UNA COPRODUZIOE JAPAN ART THEATRE GUILD E SOZOSHA
PRODUTTORI ASSOCIATI
PRODOTTO DA SOZOSHA
PRODUTTORI NAKAJIMA Masayuki YAMAGUCHI Takuji
SCENEGGIATURA TAMURA Tsutomu
FOTOGRAFIA YOSHIOKA Yasuhiro SENGEN Seizo
DIREZIONE ARTISTICA TODA Jusho MUSICHE HAYASHI Hikaru
SUONO NISHIZAKI Hideo MONTAGGIO SHIRAISHI Sueko
AIUTO REGISTA OGASAWARA Kioshi OSEKI Daichi
ASSISTENTE CAMERA
ASSISTENTE MONTAGGIO, CONTINUITA' ED EFFETTI SPECIALI
EFFETTI SONORI E REGISTRAZIONE SUZUKI Akira
IL PADRE WATANABE Fumio
LA MADRE KOYAMA Akiko
IL BAMBINO ABE Tetsuo
IL FRATELLO MINORE KINOSHITA Takeshi
REGIA DI OSHIMA Nagisa
IL BAMBINO .: Sottotitoli Italiani a cura di zabuza89 :.
Ti ho detto di venire!
Vieni qui!
Ora... sono "quello"
Devo andare a nascondermi ora
"Sul ponte di Kochi, c'era un prete..."
"Ha comprato un fermaglio per capelli. Perché? Per che cosa? "
Ti ho preso!
Dovresti urlare. Quando sei preso devi urlare.
Dove sei? Dove siete tutti?
Vi prenderò tutti! Sì, tutti quelli che stanno giocando a nascondino.
Stanno venendo. Padre. Stanno venendo.
Uno in più.
Due in più.
I soldi che sto aspettando da Osaka devono ancora arrivare.
Va tutto bene, hai pagato tutto regolarmente.
Molte grazie.
Bene, andiamo figliolo?
Vuoi che ti porti papà?
Se vede che accade qualcosa di triste, si mette a piangere.
Mamma!
Non va bene!
Il numero dell'auto era...
Non va bene
Vuoi sederti sulle mie ginocchia?
Dobbiamo provarci, dobbiamo!
Grattami.
Grattami la schiena.
Più forte... più forte.
Mamma, va tutto bene?
Ma non ero veloce, guidavo con attenzione.
L'hai ferita!
L'ho ferita?
Mamma è stata ferita.
Fammi vedere la patente
Non sei un poliziotto
Non ne hai una?
Certo che la ho!
Non ho mai avuto un incidente fin'ora
Beh... sfortuna!
Devo stare a letto per due settimane
Ma non posso stare fermo col mio lavoro per due settimane! Impossibile!
Come potrei badare poi ai ragazzi con un'anca fratturata?
Un'anca fratturata?
Lo sapremo dopo i raggi X. Poi andremo alla polizia
Dobbiamo?
Beh, è colpa di qualcuno, Ma non è mia!
Non è neanche mia
Faremo meglio a chiedere a loro in proposito.
Che stai dicendo?
Mamma! Stai bene? Ti fa male?
Guarda, il mio primo incidente
Non è che potremmo risolvere questa cosa tra di noi?
No, non farlo!
Se gente come te non viene presa, ci saranno sempre incidenti
Può venire qui per favore?
Ti fa veramente male?
Se mi fa male qua giù, non potrò più avere bambini
Non posso mangiarlo. E' troppo grasso
Ordina qualcos'altro
Non mi sento bene. Inoltre mi fa male laggiù
Devi riposare per un paio di giorni
Due settimane. Questo ha detto il dottore
Dobbiamo andare al lavoro, dobbiamo...
E perché non lo fai tu?
Io? Lo sai che sono tutto trivellato da proiettili
Sì... ferite di guerra, diarrea e cos'altro?
Ci vuole un piccolo incidente
Che stai facendo?
Zitta!
E' buono?
Mangia anche questo
Non lo voglio
Bene, puoi sempre tornare... a casa di tua nonna
Smetteremo mai di fare questo tipo di lavoro? Non è che mi piaccia veramente
Neanche a me, ma...
...sembra non esserci altro modo per noi di andare avanti vivendo insieme.
Stai tranquillo e siediti
Vuoi andare a vedere la tua vera mamma?
Lo sai, sta quasi morendo
E che cosa vorresti fare in ospedale?
Non voglio entrare.
Vuoi andare dalla nonna?
No.
Lo vedi? Lui è mio figlio.
Non devi farlo, lo sai.
Posso parlare con tuo padre.
Che cosa vuoi?
Zuppa
Non essere stupido!
Due spaghetti e una zuppa.
Questa è mia!
Se non si lavota, non si ha fame.
Vuoi andare al bagno?
Andiamo. Finirai dopo.
Andrò alla stazione a prendere i biglietti.
Dopo che hai finito il lavoro, chiama la stazione, e di di farmi chiamare.
Ma se...
Non c'è problema, ce la farai. Del resto, il lavoro è lavoro.
Farei meglio a comprare degli occhiali nuovi
non è che io non voglia, ma ho paura
Anch'io
Se solo potessimo usare la magia!
Non esiste nessuna magia
Se fossimo dallo spazio...
Non ci sono queste cose.
Prendilo per me.
No taxi e no guidatori veloci.
...solo furgoni o guidatrici.
Guarda, gabbiani... gabbiani
Gabbiani...
Sì, gabbiani. Mangiano il pesce.
Pesce...
Sì, quello grande e quello piccolo.
E quello piccolo mangia alghe.
A-l-g-h-e
Alghe...
Guarda, il mare copre tutto il mondo.
E sul fondo ci sono le montagne, fiumi e strade.
E anche mostri enormi.
M-o-s-t-r-i
Mostri
I loro occhi si illuminano e il fuoco esce dalle loro bocche
Ma gli uomini dallo spazio li hanno sconfitti.
Sono un uomo dalla galassia di Andromeda.
Sono venuto a salvare il mondo.
Sembro un semplice umano ma...
in realtà vengo dallo spazio. Dalla nebulosa di Andromeda
Andromeda...
Bene! Hai capito.
Sono venuto per uccidere le persone cattive che vogliono distruggere la Terra.
Sono un Messaggero della Giustizia, un messaggero cosmico.
Lo abbiamo fatto sette volte fino ad ora
Solo due volte è andata male
Ho imparato ora come fare
Ora posso essere colpito senza farmi male
Il peggio è quando i medici mi esaminano
Mi sembra che loro capiscano che sto mentendo.
Papà mi ha insegnato a dire "fa male" mentre trattengo il respiro.
Presto arriveremo a Onomichi. Shikoku non può essere più visto.
Mamma mi dà 100 yen ogni volta e presto ...
... avrò mille yen
Fa male?
Un po'
Ragazzino!
Fa male?
Si dovrebbe fare più attenzione!
Mi dispiace.
È meglio che rimani qui e fare un esame approfondito
Ma stiamo andando via. Abbiamo anche i nostri biglietti.
Non possiamo risolverlo?
Va bene. Per cinquantamila yen ... in contanti.
Come può un semplice autista come me avere cinquantamila yen?
Allora andiamo alla polizia
Va bene, andiamo allora
Ti dispiace aver colpito il nostro ragazzo così?
ESONERO DI RESPONSABILITA '
Hai pranzato?
Nulla per me.
Neanch'io.
Ragazzino?
Più tardi
Chiamami quando sei pronto
Non puoi fare nulla, ma sbadigliare?
Va bene. Cosa?
Non lo so
Se fossi a Osaka avrei potuto giocare a carte
Niente gioco d'azzardo! Non stiamo andando a sprecare soldi
Chi ha detto che ho giocato?
Va a giocare a pachinko
Non si può vincere con quello.
Non è divertente non avere una casa propria.
Di cosa stai parlando? Questo luogo è abbastanza piacevole.
Dove stai andando?
Al bagno.
Kokura, Wakamatsu, Tobata, Yahata ...
Va tutto bene. Non importa
Non hai fame?
Dov'è il ragazzo?
Quindi è scappato?
Forse
Non aveva abbastanza soldi, ma tu sei quella che glieli ha dati.
Ma se sei preoccupata fatti ridare i soldi.
Sono incinta
Che faremo?
Non possiamo fare nulla per questo.
E' tutto a posto allora?
E' tutto a posto.
Veramente?
No, va ad abortire.
Non possiamo continuare a vivere così... non con un altro.
Devi trovarti un lavoro.
Abbiamo bisogno di una stanza decente.
Dobbiamo mandare i bambini a scuola.
Basta!
Non affrettiamo le cose.
Andremo avanti come abbiamo sempre fatto, per un po'
Dopo tutto, abbiamo dei risparmi.
Chissà cosa ne pensa.
Voglio dire... su di me.
Sei stata separata dai tuoi genitori quando avevi quattro anni, no?
Sì, la mia matrigna si sposò quattro volte
Sveglierai il bambino.
La odiavo. Ho davvero pensato che fosse meglio essere completamente soli
Probabilmente lui pensa la stessa cosa.
Basta! Fino a quando non decidiamo se posso avere questo bambino.
Fai quello che vuoi
Lo voglio
Ma io no.
Allora abortirò.
Andrò da un medico domani.
Non qui.
Ho vissuto a lungo a Fukui Conosco un buon medico.
Molto bene. Andiamo a Fukui allora.
Quando?
Proprio ora. Io pagherò il conto, tu vai
Non abbiamo fretta. Il ragazzo non è nemmeno qui
Pensi che sia scappato?
Se lo avesse fatto?
Ci penseremo più tardi
Sono stufa! Della gravidanza e di tutto.
Avrai un aborto.
Se dico di no è no.
Il ragazzo non può scappare.
Cazzo, certo che può!
Va a cercarlo, se sei così preoccupata!
Prendo il bambino e vado alla stazione per i biglietti.
Perché hai quella faccia? Ci hai urtato.
Mi dispiace.
Sai cosa vuol dire urtarci?
Stavo leggendo
Una scusa! Non la passerai liscia.
Io davvero non volevo
Va bene, ma ci devi dare un risarcimento.
Risarcimento?
Sì, soldi! Ci hai ferito e dobbiamo pagare il conto all'ospedale.
Mille. E' tutto?
Sta più attento d'ora in poi.
E non guardarmi in quel modo!
Che hai da guardare?
Mamma!
Dove sei stato?
Beh, ero...
Volevi scappare vero?
No
Non te andrai così facilmente
Qual è il problema?
Dobbiamo andare. Svelto.
Il mio cappello...
Che c'è?
Si è bagnato.
E' spazzatura! Gettalo!
Vuoi farti ammazzare?
Qui?
Aspetta. Non è troppo caro?
Avremmo il meglio del meglio.
Su, avanti. Coraggio, ci divertiremo.
Vi invidio - così tutti insieme
Vorrei un padre così. Vero ragazzo?
Sì
Vi piace un'altra canzone?
Beh, vediamo...
Che cosa vuoi?
Che ne dice di una canzone popolare?
Da dove venite?
Da Fukui
Ora, veniamo da Kochi
Allora faremo una canzone di Kochi
"Sul ponte di Kochi, c'era un prete..."
"Ha comprato un fermaglio per capelli. Perché? Per che cosa? "
"Quanto lungo era..."
"Da quando ho lasciato Kochi..."
"Ricordo i miei amici..."
"Quel giorno che sono partito."
Anche se torni, tua nonna non sarà contenta
Erano molto felici quando sei partito.
E' vero, me lo hanno scritto in una lettera.
A scuola tutti si sono dimenticati di te.
Anche il tuo banco è stato portato via.
Capisci?
"Da quando ho giurato..."
"di servire il mio Paese..."
"Come posso morire vanamente?"
"Quando sento il suono della tromba..."
"Ricordo la bandiera del mio Paese..."
"Viaggiando attraverso i campi..."
"Dove gli alberi sono bruciati..."
"Trotta il mio coraggioso destriero..."
"Seguendo la mia bandiera..."
"Come posso morire vanamente?"
"Cannoni, carri armati, baionette..."
"Tutto lasciato indietro..."
"La notte scorsa in un sogno..."
"Mio padre mi disse: Non morire figlio, torna indietro vivo..."
"Mi svegliai e vidi il cielo del nemico."
PARTENZE
Del pane per favore
Quindici panini, per favore, e cinque pacchetti di gomme.
Millequattrocento yen...
...diviso due...
...fa settecento.
Un ridotto per Kochi
Quale Kochi?
Kochi a Shikoku
1,500 yen
Ho meno di 12 anni, è un ridotto.
Sei più vecchio.
Vesti l'uniforme scolastica. 1,500 yen!
Ho solo 1,000 yen
Allora non puoi andare nello Shikoku
Sei scappato?
No. Mentivo quando ho detto Shikoku
Se vuoi mentire va a casa.
Voglio andare ad Amano-Hashidate
Un'altra frottola?
E' vero questa volta.
Va bene allora.
230 yen
770 di resto.
Sette, otto, nove... per il terzo giorno...
...dieci, undici, dodici... per il quarto...
Nonna, sono qui. Sono tornato.
Guarda, sono qui.
Sono stato in treno per quattro giorni ed in barca da solo
E ho mangiato solo pane. Ho mangiato quindici panini.
Sono stanco. Devo dormire ora.
Buona notte
Domani...
...svegliami quando vuoi.
Quando costa un dottore?
Per cosa?
Per quel... aborto.
Circa quello.
Quindi un emergenza tanto così.
Oggi, prenderemo 70,000 yen
Siamo troppo cari.
Quella somma, giusto?
Andrò con la mamma.
Va bene, va allora.
Fa male?
No. Sono solo maldestro.
Dovresti dirmelo se ti fa male.
Solo un po'.
Bene. Sembrerà più reale e più grave per il medico.
E poiché è gonfio, non avremo nulla da iniettare
E' difficile anche per te, non è vero?
Tu...
Che c'è?
Devo andare ancora oggi?
Certo. È per questo che siamo venuti a Fukui ...
... e abbiamo preso questa camera.
Basta non incontrare vecchi amici.
Non serve dirmelo. Come potrei incontrarli?
Porto il bambino con me al centro commerciale.
Tornerò tra un'ora.
Allora, non c'è lavoro oggi?
Va con tua madre.
Che vuoi dire con questo?
Non sono sicuro che tu sia andata da un medico.
Perché sei tornato?
Pensavo non lo avresti fatto.
Perché?
Non lo so.
Ma sono tornato.
Sì, ma...
Sono già stata in questo ospedale.
Ero con un uomo. Capisci questo?
Un po'.
Ora, va a giocare.
Per circa un'ora?
Torna tra circa due ore.
Bastardo! Mi stavi spiando. Vuoi dirlo a tuo padre, vero?
Va avanti, di qualcosa.
Lo so, sono solo la tua matrigna...
...e mi odi. Sei peggio di lui!
Su, di qualcosa
Scusa
Perchè ti scusi? Non fare l'ipocrita
So che gli hai detto cose cattive su di me
No, non l'ho fatto.
Stai mentendo
Tutti i bambini odiano i loro genitori acquisiti.
E' naturale che tu mi odia.
Tu mi odi, allora mi spii.
Avanti, dillo che mi odi!
Devo proprio dirlo?
Beh, che importa!
Io non penso nulla di nulla.
Stupido ragazzino!
Che cosa ti piacerebbe fare? Ho un po' di soldi.
Mi piacerebbe un orologio.
Un orologio da polso?
Con la data e il giorno!
E' costoso.
Beh, allora lascia stare.
Te ne prenderò uno, ma non dirlo a tuo padre.
Lo farai veramente?
Beh... tua madre è andata in ospedale...
...e tu hai giocato due ore nel parco.
Certo... Ho giocato al parco.
Non mostrarglielo. E' un segreto.
Che giorno è oggi?
Mercoledì.
No, venerdì. Dopodomani è domenica.
Ogni giorno è come la domenica.
Lo lascierò su domenica.
Sarai in grado di andare a scuola un giorno.
Lo spero.
Tu andrai a scuola, lui all'asilo e io avrò un altro bambino.
Ma quando?
Presto.
Lavoreremo e risparmiereno più che possiamo.
Ce ne vorrà un sacco, vero?
Sì, ne serve molto.
Ce ne vorrà un sacco, vero?
Siamo stati in molti posti...
Tsuruga...
... Nishimaizuru...
... Kanazawa, Toyama
Se guardi la mappa sono tutti sul Mar del Giappone.
Papà dice che siamo sempre più esperti.
Dal momento che fa veramente male adesso ...
... non ho più nulla da mentire al medico.
Anche un bambino normale può dire che fa male...
... quando fa realmente male.
Il mio fratellino è grande ora.
Capisce di più ciò che gli dico.
Mi chiede sempre di raccontargli...
... degli uomini che vengono dallo spazio.
Alcune di queste non sembrano recenti.
Sei mai stato ferito prima?
Fa male! Basta!
Faremo dei raggi, ma ne avrà per almeno un mese.
Un mese! Guardi, non l'ho colpito così forte.
Posso usare il telefono?
Passatemi la polizia.
E non sei nemmeno dispiaciuto?
Guardi, sono un meccanico.
So come appare una macchina dopo aver investito qualcuno.
Fa male?
Basta! Portare un ragazzo malato qui fuori... tenerlo alzato a quest'ora...
E' così che agisce la polizia?
Prepara le cose.
Tutto sistemato?
Ha pagato 60,000 yen! Li porterò in stazione.
Allora non c'è fretta
Sì. Non possiamo stare qui. La polizia potrebbe chiamarci ancora.
E' un male?
Solo un'intuizione. Hanno preso le nostre foto.
Non è la prima volta.
Lo so. Ecco perché.
Avanti, svegliati.
Che c'è?
Dove andiamo?
I biglietti sono per Fukushima
L'abbiamo già superata
Veramente?
Veramente, dove stiamo andando?
Continueremo a cambiare treni per due giorni.
Stai scherzando!
Dovresti saperlo bene. Pensi veramente che stia scherzando?
Sono già stato fotografato prima, ma...
...era la seconda volta per me.
Se le comparano, sapranno chi sono.
Lo stesso vale per me.
Sì, ma io ho un fascicolo.
Ci fermeremo e ci cambieremo anche gli abiti.
E' già inverno.
Ci vedi?
Sì, ci vedo.
Ti danno le vertigini se non ci sei abituato.
Devo tenerli?
Salvo quando dormi.
Mi fanno male agli occhi.
Naturale! Li abbiamo presi per tua madre. Non ti servono.
Li indosserai al suo posto.
Ci fermeremo in un altro albergo per un po'.
Non si scalda.
E' rotto.
Il riscaldamente è rotto! Ne ha un altro?
No. Si scalda dopo un po' di tempo.
Si può avere una stufa, ma si deve pagare per il carbone.
Dov'è il telefono?
Laggiù
Hotel Prince? la stanza 312, per favore!
Sono io.
Nulla di speciale, ma...
Pronto...? Pronto!
Non si sforzi troppo.
Pensi agli affari suoi.
Vuole la stufa?
Mamma!
Che c'è?
Niente! Torna su.
Tredicesimo, quattordicesimo...
...quindicesimo, sedicesimo, diciasettesimo...
...diciottesimo, diciannovesimo.
Non glielo mostro, va bene?
Non importa ora.
Andiamo a vedere tuo padre.
Terzo piano?
Posso chiamarlo?
Papà!
Fate attenzione!
Possiamo farlo, mamma?
Mamma!
Va tutto bene?
Mamma!
Sei ferita?
Perché guidi di notte?
Grazie al cielo non è ferita!
Che vuole dire? Sono al quarto mese.
La porto in ospedale
Non all'ospedale. Meglio la polizia.
Su, chiama un'ambulanza.
No, salga in macchina.
No, un'ambulanza
Aspetti, per favore!
Però... un po' di denaro...
Non dica così! Non vogliamo soldi.
Lo so, ma veramente... sarebbe meglio se non andassimo dalla polizia.
Quanto?
Tutto quello che volete.
Tu va al centro commericiale e io prenoterò in due alberghi
Non lo stesso?
Ovviamente no.
Poi lo faremo ancora stasera
Ancora?
Lo abbiamo fatto la scorsa notte.
Ragazzo, devi portare i tuoi occhiali.
Glieli ho fatti buttare via.
Lo faremo insieme.
Va, prendi i due alberghi. Andiamo ragazzo.
Sono ancora incinta, capisci? Risparmio soldi per il bambino.
Avrò questo bambino! Perché... sei un idiota!
Andiamo, ragazzo.
Dove?
Da qualche parte in aereoplano.
Un aereoplano... veramente?
Saremo uomini dallo spazio!
Desideri volare così tanto?
Era una bugia?
No, per davvero!
Dove pensi di andare?
Hokkaido
Anche se dici di no!
Anch'io voglio andarci.
Sì, Hokkaido sarà perfetto.
Guarda, nuvole... un intero mare di nuvole!
E ci sono mostri in quel mare.
Mostri-uccelli, Mostri-farfalla...
Mostri...
Sì, mostri.
Gli uomini dallo spazio verranno volando da queste nuvole.
Loro sanno esattamente dove sono i mostri.
Vengono tutti da Andromeda.
...tutti da Andromeda...
Andammo realmente a Hokkaido
Sono stato cresciuto a Kochi, e non avevo mai visto la neve prima.
Era bianca, molto bianca... un enorme mare di neve.
Hakodate, Iwamizawa, Obihiro...
Kushiro, Abashiri, Asahikawa Wakkanai...
Papà ci disse di non lavorare, ma...
... mamma e io lo facemmo ugualmente.
Lavoravamo intorno alle stazioni.
Era troppo freddo per andare lontano.
"Punto più settentrionale"
"Latitudine 45°31'"
"Il punto più a nord del Giappone"
"Ad est: Mar di Okhotsk"
" Ad ovest: Mar del Giappone"
"L'incontro di due mari"
"Sakhalin, 23 miglia al largo, è visibile con un cielo sereno"
Su, mangiali.
Sono fatti con vero sake.
Così il loro gusto è veramente speciale.
Spero di tornare qui un giorno.
Perché no, se abbiamo soldi.
Questa è la fine del Giappone?
Sì, laggiù non è più Giappone. Perché me lo chiedi?
Siamo stato ovunque - Non abbiamo altri posti dove andare.
E' rimasto solo lo spazio.
Prendiamo un appartamento e viviamo come si deve.
Dici davvero?
Abbiamo già fatto un sacco di soldi.
Pensi che 600,000 yen è troppo?
Se prendiamo un appartamento e con l'acquisto degli alimenti saremo a secco in tre mesi.
Ma troverai un lavoro.
Che vuoi dire? Sono un invalido...
Lo sapevi fin dall'inizio...
Vorrei che il Giappone fosse più grande.
Fermati! Non farlo ora.
Lo abbiamo fatto per due giorni. Dobbiamo smettere per un po'...
Prenderò un buon albergo. Faremo un'altra festa.
Ci uccederà se continuiamo.
E' troppo tardi ora
No! Ci nasconderemo per tre mesi...
Funzionerà... anche se reiniziamo da Kyushu
Ne ho abbastanza.
È per questo che sto lavorando così faticosamente adesso
Che stai facendo?
Va bene... Capisco. Ci fermeremo.
No, è pericoloso, separiamoci per un po'. D'accordo?
Lo hai capito finalmente.
Allora prenderò il ragazzo.
Cosa?
Tu prendi il bambino.
Oh no, non lo farai!
Ma è meglio così
Sai dannatamente bene quello che io e te abbiamo fatto.
Dobbiamo andarcene per conto nostro.
Quanti anni hai?
Dieci
Dove sei nato?
Osaka
Di chi sei figlio?
Sei mio, no? Sono tuo padre.
Che stai facendo?
Ragazzo!
Mamma, andiamo
Dammelo!
Cercare di corromperlo dandogli un simile orologio?
Vallo a riprendere!
Riprendilo!
Cosa?
Bastardo!
Amore!
Andiamocene da qui!
Ragazzo!
Vieni, vieni qui!
Siediti qui!
Sono già morto una volta, durante guerra.
La mia spalla sinistra, il braccio... spappolato
E stai dicendo che tu stai lavorando? Non hai mai avuto un braccio rotto!
Hai mai pensato di morire?
Tutto quello che fai è lanciarti contro un'auto e urlare.
Pensi che dovrei essere grato per questo?
Allora tu puoi andare avanti e dire che io non sono tuo padre?
Sai com'è la guerra, vero?
Prendi una mina e il minuto successivo la tua testa salta in aria.
Io ci sono stato ... momenti tra la vita e la morte
Non solo ho visto, era proprio come morire per me.
E poi vieni e dici che io non sono buono?
Non ha senso!
Silenzio!
Non ti pentirai di lasciare un marito, un padre come me?
Ragazzo... pensi di poter andare avanti a vivere così?
Morta... lei è morta.
Nell'incidente?
Forse l'ho uccisa
Non pensare queste cose!
Getta questa merda!
Idiota!
Che pensi di fare?
Bastardo!Perché non sei morto nella tua guerra?
Padre, marito! Menzogne!
Proprio ora, pensi di scappare!
Sei l'unico che è felice quando il bambino si fa veramente male.
Va bene... uccidici tutti!
Vi ucciderò tutti senza problemi!
Puoi uccidere me, ma non il bambino che porto in grembo!
Puttana! Ti strangolerò... Lo farò!
Che succede?
Nulla.
Devo prendere il bambino?
No, va tutto bene.
Allora, morirò.
Addio mamma, addio papà.
Fratello!
Torna indietro ora... va'
Fratello!
Torna indietro... torna indietro!
Sto andando dove nessuno può andare, solo io.
Fratello... fratello... fratello!
Capisco. Non piangere.
Sai cos'è?
Non è un semplice pupazzo di neve. E' un alieno che viene dallo spazio.
Dallo spazio...
Questo è. Ora guarda.
Lo capisci ora, no? Lui viene senza dubbi da Andromeda
Andromeda...
E' un Messaggero della Giustizia...
...venuto per distruggere tutti gli uomini cattivi.
Non ha paura. Nemmeno dei mostri.
Ne di treni automobili.
Se gli corre addosso... le rompe.
Non si fa mai male, non piange mai.
Non ha nessuna lacrima.
Non ha genitori, è solo.
Ne madre ne padre.
Quando ha veramente paura, allora arrivano altri uomini dallo spazio e lo salvano.
Volevo diventare come lui.
Ecco quello che volevo.
Ma non posso perché sono un ragazzo normale.
Io non so nemmeno come morire
Che stupido... sei un idiota!
E' domenica?
Tutto pronto per il Natale
Il giorno in cui è morto Cristo?
No, il giorno in cui Lui è nato.
E allora ci prendemmo una pausa.
Tornammo a Kochi e poi a Osaka
Ora viviamo in una casa vera.
Una di quelle nuove, di recente costruzione
COPPIA SIMULAVA FINTI INCIDENTI CON I LORO FIGLIO GUADAGNANDO 400000 YEN IN RISARCIMENTI
LA COPPIA SOSPETTA INCRIMINATA
LA MADRE NATA A OSAKA
COPPIA SCOPERTA GRAZIE A FOTOGRAFIE IDENTIFICATIVE
Da ottobre a dicembre una serie di finti incidenti accaddero in tutto il Giappone...
messi in scena da una coppia, che ha usato il proprio figlio per incassare sulle indennità.
La polizia ha esaminato 16 casi con danni per un importo di 747.200 Yen
I colpevoli sono una coppia di mezza età con un ragazzo e un bambino.
Il presunto padre, Omura Takeo, 45 anni, nato nella prefettura di Kochi.
Lui è disoccupato e ha una fedina penale con 3 reati.
Dal 20 dicembre lui e i suoi complici sono ricercati dalla Prefettura della Polizia di Gumma
Nonostante le sue gravi lesioni il bambino è stato portato via dalla coppia.
Così l'Agenzia di Polizia Nazionale ha ordinato una ricerca in tutto il Paese.
Lei è Takeko Taniguchi?
Non avrebbe dovuto cominciare a usare il suo bambino
Papà scappa!
Hai avuto molti incidenti?
E' stato tuo padre a dirti di farlo?
Allora tua madre?
Voglio bene a mia madre.
Quando sei venuto a Osaka?
Non ricordo.
E così, sei andato in tutto il Giappone
Non sono mai stato in treno.
Non mentire ora. E' sbagliato.
Eccoti qui. Hai un cappello.
E' un uomo venuto dallo spazio.
Deve avere stato doloroso, ricevere simili colpi.
Non ho mai preso colpi.
E allora come te lo sei fatto questo.
Era solo un graffio.
Perché lo stai facendo? Nessuno te lo ha chiesto.
La polizia me lo ha chiesto.
Se sei ferito, proveremo a curarti.
Non sono ferito.
Forse, ma se peggiora dovremmo tagliare il braccio.
Va bene allora, vada avanti.
Omura Takeo, nato nel 1922...
Terzo di sei figli. Madre e padre erano pescatori e agricoltori.
Perse il padre all'età di cinque anni...
A undici andò a Osaka...
Per furto...
... andò in riformatorio...
Poi arruolato nell'esercito.
Ferito in Cina nel 1942 ...
Finì la guerra nell'Ospedale Militare di Okayama
Lasciò l'esercito alla fine della guerra...
Nel 1953, sposò Kazuyo Yamamoto
Nacque, Toshio, nel 1956 Il bambino ha ora dieci anni.
Taniguchi Takeko, nacque nel 1939 a Osaka
Adottata a quattro anni...
La madre adottiva si risposò due volte...
Visse con quattro diverse famiglie.
Nel 1958 sposò un uomo di diciott'anni.
Ebbero un figlio, poi tornò a Osaka e lavorò in un cabaret.
Qui è dove incontrò Omura nel 1959.
Lasciò la famiglia e iniziò a vivere con lui.
Nel 1963 ebbe un figlio con Omura. Il bambino ha ora tre anni.
Ti piace il mare?
E sei stato su un aereo anche?
Dev'essere stato bello.
Sì, vengo da Hokkaido
FINE