bale em seus braços
e uma pomba em seu coração.
A todos os homens, ele canta a pura canção da rebeldia
e diz graças ao amor e não à opressão.
Um homem está cantando.
As vespas de sua dor correm em direção ao horizonte partido.
As abelhas de sua canção fazem seu mel no coração da humanidade.
Guernica
A Inocência triunfará sobre a Destruição.
Guernica.
fim
www.makingoff.org