CANDIDATO OFICIAL FESTIVAL DAS ARTES - 1960
UM FILME SHOCHIKU
DIA DE OUTONO
Baseado em novela por TON SATOMI
Roteiro KOGO NODA e YASUJIRO OZU
Produção SHIZUO YAMAUCHI
Cinematografia YUHARU ATSUTA
Direção de Arte TATSUO HAMADA
Música TAKANOBU SAITO Som YOSHISABURO SENOO
Iluminação KENZO ISHIWATA Montagem YOSHIYASU HAMAMURA
Estrelando
SETSUKO HARA
YOKO TSUKASA
MARIKO OKADA
KEIJI SADA
MIYUKI KUWANO
SHINICHIRO MIKAMI
SHIN SABURI
CHISHU RYU NOBUO NAKAMURA
KUNIKO MIYAKE SADAKO SAWAMURA
RYUJI KITA FUMIO WATANABE
KAKUKO CHINO YURIKO TASHIRO, FUJIO SUGA
TO YO TAKAHASHI MUTSUKO SAKURA, HISAO TOAKE
YOSHIE MINAMI SHIMA IWASHITA, TSUSAI SUGAWARA
MASAHIKO SHIMAZU
Dirigido por YASUJIRO OZU
Verdade? Deve estar muito bom.
O que estavam falando?
Ele conhece um lugar bom para comer bisteca. Não é isso?
Já estiveram no Homokutei em Ueno? Os donos são...
dois senhores muito agradáveis.
Então, o melhor a fazer é irmos lá para provar. Às vezes,...
vou lá para comer carne de porco.
-Não é verdade? -Sim. Sou cliente fiel há muitos anos.
Desde o tempo da faculdade, quando quase sempre...
estava sem dinheiro.
Nosso falecido amigo sempre nos acompanhava.
É mesmo? Então, eram velhos amigos?
Sim. Dividíamos um quarto na faculdade.
Não sabia. O senhor Miwa era um homem maravilhoso.
E um grande chefe...
-Já faz 7 anos... -Isso mesmo.
-O tempo passa voando. -É verdade.
-Quando ficou viúvo? -Faz 4 anos, quase 5.
-Olha, uma erva! -Erva? É um bom presságio.
Pode ser que sua mulher pensa em vir te buscar.
Eu não vou.
-O tio está demorando. -É mesmo. O que será que aconteceu?
Acabou de chegar.
Desculpem-me o atraso.
É um prazer voltar a vê-los. Como irmão do falecido...
agradeço a todos por terem me ligado.
Acabei de chegar, me atrasei porque me perdi no caminho para cá.
Como está, Sr. Taguchi?
-Bem. -Estou feliz em ver você.
-Chegou hoje mesmo?
Não, tinha uns assuntos para resolver,...
-cheguei ontem à tarde. -Agradeço por ter cuidado...
-do meu filho. -Não foi nada. Foi um prazer.
-Como está? -Muito bem. No inverno passado...
estiveram no lago Haruna com a equipe de patinação.
Divertiram-se muito durante a viagem.
-Obrigado pelos presentes. -De nada. Fizemos ervas...
ao molho. Não são nada do outro mundo,...
mas são uma especialidade...
muito valorizada no norte de Ykao.
-Estavam muito boas. -Sim. Ervas ao molho.
São muito bons. Quando se fica mais velho,...
passa a apreciar mais essas coisas.
-Tem razão. -Cenouras, cogumelos, algas...
-rabanetes secos, pastel de feijão... -Bisteca e chuletas de porco.
Todos estão preparados?
Estamos sim, podemos ir.
Vamos para o templo.
-Você primeiro. -Não, por favor.
-Por que chegou tão tarde? -Tive muito trabalho.
-Acabou de começar. -Então, cheguei cedo.
-A cerimônia foi demorada. -Nem me fale.
Pra você nem tanto, acabou de chegar.
Estou muito agradecida. Taguchi queria reduzir...
a cerimônia ao mínimo, contou para o sacerdote.
Não estava de acordo, mas, cedeu as minhas exigências.
Não é?
Esse sacerdote trabalha. Aposto que lhe pagou mais do que merecia.
Imagina! Paguei muito pouco.
Podemos dizer que estava bem. Devemos ficar agradecidos.
Sim, ainda que no dia do funeral fazia muito calor.
-Quantos anos você tinha? -18.
-Com quanto está agora? -24.
-Pronta para se casar, não? -Se aparecer um bom...
-pretendente. -Homens não faltarão.
-É muito bonita. -Que tipo prefere? Como eu?
O que acha de mim?
-Seja sincera. Prefere a mim? -Sim.
-Entendo. -Você também me agrada.
É muito inteligente. E se eu também me candidatar?
-O que acha? -Não acha que está um pouco velho?
-O que diz agora? Está fora da lista. -Que lista?
A dos pretendentes.
Assim vai aprender a não se meter. Agora é sério,...
acho que tenho um rapaz apropriado.
-Você é muito amável. -Está falando sério?
Claro. Tem certeza que deseja se casar?
Está na hora de encontrar alguém para casar.
Quando sua mãe se casou com Miwa, tinha uns...
Tinha apenas 20 anos.
Chegou o momento de você se casar.
-Claro, com certeza! -Ele é um bom rapaz.
Acho que ele tem 29 anos. Estudou arquitetura e trabalha na...
Construções Obayashi. Ele é um bom partido.
-Vou considerar isso como um favor. -Depois falaremos com calma.
-Você é muito gentil. -Obrigado.
Bem, esta tarde. Senhores, nos desculpem.
-Claro. É muito tarde. -É sim. Agradeço por terem vindo.
-Desculpem nossa insolência. -Não. Estava maravilhoso.
-Desculpem-nos. -Boa noite.
-Boa noite.
Agora, vamos embora.
-Descansem. E Aya, pense bem. -Pode deixar.
-Essa garota está cada vez mais bonita.
-É verdade.
A verdade é que gosta mais de falar com garotas da sua idade.
-Sim, mas não estava falando da filha.
-Sim, é muito agradável.
-Não mudou nada. -Isso é verdade.
Mas a filha também é muito agradável.
Faz tempo que Akiko completou 40 anos.
Se pudesse escolher, ficaria com a mãe.
-Ela tem algo de especial. -Com certeza.
-Agora está livre. -Não tenho dúvida.
Deve ser verdade que os homens com
esposas bonitas, vivem pouco.
-Assim foi demais para Miwa. -Akiko é uma mulher tentadora.
-Você também acha isso? -Claro, e também é atraente.
-Não tinha percebido isso? -Sim, mas não tanto como você.
O que estão falando de tão engraçado?
-Não quer beber mais um pouco? -Vou me servir.
Senhora, espero que o seu marido esteja bem.
-Está muito bem. -Fico feliz.
-Claro. Ainda vai viver muito. -É difícil dizer em que consiste...
-a felicidade desta vida. Não é mesmo?
-Não diga isso.
Nesta vida nem tudo está claro.
Já faz tempo, quando íamos para o colégio, tinha...
uma loja com uma encantadora atendente,...
e Taguchi sempre ia comprar esparadrapo.
Olha quem fala!
Quem é que guardava várias especialidades farmacêuticas.
-Muitos comprimidos para resfriado. -Sim, uma de cada vez.
A mulher que acabou de sair, era aquela garota.
Achei que eram irmãs. É tão jovem e charmosa.
-E depois, o que acontece? -É uma história triste.
Com um final trágico.
-Você lembra do Miwa? -Lembro.
-Ele veio aqui umas duas vezes. -Resumindo, Miwa a conquistou.
Sei, você precisava de uma poção do amor e não de xarope.
-É possível. -Então, éramos garotos inocentes.
-Não como os jovens de hoje. -Está certo.
-Professor Hirayama, quer mais saquê?
-Eu quero mais soda. -Já trago.
-Esta mulher é como uma seguro de vida.
-Disse algo?
-Nada, traga soda, por favor. -Agora mesmo.
Essa mulher poderia te matar. É bem robusta. Acabaria conosco.
Tem razão.
-Prefiro não arriscar. -Muito menos eu.
Poderia acabar com os três de uma vez.
Toma.
-Quer mais? -Quero.
-Chegou cedo. -Cheguei.
-Não saiu? -Sim.
-Não se divertiu. -Não muito.
Suponho que estavam todos os seus amigos.
-Sim. Akiko e Aya também estavam. -É mesmo!
-O que é isto? -São de Yoko.
-O que aconteceu desta vez? -Acabou de chegar.
Mas, o que aconteceu?
Parece que voltaram a brigar. Não tenho certeza do motivo.
-Deve ter sido por causa da sogra. -Não, desta vez não.
Eu acho que os jovens devem ser donos das suas vidas,...
-assim aprendem a amadurecer. -Sempre trazem problemas.
Talvez ela fique uns 4 ou 5 dias. Digo pela mala.
-Da outra vez era uma bolsa. -Você também passou por isso.
-É verdade. Até que acabei cedendo. -Você falou...
-Yoko tem que ter paciência. -Sim, o casamento é isso.
-Essa garota pede demais. -Está com fome?
-Estou, traga algo. -Olá, papai. Bem vindo.
-Olá. O que aconteceu? -O mesmo de sempre.
Isto está ficando chato. O que aconteceu?
-O de sempre, insatisfação. -Mas você o escolheu.
-Eu sei, isso é o que mais me incomoda.
Não se preocupe. Estou apenas dando uma lição nele.
Você também, precisa de uma lição, mas de paciência.
Esqueça. Papai, vou esquentar água para o seu banho.
Não tem jeito.
-Venha aqui. -O que foi?
Queria te falar sobre o garoto que trabalha para Obayashi.
-Está falando de Sije? -Isso mesmo.
Acho que seu pai tinha uma fábrica em Kamisua. Não é isso?
-Isso. Por quê? -Acho que é o rapaz ideal para Aya.
-É tarde demais. -Por quê? Está casado?
Claro. Até enviamos um presente de casamento.
Que pena. Tenho que achar outro bem rápido.
-Quem? -Achei que ele fosse o rapaz ideal.
Você está pensando em alguém? O que acha do Ikeda?
-Ikeda não passa de um metido. -Outro? Não lembro de mais
Esqueça essa garota. Preocupe-se com sua filha e seus problemas.
Aya é tão agradável. Não quero que acabe solteira.
-Sei. -É fina e agradável.
-Como Akiko quando era jovem. -Eu não diria isso.
Não são do mesmo estilo. Mamiya disse que prefere Akiko.
-E você, prefere qual? -Eu? Não sei.
-Se pudesse, escolheria a Akiko. -O que foi que disse?
Lembra daquela loja em Hongo e todos os esparadrapos?
-Não era eu. Era o velho Mamiya. -E você comprava o quê?
-Comprimido, às vezes.
-Mentiroso. Armazenava esparadrapo.
-Quem te contou? -Você.
-Eu? Quando? -No aniversário da Yoko.
Não me diga. Devia ser um jovem honesto.
Sim, bem mais que agora.
Mãe, estou com fome. Vamos jantar?
-Pai, a água está fervendo. -Bom. Desligou o fogo?
-Ainda não. -Por que não? Bando de inúteis.
-Você não tem jeito mesmo. -Vamos jantar ou não?
Espera eu tomar banho.
Entre.
Pode entrar.
-O que deseja? -Só agradecê-lo por ter assistido...
a cerimônia em memória do meu esposo. Obrigada.
Fico feliz por ter vindo.
-Você é muito amável. -Você merece. Sente-se, por favor.
Chamei também o professor Hirayama e o Sr. Taguchi.
Sim, claro.
Taguchi já encontrou um marido para Aya?
-Não, por azar já era tarde. -Tarde?
Sim.
Taguchi sempre do mesmo jeito. Miwa
Taguchi sempre chegou tarde para tudo.
Pensando bem, da última vez eu cheguei tarde.
Tenho certeza de que sua presença agradava o meu marido.
-Diga-me, você já comeu? -Ainda não. Não pude.
-E se eu te convidar para comer? -Mas, às 2:00 eu...
-O que foi? -Dou aula de bordado na escola...
de costura de uma amiga. Bordado francês.
Então, dá aula de bordado. -Sim, me mantêm entretida.
E ocupada, também.
Temos tempo. Irei levá-la. E será um prazer.
Vou sair. Por favor, o meu carro.
-Quer mais um pouco? -Não, obrigada.
Você viu o rapaz que me cumprimentou na frete do elevador?
-Não, acho que não vi. -É da minha altura. O seu cabelo...
-estava na testa. -Não prestei atenção.
Claro, ele não chama a atenção. Mas é um bom rapaz e trabalhador.
Quando falávamos do futuro de Aya, pensei logo neste rapaz.
Taguchi parecia convencido que tinha algo bem mais certo.
-Taguchi é um homem engraçado. -Engraçado demais.
Para ele quase tudo acaba em piadas.
Quando está presente, as reuniões ficam mais divertidas.
Anos depois da faculdade, entrou para a nossa empresa.
Lembro bem, ainda que passado 4 anos.
Eu sei, vai achar estranho, joga na equipe de basquetebol da empresa.
-O que você acha? -Acho magnífico.
O que acha de apresentá-lo? Ou prefere que mande uma foto?
A comida chegou.
Aqui está.
Aqui está o seu prato.
-Mandarei os dados do rapaz. -Muito obrigada.
-Precisarei de uma foto da Aya. -Está certo.
-Você sempre fuma cachimbo? -Bem, nem sempre.
Ainda tenho os cachimbos que o meu marido tinha.
-Aceitaria se eu te desse um de presente?
Não sei se são de boa qualidade. Ele os trouxe da Inglaterra.
Tenho certeza que são bons. Ele sempre procurava qualidade.
-Então, enviarei para você. -Muito obrigado. Agora coma.
-Está com uma cara boa. -Está sim.
Já vou!
-Olá, papai. -Olá.
-Ele me parece agradável. -Quem?
Goto. É muito elegante.
-Você gosta? -Sem dúvida me casaria com ele.
-Sabe onde ele estudou? -Economia em Wasara.
-De onde ele é? -De Fujimi. Seu pai tem uma fábrica.
Cale-se, estou com dor de cabeça.
-Deixe-nos a sós. -Por quê?
Vamos, por favor.
E você, vá com ela. Você me ouviu?
-Goto é o melhor rapaz do seu grupo. -Eu acho a mesma coisa.
Deveria convidá-lo, e tentar conseguir
Boa ideia.
Mas se Aya se casar, Akiko vai ficar sozinha.
Isso é inevitável, mas ela saberá se virar.
-Akiko continua bonita? -Sim, ainda está.
Mas a sua filha é muito mais. Tão inocente...
-E...? -Taguchi prefere a Akiko.
-E você, também prefere? -Quem?
-Sua Akiko.
-O que está dizendo? Taguchi é quem tem...
-atração por ela. -Está querendo dizer que você não?
-Só quando era jovem. -Que remédios você comprava?
-O quê? -O que comprava?
-Nada. -Esparadrapo, aspirinas, o quê?
-Quem te contou essas histórias? -Agora sei por que não pega gripe.
Porque têm muitas aspirinas.
Já cheguei.
-Olá mãe. Você já jantou? -Sakae me levou para jantar.
-Estava te esperando. -Aya...
Comprei pastéis.
-Quer um pouco? -Não, talvez mais tarde.
Estou esgotada. Não parei o dia todo.
-A busca de Taguchi fracassou. -O que aconteceu?
-O rapaz já tinha sido vendido. -Isso é típico de Taguchi.
-Não seja assim. Tenho outra proposta.
-Um substituto? Por que a pressa?
-Quem fez a proposta? -O Sr. Mamiya.
-É um rapaz que trabalha com ele. -Sim?
-Falou dele enquanto comíamos. -Vou fazer um chá.
Disse que vai enviar detalhes pelo correio. Falou muito bem dele.
Parece que é um bom rapaz. Até queria me apresentá-lo.
Com certeza, vai precisar de uma foto sua.
-Não tenho certeza. -O que disse?
-Não posso aceitar a oferta. -Por quê?
Não tenho certeza se quero mudar minha vida. É melhor recusar.
-Quer do quê? -De jasmim.
-Existe alguém que não conheço? -Claro que não.
Então, pense bem. Meus amigos se preocupam com você.
-Deveria aceitar suas ofertas. -Eu sei mãe, mas estou feliz assim.
-De verdade?
-Sim. Não estou preparada para casar.
Mas acho que é o momento. Sente-se aqui.
-Já estou aqui. -Diga-me a verdade.
-A verdade? -Diga-me se existe alguém.
Se existisse alguém, te contaria. Por que esconderia?
-Não sei. Diga você. -Estou muito bem assim.
-Por favor, recuse a oferta. -É falta de educação.
Por que nos preocupar? É melhor que continuemos assim.
A água está fervendo.
Ficaremos assim até que eu encontre o meu homem.
Quanto mais tarde, melhor.
ESCOLA DE COSTURA KUWATA
Faça assim.
-Agora continue. -Obrigada.
Por hoje é só. Amanhã poderão tirar as suas dúvidas.
Adeus.
-Olá, a aula já terminou? -Sim.
Bem. Você tem visita.
Como você está? Sente-se, por favor.
-Você já perguntou para ela? -Não.
-Por que não? -Pergunte você.
Farei isso.
Akiko, o que acha desse rapaz?
-Por quê? -Pensei que talvez sua filha...
-Ele tem o nariz um pouco torto. -É por causa da má iluminação.
-Não sei... -Pode dizer.
Eu agradeço, mas Aya não quer se casar.
-Mas... -Esse rapaz não é adequado.
-Mas é de boa família. -Está claro que não é adequado.
-Não sei por quê. -Não é nada de outro mundo.
Não é por isso. Ayako acabou de recusar outra proposta.
-Não quer se casar. -Me surpreende.
-É sua maneira de pensar. -Claro. Você ainda não quer perdê-la.
-Sim, é verdade. -Mas seria bom se ela se casasse.
Assim se afastaria dos gatos de rua. Bom, comigo deu certo.
-Pois não? -Telefone para a senhora Miwa.
-Passe aqui. -Ok.
-Obrigada. -De nada.
Alô? Olá, Aya. Sim, sou eu.
Posso sair. Que horas?
-Combinado. -Na esquina com Wako?
Eu preciso antes passar em outro lugar.
Sim. Adeus.
Ishi não pode pedir folga. Seu chefe é um ogro malvado.
-O que foi?
-Preciso de sapatos. Você vem comigo?
Hoje não posso.
O que você tem para fazer que não pode vir comigo?
-Quero ficar. -Sério? Tem um encontro?
-Com a minha mãe. -Que aventura. Eu achei que...
Entre.
Pode entrar.
-Olá. A que devo essa honra? -Olá. Vim trazer o cachimbo.
O cachimbo? É muito amável.
Entre.
Pode entrar.
Aqui está.
O pedido. Encarregue-se de enviar.
-Espere. -Sim?
Esta é a moça que te deu um fora.
-Como disse? -Aya. Este o rapaz que você recusou.
Olá. Meu nome é Goto. Sr. Mamiya?
-Isso não foi legal. -Por quê?
Você deixou esse rapaz com vergonha.
-Mas é verdade, não é? -Sim, mas...
-Quer que eu vá falar com ele? -Não, obrigada.
-Aqui está o seu cachimbo. -Espere. Não vá, Aya!
Olá.
-Você trabalha na empresa Toko? -Trabalho.
Tenho um amigo da faculdade, Sujiyama. Você o conhece?
-Conheço. -Bem, adeus.
Entre.
-Estou satisfeita. -Eu também.
Estou com sede. Vou beber mais um pouco.
Acabou.
Quando você casar, serão raras as vezes que vamos fazer isso.
-Não se preocupe, não vou casar. -Algum dia vai casar.
Antes, curtiremos a vida. Hoje jantaremos no melhor lugar.
Podemos fazer isso todos os meses. Hoje eu pago.
Não se preocupe com isso.
-Não me preocupo. Tenho dinheiro. -Guarde-o.
Vai precisar dele para a viagem. Foi para isso que economizou.
Sem problemas, mãe. Tenho mais que o necessário.
Uma viagem, ao invés de pensar em se casar.
-No meu tempo, isso era impensável. -Todos gostamos das colinas,...
-por isso, vamos viajar. -Não vá cair num penhasco.
Como naquele filme. Isso foi ideia de Yuri?
Sim, ele pensou nisso.
-Não se preocupe. -Não estou. Queria fazer compras?
-Está ficando tarde. -Você queria comprar agulhas.
-Sim, e também ovas. -De bacalhau!
-Escute, a conta, por favor! -Já vou!
-Mãe, esta noite eu pago. -Esqueça, da próxima vez você paga.
-Mãe, está cansada? -Estou, mas foi um dia gostoso.
-Esqueci. -Do quê?
Os tabletes para o caldo. Agora já está tarde.
Veja se tem na cozinha.
-Sim, ainda tem! -Você é igual ao seu pai.
-Jura? -Sempre tão cuidadosa com tudo. É
Não esqueça de levar pedra pomes na viagem.
Para lixar os pés.
Por que não vem ao balneário?
Lembra daquele lugar em Sushenji, com um tanque cheio de carpas?
Lembro que comiam todos os meus amendoins.
-E acabaram morrendo todas. -Eu estava assustada, e papai...
-achando graça. -Foi nossa última viagem, juntos.
E aqueles alces tão pitorescos.
-E se economizarmos para viajar? -Viajar?
Poderíamos ir em vários lugares, e visitar o tio em Ikaho.
Seria maravilhoso, porque quando se casar, não faremos mais isso.
Por que insiste tanto nisso? Você quer ficar livre de mim?
-Não, mais cedo ou tarde vai embora. -Não vou. Estou bem assim.
Se finalmente encontrar alguém. O que você vai fazer?
-O que você acha? -Não sei.
Sentirei sua falta. Isso é inevitável.
Aconteceu a mesma coisa com a minha mãe. É a lei da vida.
-Mãe, vamos dormir? -Sim, você tem que madrugar.
Adorei o dia de hoje.
Vamos, joga logo.
É isso. É minha.
-É a vez de quem? -Sua.
-Vamos ver o que tem. -É meu!
Isso faz um total de 300.
Desse jeito vai arruinar o seu namorado.
Acabou-se a lua de mel.
Como sempre eu sou o mais tonto.
-Eles estão me depenando. -Não o depene por inteiro!
O seu namorado é um verdadeiro lerdo.
-Não passa de um jogo.
-Não sei, começam assim e acabam mal.
-Não ligue para ele. -Claro que não.
Disseram-me que você deu um fora em Goto.
-Como?
-O da empresa Sanwa. Estive com ele.
-Ele mesmo me contou. -Não é verdade, não lhe dei um fora.
-Ele é um rapaz bonito. -Foi tudo um engano.
-Do que estão falando? Quero saber. -Não, você fala demais.
Por que você o recusou? Gostaria de vê-lo de novo?
-Esqueça isso. -Se quiser posso chamá-lo.
Está quase na hora.
O trem vai estar cheio. É um bom dia para se casar.
-Como será que ela está? -Não sei, acredito que linda.
-Acha que sentarão juntos? -Acho que sim, são sortudos.
Vem vindo!
Não cumpriu sua palavra, prometeu jogar o seu buquê para nós.
-Talvez tenha esquecido. -Mas prometeu. Não lembra?
-Talvez ficou com vergonha. -E por que não nos convidou?
-Somos grandes amigas.
-Esqueceu de nós. Acontece, às vezes.
Acredita nisso? Mesmo quando se trata de velhas amigas?
-O tempo passa e as amigas se vão. -Velhas amigas são assim?
-Os homens também são assim? -Sim.
Se a amizade é isso, é muito ruim. Não gosto. O que acha?
-Você acha? -Que cara de pau!
-Aqui está o seu dinheiro. -Tudo bem.
Obrigada. Espero que amanhã faça um tempo bom como hoje.
Eu também espero. Adeus.
Como está, senhor?
Boa tarde, senhor.
-O que o senhor vai tomar? -Água e um café, por favor.
Certo.
-Isto sim é uma coincidência. -É verdade.
-Aya, está vindo de onde? -Fomos ao cinema.
-Sentem-se. -Sim.
-Tem que ir há algum lugar? -Não, apenas para casa.
-Então, pode ir. -Está bem, boa noite.
Aya, adeus. Desculpe-me.
-Prefere ficar aqui comigo? -Sim, vou ficar.
-Então, sente-se. -Obrigada.
-Aqui está o seu café. -Quer beber algo?
Não, obrigada. Não quero nada.
-Aya, me conte. -Contar o quê?
-O seu encontro com o jovem Goto. -É a primeira vez que saímos.
-Sujiyama, seu amigo me apresentou.
-Eu também te apresentei.
-De fato, eu fui o primeiro. -Mas...
Nada de mas!
Sujiyama é meu companheiro de trabalho e amigo de Goto.
-Deu um jeito para que ficássemos. -Esqueça o Sujiyama.
-O que me diz de você? -De mim?
-E de Goto. -É a primeira vez que saímos.
-Você já me disse isso. -Sim. Pare com essa brincadeira.
Não estou brincando, falo sério.
Você gosta do Goto? Ele é um bom rapaz, sim ou não?
-Não vou dizer nada. -Não? E por que não?
-Porque não sei. -Não sabe? Isso é uma pena.
De todo jeito, Goto é um bom rapaz e gosta de você, está resolvido.
-Resolvido? -O casamento.
-Nem pensar. -Por que não?
Vejo assim, Sr. Mamiya. Mesmo se namorar, não vou me casar.
Não sei se estou preparada. E também, têm outras razões.
Razões? De que tipo? Econômicas?
-Sim, em parte. -Tem mais alguma razão?
No meu caso, o fato de ainda estar morando com a minha mãe.
O que isso importa? Não é razão para não se casar.
-Não quero me casar. -Besteira! Tinha que ser mulher.
Para mim o amor e o casamento, não tem que estarem sempre juntos.
-O que quer dizer com isso? -Bem, eu...
-Pretende apenas paquerar? -Estou falando sério, Sr. Mamiya.
-Sinto muito, me desculpe. -Está desculpado. Se o amor e...
o casamento fossem um só, seria ideal. Mas
separados, podem valer a pena.
Muitas vezes a vida não nos dá opção.
-Certo. Mas, não vai se sentir sozinha?
-Não acredito nisso.
-As coisas não são como na sua época.
-Acredito que não, mas...
Sou muito feliz, gosto de morar com a minha mãe.
Se estou bem assim, para quê mudar?
-Ama muito a sua mãe. -Você acha? Às vezes, discutimos.
Por isso mesmo. Quando há afeto mútuo, as discussões surgem.
-Acredita nisso? -Claro que sim.
Sua mãe é uma boa mulher, assim como você também é.
As garotas de hoje em dia são diferentes.
-Algumas são ainda pior. -Posso entender a Aya.
Sua postura de manter casamento e amor separados.
Acho que vivemos em um mundo duro e frio.
Diga-me, você acha que Aya gosta desse tal Goto?
Acho que sim. Ela disse que saíram uma vez, mas eu duvido.
-Mamiya, quem é esse tal de Sujiyama?
-Isso não importa!
Então, é por causa da mãe?
-Parece que sim. -E se a mãe se casar?
-Outra vez? -O casamento da filha pode esperar.
-Acha mesmo?
-Claro. É apenas uma questão de prudência.
-E o casamento de Aya? -Terá um. Aya é jovem e bonita.
-Parece que é uma boa ideia. -É sim, isso que conseguiremos.
Não há com que se preocupar. Depois, Akiko continua linda.
Considere a sua opinião. Veja o que ela acha.
-Devo perguntar? -Claro, você é o mais indicado.
-Faça uma tentativa. -A ideia é sua. Arrisque.
-Poderia tentar. -Vamos, faça isso.
Mas, quem é o pretendente?
-O que acha de Hiroyama? -Quem, eu?
-Por que não? Seria ideal. -Não seria, não farei isso.
Esqueceu que é a viúva de um velho amigo?
-Vamos, não tem problema. -Já disse que não, me recuso!
-É imoral. -Por que acha que é imoral?
-Ela é viúva, e você também. -Eu sei, mas me nego.
-Não adianta. Não conte comigo. -Tudo bem. Ele está fora.
-Deve apenas ver a sua reação. -Vou tentar.
-Não mencione o meu nome para nada, sim?
-Que infeliz.
Só você deixaria escapar uma chance dessas.
Quem me dera estar no seu lugar.
Eu também gostaria de estar. Não se deu conta ainda?
-Olá. -Olá.
-Você já jantou? -Sim, obrigado.
-Olá, filho. -Olá, pai.
-Se não quer nada, vou me retirar. -Pode ir. Já jantou?
Não podia esperar a noite inteira. Como estão as coisas?
Caminhando.
-Algum problema no trabalho? Está mal?
-Não.
-O que você tem? -Nada.
-Más notícias? -Não.
-Está preocupado? -Não exatamente.
-E você, como está? -Bem.
Recebi uma proposta de casamento, mas recusei.
-Era para mim? -Não, era para mim.
Para você?
-Quem é ela? -Não importa. Acha que eu deveria...
-casar-me outra vez? -Depende. Quem é a noiva?
-Eu a conheço? -Conhece.
Diga-me o nome dela.
-Você lembra qual é? -Eu nunca lembro de nada.
Vamos, me conte quem é.
-É a Sra. Miwa. -Que bom! Estupendo. Eu aprovaria.
-Faria isso? -Claro. Mas você recusou.
-Sim. -Que idiotice. Por que recusou?
Não sei. Acha que eu deveria ter aceitado?
Sim. Não sei por que recusou. Sempre achei que deveria se casar.
-Por quê? -Quando me casar, vai ficar sozinho.
Terá que morar com a gente, e minha mulher não vai gostar.
-E você não seria feliz. -Bom...
É verdade. É sua chance. Deve se casar com ela.
-Sabe se ela aceitaria? -Aceitar?
-Seja mais confiante. -E se ela disser que não?
Pai, assim não vai conseguir nada. Tem que ser mais decidido.
-Então, você concorda? -Claro que sim.
Obrigado.
Pai, é melhor ir descansar.
Claro.
Entre.
Pode entrar.
-Olá, o que foi? -Nada em especial. Está um bom dia.
-Sim. Inclusive um dia de calor. -Sim.
-Notou o terremoto esta noite? -Não. Teve um terremoto?
Sim, mas foi pequeno.
-O que foi? Está pensando em quê? -Na proposta de ontem.
-Que proposta? -A do clube de golfe.
-O trabalho para este estudante? -Não, a do bar do clube!
-Do que se tratava? -Sobre a esposa de Miwa.
-Tem algum pretendente? -Tenho, de certo modo tenho.
-Quem?
-Pensei muito. Meu filho concorda com que...
-falamos na noite passada, entendeu?
-Acho que não, o que é?
-Um pouco de seriedade. -Está me vendo sorrir?
Você nunca sorri. Sabe do que estou falando.
Taguchi foi visitar a Akiko?
-Você não parecia interessado. -Verdade, mas a vida de solteiro...
-pode ser incômoda e chata. -Você tem uma governanta.
-Mas está longe do ideal.
-Onde se ganha o pão, não se come a carne.
-Mais ou menos. -De repente te despertou a
-Acho que sim. -Agora quer que te ajudem.
-E o que eu posso fazer?
-Como vou dizer, poderia falar com ela.
-E por que não o Taguchi? -Ele fala demais.
Prefiro que você faça. Eu te agradeceria.
-Pode deixar isso com ele. -Tem certeza? Confio em você.
Obrigado.
-Ligue para o Sr. Taguchi. -Prefere que ele faça isso?
-Taguchi sabe o que fazer. -É capaz de colocar tudo a perder.
Fique tranquilo.
Olá, como? Sim, tudo bem. Ele saiu.
-Taguchi não está. -Que pena.
-Pode deixar, eu falo com ele. -Diga que é urgente.
-Está mesmo com pressa? -Na sua idade, é bem embaraçoso.
-Vai sair? -Não, vou ao banheiro.
-Como vai, senhor? -Boa noite, senhor.
-Olá. -E Hirayama?
Ainda não chegou. Foi vê-la?
-Fui. -Como foi?
Um verdadeiro desastre.
-Sirva-me um whisky com água, por favor.
-Sim.
-Outro para mim, por favor. -Sim.
-Conte-me. O que deu errado? -Tudo inútil.
Não quer casar novamente. Só quer viver com suas recordações.
É mesmo? Contou sobre Aya e Goto?
-Sim, também contei. -E o que ela disse?
-Acredite ou não, ela gostou. -Perguntou sobre Hirayama?
Não tive chance de falar. Falava entusiasmada do seu marido.
-Foi uma cena comovedora. -Acabou não lhe perguntando nada.
-Não, para quê? -Senhores, suas bebidas.
-Hirayama falou sério.
-Seria um desperdício se ficasse com ele.
Akiko é muito bonita. É uma delicada flor abatida pela tristeza.
Isso é verdade.
Quando parou de falar do seu marido,
perguntou se eu queria uma maça,...
e a descascou com suas mãos pálidas.
-E você comeu? -Claro, estava muito boa.
-Depois me deu isto. -Você é um sem-vergonha.
-Ela insistiu. -O que será do Hirayama agora?
-É inútil. Não podemos fazer nada. -Mas pra ele é urgente.
Pode ser que sim, mas não há o que fazer.
-Não tem escolha. -É totalmente irremediável.
Será um problema para ele.
Ele está chegando, disfarça.
Tome.
-Olá, como vai? -Olá, sente-se conosco.
-Como está? -Bem, vou levando.
Fico feliz.
Pegue, aqui tem mais.
-Taguchi, falou com ela? -Sim, fui vê-la.
-O que ela falou? -Eu não ficaria muito animado.
-Ela te disse isso? -Não.
Essa é a minha opinião.
E a minha, também.
-Tenho pena do Hirayama. -Nossos maridos estão se...
-divertindo a suas custas. -São uns sem-vergonhas.
Outro dia, meu marido perguntou se me casaria novamente,...
disse-lhe que já tive o suficiente. E ele me disse que...
com uma mulher como Akiko, ele casaria.
-Meu marido tem a mesma opinião. -A beleza é uma vantagem.
-É verdade. Por isso a invejo. -Já era de se esperar que Akiko...
não aceitaria uma proposta tão repentina e sem pensar.
-Eu teria feito o mesmo. -Eu também.
Ainda que os meus sentimentos quisessem o contrário.
Foi uma péssima ideia.
Estes homens!
-Já estou indo, mãe. -Michiko, já terminou?
Sim, vou dar um passeio. Foi um prazer te ver. Até logo.
-Adeus, Michiko. -Está em uma idade impossível.
Os meus são piores. Nesta idade gostávamos de óperas.
Lembro de várias que eu gostava muito.
É verdade.''Mon Paris'' e ''Quando as violetas florescerem de novo".
Agora tudo é Rockabilly e Elvis Presley.
-Os garotos têm um gosto louco. -Que sorte!
-Boa tarde. -Olá, o que foi?
Achamos que a filha de Akiko deveria casar antes que ela.
Por que querem que a mãe se case antes da filha?
Por que se empenham em casar antes a Akiko? Não entendo.
-Foi tudo ideia do seu marido. -É mesmo?
-Ele disse a que ideia foi sua. -Não, Taguchi fez a proposta.
-Vai saber quem tem razão. -Sabe como Akaki está?
Meu marido disse que está afetada e pálida.
Foi o que ele disse? Bem, ele foi vê-la, não eu. Falou da maçã?
-Falou. -Parece que estava muito boa.
Fico feliz. Farei o que estão dizendo, e casaremos antes a Aya.
-Naturalmente. Não? -Sim, como deve ser.
Claro. Que desastre.
-Sim, pois não? -O Sr. Mamiya está?
Está sim.
Aya, estou aqui.
Entre.
Como está, Sr. Mamiya?
-Muito bem, e você? -Bem.
Sente-se.
Vou direto ao assunto porque estou sem tempo. Tenho uma reunião.
-Sobre o seu casamento. Gosta do Goto?
Gosta ou não? Quero uma resposta clara.
-Nem uma coisa nem outra. -Quer dizer que gosta. Goto também.
Está tudo resolvido. Vou me encarregar. Concorda?
-É que eu... -O que foi?
Nunca passou pela minha cabeça a ideia de me casar.
-Não estou convencido. -Por isso não sei o que pensar.
Se acha que o Goto gosta de você, por que não se casa?
E o que será da minha mãe?
Sua mãe, já pensamos nisto. Faremos com que seja feliz.
Do que está falando?
Digamos que o melhor seria ela se casar.
Casar-se? Outra vez? Tem propostas?
Podemos dizer que sim.
Está pensando em quê?
Aqui está o que o senhor pediu.
O que foi? Por quê está tão abatida?
-Come alguma coisa? -Ela disse que queria se casar?
-Não sei. Pergunte a ela. -Quem é o pretendente?
É alguém que vocês conhecem muito bem, o Sr. Hirayama.
-O Sr. Hirayama? -O que acha? Gosta da ideia?
Ainda não é definitivo.
Vamos, fale alguma coisa.
Olá, filha. Está com fome?
Não sei o que vamos jantar. Não tive tempo de comprar nada.
Tive um dia muito agitado.
O que você tem? Está com algum problema?
O que você tem? Não vai me contar?
Hoje eu reconheci uma mulher no trem. Você não vai lembrar.
Depois da guerra, ela nos vendia arroz contrabandeado.
Estava vestida como uma ricaça. As coisas devem ter dado certo.
Mãe...
-O que foi? -Está me escondendo algo?
-Eu? -Estive com o Sr. Mamiya,...
-me contou tudo. -O que ele contou?
-Você vai casar? -O quê?
-Não tinha que ter escondido de mim. -O que te contaram?
-Tudo. -Por que não me conta?
-Não entendo. Do que está falando? -Não me engane.
Casar-se, não será um desrespeito com o papai?
Por que o Sr. Hirayama era seu amigo.
-O que ele tem a ver com isto? -Por que está escondendo?
-Por que não me conta a verdade? -Do que está falando?
Esqueça. Sempre confiei em você, mas agora a odeio.
-O que está falando, Ayako? -É nojento, não aprovarei.
Ayako, vai sair? Aonde vai?
Deixe-me em paz, não quero saber nada de você.
Obrigado.
-O que está faltando? -Mais café.
-E alguém está entrando. -Pois não?
-Yuriko está? -Está.
-Yuriko? -Sim.
-A Srta. Miwa veio te ver. -Estou indo!
Já está vindo.
Olá, vamos subir. Está tudo bagunçado.
Até logo.
Está pronto.
Quer beber mais alguma coisa?
-Não, está bem. -Você gostou do marisco?
Estava uma delícia. O marisco é saboroso. Como todos os dias.
-Por isso tenho uma saúde perfeita. -Quer mais polvo?
Não, sirva-me mais marisco. Quero mais marisco. Outra porção.
-E por favor, bem fritas. -Vamos!
-O que você disse para eles? -Não concorda comigo?
É um amigo do meu pai. É nojento!
-Você saiu de casa? -Você não acha isso repugnante?
Isso é tudo?
Lembro do meu pai como se estivesse aqui. Por que ela não?
Parece que ela não quer se lembrar.
-Nunca a perdoarei por isso. -Perdoe, não concordo com você.
-Por quê? -Deve se colocar no lugar dela.
-Em seu lugar? -Claro. Sua mãe é uma mulher.
-Tente compreendê-la. -Por quê?
Você mesma está apaixonada. Por que nega esse direito a ela?
Está sendo egoísta. Deixe que ela faça o que quiser.
-Quer dizer que devo deixar pra lá? -Por que não? A vida é dela.
-Não sabe o que diz. -Claro que sei.
Não me importei que meu pai se casou de novo...
e nem por isso, esqueci minha mãe.
Quando fecho os olhos à noite, à vejo. Assim penso menos nele.
Mas é sua vida, é livre para decidir.
-Eu não aprovaria. -A vida é assim.
A vida de adulto não é tão bonita como acha.
Tem que deixar de ser criança, e entender os outros.
-Yuriko, aqui. -Obrigada.
Ayako, você quer?
-Venha, sente-se aqui. -Não, vou embora.
Já vai? Não vai ficar comigo?
-Vou embora. -Beba um pouco antes de ir.
Não quero.
Vai embora mesmo?
Então vá! Parece uma criança.
Criança!
Olá. Estava preocupada.
Onde você foi? Por que está tão brava?
Não quer falar comigo?
Por que não fala nada? Foi um mal entendido.
O que o Sr. Mamiya falou? O que acha que escondi?
Não tenho nada para esconder, filha.
-Na verdade, você tem um segredo. -O quê?
É sobre Goto. Encontra-se com ele e não me contou.
Esperava que me contasse. Soube que é um bom rapaz.
Por isso estou muito feliz, mas não entendo porque não me contou.
Não confia em mim?
-Adeus. -Até logo.
Nos vemos na saída.
-Olá, bom dia. -Bom dia.
-Bom dia.
Está muito bem maquiada. Ainda está brava?
Está certo, continue brava. Terá dois problemas.
Pode ficar brava. Não me importo.
Até logo.
Aqui está, para você.
-Bom dia. -Olá, o que foi?
É uma pena. Não devia ter discutido.
Quando minha mãe morreu, me arrependi de ter discutido com ela.
É algo que me incomoda. Em nossa casa em Fushimi,...
tínhamos umas bonecas...
estavam todas em fila.
Um dia perdi o equilíbrio, e quebrei todas elas.
Lembro da cara dela quando viu tudo quebrado.
O que você tem?
Não tinha importância. Eu era muito rebelde e gostava de vê-la brava.
Sempre fazia arte para deixá-la irritada. Morreu neste mesmo verão.
Nunca pude me desculpar, e sempre quis fazer isso.
-Deveria fazer as pazes com sua mãe.
-Você acha?
Acho. Brigar é uma besteira. Não leva a nada.
Tem razão.
Sim? Quem é?
-Boa tarde. -Como está?
-Aya está? -Não chegou, mas espere um pouco.
Está bem.
-Sente-se. -Obrigada.
-Sabe onde ela foi? -Na verdade não.
Escute, tenho uma boa ideia. Aya me contou tudo.
-Ela estava com você?
-Sim, me contou que você vai se casar.
Como? Você também acreditou nisso?
Disse-lhe que era infantil, por ter ficado brava por isso.
Afinal, você também é humana.
-Eu diria que sim. -Ela foi injusta, faz o que quer...
e acha que você não pode. Parou de falar comigo. Por isso estou aqui.
Particularmente, acho que ela não sabe o que diz.
Eu, em seu lugar, gostaria que se casasse.
-Por quê?
-Assim Aya não teria que se preocupar com você.
É verdade, você tem razão.
Claro, mas ela não quer assumir isso. É uma tonta.
-Isso significa que atrapalho? -Na verdade não. Talvez um pouco.
-Desculpe, sente-se muito sozinha? -É inevitável. Quer beber algo?
É mais madura que Aya. Faça o que quer. Ela também vai casar.
Isso quando ela quiser, e se decidir logo vou ficar feliz.
Isso mesmo! Por isso não entendo porque ficou brava.
Acho isso muito bom, Hirayama é professor, e...
-um velho amigo é muito melhor. -Está enganada.
Bobagem, acho uma ótima ideia.
Você também tem o direito de fazer o que quiser da sua vida.
-Do que está falando? -Não finja que não sabe.
Não aja como estivesse ofendida. Tenha coragem, admita tudo.
-Admitir? -Claro. Estou de acordo.
Deve aceitar a proposta que te fizeram. Ayako vai entender.
-Mas eu não sei que proposta é essa. -Não seja mentirosa!
Ayako me contou tudo.
Não sou mentirosa. Não me falaram nada. Não sei de proposta alguma.
-Não tente me enganar! -Estou falando, não sei de nada.
Verdade mesmo?
Isso é ridículo. Está me dizendo que não sabe de nada?
Exatamente, não me perguntaram nada.
Não está certo. Quem será que espalhou essa história?
-Claro. Você não sabia mesmo de nada.
Chega a ser engraçado.
Olá, Ayako. Onde você estava?
Ainda está brava? Eu vim para fazermos as pazes.
Não deveria ter vindo. Vá embora.
-Não seja assim. -Não fale com ela desse jeito.
-Yuriko é sua amiga. -Não é. Não quero saber dela.
-Mas, filha... -Vá embora daqui.
Já estou indo, criança! Boa noite, Sra. Miwa.
Vai mesmo? Sinto muito.
Criança!
-Boa noite. -Boa noite.
-Sinto muito. -Tudo bem, não tem problema.
Entre.
O Sr. Hirayama está aqui.
Obrigado.
-Olá. O que foi? -Estão acontecendo coisas
-Como assim? -Tem uma moça na sala de espera.
-Uma moça? -E Taguchi está com ela.
Pode ir ver você mesmo. Está na sala de espera.
Está falando sério?
-Olá. -Olá.
-Qual o problema? Aconteceu algo? -Parece que sim.
Esta senhorita é amiga de Aya. Diga-nos seu nome.
-Sou Yuriko Sasaki. -Encantado. Sente-se.
Vou ficar em pé. Minha visita é por causa de um falso rumor.
-Falso rumor? -Isso mesmo, sobre a Sra. Miwa.
Você falou para Aya algo que a Sra. Miwa não sabia.
Por que estão lhe causando problemas? Responda.
Aya está brava. Destruíram um lar feliz.
Por que fizeram isso? Expliquem-se. Não podem?
Que graça tem prejudicá-la assim?
Não vão dizer nada? Magoaram duas mulheres e não falam nada.
-Não era essa a nossa intenção. -E qual era?
-Seu nome é Yuriko? Sente-se. -Ficarei em pé.
-Mas, senhorita... -Sente-se.
-Não quero! -Sorte que tem uma sala de espera.
Eu a encontrei no corredor da faculdade.
-Como é mesmo o seu nome? -Yuriko Sasaki.
-Vou tentar explicar tudo. -A senhorita quer uma explicação.
Não estava falando com você.
Yuriko, está dizendo que não acha bom Akaki se casar?
Não estou falando de Akaki, isso não tem nada a ver.
Tem a ver sim. Vou te explicar por que.
Aya é muito difícil, não se casará até que sua mãe faça o mesmo.
Deveriam ter contado a Sra. Miwa, ela
Foi exatamente o que comentou comigo. Isso é verdade?
-Então, você não falou da proposta? -Pergunte por quê.
-Não vamos ficar no porquê... -Fique calmo, Hirayama.
Fomos intrometidos. Queríamos casar
-Você concorda, Yuriko? -Pode ser. Mas por quê...
Peço perdão pelos nossos erros. Sentimos muito.
-Eu também peço perdão. -Agora, sente-se.
A pergunta é se a Sra. Miwa deseja se casar ou não.
-Ela quer sim, me disse isso. -Tem certeza?
Tenho.
-Está com sorte. -Sim!
Com sua ajuda, cuidaremos primeiro da Sra. Miwa, depois de Aya.
-O que acha? -Assim é melhor.
-Isso é razoável. -Está feliz novamente?
Claro que estou.
É definitivo que ele será o marido da Sra. Miwa?
Nestas circunstâncias, é possível que sim.
-Será um bom marido? -Claro. O que você acha?
-Que sim. -Perfeito.
Vamos comemorar?
-Hirayama, brindamos pela boa notícia?
-Mas você paga, claro. -Está bem, acho justo.
Vou ao banheiro.
Volto logo.
Adeus.
Como vai? Entrem.
Parece um lugar tranquilo. Aqui estaremos bem.
Claro. Garçom?
Agora brindaremos. E rezemos para essa história acabar bem.
Você é um homem de pouca fé. O chefe está?
-Não, teve que sair. -Sabe se a sua filha está?
Sua filha?
Sua filha é uma beleza. Deveriam conhecê-la.
Yuriko, tem certeza que saberá voltar para casa?
Sei andar muito bem sozinha. Já sou bem grande.
-O que querem? -O que vamos querer? Saquê.
-Já vai. -Eu pedi saquê, e vocês?
-Qual é a especialidade da casa? -Tudo é gostoso.
Sirva um pouco de tudo.
-Andando! -Não sei se podemos comer tanto.
-Claro que podem. Rápido. -É para já.
Bem, vou falar com a Sra. Miwa de sua parte.
-Tem certeza que está apaixonado? -Claro que sim.
-Quero saber se é para sempre. -Claro.
-Que sorte você tem! -Toda a sorte do mundo.
Aqui está.
Amigo, fico muito feliz por você. Sou muito feliz.
Eu os agradeço. Tenho sorte de ter tão bons amigos.
-Não esqueçamos que ainda não é certo.
-Aqui está! -Tem certeza que vai desejá-la para
-Em absoluto. -Para sempre e tudo mais?
-Eu prometo. -Gosto muito de você.
Pode deixar tudo em minhas mãos.
-Nosso amigo tem muita sorte! -Tem mesmo!
-Olá, Yuriko, demorei. -Como está?
Caminhando...
Yuriko, você vem muito aqui?
-Ou às vezes? -Todos os dias.
Todos os dias?
-Tirou o dia de folga hoje? -Algumas horas.
-Sujiyama te ligou. -O que ele disse?
Que liga mais tarde.
-Você mora aqui? -Moro. Essa mulher é minha mãe.
-Sou a filha da casa. -Olha que é uma armadilha!
Além disso, será melhor que não saiam sem pagar.
Claro que não. Não vou esquecer de pagar.
-Os copos estão vazios. Sirva mais saquê.
-As garotas de hoje me superam. -E acha que a mim não?
-Obrigado. -De nada.
-Traga algo para comer. -Agora mesmo.
-Não esqueça do que prometeu. -Meu amor é para sempre.
-Não, me refiro em pagar a conta. -Claro, pagarei.
-Traga mais saquê. -Agora mesmo.
-Decidiram sair de férias? -Foram viajar pelo país.
-Fico feliz que fizeram as pazes. -Aya está vendo a verdade.
Invejo sua vida. Principalmente a relação que tem com a mãe.
-Sua mãe também é agradável. -Claro, mas é diferente.
-Para ela sou apenas uma enteada. -É verdade?
Ninguém percebe porque finjo muito bem.
-Jogue a bola! -Aí vai!
Onde será que estão agora? Quanta inveja eu sinto!
Hoje tem festa. É a despedida. Imagino que você vai.
Claro que sim. E está um dia ótimo. Não perderia por nada.
Muito menos eu.
-Que calor está fazendo! -É insuportável.
-Ayako, deve estar com sono. -Não, não muito.
-Sinto muito por esse barulho. -Há excursões escolares.
A casa estava cheia de gente, não é?
Algumas meninas se perderam e entraram em nosso quarto.
Sinto muito. Então, não puderam descansar?
-Não importa, foi muito divertido. -Fico feliz.
Senhor, me permite abrir?
Uma professora pediu que lhe avise que o espera na recepção.
Está bem. Já estou indo.
Fico feliz que Ayazo encontrou um bom rapaz.
E que você também se case, Akiko.
Na verdade, estava preocupado com você, mais do que com a Aya.
-Obrigada, é muito amável da sua parte.
Preciso ir.
Boa noite, Sukichi.
-Até amanhã. -Boa noite.
Você já vai se deitar?
Ayako, pode vir aqui?
Está silencioso. Pela hora, as crianças foram dormir.
Lembro como gostava das excursões, menos a última noite...
que passei fora de casa. A diversão acabou cedo,...
porque tínhamos que voltar.
Já se sentiu assim?
Você me ouviu? O que você tem?
Aya, lembra quando me disse que me casar de novo era nojento?
Lembro, mas esqueça isso.
-Perdoe-me, eu estava errada. -Não. Eu sinto isso.
-Sua mãe decidiu continuar viúva. -O que está dizendo?
Seu pai foi suficiente. Decidi que continuarei com ele.
Sua mãe, já teve sua vida. Não posso começar tudo de novo.
Partir do zero.
-Mas mãe...
-Não sofra. Deve se casar com Goto e ser feliz.
Formam um belo casal. Nada neste mundo me fará mais feliz...
do que te ver feliz com ele. Mesmo que me esqueça,...
-nunca vou me sentir sozinha. -Não posso te abandonar, não posso.
Não pode viver comigo para sempre. Não se prenda a mim.
Tem que desfrutar da sua juventude. Tem uma vida pela frente.
Deve pensar em todas as alegrias que estão por vir.
Case-se com Goto. Sua mãe sabe se cuidar muito bem.
Não pense que minto para obrigá-la a casar.
Esta viagem está sendo agradável?
Sim, está muito agradável.
Ayako, lembra que vivemos aqui durante a guerra?
Seu pai vinha nos ver todos os finais de semana.
E sempre trazia algum presente para você. Ele era muito bom.
Sim, era um homem muito bom.
É possível que essa seja nossa última viagem juntas.
Que seja feliz.
É uma nova vida tanto para você quanto para mim.
Vou sempre lembrar deste dia que passamos juntas.
-Uma cerimônia muito bonita. -Sim, linda.
Tudo pronto.
Incline-se um pouco mais, por favor.
Assim mesmo. Está pronta.
Não quer nada? Estarei na cozinha.
-Deu tudo certo. -E fez um belo dia.
-Passei o dia muito bem. -Deveríamos brindar pela noiva.
-E por Miwa e Akiko, também. -Sim. Saúde.
Saúde!
-Eu não diria que passei tão bem. -Não estava tão mal.
Nosso objetivo era ver Aya feliz, e isso acho que conseguimos.
Mas parece que conseguimos às minhas custas.
-Pelo menos vocês têm um cachimbo.
-pelo menos teve um sonho. -Isso não é nenhum consolo.
Hirayama tende a complicar a vida. A vida em si é muito simples.
Falou o experiente.
A moça do restaurante era uma sem-vergonha.
Sim, mas era muito divertida. Uma troca agradável.
-Evita o aborrecimento. -Não concordo com você.
Tenho uma moça para me preocupar, e vai me deixar louco.
Acha que Akiko vai ficar viúva para o resto da vida?
-O que acha?
-Parece que ainda não se deu por vencido.
-Eu a tirei da lista, mas... -Já não está mais curioso?
Sim, inevitavelmente ainda estou.
Foi divertido enquanto durou. É uma pena que terminou.
O que vamos fazer agora?
O que acha da sua filha? Já está na idade de se casar.
Não, muito obrigado, não penso em deixá-la em suas mãos.
-Quer mais? -Sim.
-Eu também. -Então, sirva-se.
Sim, foi divertido.
Senhora Miwa, já está deitada?
Yuriko?
Vim ver como está.
Fui ao parque com uns amigos.
Para você.
-Muito obrigada. -Ayako estava lindíssima.
-Não gostou muito do penteado. -Era muito bonito.
Posso te visitar de vez em quando?
-Por favor. Gostaria que viesse. -Fico muito feliz de vê-la bem.
Claro, estou bem. Foi um dia muito feliz.
Graças a vocês. São todos muito amáveis.
Obrigada. Aya tem sorte de ter uma mãe tão boa.
-Bem, vou embora. -Obrigada por vir.
-Venha quando quiser. -Sim, durma bem.
-E você, também. -Boa noite.
FIM