SHOCHIKU APRESENTA
-
VIOLÊNCIA AO MEIO DIA
Baseado em um romance de Taijun Takeda Roteiro de Hajime Tamura
Fotografia de Akira Takada Direção de arte: Shigemasa Toda
Iluminação: Rei Miura Diretor assistente: Mamoru Sasaki
Música: Aoi
Elenco:
Saeda Kawaguchi Akiko Koyama
Kei Sato Mutsuhiro Toura
Fumio Watanabe Taiji Tonoyama, Teruko Kishi
Dirigido pro Nagisa Oshima
VIOLÊNCIA AO MEIO DIA
Porque você...
Eisuke!
Porque você está aqui? Pra quê?
Pra quê?
Como soube que eu estava aqui?
Eu chequei.
Shino, eu vim para te ver.
Está mentindo! Onde esteve todo esse ano?
Dê-me um pouco de água.
Estou feliz que possa trabalhar aqui.
Posso mandar dinheiro pra casa.
Posso planejar meu futuro.
Você está fedendo! Está bêbado, certo?
Parece que você não anda muito bem.
Não gosto disso.
Se eu estivesse bem, você me amaria?
Volte para Matsuko. Ela é sua esposa.
- Podemos conversar? - Não a deixe.
Quero conversar. Lá dentro.
Não é minha casa.
Shino, porque você é tão indiferente quanto a mim?
Eu salvei sua vida. Eu sou Deus para você.
Que Deus! Veja o que fez comigo.
Ainda me lembro do seu gosto.
É por isso...
que me arrisquei em vir aqui.
Arriscou?
Olhe.
- Eisuke! - Você pode adivinhar, não é?
Basta!
Acabou?
Esse será o nosso último reflexo juntos.
Não olhe.
Shino...
VIOLÊNCIA AO MEIO DIA
Ele levou roupas de vocês.
Diga-nos o que foi roubado.
Eu não me importo com roupas! Não me importo!
Nos ajudará a pegar o assassino.
Assassino?
Sim, o fantasma. Diga-nos.
Bem?
Que cores?
Não sei. Parecem todas iguais.
Pergunte a Shino, a empregada.
Ela foi vítima também.
Assassinada?
Não, mas está inconsciente.
Senhora! Porque você morreu?
Me perdoe! Eu deveria ter morrido no seu lugar!
Um terno listrado de vermelho.
- Tem certeza? - Sim.
Eu lembro por que derramei molho nele.
- Listras vermelhas? - Listras vermelhas escuras.
Desculpe, machucou?
Eu não sei o que estou fazendo.
Foi realmente o fantasma?
Ele fez do mesmo jeito novamente.
Talvez tenha sido outra pessoa.
Não acho.
Você é a única testemunha. O descreva.
Ele tinha cerca de 1,75 m. Forte.
Rosto longo, mandíbula quadrada. Um olho tinha uma pálpebra dobrada.
Era o olho direito.
É o fantasma?
Pode apostar.
É a quarta vez esse mês.
Esse é o décimo primeiro crime registrado dele.
Mas é provável que ele tenha cometido muitos outros.
Esse é o pior. É o primeiro assassinato dele.
QUERIDA SRA. KURA,
SEU MARIDO EISUKE É O FANTASMA.
Você deveria ter gritado, então Setsuko saberia.
Depois que ele te levou pra cima, ela te chamou.
Ele ouviu. É por isso que ele desceu com uma faca.
Shino, ele te violou? Ejaculou?
É por isso que ele foi atrás da minha esposa.
Ela não era esse tipo de mulher.
Ela resistiu desesperadamente, arriscando sua vida.
Arriscando sua vida.
Sr., eu me demitirei após o funeral.
Sra. Kura!
Que pesada. Quanto você pesa?
PARA A SRA. MATSUKO KURA
DE SHINO SHINOZAKI
SEU MARIDO EISUKE É O ASSASSINO FANTASMA.
SE IMPORTA DE EU MENCIONAR O NOME DELE PARA A POLÍCIA?
Obrigado.
Mãe, vou pegar uns incensos.
- Alguém morreu? - É só uma visita.
Ao cemitério? Que religiosa!
Quanto?
Matsuko, você parece pálida.
Esqueça do seu marido vagabundo e venha para casa.
Genji, foi melhor que você tenha morrido jovem.
Eu te invejo.
Me pergunto porque nos separamos.
É muito tarde para lágrimas. Seria em vão.
Não pude evitar. Você fez o que quis.
Sim. Eu amava Eisuke.
Ainda amo, mesmo ele sendo um assassino.
Mas eu ainda me pergunto se não havia um jeito melhor.
Não, não havia.
Eu comecei a gostar de Shino, e você se apaixonou por Eisuke.
Isso não é verdade. Me apaixonei depois que terminamos.
Me pergunto quem foi o primeiro.
Estivemos juntos por tanto tempo.
Tínhamos 46 leitões e 250 galinhas.
Mas o galinheiro foi levado pela enchente.
Assim como os leitões e galinhas.
Nosso galinheiro danificou arrozais na vila.
Houve muita confusão quanto a isso.
Você passou um inferno com o seu pai, que era o líder da vila.
Você ficou fraco, mas o escondeu.
Precisamos de mais espírito.
Precisamos nos unir mais firmemente.
Precisamos de dinheiro primeiro. Peçam ao líder da vila.
Não mencione o papai. Ele queria vir aqui nos passar sermão.
Coma um pouco de pernil e pense.
Droga! É o meu porco?
Eles foram mortos pela enchente.
Eisuke, levou os porcos mortos pra cidade e os vendeu?
Sim, o fiz.
Ladrão! Seu fora da lei vagabundo!
Ladrão? Bata-me, então.
Ande!
Não tenho dinheiro para me reestruturar. Eu trabalhava com esterco.
Qual é o problema em vender os porcos mortos?
Você ainda é um ladrão!
Sou? Então me bata novamente.
Parem!
Não pode me bater, é?
Devemos nos unir. Não?
Não há recompensa para o amor.
Não esperem recompensa quando amarem alguém.
Eisuke!
Comam e bebam para esquecerem o chiqueiro.
Onde conseguiu isso?
Eu roubei.
Genji estava dando uma festa. Roubei de lá.
Ele fará parte da assembléia da vila.
Então ele não virá mais aqui?
Não importa, vamos comer e beber. Eisuke, junte-se a nós.
Estou com as mesmas roupas há três dias. Estou fedendo.
Anda difícil, é?
Tudo o que eu faço é me perguntar quando a estação vai mudar.
Só trabalho, e para os outros.
Pelo que deveríamos beber?
Vamos beber pelo fato do amor não ter recompensa.
Eisuke, eu espero que entenda.
- Sim. - Você entende?
- Claro. - Aparentemente sim.
Todos sabes que as pessoas são iguais quando apaixonadas.
Mas poucas percebem que não se pode esperar recompensa do amor.
Você não deve esperar uma recompensa quando ama.
É diferente dos negócios e política.
Quando apaixonado, você deve se deixar absorver.
Exato. Concordo.
Quando apaixonado, vá em frente. Não olhe para os outros lados.
Esso é o amor sem recompensa.
Vamos falar sobre consertar o chiqueiro.
É por isso que estamos aqui.
Devemos nos unir novamente.
Unir?
Eu morreria de fome se estivesse apaixonada.
Alguma recompensa pela morte?
Foi a última reunião.
Os jovens tem se reunido naquele quarto para discutir.
Por dois anos.
Penso sobre e não acredito...
que tantas pessoas possam se unir.
Uma pessoa só pode se unir a uma outra.
Como você e Eisuke?
Não poderia mencionar isso a ele.
Teve medo?
O amor não espera recompensa.
Teve medo?
Sem recompensa para o amor!
Voltei. Vamos pra casa.
Eisuke!
Não me olhe assim.
SEU MARIDO EISUKE É O ASSASSINO FANTASMA.
Então está de volta?
Diga algo. Fale!
- Sobre o quê? - Qualquer coisa.
Não tenho nada a dizer.
Você é meu marido.
Então eu deveria falar?
Se não quer falar, venha para a cama comigo.
Venha aqui.
Não estou afim.
Não consegue esquecer Shino?
Eu sei de tudo.
Sobre o quê?
Recebi uma carta dela hoje.
E?
Decida o que fazer.
Eu não decidirei nada.
Então eu decidirei. Vamos morrer juntos.
Não, obrigado.
Então o que eu devo fazer?
Se quiser, vá a polícia.
Mate-me, como matou as outras!
O que há de errado? O faça!
Eisuke!
Diz que ele tem por volta dos 20?
Ele tem 42.
Mas parece com ele.
Ele ainda está preso em Kyushu.
É um criminoso desde os 16.
Todos os criminoso são assim?
Depende.
Eles não podem parar?
Isso depende da pessoa.
Eles cometem os crimes novamente porque gostam?
É tão prazeroso, que não conseguem parar?
O que você acha?
Eu acho que eles se cansam.
Então porque eles continuam fazendo?
Isso os mantém vivos.
Os mantém vivos?
Sim, os excitam.
Teve a impressão de que ele era assim?
Sim. Ele ficou excitado vendo-me com medo.
Tremeu de excitação.
Ele desfrutou disso, ou parecia sofrer?
Eu que te pergunto.
Homens que repetem seus crimes,
não são vistos cometendo seus primeiros crimes.
O fato de serem on únicos a saberem os fazem felizes.
E planejam seu segundo crime.
Estupradores também?
Olá? Sim?
Estou indo.
Ele apareceu novamente.
Mais uma morte?
EISUKE COMETEU OUTRO CRIME.
E EU QUE O FIZ UM CRIMINOSO.
Ano passado, eu fui a causa do crime dele.
Não estou certa de que isso é verdade,
mas a polícia diz que é possível.
Para te ajudar a entender,
Eu começarei com quando eu peguei dinheiro emprestado depois da enchente.
Esqueça essas plantações. Pararei de lavorar.
Como viveremos?
Toda a minha família morrerá junta.
Denmatsu, está falando sério?
Não temos escolha.
Se está falando sério, tome isso.
Veneno, remédio mortífero.
Bruxa louca, seja razoável.
Shino, me ajudaria a lavorar?
Nós planejamos nos matar.
Shino, traga água.
Pare com essa besteira!
Tenho 80 anos. Muito velha para piadas.
Ande!
Me dê o veneno.
Para morrer?
É realmente veneno?
O quê? É só remédio para o estômago.
Para diarréia.
Não quero isso!
Fique com ele. Cura diarréia.
Se quer realmente morrer, qualquer remédio ajuda.
Se matar é estúpido. Mate outra pessoa.
Que tal Genji?
Podemos morrer de tanto ficarmos acordados?
Morrer? O que quer dizer?
Perdemos nossas plantações. Estamos pensando em morrer.
Uma boa garota como você não deveria pensar em suicídio.
Se não podemos pegar dinheiro emprestado, não podemos fazer nada além de morrer.
Eu me oponho!
Mas precisamos morrer.
Não precisamos.
Porque não?
Na verdade, eu estava preocupado com você.
Com a sua família também.
O que é isso?
Veneno para o suicídio.
Minha família está com problemas.
Tola!
O que você está fazendo?
Idiota! Eu não posso viver. E não posso morrer também.
O que eu farei?
Eu... gosto de você.
Não é uma questão de amor.
Você é terrível! Não estou aqui para pedir dinheiro.
Eu te amo, então te emprestarei dinheiro mesmo se não pedir.
Certo?
Ele me deu o dinheiro.
150 mil yens para reconstruir o chiqueiro e comprar porcos.
Depois, Genji fez amor comigo.
Isso significa que o amei também.
Eu gostei.
Me preocupei, no começo.
Com o quê?
Foi a sua primeira vez, mas você gostou. Você cresceu.
Não me embarace.
Não estou!
E tem peitos grandes e belas pernas. É muito boa!
Estou partindo.
Tem mesmo de ir?
Eu tenho que levantar cedo e cavar um açude.
Te vejo amanhã de noite.
Amanhã terei de trabalhar tarde, ou chegarei atrasada.
Esqueça.
Genji! É uma boa noite, não?
Certo que sim.
Esteve atrás de garotas?
A lua está muito bonita...
São sandálias de uma garota. Eu as vejo.
Boa noite.
Estou certa de que Eisuke pensou mal de mim.
Na manhã seguinte todos fofocavam sobre Genji e eu.
E vou a cena do crime.
Leve-me com você.
Pra quê?
Bem...
Talvez encontremos o assassino.
Bem, eu não me importaria.
O que você está escrevendo?
Nada especial.
EU VOU PARAR, PORQUE O POLICIAL PODE ME VER ESCREVENDO.
RESPONDA EM BREVE.
LIBERDADE
IGUALDADE
Para concluir nossa aula,
escolham um dos tópicos, e escrevam sobre.
Um teste?
Não, escrevam o que vocês quiserem. Não valerá nota.
Peguem suas folhas.
AMOR
PARA A HUMANIDADE
300 mil yens, imagine.
Não é muito?
Isso não é tudo.
Nos braços de Genji, Shino ronrona como um gato.
Eisuke!
Quem viu?
Eu vi. Sem erro.
Entendo. Eu direi a ela que o amor não espera recompensa.
- Isso é tudo? - Por quê?
Não está interessada?
Eles o farão novamente essa noite.
Porque não ir lá e espiar?
Eisuke!
Ela não veio ainda.
Só três noites e 100 mil yens por cada uma?
Nenhuma puta é tão cara.
Shino?
Genji!
A gata esteve ronronando?
Shino não apareceu.
Porque está aqui?
Eu pensei que alguns jovens viriam.
Ninguém vem aqui a essa hora.
- Quer tomar um chá? - Não, obrigado.
Estive bebendo saquê no escuro.
- Quer um pouco? - Não, obrigado.
Você foi se excitar, mas não conseguiu, certo?
Pare com isso!
Ah, me desculpe.
Pare!
Eu te mostrarei como eles o fizeram.
Pare!
Fizeram assim.
Eisuke! Esse é um lugar público!
Eu sei, mas ninguém virá.
Eu fui sua professora no colegial.
Você dava aulas de democracia.
Eu ligarei para a estação de rádio,
e eles anunciarão que você é o assassino.
Eu não estava falando sério.
Você deveria ter só me tocado...
Eu realmente te amo.
Hipócrita!
Minha menstruação não é muito regular. Às vezes atrasa muito.
Então eu não sabia que estava grávida de quatro meses.
É melhor ela não ir a excursão do colégio.
Eu irei.
Você vai?
Por favor, deixe-me.
Outros professores talvez queiram ir também.
Eu falarei com eles.
Você é respeitada por aqui agora.
Talvez. Tenho trabalhado aqui há sete anos.
Mas talvez eu seja transferida em breve.
É só um rumor.
Mas você que disse.
O chefe do comitê de educação que disse.
Qual é a diferença?
O que o seu marido está fazendo?
O de sempre.
Trabalhando em construções?
Nós não temos terras.
Então podemos ir pra qualquer lugar do Japão.
EU IREI PARA OSAKA
ATÉ LÁ, NÃO DIGA A NINGUÉM. MUITO MENOS A POLÍCIA.
Por volta de 10 AM do dia 28 de julho,
ele abriu a porta da frente da casa de M.
Quando a mulher de M apareceu,
ele fingiu ter vindo ver o seu marido.
Ele se assegurou de que ela estava sozinha.
Pediu por um pouco de chá.
Enquanto ela estava na cozinha, ele pegou uma faca.
Ele a segurou com sua mão direita e a apontou para a mulher de M.
Ele pegou 20 mil yens.
E se sentindo atraído por ela, e a carregou para o quarto.
Enquanto ele tentava violá-la,
ela disse que iria fechar as cortinas.
Mas ela tentou fugir, e eles lutaram.
Ele retalhou o peito e a mão dela.
Ela conseguiu se libertar, e fugiu.
Ele machucou o peito esquerdo e a mão dela, ela precisou de duas semanas de tratamento.
Ele estava bêbado?
Sim.
- De saquê? - Não sei.
- Enquanto ele te despia... - Basta!
Última pergunta: Como ele parecia enquanto o fazia?
Estava excitado ou calmo?
- O quê? - Como ele parecia?
Me dê isso.
O que isso significa?
Nada especial.
Esse "homem branco"?
Um homem rico.
Esse "homem escuro" significa homem pobre?
Você escreveu "crime" entre o seu nome e o de Eisuke.
Porque escreveu isso?
Fala do incidente de Kobe?
Não.
Eisuke é o assassino, certo?
Você não entenderia.
É por isso que quero que explique.
O POLICIAL JÁ DESCONFIA.
NÃO POSSO MAIS ESCONDER.
O mundo é grande...
Sra. Kura, você ainda não acredita no que eu disse?
Eisuke é o assassino fantasma sem dúvidas.
O seu amor por ele a cegou?
Não é capaz de acreditar que ele estrangulou e estuprou uma mulher?
Nesse caso, mesmo envergonhada,
eu te direi o que ele fez comigo um ano atrás.
Boa truta, não? Venderemos a um bom preço.
Você é ótima.
Tudo graças a você.
Não posso pagar minha dívida já.
Eu queria te dizer.
Eu realmente odeio isso de eleição.
Minha família votará em você.
Diga a eles para não votarem!
Você quer perder?
Não quero fazer parte da assembléia.
Estou cansado da vida.
- O que você fará? - Bem, eu vou...
Podemos nos ver depois?
Essa noite? Eles rirão de nós.
Já estão rindo, de qualquer maneira.
Me encontre na cabana.
Pare com iso. Você não tem tempo a perder.
Estou só.
Me sinto só.
Eu odeio a vida.
Porque não morrer?
Eu não me importaria.
Que mentiroso!
Fará parte da assembléia.
E depois será o chefe.
- E então o líder da ilha... - Pare!
Se você morrer, deixe-me dinheiro e a Shino.
Okay, Sr. da assembléia?
Genji ganhou o maior número de votos da história da vila.
Você me ama também?
Profundamente. Te devo muito.
Realmente me ama?
Sim. Parabéns, você ganhou.
Morra comigo.
Sim, você disse o mesmo no ano passado.
Eu decidi morrer.
- Quando? - Hoje.
Então será enterrado amanhã.
Eu morrerei na montanha. Se me ama, venha comigo.
Porque ele queria morrer, eu não sabia.
Mas no ano passado, eu disse que morreria.
Então achei que deveria me juntar a ele.
Eisuke estava nos observando.
Tenho certeza que ele nos seguiu até o lugar do suicídio.
Você está errada.
Genji veio me ver primeiro.
Ele me propôs em casamento.
O quê?
- Quer se casar comigo? - O quê?
Seja minha esposa.
Está louco? Você ganhou a eleição?
Tenho pensando muito sobre.
- Está louco? - Por favor, case-se comigo.
- Porque isso agora? - Se você aceitar, eu viverei.
Casados, podemos discutir muitas coisas.
Perdi meu interesse por discussões.
Está me rejeitando?
Sabe que sim.
- Me sinto só. - Não choramingue.
Fico até tarde da noite fazendo uma corda.
Para me amarrar e me levar embora?
Não, para me enforcar.
Você realmente vai morrer?
Dê uma olhada!
Vá em frente, se enforque.
Fará você parecer mais digno como líder da vila.
Eisuke! Genji quer se matar.
O siga pelas montanhas.
- Para fazer o quê? - Impeli-lo.
Deixe-o morrer.
Que coisa a se dizer!
Não tenho nada com isso, de qualquer maneira.
Vá!
Está me ordenando?
Se você me ama, por favor, vá.
E se eu não te amar?
Sei que me ama.
Então vá.
Talvez você me ame, mas eu não te amo.
Essa é a verdade.
A realidade.
Você vai ou não?
Você vai, certo?
Sim, se insiste.
Obrigada.
O mais forte acaba ganhando.
Mesmo se eu morrer, Eisuke vai viver,
e terá êxito na vida.
Eu sei que mesmo se eu morrer, Eisuke e Shino viverão.
Porque mencionou o Eisuke?
Você odeia morrer com um homem?
Então morrerei sozinho.
Você deve mesmo morrer?
Eu estava pensando...
se há alguém pra morrer comigo,
é você.
Porque eu?
Se você sobreviver, se casará novamente.
Talvez com Eisuke.
Não! O esqueça.
Tenho certeza que ninguém te ama como eu.
Ninguém nunca poderá te amar do jeito que eu amo.
Isso é verdade. Concordo.
Então sabe como eu me sinto...
O quão dolorido é.
O resultado das eleições da vila:
Número de votos: 3,932.
Votos efetivos: 3,902.
Genju Hyuga ganhou 1,921.
O maior número de votos na história da vila.
Depois vêm Sanjiro Koizumi com 801,
Tokuji Ichinose com 414,
Minekichi Ozawa com 342,
Takehiko Yagasaki com 261,
Tetsuji Ozawa com 216,
Shozo Yoshida com 108...
Se você me ama, morrerá comigo, certo?
Se você não me ama, não morrerá comigo.
Eisuke! O salve, rápido!
Sra. Kura!
Estamos deixando nossa vila. Virem e olhem.
Todo ano, formandos do colegial partem para a cidade grande.
No ano que vem, mais de vocês irão.
Sozinhos, deixando suas famílias.
Vamos cantar o hino da escola!
Bom. 3, 4...
Sobre Asama, cedo da manhã,
enquanto a neblina é vista planando.
Nós paramos nas terras de Saku,
observando o céu do nosso futuro.
Shino!
- Pra onde? - Osaka.
- Entre. - Não, obrigado.
- Onde em Osaka? - O castelo.
- Quem você vai encontrar? - Não direi.
O assassino?
Que idiota!
Ele está em Osaka.
O que o "crime" que você escreveu significa?
Mesmo se não responder,
logo descobrirão onde Eisuke tem estado.
Publicaremos fotos dele.
- Eu falarei. - Vá em frente.
Aconteceu na minha cidade natal, há um ano.
O que ele fez?
A mesma coisa que em Kobe.
- Dê detalhes. - Eu estava tentando me matar.
Shino!
Dê uma boa olhada, Genji!
Ele é o assassino.
Não adianta esconder.
Talvez ele seja o assassino, talvez não.
O quê? Você sabe que foi Eisuke!
Na hora, eu fiquei tão chocada e aborrecida...
Não minta!
Você nunca entenderia.
Quando me aborreço, eu tomo o certo pelo errado,
e o errado pelo certo.
Só as mulheres entendem.
É o bastante. Muito obrigado.
Me faria um favor?
Consiga-me fotos de Eisuke com a mulher dele.
- Jornais? - Não são vendidos aqui.
Fique pra você.
O assassino fantasma está aqui em Osaka.
Apesar dos esforços da polícia, ele continua a solta.
Por volta das 10:30 dessa manhã, na casa dos Iijimas,
ele tentou violar uma empregada.
Mas ela gritou alto, então ele fugiu.
A polícia diz que ele está sem dinheiro.
E avisa o povo para ser cuidadoso.
Alunos, juntem-se!
Sra. Kura!
Nos seus lugares, de acordo com a ordem.
Você me viu, não?
- Me diga o que fazer. - Porque não perguntar a polícia?
Eu não os disse nada de importante.
Meu marido Eisuke esteve em casa todo esse tempo.
Então porque não me escreveu?
Eu estive ocupada.
Você perdeu peso. Parece magra.
Não há policiais por aqui?
Não, mas não tenho tempo.
Você deveria ter ficado na vila.
Então isso não teria acontecido.
Se eu tivesse ficado lá, talvez ele não tivesse casado com você.
Impossível!
Eu amava Eisuke, então casei com ele.
- Quando? - No dia do funeral do Genji.
O líder da vila...
...quis fazer de Genji uma membro honorário da vila.
Quero que todos você lembrem-se disso:
Genji se matou nas montanhas. É um grande escândalo.
É uma desgraça para a vila. Uma verdadeira vergonha.
O que devemos fazer?
O Dr. Ota da clínica...
...decidiu atestar que Genji teve um enfarto.
Queremos que vocês nunca mencionem a ninguém...
...que Genji se matou nas montanhas por causa de uma mulher.
Assim que deve ser. Entenderam?
Genji, você está realmente morto.
Desculpe por não ter acreditado em você.
A corda que você me mostrou pareceu sem significado.
Nunca pensei que você se enforcaria de verdade.
Eu ri. Eu te disse para fazê-lo.
E você foi pra casa com a corda.
O funeral está começando.
Então eu me assustei, e pedi a Eisuke que fosse as montanhas.
Mas mesmo assim... você morreu.
- Alguém, venha aqui! - Você realmente o fez.
Você fez a sua própria corda.
- Planejou a sua própria morte! - Pare com isso!
Você estava só.
Você sabia bem qual seria o seu futuro e se matou.
Não seja dura.
Eu poderia descrever como Genji morreu também.
Eisuke!
Eu vi. De verdade.
Eu o vi com Shino, e...
Pare com isso, Eisuke!
Shino, eles fingem que Genji morreu de enfarto.
Você não se importa?
Está acabado agora.
Então porque partir? Se está acabado, pode ficar.
Eu te ajudarei.
Eu já me decidi.
Está partindo por outra razão?
O que é? Eisuke está envolvido?
Eu falhei em morrer e tenho vergonha disso. Essa é a razão.
- Fale! - É melhor que você não saiba.
- Vou perguntar a Eisuke. - Não!
Quer um doce?
Eisuke te disse?
Quando ele te falou?
Você o perdoou?
Me pergunto porque ele fez isso.
- O que você acha? - Ele te amava.
E odiava Genji. Essa é a razão.
Não está certo!
Porque não está certo?
Se fosse isso, eu o teria perdoado e me casado com ele.
Casado com ele? O que quer dizer?
Nada de mais, só um simples casamento.
Mas Eisuke casou comigo! Ele me escolheu!
Ele não te amava.
Ele me amava, do jeito dele.
Você não pode ser ajudada.
Se ainda o ama, tudo bem por mim.
Sim, isso não tem nada a ver com você.
Então resolva você mesma.
Resolver?
Parar com os crimes.
Acha mesmo que é ele?
Talvez não seja.
Talvez ele esteja matando novamente.
Enquanto estamos conversando aqui.
Shino, eu te odeio.
Me odeia?
Adeus!
Por volta das 9 am de 6 de julho,
em uma rua de Nagoya,
ele viu a Srta. "S" andando sozinha.
Ele planejou roubar dinheiro dela.
Pegou uma pedra e a escondeu.
Pediu informações sobre direções para distraí-la.
E então ele a acertou com a pedra.
Pegou a bolsa dela,
a levou para os arbustos,
e começou a despi-la.
Ele teria violado a garota inconsciente,
mas descobriu que ela estava grávida e desistiu.
Ele feriu seriamente a cabeça dela. Ela passou duas semanas no hospital.
Foi em Nagoya.
Vou pra lá.
- Pra quê? - Não sei ainda.
Está nas suas mãos.
Em minhas mãos?
Diga a polícia. Faça como queira.
Eisuke é seu marido, e você é esposa dele.
Isso se podemos nos chamar de casados.
- Você ainda o ama? - Sim.
Mas o amor não pode mudar as pessoas.
- Porque não? - Eu queria saber.
Foi feliz quando casou?
Você ouviu?
- Diga-me. - O quê?
O que você fez com Shino. O que você fez?
- Shino disse para não contar. - Diga-me!
- Ficou no passado. - Fale!
- Está me ordenando? - Sim, estou te ordenando.
- Esquecerá em breve? - Sim. Prometo.
Eu violei a Shino. Isso é tudo.
O que quer dizer?
- Que a violei. Isso é tudo. - Que estúpido.
Agora esqueça, como disse que faria.
Você é um tolo! Louco!
E o que você tem com isso?
Você é um criminoso!
Você deixou Genji morrer! E violou a Shino! Besta!
Eu a despi enquanto Genji estava pendurado lá.
Pare!
Eu a violei na presença dele.
Criminoso! Monstro!
Assassino! Pervertido!
Esqueça.
Nunca!
Pare de chorar. Não é hora para lágrimas.
Eu sei, mas...
Esse foi o segundo crime dele?
Enquanto eu arrumava minhas roupas,
ele ficou sentado lá.
Quando o pedi para se casar comigo, ele disse que tanto fazia.
Tanto fazia?
Ele disse, "podemos nos casar, se você quiser."
Que horrível e desumano começo!
Mas se você o amava, era o bastante.
Foi o que eu pensei.
Eu tentei!
Mas logo ele me deixou!
Que vida cruel você levou!
Às vezes a crueldade é inevitável.
Você foi cruel com Genji também.
Você só esteve com ele por três noites.
Então ele morreu.
Ninguém entenderia sobre Genji. Nem mesmo você.
Você não entenderia sobre Eisuke e eu, também.
Isso eu entendo.
Como?
Você nunca saberá como eu me sinto.
- Eu sei. - Então diga como eu me sinto agora.
- E Nagoya? - Você está indo?
Não.
Vá.Eu não quero mais te ver.
O detetive está aqui, no buffet. Eu devo dá-lo uma foto de Eisuke.
Vá falar com ele.
- Eu? Vá você. - Eu?
Você foi a vítima.
Você que deve ir.
É uma questão de justiça, não amor.
Shino, não me importune mais.
Eisuke não é mais meu marido... Ele é um criminoso.
Mas...
Vamos fazer dessa maneira e acabar com isso.
- Acabar com isso? - Sim.
Isso libertará a nós duas.
Estaremos livres dele.
Não vai funcionar. Eu nunca serei livre.
- Eu sobrevivi? - Sim.
- Eu te salvei. - Você salvou a minha vida?
Obrigada.
Eisuke!
O que você fez comigo?
Idiota! Você é louco!
Porque fez isso?
- Porque... - Diga, sua besta!
Não consegue? Animal!
- Porque eu te amo! - Porque não disse antes?
Você estava inconsciente. Como poderia ter ouvido?
Isso não é desculpa.
- Eu te amo! - Cale-se!
Eu pensei que você estivesse morta!
Por isso que eu o fiz!
Você não me ama.
Você está certa!
Te odeio!
Então o fez porque me odeia?
Não. O fiz porque um cadáver não é mais um ser humano.
São só coisas.
Qual é o problema em molestá-los?
Monstro!
Sim, eu sou um monstro.
Eu nunca mais quero te ver!
Eu sou um monstro!
Eu o farei novamente!
Eu o repetirei e repetirei!
Sra. Kura!
Diga alguma coisa!
O que você fará?
Nada.
Eisuke não é mais meu.
Ele não está mais ao meu alcance.
Sra. Kura, onde estamos agora?
Ela também não sabe.
Algum lugar que ninguém conhece.
- O que está errado? - Eu encontrei uma velha amiga.
Isso te entristeceu?
Está virando! O trem está virando a curva!
Assim como eu e você!
Lá está o lago Hamanako.
Por isso que estamos virando?
Você e Eisuke?
Eisuke e eu...
Pare com isso.
- Eisuke e eu... - Somos iguais.
Sra. Kura!
Pra que são esses barcos?
Para pescar enguias.
Enguias são pegas em rios, certo?
Se eu fosse um homem, talvez eu fosse como Eisuke.
E?
ou talvez não.
Eu irei.
No fundo, você odiava Eisuke, certo?
- Não, eu o amava. - Eu o odiava...
- Como eu. - Não, eu o odiava de uma maneira diferente.
Você é o detetive?
É Oyamada Eisuke.
Senhoras e senhores, a atenção de vocês, por favor.
Um telefonema de Tóquio para o Sr. Haraguchi.
Por favor venha a cabine 5 ou 9.
Ele foi preso em Tóquio há um momento atrás.
Saiam com calma. Saída da frente para a 1ª Classe. Saída traseira pra a 2ª Classe.
Não se esqueçam de nada.
Sra. Kura...
Algo a dizer?.
Ele foi pego.
Ichinose Uta, Yagasaki Yoshimi...
Desejo boa sorte a todos vocês.
Adeus.
O suspeito não tem nenhum problema mental.
Apesar dele ter admitido
ter sido violento em todo o tempo do crime,
ele não demonstra um nível de instabilidade psicológica
que o impediria de se adaptar a sociedade.
A sua libido sexual é forte,
mas não tão forte para que pudéssemos chamá-la de anormal.
O suspeito pode distinguir os 35 crimes que cometeu.
Ele recorda cada caso, até de detalhes específicos.
Ele recorda o motivo e o método de cada crime.
Fora alguns erros,
ele lembra-se de todos os seus crimes.
As suas descrições são precisas.
Se Shino tivesse me amado e casado comigo ao invés de Genji,
Eu não teria feito o que fiz.
Depois que a salvei e a violei,
Não pude esquecê-la. Não pude me controlar.
Está dizendo que eu causei os seus crimes?
Minha mulher é uma professora, ela pensa que sabe tudo. Ela é uma hipócrita.
Eu sabia como ela realmente era,
então eu não conseguia evitar de fazer coisas horríveis por isso.
Foi uma vingança contra mim?
Está dizendo que não deveria ter se casado comigo?
Não. Mesmo se tivesse casado com Shino,
Eu teria feito a mesma coisa.
Esse sou eu.
Qualquer um que viu a cena do crime depois do acontecido
concordaria com a pena de morte.
Mas se o culpado se arrepender dos seus crimes,
eles reconsiderarão a sentença.
Vamos comer.
Ainda não comemos.
Ele vai morrer.
Deveríamos ter ouvido o veredicto?
Não era necessário.
Vou comer primeiro.
Eu não poderia ter feito nada.
Nada por ele.
Nem por mim mesma.
Eu acredito que você seja uma boa pessoa.
Escute, Shino,
eu não estava tentando ser uma boa pessoa.
Eu queria amar alguém, como você e Genji se amavam.
- É melhor você comer. - Se eu ficasse doente, seria bom.
Eu queria que alguém batesse na minha cabeça.
Forte o bastante para que eu não conseguisse pensar em nada.
Muitas vezes.
Vou comer o seu também.
Muitas mulheres foram mortas pelo assassino fantasma.
Elas nem ao menos sabiam o nome de Eisuke e quem ele era.
Ela foram atacadas de repente.
Eu o conhecia bem e até casei com ele.
E ainda assim não fui morta. Ainda estou viva.
Pare com isso.
Não consigo decidir se o amo ou o odeio.
Mas estou presa a ele.
Sou o único elo dele.
Pretende morrer com ele?
Não pode haver um suicídio duplo.
Mesmo se eu me matar, não será um suicídio duplo.
Então você não está presa a Eisuke.
Obrigada por dizer isso.
Mas estou presa ao assassino fantasma de muitas maneiras.
Isso não é verdade.
Ele é ele, e você é você.
Você tentou um suicídio duplo com Genji, e sobreviveu.
Você deveria me entender.
O que Eisuke acha?
Não importa. Estou presa a ele.
Acha que estamos presas também?
Sim, acho.
Então o que faremos?
Morrer juntas, eu e você.
Você e eu?
Sim, nós duas.
Não estou te forçando.
Quando cegarmos subiremos as montanhas.
Iremos ao mesmo lugar onde você tentou morrer.
Sra. Kura!
Eisuke Oyamada, o assassino fantasma dessa vila,
foi sentenciado a morte pelo tribunal de Tóquio.
Fim da notícia.
Eu sobrevivi novamente.
Porque você morreu?
Genji, porque você morreu?
Eisuke!
Estou sozinha novamente, e tenho só vinte anos.
-FIM-