這真的是鑽石嗎?
是真的
起碼我爸爸告訴我媽媽說是真的
它怎麼會在你手上?
你爺爺在離開西班牙之前給了你奶奶
你奶奶肚子裡懷了我--
她後來再也沒見到你爺爺了
真美
我從來沒想過 能親眼看到真的鑽石
我能戴上試試嗎? - 可以啊
它現在是你的了，寶貝 - 真的嗎?
媽媽總是把它戴著這個手指上
她說這不是真的鑽石
你媽媽沒聽過那種聲音
什麼聲音?
大海的聲音
我小的時候--
有一次在電台裡聽到海的聲音
波濤翻滾
那聲音太可怕了
你怕什麼呀?
我怕整個海底世界
還有海裡的動物
爸爸?
爸爸...
你知不知道貓頭鷹死的時候...
會吐出一團毛球?
你不該扎辮子 你現在看起來像只狐貍
會把貓頭鷹嚇跑的
我看了那部電影
你不相信我嗎?
這裡原本什麼都沒有
只有水，海水
你聽過海浪的聲音嗎?
風的聲音呢?
如果兩種聲音加在一起呢?
怎麼了?
這種癥狀持續多久了?
不記得了 幾個月吧
好了
你為什麼不早點來看病?
之前沒有疼得那麼厲害
護士會來採集你的血液樣本
早上好
不接電話嗎?
握拳再放鬆
這針筒是新的嗎? -是新的
真是新的? - 放心，是新的
靠! -對不起
你到底懂不懂啊? - 你的血管不太好找
小心點兒 - 對不起
握拳，放鬆
哎喲!靠!
把針筒給我 - 對不起，可是...
麻煩你把針筒給我
你從哪裡學的?
你知道要空腹7個小時吧? -什麼空腹?
他們沒告訴你嗎? -管他呢.他們就會忽悠人...
我不會再讓你亂戳的了
我們進去吧
謝謝
你的雙眼停止轉動 心也停止跳動
你的雙眼停止轉動 心也...
你怎麼還不離開?
還在留戀什麼?
他們告訴你發生意外了嗎? -你聽到什麼了嗎?
我只聽到Luis的話
最邊上的那個男孩... - Luis?
Luis挺好的 我幫他平平安安上路
他說他很後悔 希望能得到原諒...
因為他偷了只手錶
你在胡說什麼?
你這個不要臉的混蛋 滿口胡言
我兒子才不是小偷 你聽我解釋.我是...
你滾! 讓他走開,他一點都不尊重我們兒子
Hai想見你
告訴他我明天再來
你好
爸爸,我想給你打電話來著 - 對不起, 爸爸來晚了. 我們走吧
拿上你的包.準備好了嗎?
Lili謝謝你 明天下午5點可以吧?
跟Lili說再見
還有小李 -再見
魚真噁心 我們吃來吃去都是這些
那你想吃什麼呢?
漢堡和薯條...
還有巧克力奶昔
好啊
這位小姐呢?
香腸煎蛋--
還有土豆蛋餅 要有奶油和肉桂粉
您的漢堡
還有您點的薯條
薯條,薯條 好多好多的薯條
還有大杯的巧克力奶昔
小姐您要什麼?
煎蛋 - 煎蛋...
和香腸 - 香腸...
還有土豆蛋餅
蛋餅... - 要淋上奶油和肉桂粉
您的菜上齊了
你們中午吃了些什麼? - 飯和雞肉
爸爸你知道嗎...
如果航空服破了個洞 它會爆炸的?
明天我會叫Lili給你們做別的吃
不是Lili做的飯 - 那我跟Jung說
那是因為重力的緣故
別踢桌子, Mateo.
別一次往嘴裡塞那麼多東西
我都跟你說過幾百遍了 幾百遍啊
髒死了 放回嘴裡去
放回嘴裡, Mateo. 快點兒
馬上!
還要牛奶嗎? - 不要了
住手!
離開飯桌 回你房間去
我叫你回房間去 沒讓你洗碗
怎麼啦?
我尿褲子了
我會自己洗乾淨的,爸爸
喂?
等一下,等等
能把音樂關小一點嗎?
把音樂關小一點兒
我在,我在 真抱歉
對,公墓那邊又給我打電話了
不, 他們打算蓋一個商場
就在爸爸頭上
他們給我錢了
很大一筆錢哪
棺材什麼的他們也搞定了
這是一筆好交易啊
沒有理由拒絕嘛
我們應該把爸爸火葬啊
好,就這麼定了
好的好的.再聯繫
好的,下個星期見
保重
再見
誰要火葬了? - 沒人
別忽悠我了
我給你做一個泰式按摩
到底是誰嘛?
你敢不告訴我... - 我爸!
我爸要火葬了
你們兩兄弟誰更像你爸? - 我也不知道
我都不記得他長什麼樣了
親一個
我想走了
我要走了
住手 你他媽的給我住手!
混蛋
這個瘋婆子
其他人呢? 我在來的路上碰到Chinaza了
在哪兒? - El Fondo那兒
我沒讓那笨蛋跟著來
Cheikh和Mamadou呢?
你要看好他們,不然我們就完蛋了!
我告訴過你,這裡不能賣東西 這是禁區
聽懂了嗎? 你懂我意思了嗎?
去別的地方沒人會買的
我還聽說 你開始賣藥了啊
趕緊收拾,城管來了
小心城管 快跑!
我想讓你看點東西 跟我回家吧
去你家?真要命...
它卡住了
根本打不開
謝謝你,Ige.
要是沒人買 再便宜也沒用
這批手袋都是這樣的嗎?
絕大多數
這個月的銷量糟透了 你得去跟中國佬談談
也許我們可以改賣雨傘
開什麼玩笑! 這裡從不下雨
有時候還是下的
孩子那麼吵,晚上能睡得著嗎? - 誰也睡不著
聲音小一點行嗎. 我這有客人呢
這是誰做的? 你嗎?
這誰做的爛玩意? 你喜歡這爛玩意嗎?你願意把東西放在這個爛包裡嗎?
現在做這個沒有前途 再不動手的話就沒有機會了
20個建築工人 一個人1300歐元...
不少錢啊
我得想想 - 你還有什麼可想的?再想我們都得玩完
再耽誤這活就沒啦
人來了怎麼辦? 繼續做這種爛貨?
我聽不懂你們在說什麼 但你們得快點決定
這種爛貨不能再賣了
都這個傻逼的主意 - 我認識他十多年啦,比認識你早得多
這是給你那警察朋友的
你跟Mendoza談過了嗎?
談過了.我哥在巴達洛納的一個建築工地有熟人
他們需要大量的工人 這裡有多少錢?
到底有多少?
這不是笑笑就能糊弄過去的, Hai.
你是怎麼了? 那種生意很棘手,我是有家的人
我們這不是在中國
這不用你提醒
你在這裡幹嘛?
因為我愛你啊
你是個堅強的男人
勇敢的男人
我愛你,你知道嗎?
我愛你 多麼多麼愛你
我跟你說過多少次了 難道我說的是中文嗎?
我跟他們解釋過了... - 他們不能在這裡賣, Uxbal
你最好把非洲話也學一學
你記得跟你們的人說說 讓他們稍安勿躁
我不是白給你錢的
Uxbal,我們認識有好長時間了吧
但如果下次你再搞砸 你們就完蛋了
懂了嗎?
清楚了沒有?
好了,反正我說清楚了...
這是10月和11月的錢
下次再敢不準時交錢 他們就完蛋了
懂了嗎? 還要我給你翻譯翻譯嗎?
爸爸回來啦! - 媽媽光著腳接我們放學
我也把鞋子脫了
怎麼回事? - 什麼怎麼回事?
你怎麼在這兒? - 我怎麼不能在這兒
媽媽在煮麵條呢
把電視關掉
坐下來吃吧
水龍頭怎麼開了?
你們的衣服都沒有熨過 怎麼不熨呢?
你也來吃嗎?
Lili打電話來了, 她擔心孩子們
我們說好了 要是你想接孩子放學,得先打電話告訴我
我錯了,但我的客人突然取消預約了嘛
你可以打我手機!
來點蛋餅嗎? 裡面有蘋果哦
吃起來跟土豆蛋餅差不多,更多汁,更甜 我從Miguel那兒買的
媽媽你不吃點嗎? - 我不餓,寶貝
Miguel的女兒告訴我 他們昨天開車出門...
一輛摩托車向瘋子一樣衝過來
Miguel喊道: "去死吧,你這個白癡!"
5分鐘後,他們看到摩托車橫在路中間
開摩托的倒在血泊中
Miguel嚇壞了 開車把那人送去醫院
我不明白他為什麼那麼緊張 如果是我遇到這樣的事情...
好了,Maramba, 夠了
如果你肯閉嘴 沒準就會覺得餓了
別抽煙好嗎
把腳也放下來 我們在吃飯呢
你能留下來和我們看場電影嗎,媽媽?
現在太晚了,寶貝
如果我不說點什麼 怎麼阻止你把他們帶到葬禮上去?
什麼破爛通靈術? 這就是為什麼Mateo那麼大了還尿床
我很久沒帶他們去葬禮上了
他們可不是這麼告訴我的 不要以為監護權在你手上...
你是來看孩子的呢 還是來挑撥離間的?
媽媽,麵條怎麼沒味道
你不是都快吃完了嗎 - 你走吧
現在就走 讓我們安靜會兒
那我走了
再見,寶貝
要乖乖的啊
Marambra...
對不起.你的表現挺好的
我的表現挺好? - 對啊
我不要你誇我 我不是你養的狗
你讓孩子跟我對著干 - 我沒有, Maramba, 是你自己一手造成的
看到我開心你很難受是嗎
只要跟你在一起 我就會不自在,不快樂
你還記得上次你"快樂"的時候 發生了什麼嗎?
要我提醒你嗎?
用不著你提醒
你笑什麼?
起碼我還會笑 我也喜歡看到別人開心
我開心就笑 難過就哭
我只是想...
我愛你
我說我愛你
我也愛你
你身上有錢嗎?
能多給點嗎? - 不行
你不是正在賣你爸的墓地嗎... - 誰告訴你的?
- Tito - 你什麼時候見過他?
你那麼緊張幹嘛 我給他按摩來著,他腰疼
我們賣的不是墓地,只是個靈位
但是...
沒人告訴我要禁食
會不會...
影響了檢查的結果
不是 禁食只是走走形式而已
那現在呢? - 什麼?
我的意思是...
我想知道自己的情況
那要看化療後 你身體的反應了
因為你拖得太久了--
癌細胞已經從前列腺 擴散到了骨髓和肝臟
也就是說...
我還有多少時間? 大概?
接受治療的話 你大概還有--
幾個月的時間
幾個月?
爸爸,我學了一個魔術
想一個名字以字母D開頭的國家
爸爸，看著我嘛
想好了嗎? - 想好了
再想一種名字以I開頭的動物
河馬不是以I開頭的哦
想好了嗎? - 好了
你想的肯定是蜥蜴(iguana)和丹麥(Denmark)
你怎麼知道的?
爸爸, "beautiful"這個詞怎麼拼呀?
按照發音來拼 - 那就是?
Biu-ti-ful
我沒事,不用擔心
你接孩子放學, 把他們帶回你家
我不知道
我很快就會放出來了 大概就幾天的時間
現在局勢越來越緊張了
我們暫時把手袋和盜版碟停掉
也許你說的是對的
你把你那塊動起來
要保證那些工人們在工地上幹活
還有,你給他們的工資,要和你說的一樣
你不會後悔的 我們這麼做其實就是在幫他們..
對於我們來說也挺安全的 明白嗎? 而且錢很多
Uxbal問我要錢買暖氣 我給他了
你把倉庫弄暖和點 我不想讓任何人受凍
這個不歸我管,但是我會安排的 你去哪兒?
我得回家
你現在開始跟黑人打架了?
保釋金多少錢?
我會盡快還你的
沒關係.我會從爸爸靈位的錢裡頭抽的
都搞定了嗎?
我們只需要在文件上簽字 錢就到手了
但我們首先要火葬了他 才能辦這些手續
我們可以把他和媽媽的骨灰放在一起 這樣比較省錢
看看這個
當心點,這是爸爸的文件
工地上的中國人怎麼樣?
Mendoza都快瘋了
他們大多數人對建築屁都不懂
沒一個會說西班牙語 而且長得太像了
你有跟Marambra提起賣墓地的事嗎?
沒有
其實...
她給我打過電話 她是想通過我來找你...
不過我沒跟她說什麼 已經好久沒看到她了
Uxbal
收下吧
不必了 - 我想知道我兒子說了什麼
在意外發生的前一天 我們吵架了
那是我跟他最後...
你兒子死得很安詳 他有點害怕,所以我幫了他
他告訴我 他把你的手錶藏在哪裡
在哪裡?
在他那張床的床腳後面
沒錯
我對他的死感到很遺憾
誰呀? - 是我
我以為你明天才來 - 我剛好在附近,所以...
進來吧
謝謝你收留了孩子們 我可以接他們回去了...
小聲點兒
孩子在睡覺呢 - 你怎麼跟他們說的?
我說你跟你哥在一起 工作上的事
我明天再來 直接送他們上學,可以嗎?
你可以在這裡過夜
我給你泡杯茶或咖啡吧
要喝酒也有
別那樣看著我 我發誓,我沒有犯酒癮
只是朋友來了才開酒的 你還記得Laura嗎?
給
謝謝
警察沒傷到你吧? - 沒有,我很好
Ana告訴我她做了個夢
你回到家裡 發現整個房間都是泥沙
就像沙丘一樣 沙子幾乎堆到了天花板上
你爬上去,開始往下挖... - 我要走了
我問她Mateo哪裡去了
她說她也不知道...
可能被埋在沙子下面了
你幹嘛急著走?
留下來吧
你會對我改觀的
這不太好吧
不會有什麼好結果的 - 這裡地方夠大
從廚房看出去還能看到海呢
我們還能一起吃早餐 就像以前那樣
我會給你做土司和雞蛋...
別說了 - 孩子們需要我
我不希望他們每個星期 都有一個新爸爸
你怎麼還是耿耿於懷呢
不僅僅是孩子 我也需要你
我這5個月都好好的
給我一次機會吧,親愛的
你每次都這麼說
我已經很久沒犯病了 我跟以前不一樣了,相信我
你有在吃藥嗎?
我給Mateo餵奶那會兒 是你叫我停藥的
你怎麼就忘不了那些藥啊!
醫生說你應該吃的...
為了擺脫我 醫生什麼都會說
那些破藥根本治不了我的躁鬱癥
現在我在嘗試燈箱療法 - 什麼療法?
就是光線療法.很神奇的
而且比吃藥便宜 想看看嗎?
看到了嗎
很神奇吧?
我試了幾個月了
感覺好極了 但是跟以前不一樣
我覺得自己是個正常人了
和大家都一樣
不要,停下來...
Marambra...
住手
沒關係
你太累了
我也老了 - 你不老. 你在說什麼呢?
我在警察局的時候
一直在想...
回到你和孩子們身邊
孩子和我都需要...
你還記得我們在雜物間裡做愛的事嗎?
那時我剛來巴塞羅那 你去我上班的洗衣店看我
你把我帶到雜物間裡去
結果店主正好進來 發現了我們...
起來啦!
快
快快快!
我怎麼總是那麼倒霉呀
他們裡面有4個未成年人呢 你還想讓我提前付款?
如果有人來檢查 我把那麼多中國佬藏哪兒?
你就多擔待點兒吧,Mendoza.
在他們給我生產出價值之前 我是一分錢都不會付的
可預付款是行業規則嘛 對吧, Uxbal?
一個禮拜的試用期
一半的人都是病懨懨的
他們以前連鑽子都沒見過
對我降低成本一點幫助都沒有嘛
成本...
那好
要麼你就去請那些正規的建築工人
要是那樣能降低你的成本 給我打電話
你什麼時候要錢? - 一個星期之內
別裝出一副無辜的中國佬的樣子 我下個星期會給你錢的
但我要在星期五之前拿到文件
沒問題,沒問題
我們說好了啊 - 很好
我們要在這裡待多久?
我也不知道 可能幾天吧
我能請Lili過來玩嗎?
累死了 我快爬不動了
臭死了
我該把魚扔掉了 它已經反覆解凍好幾回了
光腳的時候不要碰冰箱 特別是地上濕的時候
這裡的電源不穩定
爬樓梯很累吧?
鄰居家的太太說爬樓梯能減肥
以為我不知道她做了整形手術 她抽了脂--
肚子上的皮被拉高了 肚臍跑到這裡來
結果醫生要給她做個假的肚臍
真是的...
居然停電了 我剛買了冰淇淋呢
你們吃過芒果味的嗎?超好吃的 還有巧克力味的
Ana,去拿勺子
我給你們買了有巧克力曲奇碎的
都融化了 - 融化了更好吃
謝謝
給
這是巧克力的吧?
你看你
慢點兒吃
Ana快過生日了 我們要不要去郊外玩一下?
去鄉下度個週末
好啊.去哪呢? - 我也沒想好
比利牛斯山? 孩子還沒看過雪呢
他們還沒離開過這一帶
我們可以去露營 像我朋友那樣
我更想要隻狗.小小的就行
不行啊寶貝 它們到處拉屎,而且要花很多錢
去旅行一次更好 我來嘗一口
嘗嘗這種味道
搞什麼啊, Marambra? - 來一口嗎?
用勺子嘛.真是... 你們真噁心
好吃吧? - 你也要嘗嘗嗎?
來吧
把手指伸進去
來
不錯吧? - 夠噁心了你們
你還好意思說我 還記得你是怎麼向我求婚的嗎?
怎麼樣?
如果你要講這個故事 別忘了講你當時看我的眼神
是你的眼神 我當時看都沒看你
你沒看我? - 我才是講故事的人,不是你
我在一個派對上遇到你們爸爸
他說他從來沒有 見過像我這麼好看的鼻子
當然了,我信了他的話
然後他開始看我的手相
他說我會嫁給一個非常討厭的男人
但那個人會很愛我
誰知道他跟多少女孩子說過這樣的話 不過我還是信了
他說如果我甩開他的手 這一切就不會實現了
突然間 我還沒反應過來呢--
他抬起我的手 伸向他的鼻子--
把我的手指插到他鼻孔裡去
他挖出一坨鼻屎 擦在我手上--
這樣一來 我就永遠帶著他身體的一部分
又髒又臭的鼻屎 真是噁心死了
你不用狡辯了
她騙你們的 你們相信嗎?
你來幹嘛?
你是來道歉的嗎?
錢? 你他媽的別給我塞錢
自己向他們道歉
我一看到你就火... 要不是你有孩子,我肯定會把你殺了
他們知道自己幹了什麼
他們沒有居留證 而且還賣毒品
Ekweme和其他人都知道 他們不能呆在這裡
警察不允許
你明白嗎?
把錢收下
那我怎麼辦? 我的孩子怎麼辦?
我不知道,Ige
來,喝下去
你老婆還好嗎?
還好,比以前好
孩子們呢? - 他們很好
那你呢?
你快死了,對吧
看來是的
吐出來
你有好好想過自己的人生嗎?
你準備好說再見了嗎?
我猜我準備好了 我在努力呢
你猜? 你要肯定一點才行
把握好自己的人生 不要留下未完成的心願
我不想死, Bea
我放心不下孩子們
你覺得照顧孩子的人是你嗎?
別傻了, Uxbal. 宇宙會幫你照顧他們的
我知道 可宇宙不能幫他們付房租啊
我像Ana那麼大的時候--
媽媽就死了 我對她幾乎沒什麼印象了
我爸爸在我出生前就死了
我不希望自己的孩子經歷這些
那就告訴他們 把一切告訴他們
如果欠了塵世的債沒有還清 死者是無法安寧的
為什麼偏偏是我呢? 難道我做錯了什麼嗎?
你可以收拾東西走人--
也可以像傻瓜那樣留在這裡
這是一條艱難而漫長的道路, Uxbal.
死亡不是一切的終結 這你是知道的
我不會死的, Bea
不會的
不會
你會死的
我能預見 而且我對此無能為力
在死之前把一切安排好吧, Uxbal 這是你唯一能做的了
做化療只會加速你的死亡
你早餐吃了什麼?
咖啡和牛奶
你一直是個好孩子
記得我們認識那天 我說過的話嗎?
我說既然我們擁有天賦--
就應該把這種天賦傳遞下去
拿著
必要的時候交給你的孩子
這是什麼? - 護身符
當你不得不離開他們的時候--
給他們一人一個
他說感覺體內像沼澤一般
眼睛像是果凍
頭髮像是著了火
起來啦,起來啦
Ana還好嗎?
你好啊, Lili.
你好嗎?
有了暖氣你們就不會受凍了
Ana挺好的 她很想見你
我們搬到她媽媽家裡去了 她很想你
我也很想她 她可愛跟小李玩了
Uxbal! Hai有話跟你說
走啦, Lili. -再見. 說再見吧
工時不能再長了
要是我讓他們一天干16個小時 那就是赤裸裸的剝削
剝削? - 對呀,剝削他們
你知道他們在中國能掙多少錢嗎?
一天5毛錢歐元
多少中國人想盡辦法要留在這裡
別忘了 是我在為他們爭取工錢
我看到他們在為你們做牛做馬
但這不關我的事對吧
把我那份錢給我吧 我們說好的...
說好什麼?
操你媽的混蛋!
這可是我的錢,混蛋
我的錢!
是我的錢,靠! 我的!
操蛋的吸血鬼 你們餓不死,是因為有我在
那幫中國佬肯為你們幹活 是因為有我在
你們倆沒進監獄 也是因為有我在
要是你們不把Mendoza一半的錢給我 我警告你們...
你想怎樣? 你以為你算老幾?
我終於見識到什麼叫唯利是圖了
Uxbal...
我明天就要被遣送了 你和Samuel待在這裡
沒有你,我們也不想留下來 - Samuel是西班牙人...
他才不是. Samuel和我一樣是塞內加爾人 我們會跟你一起走
我們以後肯定能團圓的 我們還年輕嘛
留下來
和他留在這裡 讓他上學讀書
你可以回養雞場工作 我會給你寄錢的
就算我每天殺千百隻雞--
也還是租不起房子 我們不屬於這裡
為什麼不考慮回塞內加爾呢?
回去根本找不到工作
有個警察來過
他說我們都被驅逐了 只允許待到下星期一
交給Uxbal處理吧
我信任他
我已經跟他說好了
讓他來幫我們吧
你好啊
幹嘛一臉陰沉? 發生什麼了?
你為什麼這麼做? 沒必要趕盡殺絕吧
這就是你把我叫來的原因嗎? 把我叫來訓話?
我能怎麼樣呢? 他們又不聽我的話
你想我怎麼樣?
難道你不知道他們在販毒嗎?
我提醒過你的, Uxbal 我們得管管那些黑鬼
大家都不好混啊 難道我只靠那少得可憐的工資嗎?
還是你來資助我?
她們也要被驅逐出境了 孤兒寡婦的...
你以為你是德蕾莎修女啊? - 你懂我的意思
你才是剝削他們的人 所以別在我面前裝偉大了
我沒有剝削他們 我幫他們找了工作
僅僅能餬口的工作嘛, 大家都一樣
要點些什麼嗎? - 不了,謝謝
你還記得茱莉亞的兒子維克多嗎?
他去穆爾西亞的一個馬戲團當馴獸師了 他負責喂獅子
獅子聽他的話 還會舔他的臉
我帶我女兒看過他們的馬戲
她還想帶隻獅子回去呢 它們好像都很喜歡他
上個月, 我遇到了維克多的媽媽
有隻獅子撕破了他的臉 還把他咬死了
他每天都餵那些獅子 整整6年啊
可是他犯了個錯誤
依賴快要餓死的人 是非常危險的
更不用說依賴孩子快餓死的人了
這跟我們討論的有什麼關係啊? - 那你想我幹嘛?
我們要幫Ekweme一把 他快要被驅逐了.你得幫這個忙
我不是什麼重要人物 幫不了你
我他媽的不能再給你們消災了
我也有女兒要養的 你明白嗎?
自己保重了,Uxbal
吃片鎮痛藥吧 中國菜可能會有毒
中國來了那麼多非法勞工
最後個個變成有錢佬 剩下我們喝西北風
爸爸,你知道嗎--
貓頭鷹死的時候 會吐出一團毛球?
我不知道 小聲點兒,別吵醒媽媽
爸爸,媽媽是不是生我們氣了?
沒有啊
這是誰?
是你們爺爺 - 讓我看一眼
這是他走之前 最後的一張照片
我媽媽一直把它放在錢包裡
他去哪裡了?
墨西哥
他不是去旅行,而是逃到那裡去的 - 他為什麼要逃跑呢?
因為你們爺爺不老實
那個時候, 弗朗哥專門處罰那些不老實的人
20歲那年,他為了躲過死刑 逃出了西班牙
但是兩個星期後因為肺炎 死在了墨西哥
你很喜歡他吧?
我不認識他 從來沒有見過他
沒有爸爸真可憐
我們什麼時候去看雪呀? 媽媽說我們要坐火車去
我們要坐靠窗的位子 - 行啊
如果你們想去看雪--
現在就要開始儲存體力 不然到時候會很累的
趕緊上床睡覺吧
小心點,這個很重的
麻煩了,這個用鋅封住了
給我錘子和鑿子
該死,他還被防腐處理過
...Mateo Fernandez Gama's的屍體--
是1966年12月27日 在聖約瑟夫發現的
很好.一切情況良好
你們的父親是在墨西哥去世的
所以他在被運回國之前 做了防腐處理
我告訴你們這個 是因為甲醛有可能會導致--
火化時間變長
屍體將被送到克山火葬場
你們應該會需要骨灰甕吧
這是你們父親的個人物品 是在棺材裡發現的
我們能看看屍體嗎?
如果你們想看的話 因為一般人都不會提出...
但如果你們想看 我會馬上通知克山火葬場
Tony,請打開屍袋 讓他們看看屍體
對不起,門開了
我馬上回來啊
冰箱有時候會嗡嗡叫--
不過從後面拍一下就好了
這裡有熱水--
但你最好等到10點以後再洗澡 好嗎?
該交待的就是這些了
這是兒童房
你可以住在這裡
接下來幾個月的房租都付了
靠
你怎麼了...?
沒事吧?
原來有人深更半夜 還會找你幫他按摩啊
你嚇了我一跳
你看到天空了嗎
滿天都是星星呢
真討厭 這裡螞蟻太多了
Ana說你發現她們抽煙了 還說床墊著火了
你去哪了? - 我就不能給自己找點樂子嗎?
可也不能把兩個孩子丟在家裡--
去哪裡也不說一聲 還穿成這樣
所以這都是我的錯? 我幹什麼還要你批准?
7歲的孩子抽煙 就是容易點著東西
還是你根本不知道Mateo抽煙的事?
你不應該這麼一走了之 也不應該把著火的床墊丟到窗外去--
還讓他們把床墊撿回來 他才7歲呢
但他已經可以像40歲的人那樣 傷害別人了
他想開冰箱...
可他的腳是濕的
他還說我是妓女
我給他的愛越多--
他就用越髒的話來罵我
他說我們分開 都是我的錯
你打他了嗎?
沒有
我打了
不然他不會長記性呀
我買好火車票了
4張頭等車廂的票
我還找了家別緻的賓館 我們可以住一個晚上
孩子們對這次旅行可期待了
他們說起比利牛斯山的時候--
就像說起迪士尼樂園一樣
親愛的,你剛剛看到的不是星星
而是你自己的神經系統
If you would only hold me...
完了,完了
這回全都完了
本來我們可以...
冷靜點 都是你出的主意
什麼情況? 他們人呢?
人呢? - 王八蛋!
你是殺人兇手,都是你的... - 你他媽的閉嘴!
想一個解決問題的辦法 - 我們得跑
我不想坐牢 - 閉嘴,我們要先想個解決問題的辦法
他們在哪兒?
在樓下地窖裡
我們還要想想 怎麼處置生還者
還有生還者?
有兩個... 但其中一個已經死了
把這個說成是自殺的
答應我 沒有人會發現的
錢你要多少都行 你開個價吧
幫個忙,幫個忙
快來幫忙!
Uxbal, 把她放下.她已經死了
這下怎麼辦?
你得幫幫我們
我不知道 先把這該死的倉庫鎖上
等等, Marambra Marambra,你聽我說
你聽我說幾句
今晚就上火車 我們明天在那邊會合
不要改變計劃 什麼也不要改
帶上孩子們去比利牛斯山
對,幫我向Ana道歉 告訴她我們回來再給她補過生日
我想祈禱 但不知道向誰祈禱
你一夜都沒睡吧,對不對?
我買了那些該死的暖氣 因為那種是最便宜的
因為我他媽的需要錢
我知道那些暖氣質量不好
都是我的錯, Bea 都是我的錯...
他們全都死了...
25條人命啊, Bea 有女人也有小孩
Lili也在那裡
我想求她原諒我 可她已經聽不到我的話了
我不知道該不該去警察局 我真的很害怕...
這只是個意外,Uxbal
別想得太嚴重
你知道該怎麼做,Uxbal
找到他們--
求他們原諒你
不行,我做不到...
不行啊...
Tito...
敗家子終於現身了
你怎麼回事啊? 我一直在找你呢
我給你打了幾千個電話 你怎麼不接啊?
你幹麼不接我電話啊? - 來
這是我失散多年的親弟弟
你要喝點什麼?
我不要 - Clara!
Mendoza快瘋了 他差點把我給閹了
Clara,一杯... 來兩杯威士忌
那些中國佬沒來工地 誤工要浪費好多錢呢
怎麼回事啊? - 出問題了, Tito.
到底怎麼了? 你怎麼不來找我啊?
因為... 我也不知道
拿酒來, Clarita.
喝吧,有什麼明天再說
聽著... 我得馬上跟你談談, Tito.
現在?那我們得用喊的了
看看那妞兒
靠,你真的很渴嘛
看我後面.那個穿粉紅衣服的女孩
我和她好好地幹了一回 她可喜歡了
她還是個小女孩呢
乾杯!
我什麼都沒有
我有好東西
Chepas今晚來了嗎?
你怎麼回事? 你們看看他
你上次出來玩 是什麼時候的事?
少說也有兩年了吧 看看他的苦逼樣
跟達賴喇嘛有得一拼
來
你好啊,帥哥
先不要給他
讓他痛苦一會兒
看看他
你們要喝點什麼嗎?
看好Chepas的東西 我去上個廁所
有哪位女士想要爽一下嗎? - 裝什麼? 我們知道你是基佬
你哥是個白癡 你知道嗎?
我說你哥是個白癡 - 是的
他確實是
你有幾個小孩?
我問你有幾個小孩? - 兩個
他們現在在哪裡? - 他們走了
他們去看雪了
和誰一起? - 和他們媽媽一起
你怎麼不去? - 我不能去
為什麼不?
為什麼不能去?
因為我快死了
我得了癌癥
比利牛斯山真美麗(BlUTlFUL)
Mateo.寶貝?
Mateo
小傢伙...
你怎麼一個人在這裡?
我尿床了
這有什麼關係
然後呢?
媽咪說要罰我
她把我留在家裡 只帶Ana走
她們看雪去了
你臉上怎麼了?
我太不乖了
爸爸...
你聽我解釋
那是Ana的生日而且Mateo... - 別跟我說話, Marambra.
你要走了,很好啊
我很高興 你在聽我說話嗎?
你這個狗日的混蛋!
你真是個狗日的混蛋! 你連看我一眼都不行嗎?
把照片給我, Marambra.
來, Mateo.
孩子們留在這裡
那我回頭再來接他們
你不能把Mateo帶走 我是說真的
來吧,寶貝
讓他留下來吧 - 快點放開他
讓他留下來吧,別爭了 讓他留下來吧
你走開 你他媽的走開
放手, Marambra. 放開Mateo. 放開Mateo!
快放手, Marambra.
我不放
放開他,該死的!
Marambra, 放開Mateo 放開他,放開他
放開他,放開他,放開他
Ana. Ana!
拿回你他媽的戒指!
你們可以住兒童房
我們三個住一間
他多大了?
一歲零兩個月
還差4天就一歲零兩個月大了
他的名字叫Samuel
是根據Eto'o來命名的嗎? - 對呀
Ekweme是巴塞羅那隊的球迷 - 誰是Ekweme?
孩子他爸
讓他安靜點 叫他別哭了好嗎
睡吧,Mateo
爸爸,Ige為什麼和我們一起住啊?
因為她沒地方住
還帶著個小嬰兒
要起來接電話嗎? - 不用了,別管它
孩子們呢?
我送他們去學校了
你幹嘛不叫醒我? - 我看你睡的很沉
Ana說她認識路 Mateo也願意讓我送
現在幾點了?
不知道 大概一點左右吧
我可以去接孩子放學
他失去理智了
Liwei背叛了我 這件事全是他的主意
你應該很清楚 他是個怎麼樣的人
他把屍體丟在離岸邊 300米遠的地方
Shimuya想辦法讓屍體都沉到海底去
Liwei認為你會出賣我們 我也很害怕
警察把我的家人都帶走了 包括我女兒Suyin.
Liwei還來找我 哭得淅瀝嘩啦的
太扯了吧.我不明白 你想讓我怎麼樣?
你要我做些什麼?
此地不宜久留 趕緊離開這裡,越快越好
你說呢? - 你不是無辜的, Uxbal
什麼? - 別裝了
你得守口如瓶
我家裡人不會亂說的,我保證
你也要保證 不讓知道內幕的人告密
這是一個震驚全國的新聞
目前得到最新消息 大多數遇難者為男性--
但死者中有兩名女性和三名兒童
以下畫面也許會引起觀眾的不適 屍體搜尋仍在進行中...
不,我不知道
一點都不清楚 不,不清楚
什麼? 真的嗎?
在中國人的倉庫附近 我真的什麼都不知道
等一下,有人敲門
不不不 別掛電話
到底是怎麼回事啊?
我剛剛才聽說 - 你怎麼不告訴我?
我們說的是同一件事嗎? - 不知道啊
我們是在說同一件事嗎? 真是亂套了
喝點什麼不?
這是Marambra的包嗎? - 別那麼緊張嘛
我不是很明白 那是謀殺嗎, Uxbal?
你這個混蛋 - 哎喲, Uxbal...
狗日的
她快崩潰了 站在那兒一直哭
我能怎麼呢? 難道不管她嗎?
你也有責任啊, Uxbal.
要是我發現你靠近我老婆,或者孩子--
在他們方圓一公里之內-- 我對天發誓--
我會要你的命 我會要了你的狗命,你這狗日的
我動不了
好像一扭脖子--
頭就會掉下來
放鬆一點 什麼都不會掉下來
要是我閉上眼睛--
就一直胡思亂想
我害怕得要命
我給你打電話了 打了好幾次
我不能給孩子他們想要的生活
那樣對Mateo是我不好
我只是想辦法養活自己
我想當個正經人
同時又想找點樂子...
比如當個妓女
別這麼說, Marambra
原諒我
我一直不知道怎麼幫你
現在還是無能為力
有些事情,我一直做得不好
我們都深深地傷害了對方
你可以把我再送進診所
他們會把我綁起來的
別緊張
一切都會好起來的 別擔心
她還是在我們上次去過的那個地方
你們還記得嗎?
我們...
要給她休息的空間
有人照顧媽媽嗎? -有啊
有20個人在照顧她呢
她給你們很多的吻 她很愛很愛你們
我們可以去看她嗎? -當然可以了，寶貝
但現在我們要先讓她休息休息
許個願吧，乖女兒
把手給我 把你的手給我
不要伸到你鼻子裡去 -把手給我
這是什麼? 鼻屎嗎?
這是爸爸給你們的禮物
你們會好好保管它嗎?
答應我?
你們會好好保管嗎? - 會的
我們開始吃蛋糕吧? 坐下吧，Ige
好啦...
我們可以開始...
Mateo,別鬧了
吃這個美味的巧克力蛋糕了
孩子都很喜歡你,Ige
喜歡你和Samuel
這就是你們的家了 你們想待多久就待多久
不, Uxbal 我也很喜歡這兩個孩子--
不過一旦籌夠了錢 我肯定會回老家的
這不是我們該待的地方
這是Ekweme說的...
等一下
這些錢足夠付一年的房租了--
還有多呢
這都是給孩子們的 你明白嗎?
把錢收下,Ige
收下吧
Ige,求你了...
留下來吧,求你了?
我需要你的幫助
把錢收下吧.收下
你怎麼了?
沒事
真見鬼...
你怎麼沒去上學? -別瞞我了,爸爸
來
你弟弟知道嗎?
你不能離開我們
我不會的
看著我的眼睛
看著我
答應你會記住我
永遠別忘了我, Ana
千萬不要忘了我
再見
Ige?
是我 我回來了
爸爸,你還好吧?
我還好
很疼嗎?
不疼
我睡不著 把燈開了吧
戒指戴在你手上好奇怪
我看看
這真的是鑽石嗎? - 是真的
起碼我爸爸告訴我媽媽說是真的
它怎麼會在你手上?
因為...
你爺爺在離開西班牙之前...
把它給了你奶奶...
她當時肚子裡懷了我--
而且她再也沒見到他了
真美.我從來沒想過 能親眼看到真的鑽石
我可以戴上試試嗎? - 可以啊
現在它是你的了 - 真的嗎?
媽媽總是把它戴著這個手指上
她說這不是真的鑽石
你媽媽沒聽過那種聲音
什麼聲音?
大海的聲音
我小的時候--
有一次在電台裡聽到海的聲音
波濤翻滾
那聲音太可怕了
你怕什麼呀?
我怕整個海底世界
你知不知道貓頭鷹死的時候... 會吐出一團毛球?
我還怕海裡的動物
你不該扎辮子 你現在看起來像只狐貍
會把貓頭鷹嚇跑的
爸爸?
你不信我嗎?
爸爸?
這裡原本什麼都沒有
只有水，海水
你聽過海浪的聲音嗎?
風的聲音呢?
兩種聲音加在一起呢?
怎麼了?
獻給我美麗的老橡樹 Hetor Gonzalez Gama,我的父親