Uma produção: Shochiku
UMA CIDADE DE AMOR E ESPERANÇA
Produtor: Tomio Ikeda
Câmera: Hiroyuki Kusuda
Cenário: Koji Uno
Música: Riichiro Manabe
Som: Shujuro Kurita
Iluminação: Hiroshi Iijima
Montagem: Yoshi Sugihara
Engenheiro de Som: Ichiro Ishii
Assistente de Direção: Takeshi Tamura
Com:
Yuji, o irmão de Kyoko: Fumio Watanabe
Kyoko, a jovem filha: Yuki Tominaga
Akiyama, a professora de Masao: Kakuko Chino
Kuniko, a mãe de Masao: Yuko Mochizuki
Kuhara, o pai de Kyoko: Fujio Suga
Masao: Hiroshi Fujikawa Yasue, sua irmã: Michiko Ito
Roteiro e Direção: Nagisa Oshima
O que é?
Um pombo.
Estou vendo.
Quer uma engraxada?
É lindo.
É só para exibição?
Você não vende?
Quanto?
700 ienes.
- Está caro. - Na loja vale mil.
Está certo.
Seu troco.
Quer uma engraxada?
Escuta...
por que você está vendendo?
Preciso do dinheiro.
Fique com o troco.
Não, obrigado.
- É um presente. - Não, obrigado.
Custa mil ienes lá, certo?
Tem certeza? Até logo.
Até logo.
Você deveria aceitar. Que orgulho!
Saia daqui, mimado.
Obrigada, querido.
Diga à sua mãe para se recuperar logo.
Pode deixar, adeus.
Pacote: 20 ienes
Salsicha: 10 ienes a peça
Yasue!
- Não desenhe isso! Está morto. - Não!
Não toque nele! Você pode adoecer.
Irmão, o pombo desapareceu.
Onde ele está?
Foi ao encontro de sua mamãe.
Quando vai voltar?
Em uns três dias.
Isso é para você.
Chegamos!
Obrigada por seu trabalho.
- É difícil, não? - Pois é.
Bem, vou-me embora. Sinto muito por vocês.
Não é grave. Não estou de cama.
Tudo igual.
A assistência social é insuficiente.
Se estivesse de cama, você teria assistência médica.
Mas tudo é estritamente sistematizado.
Um simples assistente social não pode fazer nada.
Vou voltar ao trabalho em breve.
Mas não vá correr riscos.
Dará tudo certo.
Com meu filho no ensino médio ano que vem,
não terei mais direito à assistência social, certo?
Impossível ficar de pernas pro ar.
Você é corajosa. Parabéns!
Tome cuidado.
Adeus. E obrigada por tudo.
Enfim uma boa refeição!
- Deixa que eu preparo. - Não, vá descansar.
Um homem cozinhando bem...
que humilhação!
Quem comprou o pombo?
Uma garota muito bonita.
Toma.
Seu presente é bobo, irmã. Não precisava nem vir.
Você é tão caprichoso que não sei nem o que lhe dar.
- Senhorita, jantará aqui? - Sim.
- Eu não estou com fome. - Que menino mimado!
O dono do pombo tinha sua idade.
Ele precisava de dinheiro.
Pobrezinho.
Ele teve que vender contra sua vontade.
Viram seus olhos?
- Ele voa muito rápido. - É seu?
Não.
Veja!
- Ele consegue voar? - Sim.
Será que ele consegue voltar para casa?
Na verdade,
sabe por que não quero mais pombos na sala de aula?
Porque nem todos podem ter um.
Se você ficasse com inveja, me deixaria triste.
- Mas eu tenho um pombo. - É?
Toma! O dinheiro do meu caderno.
Não precisava.
Foi minha mãe quem comprou o pombo.
Um cliente ganhou nas corridas e lhe deu mil ienes.
Ela comprou-o para minha irmã, que é um pouco deficiente.
Você me contou.
Deve ser difícil para sua mãe.
Você decidiu se vai cursar o ensino médio?
Ainda não.
Vou visitar sua mãe semana que vem.
Aí você me mostra o pombo e os desenhos de sua irmã.
Cheguei!
Faça algo. Ela não para de chorar por seu pombo desaparecido.
Ele voltará amanhã.
A mamãe dele está doente. Ele não pode abandoná-la.
Ele voltará em um ou dois dias, tenho certeza.
Masao, leve-a ao banheiro público.
Você tem dinheiro?
Eles me pagaram só metade hoje.
Mesmo por apenas cem ienes por dia,
eles me pagam com atraso!
Que demora! Estou congelando.
Nós o fizemos esperar?
Nada! Ela se arrumou?
Com toda essa sujeira...
Deixe estar. Vamos.
Ainda aqui?
- Querem ver TV? - Não.
- Ela voltou por causa dele. - Que garota gentil!
Faço isso pela menina.
Uma irmã retardada e sua acompanhante!
O quê?
Masao, venha!
Adeus.
- Boa noite, papai. - Boa noite.
- Voltarei a trabalhar depois do jantar. - É?
Não quer matar aula e vir trabalhar conosco?
Nosso aprendiz foi embora.
Mas é impossível...
Sobre a escola, sua mãe é muito severa.
- Bem, boa noite. - Boa noite.
Boa sorte!
Irmão!
O que foi?
O que está acontecendo?
Acenda a luz.
Ele voltou.
- Parece estar ferido. - Verdade.
Dessa vez, pensei que ele não voltaria.
Ele sempre volta para o ninho.
E se estiver preso na gaiola?
Ele sempre dá um jeito de fugir.
Ele volta sempre, não é?
Eu já o vendi quatro vezes.
Isso tudo?
Eu quero parar.
Por quê?
Não gosto de ver Yasue chorar.
E mais, isso é trapaça.
É quem compra que deve prendê-lo.
Mas nós sabemos que ele voltará.
Se ele não fugisse mais,
não teríamos o que comer.
E o pombo?
Está lá fora com minha irmã.
É?
Bem, melhoras.
Obrigada por sua visita.
Senhorita...
você deve me achar imprudente
por querer que meu filho vá para o colégio.
Não.
Não há do que se orgulhar.
Criado por mãe solteira, engraxate,
se não for para o colégio, meu filho vai terminar operário aqui.
Não conseguirá nunca deixar o bairro.
É absolutamente necessário que ele vá para o colégio.
Eu lhe peço, ajude-o.
Senhorita!
Acho que vou desistir do ensino médio.
Minha mãe até está certa,
mas é mais razoável eu largar tudo para trabalhar.
Entendo...
Não quero mais que minha mãe se mate de tanto trabalhar.
Uma vez empregado,
vou me matricular no curso noturno.
Você já conversou com ela?
Não.
Ela não vai ficar chateada?
Vou falar com ela. Ela vai entender.
Você acha?
Você me encorajou tanto, fico triste por decepcioná-la.
Sei como você se sente.
Mas, ao mesmo tempo,
compreendo também o que sua mãe pensa.
Se for possível, gostaria de continuar te vendo.
Bem, adeus. Obrigada pela companhia.
Estou aliviado. Queria tanto falar contigo.
Olá!
Como vai?
Queria te ver.
Estava procurando você.
Diga-me, você ainda tem pombos?
Sim.
Aquele que comprei escapou. Ele não voltou para você?
- Não. - É?
Pombos sempre voltam para seu ninho, não?
Talvez ele tenha se perdido.
Você acha?
Além disso, ele não conhece muito bem minha casa.
Ele nunca mente.
Do que se trata?
Eu comprei um pombo dele.
- É verdade? - Sim.
É?
É por isso que não estava em sua casa.
Achei estranho que estivesse lá fora com sua irmã.
Então ele sabe mentir.
Mas não se preocupe.
Foi um presente para meu irmão doente,
mas ele não fez muito caso dele.
Diga-me, você se livrou dos problemas financeiros?
Sim.
De verdade?
Estou com dinheiro para comprar um presente para meu irmão.
Mas posso dar para você.
Ele nunca fica contente mesmo.
- Senhorita, adeus. - Até logo.
Você está com pressa?
Não.
Vamos tomar uma xícara de chá?
Acho que você deve esquecer seu pombo. Certo?
- Não quero este dinheiro. - Aceite.
- Não, obrigada. - Aceite!
Tenho vontade de chorar.
Esta história é tão triste.
E você fala tão bem!
Esse é o meu lenço...
- Fique com ele, está limpo. - Obrigada.
- Você estuda? - Sim, 1º ano.
Você é um pouco ingênua.
- Como uma criança? - É.
Ao mesmo tempo, você me surpreendeu.
Quando quis dar-lhe o dinheiro.
Agi errado?
Não...
Mas, você sabe...
gentileza pode ser mal recebida.
Detesto essas coisas.
Gostaria de ajudá-lo.
Você parece já ter vivido muito. O que seu pai faz?
Ele trabalha na Koyo Denki, uma empresa que fabrica tevês.
- Você conhece? - Sim.
Apesar de meus pedidos,
eles nunca empregaram um de nossos alunos.
Desculpe-me se falei bobagem...
Posso falar com meu pai.
Ele é um dos diretores.
- O que faremos? - Do que está falando?
Pobre Yasue... não devemos lhe mostrar.
Por que não?
Já que ela passa o tempo a desenhar ratos mortos.
Justamente... É a ocasião para ela aprender.
Ela não deve continuar.
Temos que destruir o pombal.
- Mas o outro pode voltar. - Não voltará.
- Por quê? - Porque sim!
Ela mora aqui.
Já que ela quer lhe devolver, vá buscá-lo.
- Aceite gentilmente. - Irei um dia desses.
Por que esperar?
Sua irmã está triste sem o pombo.
Vá logo procurá-la.
Você contou à sua mãe que planeja trabalhar?
Sim.
Como ela recebeu a notícia?
Ficou com raiva e não disse mais uma palavra.
- Você quer realmente trabalhar? - Sim.
- Talvez consiga um bom emprego. - Verdade?
Vou pedir à Koyo Denki para contratar nossos alunos.
O pai da tal garota é o diretor.
Se der certo, você fará uma prova.
Perdão.
Ele vai recebê-las.
- Que formalidade! - Kyoko, vá para casa.
Boa sorte.
Obrigado pela paciência.
Bom dia.
Meu pai, gerente de pessoal.
Akiyama, muito prazer.
Desculpe-me por meu pedido insensato à sua filha.
Kuhara. Sente-se.
Minha filha é um tanto caprichosa.
Às vezes, ela diz coisas extravagantes.
Mas se for possível, terei prazer em ajudá-la.
Fale com meus dois colaboradores.
Bem, até mais.
Por favor.
Já sei mais ou menos do que se trata.
Em nossa empresa,
nós contratamos somente gente do interior.
Os jovens urbanos têm modos devassos.
- O sr. já contratou algum deles? - Não.
Então não pode saber.
É uma política estranha, mas é superior a mim.
É verdade.
E é impensável considerar uma mudança em suas diretivas?
Se os senhores aplicarem uma prova,
posso apresentar excelentes candidatos.
Sinto muito,
mas não podemos fazer uma exceção para sua escola.
Falei com o diretor.
Ele não julga necessário mudar nossa política.
Ela não comeu nada...
A Kyoko não come mais.
O que está havendo, Kyoko?
Água pode, é?
Está fazendo greve de fome.
Uma greve de fome?
Nós nos recusamos a contratar jovens urbanos.
Ela está furiosa.
Não sou eu quem cuida das contratações,
fale com o diretor.
Nunca ouvi discurso mais absurdo.
Há inúmeros jovens pobres na cidade.
Pense neles, papai!
Poderíamos recrutá-los através de uma prova.
Verdade. Eu poderia providenciar isso...
Agradeço sinceramente.
E também por ter vindo até aqui.
Por favor.
Na verdade, queria ver a escola de uma profª. tão dedicada.
- Sua aula acabou? - Sim.
- Deixe-me acompanhá-la. - Mas...
Todos os professores se encarregam de empregar seus alunos?
Sim. Estou encarregada de um terço, é como um prêmio de conclusão.
Que matéria você ensina?
Inglês.
Inglês, é?
Tenho minhas dúvidas...
Às vezes, visito famílias pobres.
Quando oito pessoas vivem em dez m²...
com só dois colchões,
de que serve às crianças aprender inglês?
Entendo como se sente.
Quando eu era estudante, era ativista social.
Fazíamos excursões
com marionetes e lanternas mágicas.
É engraçado dizer isso agora,
mas à época, eu me culpava
por viver confortavelmente na casa de meu pai.
Por favor.
Desculpe-me.
Não estou acostumada...
Relaxe, então.
Também não é um palácio.
Minha irmã me disse que queria ser alguém como você.
Também quero conhecê-la melhor.
Depois que terminei meus estudos,
nunca mais vi alguém tão preocupado com questões sociais.
Permita-me encontrá-la de tempos em tempos.
Quer uma engraxada?
Graxa?
- O que há? - Ela faltou.
- Como você está? - Tudo vai bem.
Volte para casa. Yasue deve estar aborrecida.
- Queria me falar algo? - Não.
Na verdade, a garota que comprou seu pombo voltou outro dia.
Ela disse para você visitá-la o mais breve possível.
É?
O quê?
Quer uma engraxada?
Você está bem? Não está com frio?
Não se perca pelo caminho!
"Como você não veio buscá-lo, ele voltou sozinho.
Eu havia desenhado um mapa para você.
Por que você não veio?
Estou um pouco triste... e um pouco zangada.
Espero você amanhã, domingo."
Estou um pouco triste e um pouco zangada...
Yasue!
Bem vindo!
Bom dia.
Vejo que o pombo voltou para casa.
Ele bem poderia ter se esquecido de seu dono insensível.
Diga, por que você não veio? Estava com vergonha?
Que engraçado...
- Em todo caso, entre. - Não, obrigado.
Agradecido pelo pombo.
Quanta formalidade!
Vim para lhe agradecer.
E já vai embora?
Por quê? Não gosta de mim?
Não é isso.
Bom dia!
Não atire nas pessoas!
Queria atirar no seu pombo, mas ele fugiu.
Seu bárbaro!
É um desenho de minha irmã.
Para mim? Obrigada.
Lindo! Ela tem talento.
Para desenhar, sim.
- Você precisa mesmo ir embora? - Sim.
Bem, eu lhe acompanho.
Você vai passar na prova, tenho certeza.
Não sei se vou fazer.
Mas fiz o pedido ao meu pai por sua causa.
No fundo...
você quer ir para o colégio, não?
A srta. Akiyama disse que você é um ótimo aluno.
Diga, como está o pombo?
- Está bem. - É?
Eu gostaria de vê-lo.
E sua irmãzinha também.
Diga-me onde você mora.
Desenhe um mapa. Pode ser?
Yasue?
Você é Yasue, não?
Ninguém em casa?
Nem Masao, nem sua mamãe voltaram ainda?
Como está o pombinho?
Veja isso...
é tudo comida para ele.
Vamos alimentá-lo.
Aqui, Yasue, dê-lhe de comer.
Quem é você?
Pois é...
Eu sou a médica dos pombos.
Vim ver se seu pombo não está com dor de barriga.
Um deles morreu.
Verdade? Lamento muito.
Não fui boa médica então...
Seu mapa estava todo errado.
Foi difícil chegar aqui!
Eu fiz de propósito.
Por que fez isso?
Por quê?
Diga-me por quê.
Porque eu não queria que você viesse.
Quer uma engraxada?
Está bom.
Mamãe!
Eu já estava indo te procurar.
Eu sou...
a garota do pombo.
Fico feliz em conhecê-la.
Masao, deixe-me ir. Vá com sua mãe.
Por favor. Já estou molhada mesmo.
Isso não é bom. Chuvas de outono fazem mal.
- Ela é forte, relaxe. - É mesmo?
Vocês três parecem muito felizes.
Eu pensava que os pobres eram tristes.
Desculpe-me, mas pensava assim.
Fiquei muito melhor depois que conheci sua mãe.
Olha o casal apaixonado!
Senhorita, mostre-me seu rosto!
O quê?
Canalha imundo!
Droga!
Você vai ver!
Vamos, solte-o! Desgraçado!
Um para cada.
Venha, Masao, rápido!
Vocês vão ver!
Foi minha primeira luta!
Adeus!
Estou de volta! Venha ver!
- E então? - Sua tola! Onde estava?
Mamãe...
vou tentar um emprego na companhia do pai dela.
Foi ela quem sugeriu?
Sim, eu estive me perguntando o que deveria fazer.
Eu sou totalmente contra isso.
Eu entendo que esteja interessada,
mas não pense demais a respeito.
Por quê?
Sou seu irmão mais velho.
Eu não quero você exposta a miséria e sofrimento.
Os pobres são tantos...
não um ou outro, muitos!
De qualquer forma, quando você crescer
terá que encarar isso mesmo que não queira.
Você sempre pensa nessas coisas?
- Claro. - Verdade?
Você sabe...
algumas crianças precisam até vender...
seus queridos pombos para poderem comer.
- Que pombo? - Do garoto.
Ah, o famoso pombo?
Sim, eu devolvi um a ele.
Mas talvez ele o venda de novo.
Não seja cruel!
Você realmente tem um pensamento burguês.
Se eu sou burguês, o que você é?
Eu?
Estou do lado da justiça. Sempre alerta!
Esqueceu algo?
- Você vai mesmo fazer a prova? - Sim.
Cabeça dura! Você nunca me ouve!
O que você diz não me importa.
Como é?
Só porque quero enviá-lo de qualquer forma ao colégio?
Todo esse esforço por nada!
Eu posso estudar à noite.
Isso não é saudável.
Preocupe-se com sua própria saúde.
Eu estou lhe implorando...
esqueça essa ideia de emprego.
Aguente um pouco mais...
porque se você estudar bastante,
nós poderemos sair daqui um dia.
Vamos lá, mude de ideia.
Vá pro inferno...
Senhorita...
- Estava esperando. Foi bem? - Acho que sim.
Que bom!
Eu acho que eles irão contratar ao menos dois de nossos cinco estudantes.
Com suas habilidades, estou certa que escolherão você.
Sobre a prova...
Desculpe-me, mas estou com pressa.
Obrigado.
Boa noite.
Desculpe-me por deixá-la esperando.
Desculpe-me por vir ao seu local de trabalho,
mas eu queria agradecê-lo aqui.
Por quê?
Meu aluno provavelmente conseguiu passar no exame.
A prova foi assim tão fácil?
Você não sabe?
Não, eu não cuido da prova.
Ou eu não poderia vê-la.
Haveria um conflito de interesses.
De qualquer forma, estou sinceramente agradecida.
- Por que você é tão formal? - Bem...
Parece até que você só se importa com a prova.
De maneira nenhuma.
Com licença...
A srta. Kyoko está atrasada.
Depois eu volto.
Você demorou tanto para vir...
Volto novamente.
Masao...
- Onde você esteve? - Eu...
Sua mãe adoeceu.
Deram a ela um tranquilizante. Ela está dormindo agora.
- Volto para casa? - Sim.
Você não precisa cuidar de tudo sozinho. Não se preocupe.
Obrigado.
O médico disse que não é sério,
mas ela está fraca. Ela precisa se alimentar.
Eu gostaria de lhe dar esse bilhete,
mas é só um empréstimo da assistência social.
Com 500 ienes por mês não vamos longe.
Cuide bem dela.
Obrigado.
Diga-me...
quer que eu tome conta da Yasue?
Não, obrigado. Certo, Yasue?
Está frio, vamos nos cobrir.
Mas vocês têm só um cobertor...
Não tem problema.
Cuidado para não pegar um resfriado,
Pode me chamar se for preciso.
Boa noite.
- Vá com Deus. - Boa noite.
Eu não posso fazer nada?
Como foi a prova?
- Foi por isso que fui vê-la. - É mesmo?
Precisa de algo?
Não no momento, eu peço se for necessário.
Por favor.
Boa noite, Yasue. Até logo.
Cheguei!
- Bem vinda. - Boa noite.
- Papai não está em casa? - Não.
Ele disse que chegaria cedo.
- É irritante. - Por quê?
Eu queria entregar cobertores a Masao com seu carro.
A mãe dele está doente. Como faremos?
Eu não tenho carro.
E papai ainda não voltou.
Quero apresentar-lhe a ele.
Mamãe!
Que horas são?
Já é mais de uma da manhã.
Ainda acordado?
Deram-lhe um calmante para que dormisse.
Você está mal?
Como foi a prova?
Não muito bem. Não vou passar.
Mesmo?
Estava muito difícil?
Você queria que eu passasse?
Eu menti, eu fui bem.
Vou passar.
Ainda se atreve a provocar sua pobre mãe doente!
Se você pode rir, está bem.
Eu trabalharei duro.
Você poderá descansar.
Eu posso estudar à noite, não se preocupe.
Dará tudo certo.
Vou realizar seu sonho.
Não se preocupe.
Por que está chorando?
Está com frio?
Por favor!
Vou secar suas lágrimas.
Fico feliz que enfim nos entendemos.
Vamos dormir?
- Obrigado. - Fique com o troco.
Você sempre se dá bem.
Você é muito bom, deve ser mágica.
Viu? Mais um cliente...
Olá.
Passei em sua casa.
Sua mãe não quis me dizer onde você estava.
Mas Yasue me contou.
Escute, você fica aqui todo dia?
Sim.
Posso voltar, certo?
Sim.
Bem, não quero incomodar. Adeus.
Até logo.
Quer uma engraxada?
É rápido.
Obrigado.
- Você! - Sim?
Você tem a licença?
- O que é isso? - Da minha mãe.
Não está certo, você precisa de sua própria licença.
A mãe dele está doente.
A lei é a lei.
Recolha tudo, você precisa partir.
Adeus.
Senhorita...
- Olá. - Como está sua mãe?
- Ela saiu da cama. - Cuide bem dela.
Adeus.
- Senhorita Akiyama... - Sim?
Recebemos uma resposta da Koyo Denki.
Seu aluno não passou.
Resultado da prova de admissão
Departamento de pessoal, por favor.
Posso falar com o Sr. Kuhara?
Ah, sim? Obrigada.
É da casa do Sr. Kuhara? Aqui é Akiyama.
Disseram-me que ele está doente, quero saber as novidades.
Eu gostaria de falar com ele...
O motivo não é sua situação familiar,
muito menos sua pobreza.
É uma apreciação geral.
Famílias desestruturadas muitas vezes produzem crianças desonestas.
Uma professora como você sabe bem.
A companhia deve dar prioridade à segurança.
É inevitável.
Por que essa generalização?
Então você não sabe?
Por conta disso,
eu não quero perder o que é mais importante para mim.
E o mais importante para mim agora
é que um dos meus estudantes não passou em uma prova.
Se eu sou professora, é por escolha.
Eu nunca pensei...
que você fosse capaz de sacrificar uma criança
por uma razão tão ilógica.
Tente entender...
você não sabe o quanto eu sofro
dizendo-lhe estas coisas.
Não, eu não entendo.
O que eu vejo é que...
você fecha seus olhos para a desgraça desse rapaz.
Você está indo longe demais.
Vou embora.
Estou muito irritada para ser capaz de me controlar.
Acalme-se.
Meu pai voltou para casa mais cedo.
Fique um pouco.
Não!
Estou sofrendo tanto...
Senhorita, eu escutei tudo.
Você está certa.
- Você é um monstro. - Cale-se!
Eu irei com você.
Não vá assim!
Eu também não quero.
Espere!
Deixe-me contar por que não pude ajudá-lo.
Você sabe que ele vendeu seus pombos à Kyoko?
Sim.
Não foi a primeira vez.
Os pombos sempre voltam ao seu ninho.
Eles fogem de seus compradores e retornam para a casa do rapaz.
E ele os vende novamente.
Já fez isso várias vezes.
- É verdade? - Sim.
Kyoko ficou tão afetada por esse rapaz,
que meu pai e eu pretendíamos contratá-lo.
Mas a entrevista revelou essa história.
Não podíamos fazer nada.
Ele é uma espécie de vigarista.
Vigarista?
Talvez essa palavra seja muito forte.
Mas é, de qualquer forma, indesculpável.
Não é?
Kyoko sabe disso?
Ela sabe que ele vendeu os pombos diversas vezes?
Eu não contei a ela.
Eu não quero magoá-la.
E muito menos você...
Não quero magoá-la,
nem nossa relação.
Estou errado?
Eu... eu não sei o que pensar.
Deixe-me refletir.
Esse garoto mesmo sendo pobre,
mesmo sem pai,
não é um ladrão.
Quando eu o vi engraxando sapatos,
ele não ficou envergonhado. Ele é ótimo.
O que há de errado com ele?
Por que você não pode contratá-lo?
Irmão!
Kyoko...
Conte-me, papai. É mesmo sua decisão final?
Desculpe-me, está tudo decidido.
Então, papai...
Eu não tenho mais mãe.
Isso me faz uma menina desonesta?
Não, você é uma boa filha.
Então, por favor, contrate-o.
Deixe de ser infantil.
O mundo não gira apenas com simpatia ou piedade.
Espero que essa história a ajude a amadurecer.
Isso é o melhor que poderia acontecer a você.
Você deve estar cansado.
- Vá para casa mais cedo. - Entendido.
Masao, você não passou.
Porque vendeu os pombos.
Você já fez isso antes?
Sim.
Alguma vez eu já lhe recusei ajuda?
Se você precisava tanto de dinheiro,
por que não me disse?
Nem mesmo o irmão de Kyoko...
Não pode mais ajudá-lo por causa disso.
É melhor dessa maneira. Que seja assim.
É isso mesmo. Vou mandá-lo pro colegial.
Kyoko sabe?
Não.
Senhorita,
perdoe-me por tudo.
Tudo bem.
Eu poderia ter dito a você amanhã, na escola...
mas eu não conseguiria ficar pensando nisso a noite toda.
Por isso eu vim.
Não desanime.
Conte a sua mãe...
que tentarei achar um outro emprego para você.
Bem...
Masao...
Vejo você na escola amanhã.
Não precisa me acompanhar.
Cuide de sua mãe.
Masao.
O quê?
Perdoe-me.
Por quê?
Eu não devia ter dito a você para vender os pombos.
Você queria tanto trabalhar para aliviar meu fardo!
A culpa é minha.
Perdoe-me.
Por favor.
Foi tão ruim assim vender os pombos?
Não, mamãe. Não tem problema.
Não temos escolha.
Eles acham que você é um canalha por causa disso.
É verdade, isso me entristece.
Masao!
Mamãe...
vou vendê-los novamente.
Masao!
O que está fazendo?
- Vendendo. - De novo?
Sim.
Que feio!
Por que não disse que precisava de dinheiro?
Você estava com vergonha de admitir que não passou na prova?
A culpa não é sua. É a companhia que está errada.
Eu vim me desculpar...
pelo meu pai e meu irmão.
Eles não vão mais ajudá-lo.
Mas vim lhe dizer que,
apesar de tudo, nossa amizade deve continuar.
E o que encontro é você vendendo esse pombo!
Que vergonha!
Perdoe-me.
Mas eu já vendi mais de uma vez.
O quê?
Eu o fiz diversas vezes.
A maior parte das vezes, os pombos voltam para casa após serem vendidos.
E eu os vendo novamente.
Isso é um golpe!
Um dos pombos que vendi a você voltou.
Ele estava ferido e morreu.
Perdoe-me por não ter dito antes.
Eu queria lhe contar...
Eu vou comprá-lo.
Mas este nunca voltará.
Certo?
Sim.
Não quer mais? Você os detesta?
Não.
Mas eu preferia não tê-los.
Adeus.
O que está fazendo?
Vou queimar.
Mas...
Masao!
E se o pombo voltar?
Este... não voltará.
Por quê?
Porque não.
É isso.
Yasue,
desenhe o rosto da mamãe.
Até hoje, você só desenhou animais mortos.
Mas eu vou ficar melhor.
Sua mamãe vai ficar com você.
Seu irmão irá trabalhar para nós.
Mas queria tanto que ele estivesse melhor.
Então...
você está dizendo que está tudo acabado entre nós?
Sim.
Por quê?
Porque entre nós...
há muitos problemas incontornáveis.
Noite passada, eu fui ver aquele rapaz.
Pensei que ele tivesse se arrependido por vender seus pombos.
Mas eu não pude repreendê-lo.
Acho que ele não tinha opção.
Agora eu sei como ele vive.
Mesmo se é diferente, a vida também é difícil para mim.
Poderia acontecer comigo... vender um pombo.
Vender pombos?
Sim.
Ou outra coisa...
Talvez eu tenha que fazer algo para sobreviver...
e ir contra a aprovação da sociedade.
E você não toleraria.
Mas sim, eu aceito tudo.
Eu sei o quanto é difícil viver.
A despeito disso,
você não o perdoou.
- É que... - Não.
Eu sei como se sente.
Mas...
sua posição o obrigou.
E quem sabe no futuro...
Passada essa situação,
gostaria que nos uníssemos, apesar de tudo.
- Pensei nisso por muito tempo. - Cale-se.
Durante esses longos dois meses,
independente da minha posição, eu fui feliz. Graças a você.
Eu vivi esse grande sonho...
Eu sei que esse tipo de felicidade nunca voltará.
Mas eu sinto como se...
como se fosse culpada pelo que houve com meu aluno.
Vou voltar a ser uma simples professora.
É sua decisão final?
Como você quer...?
Você acha que podemos preencher...
esse grande vazio entre nós?
Então...?
Yuji!
Rápido, pegue sua arma!
O que houve?
Acha que consegue acertar o pombo?
Por que atirar nele?
Não importa!
Vai atirar?
Vou.
Tem certeza?
Tenho.
Pronto?
Pronto.
Solte-o, Kyoko!