Uma co-produção de ATG e SOZOSHA
Produzido por SOZOSHA
Co-produzido e distribuído pela GUILDA DE CINEMA DE ARTE DO JAPÃO
SHIBATA ORGANIZATION INC. Apresenta
O HOMEM QUE DEIXOU SEU TESTAMENTO NO FILME
Concebido por OSHIMA NAGISA and TAMURA TSUTOMU
Cenário de HARATA MASATAKA e SATAKI MAMORU
Música de TAKEMITSU TORU
Diretor de Fotografia NAISHIMA TOIJIRU
Direção de arte TODA JUSHO
Sonoplastia HIDEO NISHIZAKI
Editado por URAOKA KEIICHI
Assistentes de Direção YAMANIKI YUJI and SASAKI BUNICHI
Elenco
GOTO KAZUO como Motoki IWASAKI EMIKO como Yasuko
FUKUOKA SUKIO e FUKUDA KEIICHI
ISOGAI HIROSHI, HASHIMOTO KAZUO HORIKOSHI KAZUYA, OSHIMA TOMOYO
Produzido por YAMAGUCHI TAGUCHI
Dirigido por OSHIMA NAGISA
Você devia ter trazido de volta essa manhã.
O que você está filmando? Não tem ninguém aqui.
Nós temos alguma coisa mais importante para filmar.
Não toque nisso! Você nem sabe como usá-la!
Devolve! Vamos usar isso hoje!
O que você está filmando?
Você pode filmar paisagens na hora que quiser.
O que você está tentando fazer? Devolve!
O que você está fazendo?
Espera um minuto! Espera! Devolve a câmera!
Droga! Aonde você vai?
Espera! Devolve!
Devolve a câmera!
Droga! Espera!
Pra onde você está correndo? Devolve a câmera!
Você está querendo suicidar?
Ei, espera! Espera!
A câmera é minha! Devolve!
Estamos pegando você para testemunha!
Devolve!
Ele está recobrando a consciência.
Motoki, você está bem?
Você não precisa se levantar.
Preciso pegar a câmera de volta.
Desculpe, se eu não tivesse caído aquela hora...
A câmera...
Os policiais não querem devolvê-la.
Não estava quebrada? O que tinha no filme?
Os policiais revelaram-na?
Não fazemos ideia.
Eles ficam falando sobre provas.
Uma "Bolex" é realmente frágil.
Eu me pergunto se ficou tudo bem quando eu caí.
Os policiais não entendem nada de câmeras.
Eles provavelmente abriram o compartimento expondo o filme inteiro.
Eles roubaram o filme como prova.
Eles têm bom senso o bastante para não estragá-la.
Vamos, pelo menos, protestar.
É por isso que estamos esperando você se levantar.
Toda nossa conversa não o acordou.
Você estava fora como uma luz!
Pensamos que você nunca acordaria.
Estou acordado agora, vamos lá!
Temos que pegar minha câmera!
Sua câmera?
Quero dizer...
Então é assim que você pensa?
Você ainda tem a ideia de propriedade privada.
Você não precisa ficar chateado.
Motoki foi atrás dos tiras
porque ele queria resistir a prisão?
Ou estava apenas querendo proteger sua propriedade?
Essa é uma questão importante.
Mas você não pode culpá-lo.
Motoki, realmente, se importava com o equipamento.
Quando pegamos a câmera, eu senti que ela era minha, também.
Quando os canas se aproximaram, eu tentei proteger minha câmera.
Como eu estava pensando na câmera,
eu tropecei e caí.
Mentalidade burguesa e materialista.
Propriedade é uma traição do proletariado!
Se eu tivesse perdido a câmera...
É minha culpa, também.
Burguesia, materialismo, propriedade privada, traição!
Yazawa, você fala muito.
Mas teria corrido atrás dos tiras como fez Motoki?
Isso é irrelevante.
Ativista irresponsável!
Doutrinador!
Parem com isso. A questão é
a linha anti-imperialista e anti-stalinista.
De qualquer maneira, sou apenas um ex-dogmático.
Para de fazer pose.
Mas olha, nós temos que pensar sobre o que Yazawa disse.
Mesmo que ele acabe sempre apelando para os nomes.
Sim, mas os caras da faculdade de cinema acreditam
que consciência proletária produz filmes proletários.
E eles são moralmente falidos.
Aonde você vai?
À polícia.
Se vamos atacar, todos precisamos ir.
Ativista irresponsável!
Sakamoto, provavelmente, tem uma bomba pronta para explodir a polícia.
Motoki ainda não está pronto para isso.
Eu só torci o tornozelo, mas Motoki apanhou feio.
É melhor ele ficar na cama hoje.
Não faz sentido arrastá-lo pra fora agora.
Vamos voltar a discutir nossa estratégia.
E deveríamos começar a escrever nosso apelo.
Yasuko, faça Motoki falar sobre a situação
e volte para contar-nos.
Vamos.
Yasuko, leia pra ele um conto de fadas trotskista. Pode ser que ajude.
Só vai deixá-lo pior.
Eles já foram?
Eu aposto que está com fome. O café vai ficar pronto rápido.
Você vai à polícia?
Não, eu vou discutir as coisas com os outros.
Estava preocupada, você correu atrás dos policiais e sumiu de vista.
Eu tive certeza que você tinha alcançado os policiais
e sido preso.
Eu não sabia o que fazer.
Fiquei aliviada que você não foi preso pelos policiais.
Eu vou voltar.
Acho que você ainda não está pronto pra isso.
Se você me contar sobre isso, falarei com eles.
Merda!
Eles estão, provavelmente, fazendo uma vigília pra ele.
Amanhã é o funeral.
Funeral? De quem?
Funeral dele.
Funeral de quem?
Funeral dele.
Então, de quem?
Os policiais iam pegar sua câmera,
então eu a peguei e corri, mas eu fui pego.
Você diz Endo. Não tem vigília nem funeral pra ele.
Ele só torceu o tornozelo.
Você não devia falar como se ele
tivesse sido morto na Batalha de Tóquio.
Seu nome era Endo?
Para de brincar.
Brincar? Ele pulou do alto do prédio.
Ele só torceu o tornozelo?
Endo fez isso? Quando?
Essa tarde.
Se liga! Endo passou o dia com a gente,
filmando um documentário da manifestação.
Um documentário da manifestação?
Não seja ridícula, Ele suicidou
bem na frente dos meus olhos, em plena luz do dia.
Chega de seus pesadelos.
O que queremos saber é o que foi que aconteceu
depois que você foi atrás dos policiais.
Policiais?
Deixe-me explicar tudo que aconteceu hoje.
Nos encontramos em frente à estação Sendagaya, às 03:00,
para filmarmos a reunião do sindicato de Okinawa de 28 de abril.
Nos encontramos perto da caixa de correio.
A caixa de correio...
Os escudos da polícia estavam alinhados.
Eles estavam inspecionando nossas malas.
Todos cooperaram tanto que ficamos loucos.
Eram tantos policais
que alguns estavam livres para brincar com as crianças.
As crianças...
Quando chegamos ao Parque Meiji,
as coisas estavam mais calmas do que esperávamos.
Sakamoto estava resmungando
sobre a inutilidade de demonstrações populares.
Os estudantes contra a guerra estavam
ficando todo empolgados consigo mesmos.
Você estava assistindo.
No que você estava pensando?
Sobre o que aconteceu em novembro?
Você estava com um chapéu branco da facção Chukaku
e se misturou com as guerrilhas anti-guerras dos estudantes.
E aí você deixou a Chukaku
como se vocês estivessem esgotados.
A praça estava cheia de bandeiras diferentes.
Bandeiras com personagens de desenhos.
Desenhos...
Assim que escureceu, o lugar ficou maluco.
A facção Kakumaru tentou invadir nossa assembleia.
Eles estavam procurando por uma briga.
Parecia que ia acontecer
uma guerra ente facções.
A polícia entrou
e a facção Kakumaru foi obrigada a ir embora.
Eu disse que se ambos cooperássemos,
poderíamos superar a polícia
mas você só riu e disse:
"É isso que Kamuru chama de uma união ilícita."
Depois disso a manifestação começou no parque Hibiya.
No momento em que passávamos pelo campo de baseball,
os ouvimos anunciando o placar
e mudamos de zig zag para a formação francesa.
Foi quando nos separamos do grupo de câmera do Takagi
e fomos isolados com Endo.
As ordens vindas de um carro armado
ecoavam na grande avenida.
Foi realmente estranho.
E então a polícia atacou sem aviso.
Eles queriam nos pegar de qualquer maneira.
Usamos todo o filme que levamos para filmar a cena.
Você foi o primeiro a notar os homens à paisana.
Você tentou nos avisar.
Eles estavam atrás da câmera.
De repente, Endo tropeçou e caiu.
Você bloqueou os guardas, pegou a câmera e fugiu.
Os policiais correram atrás de você.
Eles pegaram sua câmera e pularam dentro de um carro.
Era um carro de patrulha camuflado.
Você correu atrás do carro,
gritando e pedindo a câmera de volta.
Lembra agora?
Você correu atrás do carro.
Eu quero saber o que aconteceu depois disso.
Eu corri dentro de um túnel.
Ele se matou.
O filme se tornou seu último desejo e testamento.
Você ainda acredita nisso?
Hoje a gente...
Eu abri a mão dele pra pegar a câmera de volta.
Ele escorregou.
Segurei seu braço.
Ele me derrubou e correu.
Estava cedo e as ruas vazias.
E, então, ele pulou do alto daquele prédio.
Onde você estava nessa hora?
Seu amante cometeu suicídio.
Onde você estava? O que estava fazendo?
Eu... Estava filmando
as demonstrações do dia de Okinawa.
Você estava perdendo seu tempo com essa bobagem?
Vá pra sua casa agora e peça desculpas a ele!
Motoki.
Onde está indo?
Estou indo contar para eles o que você acabou de dizer.
O que está fazendo?
Por quanto tempo vai manter essa bobagem?
Transformando filme em uma arma?
Enquanto você estava ocupada com isso, ele se matava!
Eu concordo que você não pode participar na luta
fazendo filmes, isso é uma racionalização.
Isso não é desculpa!
Espere um minuto. Aqui não.
No seu quarto.
Certo.
Isso mesmo, você é a garota dele.
Por que você...
Estúpida! Agora você será estuprada por outro homem.
Pare com isso!
Esse é o filme que ele deixou?
Não é jeito de se falar. Ele não era seu amante?
Esse é o filme que meu amante deixou?
Os policiais devolveram depois de concluir que foi suicídio.
O que é isso? É um testamento muito lento.
Uma loja de sakê. Talvez ele tenha comprado sua bebida lá.
Mas ele não bebia muito.
Talvez ele gostasse da garota da loja.
Você vai ferir os sentimentos de Yasuko.
Essa não é a livraria em que vocês iam muito?
Talvez, não sei ao certo.
No que ele estava pensando quando filmou isso?
Esse é o tipo de coisa que você filma antes de morrer?
Talvez, ele realmente fosse louco.
Deve haver alguma coisa aqui.
Como você pode dizer que ele era louco
quando você nem olha pra tela?
Independente disso,
não parece haver nada lá.
Está me deixando nervosa.
Assistir isso é uma perda de tempo.
Ele estava falido política e artisticamente.
Talvez ele estivesse percebendo que filmando cenas sem sentido,
ele podia criar sentido pelo paradoxo.
É isso que você chama de falência?
Quando ele se juntou a nós,
seu senso de imagem era muito mais apurado.
Ele tinha um autossenso que podia relacionar com a realidade.
Você quer assistir o resto disso?
O que eu acho é:
Como Yazawa disse,
quando você está falido política e artisticamente,
todas as experiências perdem sentido.
Como os comunistas recatados antes da guerra.
A única diferença é:
ele recebeu a benção da modernidade.
Você fica preso em uma textura lamacenta
do feudal e do moderno que é o Japão.
E você afunda cada vez mais fundo
nos fetiches da infância e da juventude.
Está começando a me assustar.
Esse é o fim de um pequeno burguês
incapaz de atingir a consciência do proletário.
Desliga isso.
Vou desligar, e aí?
Espere, ele se esforçou pra filmar isso.
Ele lutou ao nosso lado. Nós devemos assistir isso.
Você devia ter devolvido isso essa manhã.
O que você está filmando? Não há ninguém aqui.
Temos algo mais importante pra filmar.
Não toque nisso. Você nem sabe como usar!
Devolve isso! Vamos usá-la hoje!
O que você está filmando?
Você pode filmar paisagem a qualquer hora.
O que está tentando fazer? Devolva!
Espere, o que está fazendo?
Espere um minuto. Devolva a câmera!
Maldito idiota, aonde você vai?
Espere, aonde você vai?
Devolva a câmera!
Maldição, espere!
Para onde você está correndo? Devolva a câmera!
Isso é tudo que você filmou?
O nosso era muito melhor.
Eu disse pra você ficar mais perto das demonstrações.
Motoki, você estava aqui também?
Você está bem?
Yasuko diz que
você não foi capaz de levar uma conversa decente.
Você não conseguia nem se comunicar com Yasuko.
Você deve ter apanhado muito.
Diga-nos o que aconteceu.
Nós íamos começar uma luta pra recuperar.
Aqui estão os panfletos e o pedido aos intelectuais.
Recuperar o quê?
O filme que os policiais roubaram de você.
Nós já o recuperamos. Acabamos de assistí-lo.
Era o filme do Takagi.
As autoridades não iriam entregá-lo tão facilmente.
Motoki, você ainda não voltou ao normal.
Entendemos que você se sinta responsável por ter perdido o filme,
mas esse é um problema que devemos resolver juntos.
Não fique tão triste.
Motoki, vamos.
Eu fiz uma lista aqui.
Acho que vamos conseguir uma assinatura do Nagisa Oshima,
do Masahiro Shinoda.
Terayama e Seijun Suzuki vão nos ajudar.
Yoshida está todo amarrado com a liberdade de expressão.
Então, eu tenho certeza que vai ajudar também.
E ainda Shohei Imamura, Tai Kato e Matsumoto.
Indivíduos são bons, mas...
E tem a associação dos diretores,
a guilda dos cenografistas,
o conselho dos críticos e a associação dos técnicos.
Temos que aumentar nosso alcance
e desenvolver o movimento de maneira conjunta e intensa.
A Universidade de Kokugakuin levou um caso parecido à corte e ganhou.
O sistema vai fazer de tudo pra não perder novamente.
É bom esse apelo aos intelectuais mas,
assim, vamos ser rebaixados ao menor denominador comum:
a liberdade de expressão.
Os cineclubes da universidade já estão falidos.
Então, temos que criar um movimento nosso, independente.
É hora de sair e distribuir panfletos.
Acho que começamos por aí.
Se está procurando pelo filme dele, aqui está.
O que há de errado? Não faça essa cara.
Você viu o filme.
O que ele poderia estar tentando dizer?
Você sabe, não sabe? Você é a namorada dele.
O que ele queria fazer com esse filme?
Seu testamento.
Ele iria filmar algo tão sem sentido?
Mas ele filmou isso.
Talvez ele...
Talvez o quê?
Não, não pode ser. Eu o vi morrer.
Isso mesmo. Ele deixou esse filme e morreu.
Ele insistiu em pegar a câmera emprestada.
O que ele estava fazendo?
Você não quer?
Por que ele cometeu suicídio?
Desculpa, achei que você fosse outra pessoa.
Você viu um homem mais ou menos da minha altura nessa esquina?
Não vi, não.
O que foi?
Você...
Está procurando por alguém?
Eu...
Eu não quero isso! Fique com você.
Ele nunca existiu.
O idiota que fez esse filme idiota nunca existiu!
O que você está olhando?
Alguma coisa incomoda você?
Não é nada.
Pare com isso! Ele nunca existiu.
O que foi?
Já sei, é aquela época do mês.
Vou ser gentil com você.
Tudo bem, quando eu começar a esquentar eu paro.
Eu sou a garota dele.
Não é piada.
Ah, sai dessa!
Você está mexendo com a garota de outra pessoa.
Eu disse que ele nunca existiu.
Então, o que você está olhando?
Quem você estava procurando?
Não era nada.
Posso ter dito algumas coisas estranhas
mas eu estava desapontado depois do problema com a polícia.
Não leve tão a sério.
Vamos ficar juntos como antes.
Agora, pare com isso!
O que é isso, então?
O que você acha?
Esse é o rolo que ele filmou.
O filme com que ele fez o seu testamento.
Yasuko, pare com isso!
Eu apenas o inventei, ele nunca existiu.
E o que é isso, então?
Isso? Você só pegou do depósito do estúdio.
É só um resto de filme estragado.
Então, posso mostrá-lo?
Claro, vai em frente.
Pare de se fazer de difícil!
Pare!
O que é isso?
Esse é o testamento do seu amante?
Isso mesmo, esse é o seu testamento.
Seu amante fez disso um hobbie,
juntando pedaços de filmes estragados, desse jeito?
Não!
Por quê? O que é isso na tela?
Vê, você não sabe!
Então pare de ser tão complicada!
Você deve entregá-lo para Akiko,
colocando toda essa porcaria junta.
Naquela manhã,
ele, silenciosamente, me abraçou.
Sim, naquela manhã, ele me abraçou em silêncio.
E então saiu pela porta.
Yasuko!
Tal pessoa não existe!
Espere.
Pare! Ele nunca existiu!
Você não entende? Ele nunca existiu!
Motoki, o que você tem feito ultimamente?
Takagi foi à sua casa procurando por você, mas
a porta estava trancada e ninguém atendeu.
Onde você estava? O que fazia?
Como está o tornozelo de Endo?
Está incomodando-o, mas ele está pulando a noite inteira.
Mas você não apareceu de volta. Onde você estava?
Lugar nenhum.
Yasuko disse que não te viu desde então.
Sakamoto diz que você virou um oportunista.
É que ele acha que você desconhece
a situação em que estamos.
Estamos prestes a fazer a primeira discussão pública
para nossa luta pela recuperação do filme.
Ainda não alcançamos o ponto da ação em massa.
- Por isso trabalhamos tão duro. - Ainda se sentindo mal?
Não, estou bem, é só...
Vamos ver isso. É a minha deixa para
me envolver com essa ideia boba.
Qual ideia boba?
As ações de um cara que nunca existiu.
Ele existiu!
Não, era tudo ilusão.
É assim que você quer?
Uma ficção, fantasia?
De fantasia à realidade. De ficção à ciência.
Das palavras à vida.
Você não é o único
com a ilusão que a revolução vai crescer da
inssurreição armada, mesmo sem apoio das massas.
Não ajuda se você late mais forte do que morde.
Como estava dizendo Matsumura,
hoje toda a humanidade está sendo oprimida.
O que é necessário pra acabar com essa opressão
é a imaginação.
É por isso que estamos fazendo filmes.
Eu tenho ficado longe sem razão nenhuma, mas...
A luta pela recuperação é mais do que, simplesmente, conseguir os filmes de volta.
É uma questão de resistir à opressão da criatividade.
De agora em diante, eu serei mais positivo.
Isso é tudo?
E quanto à sua morte?
O que foi, Yasuko? Ninguém se sente tão mal quanto Motoki.
Yasuko, deixe-o em paz.
Ele acaba de começar a desenvolver novo interesse em nosso trabalho
Motoki é até melhor que Yazawa
e ele só está trabalhando conosco há seis meses.
Eu sou mais um teórico.
Motoki é melhor com o equipamento.
Ver o jeito como você maneja o filme
é como se você estivesse fazendo amor com ele.
Eu costumava participar de demonstrações de rua.
Foi no último outono.
Mas eu tinha o péssimo sentimento que
estávamos apenas mudando de um lado para o outro.
Eu não me lembro da batalha, mas eu vi um documentário
feito por um grupo independente.
Era realmente bom! O trabalho de câmera era fantástico!
Conseguiu ilustrar bem a História.
O que você quer dizer?
Parece que a História está se movendo para fora de nossa vidas.
Mas a câmera faz com que pareça pessoal.
Foi assim que você sentiu sobre o processo de filmagem, que
suas demonstrações de rua estavam falidas.
Você se juntou ao nosso grupo para poder
usar o filme como forma de iniciar uma nova luta.
Bem, talvez.
Então, a ideia de que o filme ilustra a História,
não se sustenta.
Você poderia usar o filme para confrontar a realidade.
É assim que filmes viram armas.
É uma questão de extensão na qual o filme cria
uma nova relação entre realidade e a criatividade.
A realidade e o indivíduo criativo comungam e trabalham em conjunto
e o filme atua tanto pela realidade quanto pela criatividade.
É isso mesmo.
É isso que significa um filme.
Mas imagem em um filme ainda será descritiva.
Então o filme ideal seria um casal dançando graciosamente.
Sua teoria desconsidera a autonomia criativa.
É ele! Ele filmou isso!
O desgraçado! Ele até filmou paisagens como essa!
O que é isso? Você encontrou uma boa cena?
É apenas um clip de filme inútil.
Não, ele filmou isso!
Quem filmou?
Ele filmou! O seu...
Ele não existe, ele não...
O que você está dizendo?
Takagi filmou enquanto ele recarregava a câmera.
Ele não precisava filmar isso tudo.
Takagi estava apenas gastando filme.
É lixo.
Yasuko, o que é isso tudo?
Não sei. Motoki diz que ele nunca existiu.
Está ficando tudo estranho!
Não é a sua cara ser tão descuidado.
Ele morreu.
Me faça sua menina.
Não, ele...
Você não vai mostrar?
Desligue as luzes.
Desligue você!
Desligue!
O que há de errado? Desligue.
Ligue o projetor primeiro.
Você sempre desliga as luzes primeiro.
Não, você primeiro.
Apenas vire o interruptor.
Por que você não, simplesmente, aperta o interruptor?
O que há de errado? Anda logo!
Anda logo.
Quando ele decidiu filmar isso e cometer suicídio
ele disse alguma coisa?
Como eu deveria saber?
Você é a garota dele, é claro que deveria saber.
Eu não te diria ainda que soubesse!
Conte-me. Por favor. Conte-me.
Ele não disse nada!
Isso é a verdade?
Ele deixou seu testamento. Ele não precisava dizer nada.
O que você entendeu disso?
Eu não sei! Por isso quero assistir de novo!
Você acha que vai entender agora?
Que tal?
Apenas desligue as luzes!
Anda logo e desligue-as.
Desligue-as!
O que foi? Eu desliguei as luzes.
Ligue o projetor.
Ele realmente não disse nada?
Você tem certeza?
Aquela manhã ele me abraçou.
Sem dizer nada, simplesmente me abraçou.
Ele te abraçou, assim?
Não, ele foi mais gentil.
Assim?
Não, foi completamente diferente.
Foi como o vento soprando.
Como água fluindo, como as nuvens flutuando.
O sol brilhando. Foi confuso.
Você foi abraçada em plena luz do dia, debaixo dessa janela?
Quando foi?
Não, está ficando confuso.
Onde é essa rua, com todas essas placas?
Aí tudo ficou branco.
Olha! O que é isso?
Ele não existe.
Sim, ele existiu.
Essa manhã, ele me abraçou em silêncio.
Ele nunca existiu, eu simplesmente inventei.
Ele está lá, nos assistindo, por trás da câmera.
Por isso estou te perguntando onde é isso.
Eu não sei.
É um lugar como tantos outros, mas
você era sua garota, você devia saber.
Talvez eu não me lembre.
Tente se lembrar por que ele filmou esse lugar.
Se formos lá, talvez a gente entenda.
Mas eu não sei.
Ele não disse nada sobre seu testamento.
Aquela manhã ele, simplesmente, me abraçou em silêncio.
Então, como ele te abraçou?
Eu, realmente, não abracei ele
e ele, realmente, não me abraçou.
Talvez eu, simplesmente, tenha sentido que fui abraçada.
Quem é ele?
Eu não sei, eu não sei, tal pessoa não existe.
Só que, nessa manhã, ele me abraçou em silêncio.
Sempre?
Sim, sempre.
Mentira! Ele disse algo? Não disse?
Não me importa quando ele disse, apenas me conte o que ele disse.
Sem falar, ele apenas...
O vento soprando? Água fluindo?
E o sol estava brilhando?
Sim, isso mesmo.
Quem é ele?
O que você quer que eu diga?
Ele era sempre silencioso mas...
Pare de repetir a mesma coisa!
É muito bonito.
Então, o que você quer que eu diga?
O vento não sopra, a água não flui.
O sol brilha? Não me faça rir!
Quem é ele?
Ele é a pessoa que fez esse filme horrível e morreu.
Não é horrível. Ele filmou isso antes de morrer.
Olhe, que beleza existe nisso?
O que é isso? O que isso mostra?
É uma paisagem miserável.
Uma paisagem horrível, como qualquer outra!
Não, tem que existir algo melhor lá.
Você só não consegue enxergar.
É você que não pode enxergar.
É uma rua de placas quebradas,
parapeitos tortos e distorcidos.
Uma caixa de correio estragada.
É só lixo e mais lixo.
E o que mais?
Uma banca de cigarro com uma velha senhora.
E o que mais?
Mais um telefone feio e velho.
E o que mais?
Você entende? Esse é o filme que ele fez.
Você entende? Isso é tudo que ele foi capaz de fazer.
Isso está errado.
Você não entende.
Por que ele deixou esse filme antes de cometer suicídio...
Você, simplesmente, não entende.
É você que é horrível.
Eu odeio ele! Não posso dizer o quanto o odeio!
Gostaria de dizê-lo o quanto eu odeio mas ele...
O vento não sopra, a água não flui.
O sol não brilha.
Esse é ele?
Sim, vamos marcá-lo.
Onde começamos?
Daqui.
E, então, abrimos nosso cerco.
BATALHA DAS PAISAGENS
Não, não é isso.
Não é isso, também.
Espere, tem alguém observando.
Observando?
Estamos chegando mais perto.
Por aqui!
É isso!
Sério?
Espere um minuto, vou perguntar.
Tinha alguém por aqui filmando alguma coisa, recentemente?
Um filme?
Sim, um cara mais ou menos como eu.
Eu acho que não.
Um vizinho estava tirando umas fotos, é isso que você quer saber?
Boba, aquilo eram só fotos.
Entendo. Obrigado de qualquer forma.
O que aconteceu?
Foi ele.
Vou pegá-lo!
Ele...
Atrás dele.
O que é isso?
Você o viu?
Sim, foi uma semana atrás, talvez mais.
Kenchan veio...
Quem é Kenchan?
É um homem...
Ele costumava comprar cigarros para seu pai
mas, aí, ele parou de vir.
Ele disse que queria tirar minha foto.
Por que ele queria tirar sua foto?
Eu disse que não havia por que
tirar uma foto de uma mulher velha.
Mas ele ganhou a câmera de aniversário
e estava tão feliz!
Você viu meu amigo?
Ele deve ter tirado umas cinco ou seis fotos,
mas ele ainda não estava satisfeito.
Ele...
O vento estava soprando. A água fluindo.
O sol estava...
Ele apenas passou.
Como o vento?
Como água fluindo?
Como o sol?
Não, nada.
Sério?
Mais uma.
A última deve ser por aqui.
Aqui, ele entrou aqui.
MOTOKI
Tenho certeza, você o viu, também.
Vamos entrar.
O que há?
Isso é tudo por hoje.
Por quê?
Eu disse que é tudo por hoje.
RETIRADA UNILATERAL
Pare com isso!
Mas essa não é a verdade?
CONFISCO DO FILME: PRIMEIRA DISCUSSÃO PÚBLICA
Você saiu no meio da discussão.
Você foi irresponsável.
Você foi esperto em correr.
Aquela reunião, hoje, foi horrível.
Não tivemos tempo o bastante para divulgá-la.
Talvez os intelectuais não venham
quando o slogan não é "Liberdade de Expressão".
Como esperávamos, ninguém dos cineclubes veio.
Claro que não.
Não faz sentindo continuar assim.
Temos que tomar atitudes concretas, com suporte concreto.
Mas isso prova que eles estão totalmente falidos.
Deixa os outros pra lá.
Aqueles capazes de lutar, devem fazê-lo.
Talvez a situação tenha atingido esse ponto, agora.
É apenas triste perceber que somos os únicos que ainda restam
com a habilidade de criar uma frente cultural.
Mas talvez seja o único jeito.
O que você está fazendo?
Você está doida?
Você deveria reportar a presente situação.
Você é como um comissário cultural!
Não é piada!
Não se mexa! As lentes vão cair!
Não é hora pra esse tipo de coisa.
Mas nós só temos uma câmera sobrando.
Temos que ser cuidadosos com essa.
Endo, onde estão as lentes de zoom?
Em casa.
Traga de volta.
Por quê?
Traga de volta, por favor.
Motoki, você cuida do equipamento
como se fosse filmar um filme novo!
Motoki, primeiro você some da reunião e agora isso?
Você quer lentes, o que você está querendo fazer?
Você quer fazer um filme novo?
Se eu quisesse, você emprestaria a câmera?
Só temos uma
e é difícil saber como nossa luta vai se desenvolver.
Eu vou devolvê-la
Não é uma questão de devolvê-la.
É toda sua atitude.
Você, dentre todas as pessoas, devia estar preocupado em solucionar
o problema do filme roubado e da luta pela recuperação,
mas você não ajuda em nada.
Então, você não vai me emprestar?
Esse não é o ponto!
Descreva o filme que você quer fazer.
Se você nos convencer, talvez possamos emprestar.
Você não pode. É muito pessoal.
Ela está certa. Deveríamos nos preocupar com nossos próprios filmes
e não com os problemas pessoais de Motoki.
Podemos ver pelo corte bruto?
Temos coisas melhores a fazer.
Edição não salva um filme ruim.
O que quer dizer?
Se não quer assistir, não assista.
Desligue as luzes.
Fazer filmes militantes não te faz parte da luta.
Fique quieto e assista.
Takagi, você filmou isso?
Sim, mas tinha um policial entre a gente,
então, ficou fora de foco.
Eu devia ter trocado o ângulo.
Oportunista!
Você estava comigo. Devia saber como era.
A questão é como concluir o filme.
Como expressar a realidade da ditadura do Estado através do filme.
Aponte a câmera para o céu
e eles se perdem no brilho do sol.
E então a cena fica branca.
O que é que a luz do sol representa?
O poder do Estado.
Isso não é novo, já vimos isso antes!
Pensei que fosse seu irmão.
O que você anda fazendo ultimamente?
Você deveria visitar com mais frequência.
Houve uma revolta de novo, outro dia.
Espero que você não esteja mais envolvido.
Não está se sentindo bem?
Alguma coisa pra comer por aqui?
Está com fome? Eu faço alguma coisa em um minuto.
Meu irmão está usando meu quarto?
No seu quarto bate mais sol,
mas ele diz que está acostumado com o antigo.
Você vai ficar?
Vai ficar para o jantar, não vai?
Eu vou cozinhar o que você quiser.
Eu não ligo.
Seu irmão pediu broto de bambu. Pode ser?
Você não disse nada desde que chegou.
Tente ser mais gentil quando me visitar.
Você começou.
O que é que você vai filmar?
Você sabe tão bem quanto eu.
Me conte.
Você sabe.
Não pode dizer?
A mesma paisagem que ele filmou.
Do mesmo jeito que ele fez?
Por quê?
É esse o jeito de vencê-lo?
Você pode matá-lo dessa forma?
Sim, se eu filmar a mesma paisagem, do mesmo jeito que ele fez,
ele vai sumir.
Assim eu serei ele.
Sério?
Claro.
Se você se tornar ele, ele sobreviverá em você.
Estou errada?
Boa sorte.
Yasuko, saia da minha frente.
Com licença, preciso pegar minha correspondência.
Por favor, saia, só vai demorar um segundo.
Você está na minha frente, aqui.
Não consigo tirá-la da frente!
Aqui, mocinha! Saia!
Sim.. tudo bem... sim...
Diga de novo.
Sim, tudo bem.
Sim, claro, tudo bem. Está tudo bem comigo.
Yasuko!
O quê? Sim, está tudo bem comigo.
Por que você não sai da frente?
Sim, claro. Tudo bem.
Sim, tudo bem.
Está tudo certo.
Essa linha está morta!
Está tudo bem comigo.
Eu disse que está morta!
O que você diz?
Você está tentando me deixar nervoso?
Percebo.
Maldita vadia!
Estúpido!
Foi ela!
Você estava na faixa do meio!
Espere um minuto!
O que você quer?
Me desculpe!
Está tentando matar alguém?
Guarde isso pra mim, ok?
Yasuko!
Eu venci.
Eu venci, ganhei de você e dele.
Como você sabe?
Porque eu não vi nada.
Eu não vi suas paisagens.
Então você acha que ganhou?
Você viu, não viu?
Você viu.
Você viu, agora.
Não, não vi.
Você estava com os olhos abertos.
Viu o quê? A paisagem?
Então você não poderia vencê-lo.
Não, a paisagem que eu vi no carro não era essa.
Ele não estava nem perto da estrada que seguimos.
Ele não estava aqui, também.
Eu não o vi em lugar nenhum.
Yasuko.
Não existe algo como a paisagem dele.
Todas as paisagens são as mesmas.
Ele está em todas as paisagens
e em nenhuma ao mesmo tempo.
Devolve a câmera!
Quando você virou um ladrão?
É propriedade comum!
Podemos emprestar de novo se você, realmente, precisar.
Como você sabia que estava aqui?
Devolva.
Você pediu a Yasuko.
Apenas devolva.
O que está tentando fazer?
Devolva!
Onde está indo?
Eu...
Ainda está aí?
Legendas: Cineclube Subterrâneos
Revisão: Kleen