Subtitles by necdeath.
플레저 가든 극장의 대히트 공연들은 해밀턴 씨가 연출하고 있습니다.
흡연 금지
정말 아름다운 코러스 라인이네요, 해밀턴 씨.
팻시 브랜드를 만나보시죠.
그 아름다운 머리카락에 매료되어 당신을 꼭 만나야겠다고 생각했어요.
그럼 이걸 드릴게요. 좋은 시간 보내세요.
방금 말은 별로 기발하지 않았죠, 그렇죠?
전 질 체인이라고 해요. 해밀턴 씨께 드리는 소개장을 가지고 왔어요.
그게 제 전 재산이였는데, 이제 어쩌면 좋죠!
그럼 오늘은 제 집에 머물고, 내일 해밀턴 씨를 만나게 해줄게요.
고향에 있는 내 약혼자예요.
시골에서 늙은 어머님 돌보면서는 아무것도 이룰 수 없었어요.
역에서 바로 극장으로 달려왔어요.
그냥 바로 채용될 줄 알았어요? 택시까지 대기시켜 놓고?
소개장을 써준 사람이 해밀턴 씨와 절친이라고 해서 그럴 줄 알았죠.
뭐, 걱정 말아요. 운 좋게도 당신을 신경써줄 사람을 만났잖아요.
**패션 플라워즈** 출연진은 무대 리허설에 전원 참석할 것. 내일, 6월 5일 수요일 오전 11시 - 무대 감독.
기회를 주세요, 해밀턴 씨 제가 정말 멋진 춤을 보여드릴게요!
아니요, 아직 프로 무대에서는 춤춰본 적 없어요.
여러분, 여기 무대 한 번 서본 적 없는 대단한 아티스트가 우리에게 춤을 어떻게 추는지 확실히 보여주겠답니다.
찰스턴 라인으로 아무 거나 해봐요.
솔직히 인정하는데, 꽤 잘하네요. 일주일에 5파운드는 어때요? 저 그 이상이라는 거 아시잖아요. 20파운드로 시작하시죠.
팻시, 질 양의 약혼자가 왔어요.
당신이 룸메이트 팻시군요! 질이 당신 얘기를 얼마나 많이 썼는지 몰라요. 저는 휴 필딩이에요.
죄송하지만 지금 질은 없어요. 새 공연 의상 입어보러 갔거든요.
해밀턴의 아파트에서요.
그런 제안은 하지 마세요…
제가 초대할 수 있는 제 집이 생기기 전까진요!
회사에서 저를 2년간 해외 농장으로 보낼 거래요. 그 후엔 결혼할 수 있을 만큼 돈이 생길거고, 질은 기다려주기로 약속했어요.
레벳 씨에게 여기로 데리러 와달라고 부탁했어요. 저와 같은 회사에 다니거든요.
사실 레벳은 이미 그곳에 근무 중이고, 지금은 두 달 휴가로 나와 있죠. 우리는 같은 농장에서 일할 거에요.
브랜드 양, 그곳 삶이 얼마나 쓸쓸하고 외로운지 상상도 못 하실 겁니다.
사랑을 믿으시나요?
이제 그녀 차례예요!
이렇게 멋진 여자가 내 약혼자라니, 정말 행운이죠!
질, 명성뿐 아니라 행복도 함께하길 바라며!
질, 여긴 이반 왕자님이세요. 직접 축하하고 싶다고 하십니다.
당신의 공연을 보는 건 정말 특별한 즐거움이에요. 앞으로도 자주 보고 싶습니다.
휴, 당신 기분 알아요. 제가 가능한 무대 뒤의 들끓는 수컷들에게서 그녀를 떼어놓도록 노력해볼게요.
불쌍한 휴, 어린 시절 연인에 대해 너무 순진한 환상을 갖고 있는 것 같아요.
휴가 해외로 떠난 후, 질은 연극계에서 한 단계 더 올라서게 됐다.
친애하는 팻시, 이렇게 빨리 널 떠나게 되어 미안해. 나 혼자 쓸 수 있는 가구 딸린 작은 공간을 얻을 기회가 생겼어. 값싼 셋방에 계속 머무를 수 없다는 걸 너도 이해할 거라고 생각해. 난 거의 노예처럼 지냈으니까. – 질
휴와의 약속을 지키기 위해 팻시는 마지막으로 질을 바로잡으려 한다.
'정부'같은 소리 듣는게 두렵지도 않아?
이렇게 너 자신을 망치는 걸 가만히 보고만 있을 수는 없어.
심지어 휴처럼 멋진 남자가 널 기다리고 있는데!
믿어지시겠어요, 왕자님? 코러스 출신 친구 하나가 내 인생에 참견하려 든다니까요!
질이 걱정돼요, 레벳 씨. 그녀를 위험에서 지켜주겠다고 약속했는데, 지금은 저 엉터리 왕자랑 어울리고 있네요.
걱정 마요, 팻시. 그 아이는 자기가 뭘 하는지 잘 알아요. 그리고 그걸 즐기고 있죠.
이상하네. 휴한텐 한 번 짖지를 않더니.
아마 휴에게는 질투할 필요가 없었나 보죠.
질한테 한 수 접어줘야겠어. 저 바보 같은 남자랑 결국 결혼까지 해낼 걸, 분명해!
팻시, 나 여기 있을 시간이 얼마 안 남았어. 우리 함께 외로움을 나눌 수는 없을까?
한 달 후면 다시 그곳으로 2년간 가야 해. 어떻게 생각해?
청혼이라면, 대답은 ‘네’예요. 지난 몇 주 동안 당신을 사랑하게 됐어요.
나도 좋지만, 팻시, 사실 당신에게 공평하지 않아.
내 회사 위치가 아직 아내를 데리고 갈 수 있는 처지가 아니라서.
저는 기꺼이 계속 일하면서 기다릴게요. 레벳 부인으로서요!
그리고 당신이 곧 날 부를 수 있도록 열심히 일해 올라갈 걸 난 알고 있어요.
우리가 내일 모레 결혼할 수 있도록 다 준비해뒀대요!
신혼여행은 이탈리아로 데려가 준대요!
정말 행복해요!
결혼식 당일.
미안해, 커들스. 널 데려갈 수는 없지만, 한 달 뒤에 꼭 돌아올게.
코모 호수에서의 신혼여행.
우리가 함께 행복한 삶을 살게 해 달라고 신께 기도했어요.
이 도둑 같은 꼬맹이들한테 놀아나지 말란 말이야!
제가 준 장미를 버렸잖아요.
시들어서. 어쩔 수 없었어.
다시 만나서 반갑네, 친구. 질 얘기 좀 해줘.
미안하지만, 솔직히 말해 그녀가 이사 간 이후로 본 적 없어.
여전히 플레저 가든에서 일하고 있는 팻시는 이제 남편의 첫 편지만을 기다리며 살아간다.
그만 좀 걱정해. 그보다 나은 여자는 어디서든 찾을 수 있을걸.
친애하는 팻시
그에게 가야 해요. 그가 아프고 제 자리는 그의 곁이에요.
질, 나는 딱 거기 갈 여비만 있으면 돼.
안 돼, 팻시. 내 혼수 준비에 돈을 전부 쓰고 있어. 곧 왕자님과 결혼할 거야.
그럼 휴가 준 약혼반지는? 이젠 필요 없잖아!
왕자랑 결혼한다면서, 한 푼도 안 빌려줬어!
이런 일이 있고도 내가 계속 당신과 함께할 거라고 생각한다면, 당신은 미친 거예요!
이 더러운 짐승!
넌 내 아내야. 그러니까 날 떠날 수 없어!
부탁이에요, 여기서 데려가 주세요. 이 사람은 미쳤어요!
있잖아요, 다음 배를 타기 전까지만이라도 열병에 걸린 내 친구를 간호해 줄 수 있겠어요?
불쌍한 휴, 당신이 회복될 때까지 곁에 있을게요!
질, 내 사랑... 와줘서 고마워.
자기야, 키스 해줄래?
팻시, 당신이었어요! 이게 어떻게 된거지?
그녀는 내 아내야, 휴. 그리고 넌 대가를 치르게 될 거야!
돌아오는 게 좋을 거야, 아니면 그의 머리가 깨지는 걸 보게 될 테니까!
정신을 잃은 채 이렇게 지내도록 둘 수 없어요. 일단은 그와 함께 가겠지만, 가능한 한 빨리 돌아올게요.
저리 가! 아내가 와 있으니까 이젠 네가 필요 없어!
그 여자는 내가 이 칼을 쓰길 원해. 너까지 죽일 때까지 날 가만 두지 않을 거야!
휴가 무슨 일이 있었는지 말해줬어요. 지금 그를 데려오게 하고 있어요.
고맙다는 말은 하지 마요, 팻시. 당신을 본 것만으로도 내 목숨이 구해졌어. 나는 그저 그 은혜를 갚는 것뿐이야.
질이 그렇게 변해버려서 안타까워요. 당신이 그녀를 잊기를 바래요. 저도 이 일을 극복하려고 노력해야 하니까...
이제 나에겐 당신밖에 없어요, 팻시. 이전엔 왜 몰랐는지 모르겠어요!
집으로 돌아오는 팻시.
참 놀랍죠. 커들스는 처음부터 다 알고 있었던 거에요.
끝