COPRODUZIDA POR Associação Japonesa de Arte e Sozosha
PRODUTORES ASSOCIADOS
PRODUZIDA POR Sozosha
PRODUTORES Nakajima Masayuki Yamaguchi Takuji
ROTEIRO Tamura Tsutomu
DIREÇÃO DE FOTOGRAFIA Y. Yasuhiro S. Seizo
DIREÇÃO DE ARTE Toda Jusho MÚSICA Hayashi Hikaru
SOM Nishizaki Hideo MONTAGEM Shiraishi Sueko
ASSISTENTES DE DIREÇÃO O. Kioshi O. Daichi
ASSISTENTE DE CÂMERA
ASSISTENTE DE MONTAGEM, ROTEIRO E EFEITOS ESPECIAIS
EFEITOS DE SOM E GRAVAÇÃO Suzuki Akira
PAI Watanabe Fumio
MÃE Koyama Akiko
GAROTO Abe Tetsuo
IRMÃO MENOR Kinoshita Takeshi
DIRIGIDO POR Oshima Nagisa
O GAROTO TOSHIO
Estou chamando você.
Venha cá!
Agora... sou "isso"
Tenho que me esconder.
"Na ponte de Kochi, havia um sacerdote..."
"Ele comprou um grampo de cabelo. Para quê? Para quê?"
Peguei você!
Você deveria ter gritado. Quando pegam você, deve gritar.
Onde está? Onde estão todos?
Pegarei vocês todos! Sim, todos que estão matando aula.
Estão vindo. Pai. Estão vindo.
Mais uma.
Mais duas.
Ainda não recebi o dinheiro que espero de Osaka.
Está bem, até agora pagou corretamente.
Muito obrigado.
Vamos, garoto?
Quer que o papai leve você?
Quando vê que algo triste acontece, começa a chorar.
Mãe!
Não está bem!
A placa era...
Não está bem.
Quer se sentar em meu colo?
Temos que continuar tentando.
Belisque-me.
Belisque-me nas costas.
Mais forte...
Mãe, está bem?
Mas eu não estava correndo, sou cuidadoso...
Você a atropelou!
Atropelei?
Ela está ferida.
Mostre-me sua habilitação.
Você não é da polícia.
Não tem habilitação?
Claro que tenho!
Nunca tive um acidente antes.
Bem... que azar!
Ficarei de cama por duas semanas.
É impossível! Não posso faltar duas semanas no trabalho.
Como vou cuidar dos meninos com o quadril desse jeito?
O quadril desse jeito?
Saberemos depois dos raios X. Logo iremos à polícia.
Temos que ir?
É culpa de alguém, mas não minha!
Também não é culpa minha.
Melhor pedirmos que investiguem isso adequadamente.
Do que está falando?
Mãe! Está bem? Dói?
Veja, este é meu primeiro acidente.
Não poderíamos resolver entre nós?
Não, não faça isso!
Se gente como você não é presa, sempre haverá acidentes.
Venha por aqui, por favor.
Dói de verdade?
Se você se lesionasse mais embaixo, não poderia ter mais filhos.
Não consigo comer. Está muito gorduroso.
Peça outra coisa.
Não me sinto bem. Tenho dores.
Pode descansar alguns dias.
Duas semanas. É o que o doutor disse.
Temos que continuar trabalhando.
E por que você não faz isso?
Eu? Sabe que sou todo furado de balas.
Sim... ferimentos de guerra, diarréia e mais o quê?
É muito para um pequeno acidente.
Que está fazendo?
Cale a boca!
É bom?
Coma também.
Não quero.
Bem, sempre pode voltar ... para a casa de sua avó.
Não podemos parar com esse tipo de trabalho? Não me agrada.
Nem a mim, mas...
...não parece haver outra forma de seguirmos vivendo juntos.
Fique quieto e sente-se.
Quer ver sua mãe verdadeira?
Sabe, ela está quase morrendo.
E o que faria no hospital?
Não irei.
Quer ficar com sua avó?
Não.
Está vendo? É meu filho.
Não tem que fazer isso.
Posso falar com seu pai.
O que quer?
Sopa.
Não seja idiota!
Duas porções de "noodle" e uma sopa.
É meu!
Se não se trabalha, não se tem fome.
Quer ir ao banheiro?
Vamos. Depois você termina.
Vou à estação para pegar as passagens.
Terminado o trabalho, ligue para a estação e diga que me localizem pelo alto-falante.
Mas se...
Não haverá problema. Além do mais, trabalho é trabalho.
Deveria comprar óculos novos.
Não é que eu não queira, mas tenho medo.
Eu também.
Se ao menos pudéssemos usar mágica!
A mágica não existe.
Se fôssemos extraterrestres...
Essas coisas não existem.
Compre isso para mim.
Nem táxis, nem os que correm demais...
...só carros de entrega ou mulheres no volante.
Veja, gaivotas... gaivotas.
Gaivotas...
Sim, gaivotas. Comem peixes.
Peixes...
Sim, tanto as grandes como as pequenas.
E as pequenas também comem algas.
A-l-g-a-s.
Algas...
O mar cobre o mundo todo.
E no fundo dele há montanhas, rios e estradas.
E também grandes monstros.
M-o-n-s-t-r-o-s.
Monstros.
Seus olhos brilham e sai fogo por suas bocas.
Mas os extraterrestres podem com eles.
Sou um homem da galáxia Andrômeda.
Vim salvar a galáxia.
Pareço um humano, mas...
na realidade sou extraterrestre. Da nebulosa de Andrômeda.
Andrômeda...
Bravo! Você entendeu.
Vim matar os maldosos que querem destruir a terra.
Sou um mensageiro da justiça, um mensageiro cósmico.
Fizemos isso sete vezes
Só duas não deram certo.
Melhorei bastante nisso.
Agora posso ser atingido sem me ferir.
O pior vem quando os médicos me examinam.
Sempre acho que descobrirão que estou mentindo.
Meu pai me ensinou a dizer "dói" enquanto prendo a respiração.
Logo chegaremos a Onomichi. Shikoku não pode mais ser vista.
Minha mãe me dá cem yenes cada vez e logo...
... terei mil yenes.
Dói?
Um pouco.
Garoto!
Dói?
Deveria ter mais cuidado!
Sinto muito.
Melhor ser internado para submeter-se a um exame minucioso.
Mas é que estamos partindo. Até já temos as passagens.
Não podemos fazer um acordo?
Está bem. Aceito cinco mil yenes... em dinheiro.
Como um simples motorista como eu pode conseguir tudo isso?
De outro modo iremos à polícia.
Certo, então vamos.
Mas não lamenta ter atropelado nosso garoto?
RENÚNCIA DE RESPONSABILIDADE.
Quer almoçar?
Não.
Nem eu.
E você?
Mais tarde.
Avise-me quando estiver pronto.
Não sabe fazer outra coisa além de bocejar?
Como o quê?
Não sei.
Se estivesse em Osaka poderia jogar cartas.
Nada de jogo! Não vamos desperdiçar dinheiro algum.
Quem disse que eu vou jogar?
Vá jogar "pachinko".
Não se ganha nada com ele.
É uma droga não ter casa própria.
O que está falando? Este lugar até que é bom.
Aonde vai?
Ao banheiro.
Kokura, Wakamatsu, Tobata, Yahata...
Está bem, não faz mal.
Não está com fome?
Onde está o garoto?
Fugiu?
Possivelmente.
Até agora ele não tinha muito dinheiro, mas o que tinha foi você quem deu.
Mas se preocupa você, pegue o dinheiro de volta.
Estou grávida.
O que vamos fazer?
Não podemos fazer nada.
Está tudo bem, então?
Está tudo bem.
Fala sério?
Não, tem que abortar.
Não podemos continuar nessa vida com um bebê.
Tem que arrumar um emprego.
Precisamos de um lugar decente.
Os meninos precisam ir ao colégio.
Basta!
Não vamos apressar as coisas.
Continuaremos assim mais um tempo.
Afinal, temos algumas economias.
Me pergunto o que ele pensa sobre tudo isso.
Quero dizer... sobre mim.
Separou-se de seus pais quando tinha quatro anos, não?
Sim, minha madrasta se casou quatro vezes.
Vai acordar o bebê.
Eu a odiava. Achava que ficaria melhor sozinha.
Provavelmente ele pense o mesmo.
Chega! Não até que decidamos se vamos ter o bebê.
Faça o que quiser.
Quero tê-lo.
Mas eu não.
Então abortarei.
Consigo um médico amanhã?
Não vou abortar aqui!
Morei muito tempo em Fukui. Lá conheço um bom médico.
Muito bem. Vamos para Fukui.
Quando?
Agora mesmo. Pagarei a conta enquanto faz as malas.
Não devemos nos apressar. O garoto ainda não voltou.
Acha que fugiu?
E se fugiu?
Mais tarde pensaremos nisso.
Estou farta! Grávida e tudo mais.
Vai abortar.
Quando digo que não, é não!
O garoto não pode ter fugido.
Merda, claro que pode!
Se se preocupa tanto, vá atrás dele!
Irei com ele à estação para comprar as passagens.
Por que está olhando desse jeito! Você nos atropelou!
Sinto muito.
O que pretendia com isso?
Estava lendo.
Que desculpa! Não vai se livrar dessa.
Não era minha intenção.
Está bem, mas terá que nos dar alguma... compensação.
Compensação?
Sim, dinheiro! Precisamos de algum para pagar o hospital.
Mil! Isso é tudo?
E a partir de agora tenha mais cuidado.
E não olhe para mim desse jeito!
O que está olhando?
Mãe!
Onde esteve?
Bem, estava...
Fugindo, não?
Não
Não escapará tão facilmente.
O que está havendo?
Estamos indo. Temos pressa.
Meu boné...
O que há com ele?
Tenho que secá-lo.
É um lixo! Jogue fora!
Quer que matem você?
Que tal aqui?
Espere. Não é muito caro?
Pediremos o melhor.
Anime-se, vamos nos divertir.
Eu os invejo. Todos juntos assim.
Que bom ter um pai como ele. Não é verdade, garoto?
Sim.
Querem outra canção?
Vejamos...
O que querem?
Que tal uma canção popular?
De onde vocês são?
De Fukui.
Na verdade, de Kochi
Então cantaremos uma canção de Kochi.
"Na ponte de Kochi, havia um sacerdote..."
"Ele comprou um grampo de cabelo. Para quê? Para quê?"
"Faz tanto tempo que..."
"Deixei Kochi..."
"Lembro a meus amigos..."
"Aquele dia em que parti"
Mesmo se voltasse para lá, sua avó não se alegraria.
Ficaram muito felizes quando você partiu.
É verdade. Me falaram isso em uma carta.
Na escola, todos se esqueceram de você.
Até seu lugar na classe já é de outro.
Entende?
"Posto que jurei..."
"Servir minha pátria..."
"Como vou morrer derrotado?"
"Quando ouço o som da corneta..."
"Recordo a bandeira de minha pátria."
"Percorrendo os campos..."
"Onde queimam árvores."
"Trota meu valente cavalo..."
"Seguindo minha bandeira..."
"Como vou morrer derrotado?"
"Canhões, tanques, baionetas..."
"Todos deixados para trás..."
"A noite passada, em um sonho..."
"Meu pai me dizia: - Não morra, volte vivo..."
"Despertei e não vi outra coisa senão o céu inimigo."
SAÍDAS
Pão, por favor.
Quinze pãezinhos, por favor, e cinco pacotes de chicletes.
Mil e quatrocentos yenes...
...divididos por dois...
...dão setecentos.
Uma meia-passagem para Kochi.
Que Kochi?
A Kochi de Shikoku.
Mil e quinhentos yenes.
Tenho menos de doze, pago só a metade.
É mais velho que isso.
Está usando o uniforme do colégio. Mil e quinhentos yenes!
Só tenho mil yenes.
Então não poderá ir a Shikoku.
Você fugiu?
Não. Estava mentindo quando disse Shikoku.
Se quer mentir, volte para casa.
Quero ir para Amano-Hashidate.
Outra lorota?
Desta vez é verdade.
Está bem, então.
Duzentos e trinta yenes.
Setecentos e setenta de troco.
Sete, oito, nove... para o terceiro dia.
Dez, onze, doze... para o quarto dia.
Vovó, sou eu. Voltei.
Veja. Estou aqui.
Viajei de trem durante quatro dias e vim de barco sozinho.
E só comi pão. Quinze pãezinhos.
Estou cansado. Vou dormir.
Boa noite.
Amanhã...
...me acorde na hora que quiser.
Quanto custa um médico?
Para quê?
Para isso... aborto.
Mais ou menos isso.
Então, uma emergência provavelmente custe o mesmo.
Hoje, receberemos 70.000 yenes.
Cada vez ficamos mais caros.
Esse tanto, não?
Quero ir com a mamãe.
Então vá!
Dói?
Não. Fui um desastrado.
Se dói deve me dizer.
Só um pouco.
Bom. Parecerá mais real e mais sério ao médico.
E como já está inchado, não temos que injetar nada.
É duro para você também, não?
Você...
O quê?
Ainda tenho que ir hoje?
Claro. Por isso viemos a Fukui...
...e estamos nesse quarto.
Não para ver velhos amigos.
Nem precisava me dizer isso. Com que cara iria olhar para eles?
Levarei o bebê ao centro comercial.
Em uma hora acabará.
Então hoje não trabalhamos?
Você vai com sua mãe.
O que quer dizer com isso?
Não estou seguro de que irá ao médico.
Por que voltou?
Pensei que nunca o faria.
Por quê?
Não sei.
Mas voltei.
Sim, mas...
Estive antes neste hospital.
Estava com um homem. Entende a que me refiro?
Alguma coisa.
Agora, vá brincar.
Por uma hora?
Volte em umas duas horas.
Desgraçado! Estava me espionando. Queria contar ao seu pai, não?
Vamos, diga alguma coisa.
Eu sei, sou apenas sua madrasta...
...e me odeia. É pior que ele!
Vamos, diga alguma coisa.
Sinto muito.
Por que se desculpa? Não seja hipócrita.
Sei que fala mal de mim para ele.
Não falo.
Está mentindo.
Todas as crianças odeiam suas madrastas.
É natural que me odeie.
E como me odeia, me espiona.
Vamos, diga que me odeia.
Tenho que dizer isso?
Bem, quem se importa!
Não penso mais nada sobre coisa alguma.
Estúpido!
Gostaria de alguma coisa? Tenho um pouco de dinheiro.
Queria um relógio.
Um relógio de pulso?
Com os dias da semana e do mês.
É muito caro.
Bem, esqueça.
Vou conseguir um, mas não conte a seu pai.
De verdade?
Bem... sua mãe foi para o hospital...
...e o garoto brincou por duas horas no parque.
Claro... brinquei no parque.
Não mostre isso a ele. É um segredo.
Que dia é hoje?
Quarta-feira.
Não, sexta-feira. Depois de amanhã é domingo.
Todos os dias são como domingos.
Vou deixá-lo no domingo.
Algum dia poderá ir ao colégio.
Espero.
Você irá ao colégio, ele ao jardim de infância e eu terei um filho.
Quando?
Muito em breve.
Trabalharemos e pouparemos o quanto pudermos.
Precisamos de muito?
Sim, muito.
Muito?
Temos ido a muitos lugares...
Tsuruga...
... Nishimaizuru...
... Kanazawa, Toyama
Se olhar em um mapa, verá que estão todas no Mar do Japão.
Meu pai disse que cada dia temos mais experiência.
Como agora dói de verdade...
...não terei que mentir ao médico.
Qualquer criança sabe dizer que dói...
... quando realmente dói.
Meu irmão mais novo está maior.
Entende mais do que digo a ele.
Sempre me pede que lhe fale...
... sobre os extraterrestres./i>
Algumas parecem antigas.
Já se machucou antes?
Pare, dói!
Tiraremos radiografias, mas não creio que se recupere antes de um mês.
Um mês! Mas não bati nele assim tão forte.
Posso usar o telefone?
Ligue-me com a polícia.
Nem sequer está arrependido?
Olha, sou um mecânico.
Sei como fica um carro quando se atropela alguém.
Dói?
Basta! Usar desse jeito um garoto ferido... Deixá-lo acordado até tão tarde...
É assim que trabalha a polícia?
Deixe tudo preparado.
Já está tudo acertado?
Vai nos pagar 60.000 yenes! Vou receber na estação.
Então não há pressa.
Há sim. Não podemos ficar aqui. A polícia pode nos procurar de novo.
Algo não está bem?
É só um pressentimento. Tiraram fotos nossas.
Não é a primeira vez.
Eu sei. Esse é o motivo.
Vamos, levante-se.
O que há?
Aonde vamos?
As passagens são para Fukushima.
Já passamos.
Certeza?
Onde vamos descer?
Continuaremos trocando de trens durante dois dias.
Está brincando!
Deveria me conhecer melhor. Acha mesmo que estou brincando?
Já fomos fotografados antes, mas...
...foi a minha segunda vez.
Se compararem as fotografias, saberão quem sou.
O mesmo vale para mim.
Sim, mas eu estou fichado.
Vamos descer para trocar de roupa.
Já é inverno.
Pode ver?
Sim.
Se você não está habituado, fica tonto.
Tenho que usar sempre?
A não ser quando dorme.
Meus olhos doem.
Naturalmente. Compramos para sua mãe, não para você.
Você usará no lugar dela.
Durante alguns dias, ficaremos em hoteis diferentes.
Não está aquecendo.
Está quebrado.
O aquecedor está quebrado. Tem outro?
Não, não temos. Dentro de uns minutos se aquecerá.
Pode ter uma estufa, mas terá que pagar pelo carvão.
Onde fica o telefone?
Ali.
Hotel Prince? Quarto 312, por favor.
Sou eu.
Nada especial, mas...
Alô...? Alô!
Não seja tão dura na próxima vez...
Cuide de sua vida.
Quer a estufa?
Mãe!
O que há?
Nada! Vá.
Décimo-terceiro, décimo-quarto...
...décimo-quinto, décimo-sexto, décimo-sétimo...
...décimo-oitavo, décimo-nono.
Não mostrarei isso a ele, certo?
Isso não importa agora.
Vamos ver seu pai.
Terceiro andar?
Posso chamá-lo?
Papai!
Tenha mais cuidado!
Podemos fazer isso, mãe?
Mãe!
Está bem?
Mãe!
Está ferida?
Por que dirige à noite?
Graças a Deus não está ferida.
O que está dizendo? Estou no quarto mês de gravidez.
Vou levá-la ao hospital.
Ao hospital não, melhor à polícia.
Vá chamar uma ambulância.
Não, entre em meu carro.
Não, uma ambulância.
Espere, por favor!
Talvez... algum dinheiro...
Não diga isso! Não queremos nenhum dinheiro.
Sei, mas... seria melhor não ir à polícia.
Quanto?
Darei o quanto quiser.
Você vai ao centro comercial e eu reservarei dois hoteis.
Não ficaremos no mesmo?
Claro que não.
Então faremos de novo esta noite.
De novo?
Sim. Fizemos noite passada.
Garoto, tem que usar seus óculos.
Eu o obriguei a jogá-los fora.
Faremos juntos.
Você consegue os hotéis. Vamos, garoto.
Ainda estou grávida, sabia? Tenho que economizar para o bebê.
Vou ter esse bebê! Essa é a razão... seu idiota.
Vamos, garoto.
Aonde?
A qualquer lugar, de avião.
De avião...?
Seremos extraterrestres!
Quer tanto assim voar?
Então não vamos?
Não, é verdade!
Aonde acha que vai?
Para Hokkaido.
Ainda que diga não!
Quero ir para lá também.
Sim, Hokkaido seria bom.
Olhe, nuvens... Um mar inteiro de nuvens!
E nesse mar moram os monstros.
Monstros-pássaro, monstros-mariposa...
Monstros...
Sim, monstros.
Os extraterrestres chegarão sobrevoando essas nuvens.
Eles sempre sabem onde os monstros estão.
Eles vem de Andrômeda.
...todos de Andrômeda...
Fomos mesmo para Hokkaido.
Eu fui criado em Kochi, e nunca havia visto a neve
Era branca, muito branca... um mar inteiro de neve
Hakodate, Iwamizawa, Obihiro...
Kushiro, Abashiri, Asahikawa Wakkanai...
Meu pai nos havia proibido de trabalhar...
...mas minha mãe e eu mesmo assim o fizemos.
Trabalhamos próximo às estações.
Fazia frio demais para irmos mais longe.
"Ponto extremo ao norte"
"Latitude 45°31'"
"O extremo norte do Japão."
"O extremo leste: Mar de Okhotsk"
"Oeste: Mar do Japão."
"Confluência de dois mares."
"Sakhalin, a 37 km, pode ser vista quando o tempo está claro."
Vamos, coma.
São feitos com autêntico sake.
Dá a eles um sabor especial.
Me pergunto se voltarei aqui algum dia.
Sempre que tivermos dinheiro, por que não?
Aqui termina o Japão?
Sim, lá já não é o Japão. Por que pergunta?
Fomos para toda parte, já não temos aonde ir.
Só falta o espaço sideral.
Vamos conseguir um apartamento e viver decentemente.
Fala sério?
Já ganhamos muito dinheiro.
Acha que 600.000 yenes é muito?
Se conseguirmos um apartamento e fizermos compras, acabarão em três meses.
Mas você pode trabalhar...
O que está querendo dizer? Sou um inválido...
Sabia disso desde o início...
Gostaria que o Japão fosse maior...
Pare! Não faça isso agora.
Temos feito por dois dias. Devemos parar por um tempo...
Conseguirei um bom hotel. Faremos outra festa.
Se continuarmos, acabaremos mortos.
Já é muito tarde.
Não! Vamos nos esconder por três meses...
Funcionará... mesmo que começarmos de novo por Kyushu.
Já tive o bastante.
Por isso agora trabalho tão duro.
O que está fazendo?
Está bem... entendo. Vamos parar.
Não, é muito perigoso, vamos nos separar por um tempo.
Entendeu bem.
Então levarei o garoto.
O quê?
Você leva o bebê.
Oh não, isso não!
Mas é melhor assim...
Sabe muito bem que você e eu terminamos.
Continuaremos cada um por si.
Quantos anos você tem?
Dez.
Onde nasceu?
Em Osaka.
De quem é filho?
É meu, não? Sou seu pai.
O que está fazendo?
Garoto!
Mãe, vamos.
Dê isso!
Tentando suborná-lo dando a ele relógios assim?
Vá pegá-lo.
Pegue-o!
O quê?
Desgraçado!
Não!
Vamos sair daqui!
Garoto!
Venha aqui!
Sente-se aqui!
Já morri uma vez, na guerra.
O ombro esquerdo, o braço... destroçados.
E você diz que trabalha? Nunca teve sequer um braço quebrado!
Alguma vez pensou que morreria?
Tudo o que faz é se atirar em frente a um carro e gritar.
Acha que devia ser grato por isso?
Então pode chegar e dizer que não sou seu pai?
Não tem ideia do que seja a guerra, tem?
Vai dar uma cagada e no minuto seguinte sua cabeça vai pelos ares.
Eu estive lá... entre a vida e a morte.
Não apenas vi isso, era como se eu mesmo estivesse morto.
E então você vem e diz que não sou bom?
Bobagem!
Cale-se!
Não se envergonham por abandonar um marido, um pai como eu?
Garoto... acha que pode continuar vivendo assim?
Morta... está morta.
No acidente?
Talvez eu a tenha matado.
Nem pense nisso!
Jogue essa porcaria fora!
Idiota!
O que acha que está fazendo?
Desgraçado! Por que não morreu em sua guerra?
Pai, marido! Bela piada!
Justo agora, estava a ponto de fugir!
Você se alegraria quando o garoto se machucasse de verdade
Tudo bem... mate todos nós!
Vou matar mesmo!
Pode me matar, mas não o bebê que levo comigo.
Cadela! Vou estrangular você... Vou mesmo!
O que está havendo?
Nada.
Levo o bebê?
Não, tudo bem.
Então, vou morrer.
Adeus mãe, adeus pai.
Irmão!
Volte... volte.
Irmão!
Volte... volte.!
Estou indo para onde ninguém pode ir, a não ser eu.
Irmão...irmão!
Eu entendo. Não chore.
Sabe o que é isso?
Não é um boneco de neve, é um extraterrestre.
Extraterrestre...
É isso. Agora observe.
Agora entende, não? Veio de Andrômeda.
Andrômeda...
É um mensageiro da justiça...
...que veio para exterminar todos os homens maus.
Não tem medo de nada. Nem mesmo dos monstros.
Nem dos trens ou dos carros.
Se se chocasse com eles... os partiria em dois.
Nunca se fere, nunca chora.
Nem sequer tem lágrimas.
Não tem pai nem mãe, está só.
Sem pai, sem mãe.
Quando está em apuros, outros extraterrestres vem salvá-lo.
Estava me tornando alguém como ele.
Era isso que eu queria.
Mas não pude. Sou apenas um garoto qualquer.
Nem sequer sei como morrer.
Seu estúpido...seu idiota!
É domingo?
Já é quase Natal.
O dia da morte de Cristo?
Não, o dia em que Ele nasceu.
E então paramos de trabalhar.
Voltamos a Kochi e então a Osaka.
Agora moramos em casa de verdade.
Uma dessas novas, recém-construídas.
CASAL SIMULA ACIDENTES COM O FILHO, GANHA 400.000 YENES EM INDENIZAÇÕES.
ACUSADO CASAL SUSPEITO.
A MÃE NASCEU EM OSAKA.
CASAL DESCUBERTO MEDIANTE IDENTIFICAÇÃO FOTOGRÁFICA.
Entre outubro e dezembro, ocorreu uma série de falsos acidentes no Japão...
encenados por um casal, que usava seu próprio filho.
A polícia investigou 16 casos cujos prejuízos somam 747.200 yenes.
Os acusados são um casal de meia idade com um garoto e um bebê.
O pai, Omura Takeo, de 45 anos, nasceu em Kochi.
Está desempregado e foi detido em três ocasiões.
Desde o dia 20 de dezembro, ele e seus cúmplices são procurados pela polícia de Gumma.
Apesar de estar ferido, o bebê foi levado pelo casal.
Assim, o Departamento Nacional de Polícia ordenou uma busca em todo o país.
Você é Takeko Taniguchi?
Nunca devia ter pensado em usar seu filho.
Pai, fuja!
Sofreu muitos acidentes?
Era seu pai quem mandava você fazer isso?
Sua mãe?
Gosto de minha mãe.
Quando chegou a Osaka?
Não me lembro.
Andou por todo o Japão.
Nunca subi em um trem.
Não minta. Só vai piorar.
Este é você. Mas usava um quepe.
Esse é um extraterrestre.
Deve ter doído, ser atingido dessa maneira.
Eu nunca fui atingido.
Então, de onde vem esses ferimentos?
É só um arranhão.
Por que está fazendo isso? Ninguém pediu isso a você.
A polícia me pediu.
Se está ferido, tentaremos curar você.
Não estou ferido.
Talvez, mas se piorar terá que amputar o braço.
Está bem, vá em frente.
Omura Takeo, nascido em 1922...
Terceiro de seis filhos. Seus pais eram pescadores e fazendeiros.
Perdeu seu pai aos cinco anos.
Aos onze, foi para Osaka...
... cometeu roubos...
... foi para o reformatório...
Depois se alistou no exército.
Ferido na China em 1942...
Terminou a guerra no Hospital Militar de Okayama.
Vendeu roupas depois da guerra...
Em 1953, casou-se com Kazuyo Yamamoto.
Um filho, Toshio, nasceu em 1956. Agora tem 10 anos.
Taniguchi Takeko, nascida em 1939, em Osaka.
Adotada aos quatro anos...
Sua madrasta voltou a se casar duas vezes...
Viveu com quatro famílias diferentes.
Em 1958, casou-se com um rapaz de 18 anos.
Teve um filho, voltou para Osaka e trabalhou em um cabaré.
Lá conheceu Omura, em 1959.
Abandonou sua casa e começou a viver com ele.
Em 1963, teve um filho com Omura. Hoje tem 3 anos.
Gosta do mar?
E andou de avião também.
Deve ter sido agradável.
Sim, fui para Hokkaido.
FIM