HORÁRIO DE GREENWICH
NOVA YORK
PARIS
4:00
MOSCOU
6:00
BRAZZAVILLE (CONGO)*
4:00
PEQUIM
11:00
SAIGON
11:00
JAPÃO
Ladrão! Ladrão!
Ligeiro! Tire!
O que você acha que eu roubei?
Não fique tão ousado, seu desgraçado!
O que você acha que eu roubei?
Um pedaço de tubo de plástico.
Tire as calças, também!
Está certo, eu vou tirar!
Abaixe mais!
Espere um pouco!
Você acha que eu tenho alguma coisa aqui?
Devo mostrar o que tem dentro?
Querem ver agora?
Perdão! Perdão!
Esta é a Ali Baba, cidade de mistério ...
Se alguém lhe perguntar...
De manhã no mar, meio-dia em uma colina...
De noite no rio. Quem é?
Bero-Bero, um menino
Esta é a Ali Baba, cidade de mistério ...
DIÁRIO DE UM LADRÃO DE SHINJUKU
Mesmo se nós desaparecermos... Mesmo se nós desaparecermos...
UMA PRODUÇÃO SOZOSHA
Produzido por NAKAJIMA Masayuki
ROTEIRO TAMURATsutomu, SASAKI Mamoru ADACHI Masao, OSHIMA Nagisa
CINEMATOGRAFIA YOSHOKA Yasuhiro, SENGEN Seizo
CENÁRIO - TODA Jusho SOM - HISHIZAKI Hideo
EFEITOS SONOROS: SUZUKI Akira DIREÇÃO DE ARTE: ARAKAWA Dai
DIRETOR ASSISTENTE - OGASAWARA Kiyoshi PRODUTOR ASSISTENTE - YAMAGUCHI Takuji
Em cooperação com a Livraria Kinokuniya, Tóquio
Garoto chamado "BIRDEY HILLTOP" YOKOO Tadanori
Garota chamada "SUZUKI UMEKO" YOKOYAMA Rie
TANABE Moichi, TAKAHASHI Tetsu
SATO Kei, TOURA Rokko, WATANABE Fumio
KARA Juro e membros do Grupo do Teatro Jokyo
DIREÇÃO OSHIMA Nagisa
SHINJUKU
VERÃO 1968
SÁBADO
17:30 h
Esta é a Ali Baba, cidade de mistério...
Se alguém lhe perguntar...
De manhã no mar, ao meio-dia na colina
De noite no rio, quem é?
Presidente, esta cara...
Eu lhe conheço?
Eu sou sua empregada.
Minha empregada?
Bem, está certo.
Jean Genet?
Sim, "O Diário de um Ladrão"
Temos que ver a polícia?
Idiota!
Deixe-me ir!
Três vezes.
Quê?
Antes de ser levado à polícia.
Posso lhe ver amanhã?
O que você quer?
Deixe...
Deixe-me fazer isso.
Deixe-me. Uma cereja é não tão preciosa.
Vou estuprar você!
Está certo. Amanhã.
Amanhã?
Amanhã, amanhã e ainda outro dia.
Por que não hoje?
Você é homem suficiente...
...para me levar ao êxtase mesmo na primeira vez?
Claro, eu sou.
Sério?
NO DIA SEGUINTE, DOMINGO
SHINJUKU
17:30 h.
É só a segunda vez.
Há uma grande variedade aqui.
Ele disse que vem novamente hoje.
Assim é com a polícia...
Então, ontem foi uma prévia?
Você é um cinéfilo?
Como se chama?
Tenho que lhe dizer?
Se você gosta tanto de livros...
mas todos eles estão à venda.
Eu te dou o meu livro. Não vende de qualquer maneira!
"CONVERSAS COM UMA FIGURA NUA" por MOICHI TANABE
Meu nome é Hilltop...
Um nome incomum. Como se escreve isso?
Sim, meu nome é Birdey Hilltop
Sabe, como voando no ar.
Hilltop? Na escola que eu fui tinha uma música assim
Um pássaro canta e canta em uma árvore de ginco
Não fui muito bom, não é?
Desculpe, mas eu menti.
Meu nome verdadeiro é Gropey Shinagawa
Gropey... Deixe de piada.
O Salão do Vigário...
Ele apenas está tentando ser simpático.
Eu não vou permitir.
As cordas de heras acima...
Uma porta no Salão do Vigário...
Foi tudo tão sentimental...
Mas ainda está lá entrelaçado.
A fresca vem do céu limpo...
e do mar ao largo da baía de Shinagawa
Debrucei-me contra a cerca de madeira...
e apreciei a vista...
Todo mundo sabe recitar isso dele.
Eu não posso dizer se você é o mais novo ou o mais velho.
Os exames de inverno estão sempre na lembrança.
Eu não entendo muito o francês.
Oh, quando eu tinha vinte anos
fiquei na escola por seis anos.
Vinho, música, tabaco e mulheres...
isso foi tudo que aprendi...
Eu só aprendi roubar lojas.
Se você precisa usar um nome falso...
poderia ter dito Haruo Seto...
Teria sido mais fácil para eu fazer a dedicatória.
Tome aqui.
Você parece estar muito interessada neste estudante.
Ninguém mais me trás ladrões de lojas como este.
Eu gosto dessa loja e de você.
Você gosta de mim? Como se chama?
Senhorita Suzuki.
Srta. Suzuki, você não tem que me trazer todos os ladrões que você encontrar.
Veja, estou muito ocupado.
Você foi quem recebeu o dinheiro.
Não acho graça em jantar com você.
Mas ele disse juntos...
Nenhuma razão em ser em conjunto.
Esperarei aqui até você sair.
WASHINGTON, DOMINGO, 5:30 h.
SHINJUKU DOMINGO, 19:30 h.
Eu tinha um encontro com um cara às 20:00 h.
Para quê?
Dormir com ele.
Você gosta de fazer sexo?
O que você quer?
Isso me fez sentir melhor que fazer sexo.
Como se sente?
Quase gozei.
Isso somente acontece quando eu roubo uma loja.
Adeus.
E o dinheiro?
Eu não o quero.
Que tal dividirmos?
Eu disse que pode ficar com tudo.
Use para o hotel hoje à noite.
Birdey Hilltop
Que é?
Você tem dinheiro.
Você pode comprar qualquer livro que queira.
Eu sou pobre.
Somente balconista da livraria...
É uma existência miserável.
Isso mesmo.
Absurdo!
Aqueles livros que você tem lá...
Você pode tê-los.
O livro que o presidente autografou para Birdey Hilltop
é um texto sobre sexo que lhe ajudará hoje à noite.
Leve-os!
Eu tenho seu número, senhorita!
Isso é o que você pensa!
Certo, para a Srta. Malvada Suzuki
Apanhe-os, são muito caros!
Maldito!
Bem, vamos roubar alguma coisa!
Esta é a Ali Baba, cidade de mistério...
Se alguém lhe perguntar...
De manhã no mar, meio-dia na colina...
De noite no rio. Quem é?
Bero-Bero, um menino.
Esta é a Ali Baba, cidade de mistério...
Um enigma insolúvel e solúvel
Hoje à noite a coruja não pia.
De manhã no mar, meio-dia na colina...
De noite no rio. Quem é?
Bero-Bero, um menino.
Esta é a Ali Baba, cidade de mistério...
Parabéns!
Espere, você tem que me ver nele!
Corcovas de camelo, dois melões.
Somos como duas ervilhas na vagem...
Para o número de lugares acima e abaixo.
Gostamos do mesmo cara.
Sempre fazemos as mesmas coisas nos nossos sonhos.
Numa noite solitária...
nos abraçamos o nosso espelho.
Como uma flor de romã murcha.
Numa faminta noite de inverno...
arrancamos os olhos dos nossos gatos siameses.
e enchemos a nossa boca.
Os mortos dão crias em suas tumbas.
Enquanto nós estamos do mesmo jeito.
Não há mais nada no mundo.
O mundo inteiro ainda é mortal.
Um umbigo de porco.
Você devia ter me contado antes.
Como foi?
Nada.
Doeu?
Não.
Gostou mesmo sendo a primeira vez?
Não.
Você limpará minhas orelhas?
Não.
Eu não poderia sentir...
Não.
Sinta-se um pouco melhor limpando as orelhas...
Poderia?
Eu não sinto nada. Sinto-me ainda amaldiçoada.
PARIS
VITÓRIA COMPLETA PRESIDENTE DE GAULLE
VITÓRIA COMPLETA
Leve-a para casa!
Vamos para casa!
Vá você!
Acalme-se!
Saiam! O que estão fazendo?
O que estão fazendo?
VERÃO 1968 SEGUNDA-FEIRA, DIA 4 - 9 HORAS
UMEKO SUZUKI FOI DETIDA NA DELEGACIA DE YOTSUYI
O SR. TANABE TIROU UMEKO DA CADEIA
UMEKO PEDIU A ELE
Eu ouvi sobre vocês dois do Sr. Tanabe...
E eu acho que entendi o problema...
Meus métodos são bastante severos...
Poderia me dar alguns detalhes...
sobre vocês e seus problemas...
A maneira como eu encaro isso... Eu não deveria fazer tudo falando...
Tire seu paletó... está muito quente...
Temos de começar gradualmente através dos véus ...
Afinal, um rapaz e uma moça...
É a coisa mais natural no mundo ...
Minhas opiniões sobre o assunto que tenho ouvido...
O rapaz é bonito...
A moça tem uma personalidade forte...
Este é o problema básico...
Mas nenhum de vocês parece muito forte...
Vamos ver... Seu nome é... Hilltop, não é?
Você ainda está se amamentando...
eu lhe acho ainda como um bebê...
Você é Umeko?
Você parece muito forte...
Mas eu não acho que você realmente seja...
Você fala assim embora entenda...
Mas eu não acho que realmente seja...
Aqui são desenhos de Yumeji Takehisa...
São desenhos pornográficos.
Você já viu algum?
Sim, eu já.
E você?
Não.
Você, olhe os primeiros.
Eu não sabia que Yumeji desenhou pornografia.
Eles são muito raros.
Isso é bastante...
quero que passe para ela.
Você olha para elas perto demais.
Esse modo é interessante...
De que maneira? Emocionalmente?
Sim.
Por exemplo, o que ela disse...
...sobre o desenho parece...
...indicam que ela tem um desejo para o sexo em grupo...
Também parece ter tendências lésbicas...
Lesbianismo.
Lésbica?
Sim, uma espécie de desejo por mulheres...
O lesbianismo é muito popular hoje em dia...
Este desenho é de duas mulheres e um homem.
Desde que você está tão impressionada com ele, provavelmente tem essas tendências.
Quanto a você ...
... você não me contou a verdade.
Você deve ficar nua...
Eu me pergunto, por que você não tira suas roupas.
Você ainda não está disposta a despir-se ...
Existem ainda muitos véus para retirar.
Pelo menos, tire sua gravata.
Vamos lá, fique mais confortável!
Vocês não revelaram o seu coração para mim.
A sua cintura é grossa?
Quer dizer, não de sua cintura... seus quadris,
para um rapaz.
Bem, são mais ou menos como o meu peito.
Exatamente?
Você já se mediu?
Não, não me medi, mas...
Meu tamanho... o tamanho da calça...
Mas isso é bom...
Mas, ao mesmo tempo em que mostra alguma fraqueza, eu acho...
Isto pode parecer rude...
...mas eu acho que é bastante afeminado...
Eu quero ver vocês dois nus...
Tanto o corpo e o coração.
Especialmente para Umeko, Eu sinto...
O amor-próprio ... amar apenas a si mesma...
...resulta em tendências lésbicas subconscientes, eu acho...
... que estão ligados a essas do seu próprio sexo.
Pode ser de sua mãe...
... ou de alguma outra mulher.
Começando com o amor-próprio e desenvolvendo para o lesbianismo.
É por Isso que você não pode ficar nua.
Acho que esse sentimento é de pura auto-proteção.
Que acha disso?
Eu penso tanto quanto você...
...que você tem algo como uma armadura.
E eu penso que este é o motivo que você nunca será capaz de fazer qualquer coisa.
Eu quero que você se dispa.
Pode-se ficar sem roupa apenas porque alguém diz que se deve?
Se eu estivesse sozinho fisicamente, pessoalmente e antropologicamente
Eu não teria pensado em me despir completamente.
Mas basta pensar!
Junto... com ela...
E eu, o que fez a sua primeira vez...
...deixando uma flor de cerejeira no lençol.
E ela só foi capaz de dizer nada... nada... nada.
Para as coisas acabarem assim...
Se eu fosse repentinamente lembrar dela no café da manhã quando eu tiver 80 anos...
... Penso que ela seria o tipo de se tornar para mim.
Sem liberdade sexual, os seres humanos nunca serão livres ...
Mas é impossível
se todas as garotas do mundo nunca dissessem não...
..o mundo seria diferente.
O Professor Takahashi...
...sem dúvida, queria que nós déssemos o primeiro passo tirando a roupa.
Mas para nós assumirmos...
...a responsabilidade de todo o mundo e ficarmos nus. Era impossível.
A gentileza do Sr. Tanabe foi também em vão.
Eu poderia ter colocado um fim à essa discussão difícil.
Eu não tinha que fazer tanto que uma pequena flor de cerejeira.
Seria uma espécie de estupidez para eles pedir conselhos ...
...mas vamos ver o que podemos fazer por eles.
Mas entre os presentes não parece haver...
...alguma autoridade no assunto.
Como você pode dizer?
O que você quer dizer? Grande insulto!
Claro que estou insultando! Ninguém aqui merece melhor tratamento.
Absurdo!
Eu quero ouvir o que o cara que disse "um absurdo" tem a dizer.
Você pode resolver os problemas deles?
Qual é a base para sua satisfação?
Você é o único satisfeito.
Estou satisfeito também.
Eu não estou satisfeito, não totalmente.
Eu estou... eu estou.
Vamos deixar nossas mentes abertas, eu serei o mestre de cerimônia.
Palmas não significam que todos estão de acordo comigo.
Sr Mutsuhiro Toura...
O que tem a dizer sobre sexo?
Estou bêbado também. Deixarei você divagar sobre isso...
Vamos ignorar o Sr. Toura
e passar para o Sr. Masao Matsuda.
Sr Matsuda, está ou não está sexualmente satisfeito?
Isso não é um problema, todos aqui estão sexualmente satisfeitos.
Sr Matsda, você está sexualmente satisfeito?
Eu estou fazendo tudo certo.
E agora para o convidado de hoje.
Sr. Hajime Yamazaki, você está ou não está sexualmente satisfeito?
Por favor... como seria?
Sexo? Eu faço bastante!
Em outras palavras, o sexo não é uma obrigação, não é?
Você acha que o sexo é uma obrigação?
Não, não é.
De qualquer modo, por que acha de eu dizer que eu amo uma mulher...
...por que você acha que é embaraçoso?
Sr Mutsuhiro Toura anunciou que ama uma mulher...
eu acho que é um pouco difícil de acreditar.
Se posso ser tão audacioso...
...o que é amor?
Bem...
Por favor, responda!
Amor? É algo que não se explica.
Sr. Kei Sato, como deve aparecer na televisão?
Parece que sua mente está vazia?
Cale a boca, rapaz!
E sobre isso?
Sobre o quê?
Você é inútil!
Tenho minhas dúvidas...
Então, eu tenho a sensação que...
...você está parecendo como o Sr. Kei Sato na televisão.
Faz-me sentir um pouco estranho.
O que você quer dizer?
Acho um pouco confuso.
Eu pretendo ser confuso.
E qual é seu objetivo?
Que tipo de mulher que eu amo? Isso é ridículo!
Isso é algo que aqueles que compreendem entendem...
...e aqueles que não, não!
Não se tem que revelar tudo sobre uma vida sexual.
Mas você está chateando os outros.
Eu estou fazendo o quê?
Chateando os outros! Você está realmente!
Como eu estou chateando os outros?
De várias maneiras.
Isso é o que você pensa!
Eu não acho que esteja chateando ninguém.
Você está louco em pensar que estou chateando.
Não seja ridículo. Eu acho que você é extremamente chato!
- Isso nunca aconteceu! - Isso não tem nada a ver com nada!
Por exemplo, Kei, você diz que isso não tem nada a ver com isso...
...e faz todo tipo de masturbação.
De qualquer forma, fenomenalmente e fisicamente...
...no momento do coito...
... cai-se na ilusão de que se tornou um parceiro de si próprio.
Mas o que o homem e a mulher sentem nessa ocasião é muito diferente.
Besteira!
Não é...
Eu acho que é besteira.
Por quê?
- Explicarei para você. - Por favor...
- Responderei... - Responda, por favor!
Por exemplo, a pergunta é: "O que é sexo?" De um modo geral?
Quem? Eu?
Quero dizer que me responda a pergunta "O que é o sexo?"
Estou pensando seriamente sobre o que dizer.
Mas desde que isso não é algo que eu costumo pensar...
... estou pensando tanto nisso agora, mas ...
... por exemplo, quando você sente que é tempo para sexo...
...quando você pensa que agora eu preciso de sexo...
em outras palavras, quando você vê um braço de uma mulher, seus ombros...
...seus peitos, claro, geralmente vemos a parte superior deles...
...mas mesmo quando vejo a parte superior, eu penso...
...eu os levo para minha cabeça...
...e eu considero o motivo por que os braços da mulher...
...excitam os homens?
São eles para abraçar os homens?
Não é isso.
Não, seus braços são para lavar copos...
...pala a lavanderia, para a limpeza, etc.
Isso é também para que os braços das mulheres servem.
Por exemplo, durante as Olimpíadas...
Por que Sr. Toura acha isso tão necessário para nos explicar...
...como se ele fosse fogoso com suas mulheres?
Eu tenho uma mulher, eu estou profundamente envolvido, mas...
...mas tenho dúvidas se ela é fogosa comigo como eu sou com ela.
Até duvido das minhas sensações.
Como sinto a dúvida, quero seguir a vida...
Se eu não tivesse dúvidas, eu não queria viver mais tempo.
Quero incluir idéias sobre como viver ...
...e, assim, explicar o sexo.
Eu não acho que a liberdade em sexo seja possível.
É uma questão pessoal.
Seria deixada de lado.
Dessa forma ainda tem beleza.
Não vejo nenhum sentido em relatórios, como o Relatório do Mestre, etc.
Relatórios sobre sexo não têm absolutamente significado.
Quando um homem e uma mulher estão juntos...
...alguma coisa virá.
Isso é algo que não tem nada a ver com se vai ou não vai uma criança nascer...
A única coisa que conta é que eles se divertiram.
Esse é o ponto principal
Você está dizendo se eles gostaram ou não...
...depende de coisas como os órgãos sexuais do parceiro, seus braços...
Você faz parecer como que seja uma questão de detalhes.
Se os órgãos sexuais de uma mulher são bons ou ruins.
Julgando uma coisa que se nasce com ela
...é um disparate absoluto.
Há aqueles que não podem apreciar as coisas bem feitas.
Eu discordo. Eu acho que o sexo deve ser bom ou não...
...seus órgãos são os melhor.
Penso, por outro lado, o melhor de fazer sexo...
...independe da qualidade dos órgãos.
Certo, então o que é sexo?
Sexo deveria terminar com um "S" ... tem que ser no plural...
Temos que ser duas pessoas.
Assim a masturbação é impossível.
Tendo alguém assistindo é bastante interessante.
Uma vez eu tentei vestir o sexo...
Explicarei...
Era 20 de janeiro e a gueixa ainda estava se vestindo...
...seu longo quimono decorado e com grossas faixas pesadas.
Normalmente elas tiram a faixa antes de ir para a cama...
Mas, mesmo vestidas para sexo a faixa era deixada.
É considerado de sorte durante os sete primeiros dias do novo ano.
Quando eu ouvi isto...
...pensei que parecia brincadeira. Mas somente sexo vestido...
...não parecia suficientemente interessante.
Então eu dei uma sugestão...
Disse que não me importava com o que aconteceu assim todos deveriam se esconder e observar.
Não deveria haver objeções.
Combinamos tudo e chamamos uma jovem gueixa.
A outra gueixa se escondeu e prendeu sua respiração.
A menina era muito bonita.
Eu senti que era uma coisa cruel...
...mas eu tinha prometido.
Era agora de minha responsabilidade lhes dar um bom espetáculo.
CINCO DIAS MAIS TARDE ERA SÁBADO DE NOVO Para que eles pudessem ver melhor...
CINCO DIAS MAIS TARDE ERA SÁBADO DE NOVO ...eu a puxei da cama para o chão.
PARIS CHUVA ...eu a puxei da cama para o chão.
PARIS CHUVA Ela não gostou, então eu disse ...
SAIGON Ela não gostou, então eu disse ...
TEMPO CLARO Ela não gostou, então eu disse...
TEMPO CLARO ...é para dar sorte, então ela se convenceu.
DIA CLARO E ENSOLARADO EM NAHA ...é para dar sorte, então ela se convenceu.
DIA CLARO E ENSOLARADO EM NAHA No meio das coisas ...
SHINJUKU: TEMPO CLARO No meio das coisas...
SHINJUKU: TEMPO CLARO ... alguém tossiu na sala.
TEMPERATURA: 36 GRAUS, UMIDADE: 70% Fiquei excitado e tossi duas vezes mais alto.
ÍNDICE DE DESCONFORTO: 85 Fiquei preocupado e tossi duas vezes mais alto.
Tudo voltou ao normal. A moça levantou...
...e nós ficamos juntos novamente.
Quem tossiu?
O culpado não foi encontrado. Nosso joguinho quase tinha ido longe demais.
Se ela tivesse ouvido a tosse...
...poderia ter recorrido à polícia, por razões de direitos humanos.
Uma noite solitária ...
Nós abraçamos na frente de um espelho
Mesmo uma flor de romã murcha.
Numa noite faminta de inverno...
Nós arrancamos os olhos do nosso gato siamês...
E enchemos nossas bocas.
Os mortos em seus túmulos dão à luz.
Em um certo lugar do outro lado do rio...
Num lugar chamado Hospedaria do Chuveiro...
Uma relação entre um macho e uma fêmea é como um carro.
É preciso um tempo para esquentar o motor.
É quando o tempo está bom...
...e de repente começa a chover...
...exatamente no momento certo.
Assim, quando um homem e uma mulher são surpreendidos juntos pela chuva...
...tudo funciona muito bem.
Em outras palavras, se a mulher diz que deve ir embora...
...e começa a chover...
...especialmente quando a chuva começa...
...logo quando você está tendo problemas para manter uma conversa...
... os dois, de repente, têm um sentimento de proximidade.
Tudo ali é tão bem organizado...
...para o homem e a mulher.
O hotel oferece uma atmosfera muito apaixonante...
...para seus clientes.
Eles realmente fazem o melhor para ajudá-los a ter sucesso.
Se as coisas não funcionarem bem ali, então é quase impossível.
Como é bom lá!
Na frente há uma porta pequena...
É como uma porta de sala de chá.
Você entra e está logo em uma sala com oito esteiras.
Por causa do modo que as salas de chá são feitas, parece maior.
E você fica surpreso ao descobrir que todo o chão ...
...é coberto com colchonetes de parede a parede.
É extremamente sensual.
Um quarto que provoca o desejo sexual.
Se você for lá e não acontecer nada, teremos que falar sobre isso novamente.
Enfim, vá e tente.
Do Prof. Takahashi...
Aqui vou eu!
Aqui vamos nós!
Aqui vou eu!
Aqui vamos nós!
Socorro!
Ali Baba, cidade de mistério
Se alguém lhe perguntar...
De manhã no mar, meio dia na colina...
De noite no rio, quem é?
Bero-Bero, o garotinho.
Esta é a Ali Baba, cidade de mistério.
Um enigma insolúvel solúvel.
Hoje à noite a coruja não pia.
Bero-Bero, um menino.
Esta é a Ali Baba, cidade de mistério.
Um enigma insolúvel solúvel.
Hoje à noite a coruja não pia.
Bero-Bero, um menino.
Esta é a Ali Baba, cidade de mistério.
UMEKO SUZUKI FOI ESTUPRADA
ESTUPRADA POR DOIS HOMENS
O QUE ENTÃO BIRDEY ESTAVA FAZENDO?
TOKYO, SHINJUKU: INSTÁVEL
SAIGON: CLARO E INSTÁVEL
Estou indo.
Birdey!
BIRDEY!
UMEKO DISSE A BIRDEY
"ESTÁ ACABADO?"
CLARO QUE BIRDEY NÃO RESPONDEU
"VAMOS FAZER."
BIRDEY...
Vamos fazer.
SHINJUKU
DOMINGO
5:00
Se você quiser ver irei mostrar!
Pegue-o! Mostre um rapaz decadente! Juro Kara, bunda grande.
Papai e mamãe abraçaram-se e eu nasci de um pêssego
Se você quer ver pague seu preço e veja...
SITUAÇÃO DOS ATORES: DESEMPENHO KARA JURO É "YUI SHOSETSU"
Desculpe! Desculpe! Desculpe!
Temos sessão à meia-noite.
Venha e veja no Santuário de Hanayono.
SHINJUKU, segunda-feira 17:30
BIRDEY ESTÁ EM PÉ AQUI
PERMANENTEMENTE
Qual é o número do presidente?
O número?
2-0-0
O presidente, por favor.
Aqui é Birdey Hilltop.
É o presidente?
Não, isso não funciona.
Sim, estamos aqui. Claro.
O presidente nos receberá no Bar Capricórnio às 8:30 h.
Às 8:30!
Faz muito tempo...
eu era um barbeiro...
em Shinjuku, atrás da loja de departamentos Isetan.
Minha mãe era traficante.
Era uma vida boa.
Aos domingos, nenhuma uma nuvem no céu...
colocávamos nossa melhor roupa de domingo...
para seduzir as jovens senhoras...
e alegremente cortávamos suas cabeças.
Olhe! Olhe!
A dança das navalhas.
Olhe! Olhe!
Cabeças voam!
Que lindo domingo!
Até mesmo os passarinhos comem cebolas em conserva.
Ei! Barbeiros, Hurra!
Eu...
...estava escondida...
...no banheiro.
Eu sou Jean Genet.
As roupas dos presidiários são listradas de rosa e branco.
Apesar de não ter sido meu pedido do coração...
...eu escolhi o universo onde tenho prazer...
pelo menos, tenho o poder...
...de encontrar nele muitos significados que gostaria de encontrar.
Existe uma relação estreita entre flores e condenados.
Um verdadeiro testemunho é uma prova que dá... "O MUNDO DE SIMONE WEIL" DE DAVY MARIE-MAGDALEINE
...a partir da profundidade da pobreza, da miséria, do desespero e da vergonha.
HENRY MILLER: ESCRITOS
Agora eu destruo meus escritos idiotas.
Eu lanço meu conhecimento no rio que passa.
Eu morro de fome como o lobo e me agarro desesperadamente...
Mas não posso fazer nada...
Lágrimas correm pelo meu rosto.
Oh, eu sou baixo e desprezível.
Aqueles que passam com chumbo levam cavalos muito carregados.
Os dias passam e a noite vem na planície do céu.
Caso venha a servir para libertar a raça humana...
...eu acredito que o sexo, mesmo com animais, ou...
...cópula em público, ou incesto devem ser incentivados.
Mas se eu dissesse aqui vem o Sr. Clay, Sra. Árvore, Sr. Peixe, Sr. Pássaro...
...você não saberia, que cor eles são até que você os visse.
Eles poderiam ser negros ou brancos.
Como dois milhões de negros são chamados de mestres
quando libertados há cem anos.
Minha solidão estava claramente tentando se mover...
...para um lugar com o qual minha alma não estava preocupada.
Senti a razão porque eu tinha me tornado irritado...
...com a forma de minha solidão. YOSHIMOTO TAKAAKl: POESIAS
Meu primeiro amante era um menino. Então, eu tinha de me tornar uma menina.
TOMIOKATAEKO: POESIAS Todos, exceto o meu amante, disseram que eu havia me tornado uma garota...
TOMIOKATAEKO: POESIAS Então, para eles, tornei-me um menino de novo...
Infelizmente, para o meu namorado também TOMIOKATAEKO: "NAMORADAS" - POESIAS
Mas ele disse que não iria dormir comigo, então eu me tornei uma menina para ele.
O problema do sufrágio da mulher em Kolkhoz é sério.
Eu sei que muitos de vocês...
subestimam as ridículas demandas das mulheres.
Mas, camaradas, isso é um erro.
É um erro grave.
Ela mostra a operação da navalha de Gikuyu...
que com um golpe ela corta o clitóris.
Nenhuma outra parte do órgão sexual da menina é tão lesado.
Num determinado momento cada menina é coberta com o vestido de sua madrinha.
Neste momento, o o silêncio é quebrado...
...e a multidão começa a cantar alegremente com estas palavras:
Nossas filhas são corajosas, hurra! Jomo Kenyatta "ENCARANDO O MONTE KENYA"
Será que alguém chora? Não gritou um hurra! Jomo Kenyatta "ENCARANDO O MONTE KENYA"
Eu nunca deveria ter aprendido palavras...
em japonês e um pouco de língua estrangeira...
Eu paro em suas lágrimas...
TAMURA RYUICHl: POESIAS
Volto sozinho em seu sangue. TAMURA RYUICHl: POESIAS
Não sendo um sacerdote, eu não tenho a liberdade do nirvana.
Eu ainda tenho um apego com a vida.
Eu decidi fugir do lugar.
Naquela noite eu queimei e joguei fora todas as cartas dos amigos.
Minha esposa e eu pegamos nossas crianças e fugimos para uma pousada.
Em pouco tempo, dizia-se que eu tinha sido capturado e morto.
Mas o paradeiro de Rou-xi era totalmente desconhecido.
Alguns disseram que estrangeiros os tinham levado para longe...
O jornal Ming - Rishudian tentava descobrir se ele era um editor.
Outros diziam que ele foi levado para a editora governamental...
Para determinar se ele era ou não realmente Rou-xi.
Desde que ele foi algemado seu caso deve ter sido grave.
Alguns disseram que ele poderia ser libertado sob fiança...
Enquanto outros afirmaram que ele já tinha sido enviado para Nanking.
Também havia muitas pessoas perguntando pelo meu paradeiro...
Então minha mãe em Pequim desmoronou sob a pressão...
Eu achei necessário responder a eles para parar os boatos.
Essa situação perdurou durante vinte dias.
Passou a fazer muito frio.
Nós tínhamos acomodações adequadas, mas gostaríamos que Rou-xi as tivesse.
De repente, nós recebemos um relatório confiável...
Junto com outros 23, Rou-xi tinha sido baleado...
na noite de 7 de fevereiro ou na manhã do dia 8...
na sede da polícia em Pong-Hua.
Dez balas penetraram em seu corpo.
É desta maneira que as coisas estavam.
Tarde da noite, eu estava de pé no jardim de inverno da pousada.
Os destroços estavam todos amontoados em torno de mim.
Eu senti profundamente a perda do meu bom amigo...
E a China perdeu um jovem homem.
Minha indignação se tornou mais profunda.
A partir deste sentimento profundo, um velho hábito veio à tona...
que resultou em um poema...
Seu sobrenome é Suzuki. Seu primeiro nome é Umeko.
Livraria Kinokuniya.
Eu estou no segundo andar.
Eu estou trancada e não posso sair.
Vamos conversar lá fora.
Vamos lá para fora...
e falar.
Não!
Vamos conversar.
Não!
Nós nos encontramos novamente. Eu me lembro bem.
Eu nunca desgostei de aventuras.
Eu venho com isso há muito tempo, mas agora...
...eu acho que é hora de descer a cortina do nosso pequeno drama.
Sórdida!
Um verdadeiro homem é sexual e ao mesmo tempo, alguma coisa mais.
Mas uma mulher não é nada sem sexualidade.
Otto Weininger.
Você está agindo de modo muito estranho.
Eu fiz um monte de coisas horríveis no passado...
bem, poucas...
E eu não quero incomodar mais vocês dois.
Mesmo no beisebol, se você ficar preguiçoso só porque é o primeiro turno...
...de repente você vai descobrir que está na nona rodada.
Por favor, compre essa moça!
Está certo. Eu compreendo.
Por favor, compre-a!
Sim, eu sou uma vagabunda.
Uma prostituta.
Uma puta.
Fui estuprada por uma gangue.
Essa posição de suástica é bonita.
Mas não é muito boa para os livros embaixo.
Os livros são meus.
Por favor, compre-a!
O jogo acabou.
Eu sabia que não era minha empregada desde o início.
Umeko Suzuki está agora comprada...
...com esse dinheiro.
DIÁRIO DE UM LADRÃO DE SHINJUKU
Eu comprei você!
DIÁRIO DE UM LADRÃO DE SHINJUKU
INDO PARA CASA...
COISAS DESAGRADÁVEIS NO MUNDO
HOJE TAMBÉM, TARDE DA NOITE...
FIZ MEU CAMINHO SOLITÁRIO PARA CASA
1, 2, 3, 4...
5, 6, 7, 8, 35, 46, 150, 1000, 10000
Todos esperando. Só esperando.
Não façam nada, esperem para ver Yui Shosetsu.
Eles próprios devem agir ao invés de apenas esperar.
Nossa tenda vermelha é próxima ao Santuário Hanazono.
Sem apresentações esta noite.
Acabem, por favor!
Mas Umeko e eu não podemos acabar.
Eu tenho 30.000 Yens. Dizem: sem dinheiro, sem amigos.
Assim Umeko vai ficar comigo.
Não eram mendigos, mas ladrões.
Tanabe não entenderia isso.
Portanto, ele não se juntaria a nós.
Eu acredito que Umeko queria roubar Tanabe sem sexo, e eu queria roubá-la.
Ele não queria se juntar a nós.
Ele tentou nos dizer várias coisas...
...mas na verdade ele nada nos ensinou.
30.000 Yens... seria natural dividi-los entre nós.
Eu poderia comprar uma menina e Umeko poderia comprar um rapaz.
Então poderíamos nos separar.
Ao invés de comprar uma menina, eu quero me tornar uma garota.
E eu acho que Umeko quer se tornar um menino...
Posso fazer uma oferta ao fantasma?
O que está errado? Você matou alguém?
Ainda não.
Mas eu gostaria de levar um golpe com uma espada como esta.
Ou usar traje de uma mulher como este.
Você é um ator?
Sem estar vivendo ou vendo uma peça não é uma diversão.
Então como é que você fingiu ser uma funcionária da livraria?
Está bom, não está?
Adapta-se muito bem!
O que você pretende fazer?
Eu quero tentar ser outra pessoa.
Você quer dizer isso mesmo?
Sim.
Seu papel será Yui Shosetsu.
Não, não faça isso!
Há algo errado com ele.
É tudo mentira.
Esse cara é um fraco, não pode representar Yui Shosetsu.
É melhor um ator estranho
Mas para um amador absoluto...
Seus olhos são os olhos de um ladrão.
Nestes oitenta anos de teatro um ladrão nunca se tornou um ator.
Você quer experimentá-lo como se fosse um ponto de venda?
Kabuki significa interpretar de um modo selvagem.
Os atores não eram lindos lacaios, mas párias sociais que foram perseguidos...
...para o leito do rio. É por isso que eles são grandes.
Mas eu não vou lhe mostrar o alçapão que conduz ao rio.
Você tem que encontrar por si.
Se você não encontrá-lo...
...e as pessoas começarem a lhe elogiar...
...com termos como "underground", "psicodélico"...
você começará a se sentir como tivesse chegado antes do que realmente é.
É como isso é.
Cabeça para vender!
Quem é você?
Yui Shosetsu.
Cabeça para vender!
Dê-me sua cabeça!
Dê-me aqui!
Mulher louca! Saia!
Que cara estranha!
Estou realmente gostando esta noite!
Por que está ajudando a ele?
Quem é você? Diga seu nome!
Yui Shosetsu.
Não é somente a cidade que está louca!
Certo! Você, ele e todos...
Eu lhe conheço!
Você está fugindo! Covarde!
Você matou seus companheiros!
Você mandou matar os seus companheiros!
Não confunda o que você vê! Bruxa!
Ei! Escutem o corvo, espante-o!
Chame seu nome mais uma vez?
Mais uma vez. Todos juntos!
Você chama Shosetsu de torre?
O quê?
Chuya! Levante-se!
Esperem! Esperem!
Deixe-me ouvir o seu nome mais uma vez!
Você, o que você disse que seu nome é?
Yui Shosetsu.
Shosetsu - neve pura. Yui - houve lá alguém maior?
Aquela voz, aqueles dentes...
...estas orelhas grandes, este cheiro forte...
...este olhos, estas mãos...
...esta maneira de arrumar sua cueca sem usar as mãos enquanto anda.
Yozakura virou Shosetsu...
Fraude!
Você não é Yui Shosetsu!
Está certo!
Quem você diz quem ele é, bruxa!
Quem de vocês diz quem ele é?
Dê-me isto!
Fora! Fora!
Fraude! Imodéstia!
Se você fosse Shosetsu, eu, Yozakura, deveria lhe conhecer.
Vou lhe bater com as costas da minha espada!
O que você está fazendo?
Die!
Shosetsu - neve pura. Yui - houve lá alguém maior?
Fique longe dela!
SITUAÇÃO DOS ATORES: DESEMPENHO LOUCO
AUDIÊNCIA:
1.000 MENINAS
AUDIÊNCIA:
10.000 POLICIAIS
Um homem nunca deve confiar nada a uma mulher.
Um homem deveria apenas passar por cima de uma mulher.
Depressa! Passe por cima!
Mulher e país são semelhantes.
O homem não deve servir à mulher.
O que é uma mulher?
Eu!
Chuya. A mulher é uma armadilha!
A mulher não está à espera de homem...
Chuya. O homem é uma armadilha!
O homem não está à espera de mulher...
A mulher está à espera abaixo... a seus pés.
Ela quer lhe puxar para dentro como uma armadilha de polvo.
Elas apenas querem você!
Elas pegam os sonhos dos homens como uma armadilha de polvo.
Chuya. Não existe mulher...
Acredite em mim, não há nenhuma mulher!
Não há mulheres no mundo!
Onde vai?
Vou me lavar.
Espere!
O que você está fazendo?
Que traje devo usar agora?
Você pode acreditar que não há nenhuma mulher.
O que nós imaginamos como uma mulher...
...não preste atenção a ela.
Tudo o que precisamos fazer é fechar os olhos e passar por cima dela como uma brisa.
Mas afinal o Japão é um país insular.
Ele mantém as pernas cruzadas...
...como uma mulher, por medo de ataque a partir do exterior.
Comparativamente, a Europa é muito melhor.
Holanda, Itália Alemanha, Afeganistão...
Eles são apenas casas de prostitutas com coroa de deusas.
No ocidente, dez mulheres esperam por um homem.
Mas neste país, uma mulher espera por dez homens.
Você não é mais Shosetsu. Vamos sair.
Ainda não parou?
Ainda não.
Acredite, não há nenhuma mulher!
Homens poderosos têm sempre governado o país...
Mas no final o país fodeu com todos os seus governantes.
A partir de agora os homens devem ser superiores aos do passado.
Não, não preste nenhuma atenção a ela.
Shosetsu, não reclame como um filho bastardo.
Afinal, aqui nós temos uma linda mulher chamada Okin.
Com suas teorias arbitrárias sobre as mulheres...
...Okin não quer saber o que fazer com si mesma.
Suas idéias são apenas aquelas utopias de um solteiro.
Muito fraco!
Você é apenas um rei subnutrido de idéias fracas.
Ah, coitado! Ah, coitado!
Desde a minha família era pobre...
fui trabalhar em uma loja óleo quando eu era pequeno.
Eu estava autorizado a sair apenas uma vez por ano...
para a feira de amoras.
A mulher do chefe era uma puta velha...
Sempre pensando que eu estava saindo com o seu marido.
Prestou atenção e espiou o tempo todo.
Observando-me quando fazia a limpeza.
Observando-me quando cozinhava.
Observando o patrão o tempo todo.
Até que ele finalmente começou a me achar atraente.
Uma noite no caminho de casa, de volta do banho...
... ele acenou para mim atrás de um barril de lixo.
Okin. Venha cá. Mostre-me sua bunda!
Embora não gostasse dele, eu fui...
Embora não me machucasse, gritei...
Finalmente, sua mulher descobriu.
Numa noite eu arrumei minhas coisas...
E passei a ser empregada em uma loja de bicicletas.
Meu novo patrão era um babaca.
Sem problemas com ele.
Mas seu estúpido filho, Yochan...
...vinha devagarzinho para minha cama todas as noites.
O que há de errado com você, Yochan...
...seus pés estão frios como gelo!
Não importa o quanto objetei...
Yochan apenas riu e disse:
Deixe-me chupar seus mamilos de amoreira.
Okin, onde você colhe essas amoras tão gostosas?
Eu quero comprar amoras como as suas...
...e comê-las um bocado.
Pare com suas piadas tolas, menino estúpido...
...você não pode fazer de Okin seu brinquedo!
A porta se abriu e quem estaria lá que não o babaca do pai!
Ele correu com um extintor incêndio na mão, gritando:
Onde está o fogo na casa? Vamos ver!
Ele agarrou meu peito, e começou a soprar.
Isto não é um tubo!
Mesmo assim ele continuou soprando.
O estúpido Yochan e seu pai tiveram uma grande discussão.
Sobre se eu era uma amoreira ou um banquete.
Com pressa, fugi do local.
E vaguei ao longo da estrada à noite...
Com minhas sandálias debaixo do braço...
Onde, oh, onde irei?
Eu perguntei às estrelas, em vão.
Caminhando pela noite de Edo.
Toda molhada do orvalho da noite
aprendi o triste destino de uma mulher.
Com um riso feliz...
O que você está fazendo?
Vamos roubá-lo!
DIÁRIO DE UM LADRÃO DE SHINJUKU
É por sua culpa! Tudo!
Desculpe!
Vá encontrá-lo!
Hanbei, chame meu nome.
Quando eu mato alguém, que aparece na minha frente...
Você prometeu me ensinar, quem eu sou, não é?
Você me disse para tIrar essa máscara.
Eu não posso tirá-la!
Você disse para me mostrar a minha cara por trás da máscara.
Minhas mãos escorregam.
Eu não sabia que sangue era tão escorregadio.
Cabeça para vender!
A cabeça está vendida!
Você quer essa?
Orthatone?
Qual será?
Vamos! Vamos!
Oh, como grandes flocos de neve!
Eu sou Yui Shosetsu.
Dê o meu marido de volta, sua cabeça, por favor.
Kara Juro! É minha culpa. Foi roubado!
Não me detenha!
DIÁRIO DE UM LADRÃO DE SHINJUKU
Esta é a Ali Baba, cidade de mistério...
Se alguém lhe perguntar...
De manhã no mar, meio-dia na colina.
De noite no rio, quem é?
Bero-Bero, um menino.
Esta é a Ali Baba, cidade de mistério...
Um enigma insolúvel solúvel.
Hoje à noite a coruja não pia.
De manhã no mar, meio-dia na colina...
De noite no rio. Quem é?
Bero-Bero, um menino.
Esta é a Ali Baba, cidade de mistério.
O que é isso? Como você conseguiu se cortar?
Eu tinha uns 18 anos. Eu estava andando sozinha em Shinjuku.
Um menino de cerca de 14 anos começou a me seguir.
Eu não sabia que ele estava me seguindo.
Então, eu continuei andando.
Ele veio correndo em minha direção.
Eu acho que ele era um pervertido.
Ele me esfaqueou e fugiu.
Com que ele o esfaqueou?
Acho que foi com um punhal.
Mas ele fugiu imediatamente.
Eu não sabia o que tinha acontecido.
Parece que ele esfaqueou duas ou três meninas.
Ele foi capturado logo depois.
Ouvi mais tarde...
...que ele era um americano.
Você soube imediatamente que tinha sido esfaqueada?
Eu percebi o que tinha acontecido. O sangue começou a fluir.
Mas desde que ele era um americano...
...sozinho no Japão, sem pais...
..ele tinha o tipo de ter vindo por vários motivos.
Acho que essa é a razão de ter feito o que fez.
Ele era merecedor de pena. Eu não quero culpá-lo.
Eu só sinto muita raiva por uma coisa.
Por causa disso...
...não foi, talvez, que desenvolveu um medo de homens?
Eu não acho que tinha nada a ver com isso.
Você quer dizer que não tem qualquer relação especial com o sexo?
Não, não há nenhuma relação!
Mas houve uma época em que eu tive medo de homens por cerca de um mês.
Bem, então, seu ferimento não criou uma ferida em seu coração?
Teve uma certa influência, eu acho.
Então foi muito ruim para você?
Foi ruim, mas foi um evento único...
... assim que eu acho que é algo de grande importância para minha vida.
Bem... nesse caso...
...você provavelmente deveria cuidar muito bem dele.
Sim, claro, isso é verdade.
Tradução das legendas: PARENTE - BRASIL