1
00:00:12,250 --> 00:00:18,496
Une Production Shoshiku

2
00:00:20,208 --> 00:00:27,083
LE GOUT DU SAKÊ

3
00:00:27,625 --> 00:00:32,330
Scénario:
KOGO NODA, YASUJIRO OZU

4
00:00:32,625 --> 00:00:37,532
Images: OHARU ATSUTA

5
00:00:37,959 --> 00:00:43,079
Musique: TAKATOSHI SAITO
Son: YOSHIZABIRO SENO

6
00:01:02,001 --> 00:01:04,288
Interprètes:

7
00:01:04,543 --> 00:01:06,998
CHISHU RYU

8
00:01:07,254 --> 00:01:12,243
SHIMA IWASHITA

9
00:01:12,670 --> 00:01:17,541
KEIJI SATA

10
00:01:17,962 --> 00:01:22,915
MARIKO OKADA,
TERUO YOSHIDA, NORIKO MAKI

11
00:01:23,254 --> 00:01:28,456
NOBUO NAKAMURA,
EIJIRO TONO, KUNIKO MIYAKE

12
00:01:33,963 --> 00:01:38,916
DAISUKE SATO, HARIKO SUGIMURA

13
00:01:39,338 --> 00:01:45,666
Mise en scène de YASUJIRO OZU

14
00:02:37,675 --> 00:02:41,503
Portez cela au directeur
tout à l'heure.

15
00:02:41,842 --> 00:02:42,920
Bien Monsieur.

16
00:02:58,051 --> 00:03:00,006
Qu'arrive-t-il à MIle Taguchi?

17
00:03:00,842 --> 00:03:02,549
Elle est absente depuis 2 jours.

18
00:03:02,884 --> 00:03:05,716
On dit qu'elle va se marier.

19
00:03:08,593 --> 00:03:09,790
Alors elle nous quitte?

20
00:03:11,009 --> 00:03:14,589
Elle doit être contente.
Quel âge a-t-elle?

21
00:03:14,843 --> 00:03:16,549
23 ou 24 ans.

22
00:03:16,801 --> 00:03:21,377
Et votre mari...
Qu'est-ce qu'il fait?

23
00:03:22,095 --> 00:03:22,876
Je ne suis pas...

24
00:03:23,137 --> 00:03:24,298
Ah, je croyais...

25
00:03:24,595 --> 00:03:27,214
Je vis seule avec mon père.

26
00:03:27,554 --> 00:03:30,505
Vous allez vite
lui trouver un gendre.

27
00:03:31,637 --> 00:03:33,427
Certainement un brave type.

28
00:04:00,305 --> 00:04:01,169
Quoi de neuf?

29
00:04:01,596 --> 00:04:04,796
Rien. Je suis à Yokohama
pour affaires.

30
00:04:05,013 --> 00:04:07,762
Dis-moi... Ta femme était fâchée
l'autre soir?

31
00:04:08,096 --> 00:04:11,462
Au contraire,
ça l'a beaucoup amusée.

32
00:04:11,805 --> 00:04:13,428
Je parle trop quand je bois.

33
00:04:13,722 --> 00:04:15,843
On sait que l'alcool rend expansif.

34
00:04:23,555 --> 00:04:26,010
A propos... Quel âge a ta fille?

35
00:04:26,349 --> 00:04:27,890
24 ans.

36
00:04:28,182 --> 00:04:30,801
J'ai un bon parti pour elle.

37
00:04:31,099 --> 00:04:31,880
Quoi?

38
00:04:32,141 --> 00:04:37,592
Un garçon qui pourrait l'épouser.
L'idée plaît à ma femme.

39
00:04:37,849 --> 00:04:43,005
Il est docteur en médecine
et assistant à la Faculté.

40
00:04:43,266 --> 00:04:47,177
Je crois qu'il a 29 ans.
Que penses-tu de ma proposition?

41
00:04:47,766 --> 00:04:49,508
Euh... le mariage...

42
00:04:50,683 --> 00:04:52,224
Tu as eu d'autres offres?

43
00:04:52,642 --> 00:04:56,682
Ce n'est pas ça...
Je n'y ai jamais vraiment pensé.

44
00:04:57,308 --> 00:04:58,552
Comment? II le faut.

45
00:04:58,767 --> 00:05:00,841
Elle n'y pense pas non plus.

46
00:05:01,058 --> 00:05:03,807
C'est encore une gamine maladroite.

47
00:05:04,100 --> 00:05:07,679
Mais non voyons...
Elle est pleine de charme.

48
00:05:08,017 --> 00:05:09,474
Tu trouves vraiment?

49
00:05:09,684 --> 00:05:13,678
Elle est très séduisante.
Il faut qu'elle se marie.

50
00:05:14,267 --> 00:05:15,297
Je me le demande.

51
00:05:16,267 --> 00:05:19,431
Horié m'a appelé. Il veut nous voir.

52
00:05:19,684 --> 00:05:20,430
Quand?

53
00:05:20,684 --> 00:05:23,717
Ce soir.
Il a dû aussi appeler chez toi.

54
00:05:24,142 --> 00:05:27,839
Il pète le feu
depuis qu'il a épousé sa jeune femme.

55
00:05:28,101 --> 00:05:30,387
Tu crois qu'il se dope,
en plus du saké?

56
00:05:30,684 --> 00:05:32,144
C'est possible.

57
00:05:34,395 --> 00:05:37,097
Réfléchis bien à propos de ta fille.

58
00:05:38,478 --> 00:05:40,516
D'accord...
On te verra ce soir?

59
00:05:40,853 --> 00:05:45,013
Non, je ne veux pas rater
le base-ball.

60
00:05:46,020 --> 00:05:47,299
Ça va être formidable.

61
00:05:47,562 --> 00:05:49,599
Laisse tomber.
Tu iras une autre fois.

62
00:05:49,854 --> 00:05:53,930
Ce soir, c'est un match capital.
Je ne sors pas avec vous.

63
00:05:54,229 --> 00:05:56,764
Ne dis pas cela.
Viens donc avec moi.

64
00:05:57,104 --> 00:05:58,478
Impossible ce soir.

65
00:05:58,729 --> 00:06:00,103
Allons... J'insiste...

66
00:06:00,312 --> 00:06:02,517
Ça ne servira à rien.

67
00:07:35,192 --> 00:07:36,982
Où Sugai l'a-t-il rencontré?

68
00:07:37,234 --> 00:07:38,643
Dans un train.

69
00:07:39,401 --> 00:07:43,441
Un vieux type
ramassait un journal qui traînait.

70
00:07:44,109 --> 00:07:47,607
Il ressemblait à Hyotan.
C'était bien lui.

71
00:07:47,903 --> 00:07:50,936
Hyotan doit être vieux maintenant.

72
00:07:51,320 --> 00:07:54,353
Je le croyais mort depuis longtemps.

73
00:07:54,736 --> 00:07:59,359
Les types comme lui
ne claquent pas facilement.

74
00:08:00,778 --> 00:08:02,354
Ils sont increvables.

75
00:08:03,362 --> 00:08:04,902
Tu lui en veux toujours?

76
00:08:05,278 --> 00:08:07,435
II t'a fait peiner
avec les classiques.

77
00:08:07,779 --> 00:08:10,528
Ce n'est pas la peine de l'inviter.

78
00:08:10,820 --> 00:08:12,562
En souvenir du passé...

79
00:08:12,820 --> 00:08:14,443
C'est lui ou moi.

80
00:08:14,695 --> 00:08:18,310
Ne dis pas ça.
Cette réunion, c'est pour lui.

81
00:08:18,529 --> 00:08:21,278
Sans toi ce ne sera pas pareil.

82
00:08:21,529 --> 00:08:22,275
Viens à notre dîner.

83
00:08:22,612 --> 00:08:24,105
Je n'en ai pas envie.

84
00:08:26,529 --> 00:08:27,808
Qui gagne?

85
00:08:28,113 --> 00:08:30,269
Pour l'instant, c'est 0 à 0.

86
00:08:30,488 --> 00:08:32,941
Tenez... Du saké tout chaud.

87
00:08:35,696 --> 00:08:37,023
Ce flacon est vide.

88
00:08:41,071 --> 00:08:43,939
M. Horié, votre femme tarde ce soir.

89
00:08:45,155 --> 00:08:46,731
Ta femme doit venir?

90
00:08:47,030 --> 00:08:47,894
Oui.

91
00:08:48,988 --> 00:08:52,522
Pour l'instant,
elle est avec des amies.

92
00:08:52,990 --> 00:08:53,903
Elle doit me rejoindre ici.

93
00:08:54,199 --> 00:08:56,948
Elle est si jeune et si belle.

94
00:09:00,532 --> 00:09:03,103
Tu sors toujours avec ta femme?

95
00:09:05,991 --> 00:09:07,234
En général.

96
00:09:08,907 --> 00:09:11,112
- Tu en prends?
- Quoi donc?

97
00:09:11,949 --> 00:09:12,979
Des stimulants.

98
00:09:13,533 --> 00:09:18,404
Je n'en ai pas encore besoin.
Pas du tout!

99
00:09:19,074 --> 00:09:20,105
Qu'en pense la patronne?

100
00:09:20,491 --> 00:09:22,316
- De quoi?
- De ces trucs...

101
00:09:22,783 --> 00:09:27,487
Il veut savoir
si votre mari prend des stimulants.

102
00:09:27,825 --> 00:09:32,897
Ne dites pas de grossièretés.
Je vous prépare à boire.

103
00:09:45,117 --> 00:09:48,068
Très sincèrement
et confidentiellement...

104
00:09:48,492 --> 00:09:49,321
Qu'y a-t-il?

105
00:09:49,617 --> 00:09:52,070
- A parler sérieusement...
- Quoi donc?

106
00:09:52,409 --> 00:09:56,272
C'est vraiment formidable,
je dois l'avouer.

107
00:09:56,534 --> 00:09:57,317
De quoi parles-tu?

108
00:09:57,661 --> 00:10:02,449
Une jeune femme...
Ça marche merveilleusement.

109
00:10:03,244 --> 00:10:04,488
Tu dérailles.

110
00:10:04,786 --> 00:10:07,701
Je vous l'assure,
je suis très sérieux.

111
00:10:07,995 --> 00:10:09,701
Elle a presque l'âge de ta fille.

112
00:10:09,995 --> 00:10:13,656
Trois ans de plus.
Mais ça n'a rien à voir.

113
00:10:13,953 --> 00:10:15,695
Tu as beaucoup de chance.

114
00:10:15,995 --> 00:10:18,448
C'est vrai, je m'en rends compte.

115
00:10:18,662 --> 00:10:22,193
Et toi, si tu te lançais
dans une nouvelle vie?

116
00:10:22,537 --> 00:10:24,860
C'est vraiment si bien que cela?

117
00:10:25,162 --> 00:10:29,405
Reste donc comme tu es.
Songe plutôt à marier ta fille.

118
00:10:29,620 --> 00:10:32,820
C'est très sérieux, je vous l'assure.

119
00:10:33,204 --> 00:10:35,527
Ça suffit! On a compris.

120
00:10:35,870 --> 00:10:38,110
Entre nous, je dois vous dire...

121
00:10:41,079 --> 00:10:43,200
M. Horié... La voilà!

122
00:10:55,038 --> 00:10:57,491
Viens ici.
Tu as vu tes amies?

123
00:10:59,288 --> 00:11:00,532
Viens prendre un verre.

124
00:11:00,871 --> 00:11:02,198
Soyez la bienvenue.

125
00:11:08,332 --> 00:11:11,330
Bonsoir. Comment allez-vous?

126
00:11:13,290 --> 00:11:14,949
Voulez-vous prendre quelque chose?

127
00:11:21,707 --> 00:11:22,821
Tu as fini tes courses?

128
00:11:24,499 --> 00:11:26,371
Tu ne veux pas rester ici?

129
00:11:26,749 --> 00:11:28,574
Je préférerais, si possible...

130
00:11:28,874 --> 00:11:32,868
Tu veux rentrer.
Au fait, as-tu acheté mes cachets?

131
00:11:34,208 --> 00:11:35,451
Donne-m'en un.

132
00:11:35,749 --> 00:11:36,863
Des cachets pour quoi?

133
00:11:37,999 --> 00:11:40,369
Juste des vitamines.

134
00:11:42,541 --> 00:11:44,117
Tu ferais mieux
de les prendre à la maison.

135
00:11:44,375 --> 00:11:49,162
Tu as raison. Ça peut attendre.
On s'en va?

136
00:11:50,083 --> 00:11:51,873
Excusez-moi de partir ainsi.

137
00:11:52,125 --> 00:11:54,080
Et notre réunion? Que fait-on?

138
00:11:54,417 --> 00:11:58,790
Je vous laisse décider,
vous ferez au mieux.

139
00:11:59,375 --> 00:12:01,531
Veuillez nous excuser.

140
00:12:11,169 --> 00:12:14,949
J'ai sacrifié le match de base-ball
pour venir ici.

141
00:12:15,503 --> 00:12:17,126
Je suis désolé.

142
00:12:17,503 --> 00:12:19,043
Tu ne dînes pas avec nous?

143
00:12:20,794 --> 00:12:22,999
Je mangerai à la maison.

144
00:12:23,294 --> 00:12:26,909
Au revoir mes amis...
A bientôt.

145
00:12:30,211 --> 00:12:33,375
Vous me ferez vos commentaires
une autre fois.

146
00:12:44,670 --> 00:12:46,744
Il est vraiment mordu.

147
00:12:49,004 --> 00:12:50,201
Pauvre idiot.

148
00:12:58,837 --> 00:13:03,210
Je ne veux pas devenir ainsi.

149
00:13:22,840 --> 00:13:24,582
Est-ce que je ferme à clé?

150
00:13:24,798 --> 00:13:26,042
Si tu veux.

151
00:13:30,174 --> 00:13:32,840
- Bien rentré?
- Oui... Bonsoir...

152
00:13:36,549 --> 00:13:38,006
Tu sens le saké.

153
00:13:38,215 --> 00:13:39,625
Je n'ai presque rien bu.

154
00:13:39,924 --> 00:13:41,085
Tu m'étonnes.

155
00:13:53,008 --> 00:13:54,998
Tu n'as pas croisé Koichi?

156
00:13:55,799 --> 00:13:56,415
II était là?

157
00:13:56,716 --> 00:13:57,878
II vient de partir.

158
00:13:58,716 --> 00:13:59,497
Qu'avait-il?

159
00:14:00,299 --> 00:14:04,459
Rien. Il nous a apporté des gâteaux.
Il en reste un.

160
00:14:06,633 --> 00:14:07,332
Bonsoir!

161
00:14:07,716 --> 00:14:09,458
Papa, tu veux manger?

162
00:14:09,841 --> 00:14:10,706
Je n'ai pas faim.

163
00:14:10,966 --> 00:14:12,459
Alors, je mange ton gâteau.

164
00:14:15,383 --> 00:14:17,540
Notre femme de ménage nous quitte.

165
00:14:18,508 --> 00:14:19,456
Pourquoi?

166
00:14:19,883 --> 00:14:22,421
Sa belle-soeur est morte.
Elle va aider son frère.

167
00:14:22,802 --> 00:14:25,587
Tu as demandé une remplaçante?

168
00:14:25,844 --> 00:14:29,340
Le bureau de placement
dit que c'est difficile.

169
00:14:29,761 --> 00:14:32,427
Tout cela est bien ennuyeux.

170
00:14:32,844 --> 00:14:36,755
On se débrouillera.
Essaie de te lever tôt. Kazuo aussi.

171
00:14:38,178 --> 00:14:40,631
Demain je n'ai pas de cours.

172
00:14:41,553 --> 00:14:43,425
Moi, je travaille l'après-midi.

173
00:14:43,844 --> 00:14:49,593
Je dois sortir tôt.
Rangez bien la maison après mon départ.

174
00:14:52,178 --> 00:14:57,464
Prévenez-moi si vous dînez là.
Sinon vous n'aurez rien à manger.

175
00:14:57,887 --> 00:15:01,003
Michiko,
prépare-moi mon pantalon gris.

176
00:15:01,220 --> 00:15:04,171
Il est là-haut.
Va le prendre toi-même.

177
00:15:05,928 --> 00:15:07,966
Pourquoi ton frère est-il venu?

178
00:15:08,387 --> 00:15:12,712
Je n'en sais rien.
Appelle-le, il doit être chez lui.

179
00:15:54,390 --> 00:15:55,338
Il est tard.

180
00:15:56,182 --> 00:15:59,927
Je suis passé chez mon père.
Tu es rentrée tôt?

181
00:16:00,349 --> 00:16:03,051
Pas tellement.
Comment va ton père?

182
00:16:03,266 --> 00:16:04,509
II n'était pas là.

183
00:16:11,849 --> 00:16:13,556
Michiko n'en a plus besoin.

184
00:16:13,849 --> 00:16:17,262
Mon livre de couture...
Elle a pu se débrouiller?

185
00:16:17,516 --> 00:16:20,929
Je ne sais pas.
J'irai voir papa un autre jour.

186
00:16:23,850 --> 00:16:25,390
Au fait... M. Yamaoka...

187
00:16:27,391 --> 00:16:28,090
Qui?

188
00:16:28,391 --> 00:16:29,849
Le couple du 2ème étage...

189
00:16:30,183 --> 00:16:31,973
L'employé d'assurances?

190
00:16:33,017 --> 00:16:35,258
Sa femme avait été hospitalisée.

191
00:16:35,519 --> 00:16:38,090
Pour quelle raison?

192
00:16:38,310 --> 00:16:41,510
Elle a eu un beau bébé, un garçon.

193
00:16:41,810 --> 00:16:43,600
C'était donc ça?

194
00:16:44,269 --> 00:16:49,887
Ils veulent l'appeler Koichi,
comme toi. Je leur ai déconseillé.

195
00:16:50,936 --> 00:16:52,677
C'est un nom pas mal.

196
00:16:52,894 --> 00:16:58,393
Quelle blague! Et si ce pauvre bébé
devenait comme toi plus tard!

197
00:17:00,561 --> 00:17:02,717
Un Koichi suffit amplement.

198
00:17:07,645 --> 00:17:09,765
J'ai acheté du raisin. Tu en veux?

199
00:17:09,978 --> 00:17:14,185
Pas ce soir. Je suis fatigué.
Prépare-moi plutôt mon lit.

200
00:17:14,395 --> 00:17:18,258
Un instant, je mange...
Prépare ton lit toi-même.

201
00:17:43,814 --> 00:17:47,346
Pour le frigo,
il vaut mieux l'acheter comptant.

202
00:17:47,815 --> 00:17:48,845
On aura une remise.

203
00:18:43,400 --> 00:18:44,976
Votre père vous a parlé?

204
00:18:45,441 --> 00:18:46,306
De quoi?

205
00:18:46,608 --> 00:18:50,225
De votre mariage...
Une offre intéressante...

206
00:18:50,693 --> 00:18:51,558
Je ne sais rien.

207
00:18:51,902 --> 00:18:53,857
Il ne vous a rien dit?

208
00:18:55,110 --> 00:18:56,852
II n'y a rien à en tirer.

209
00:18:59,152 --> 00:19:02,185
Et vous, avez-vous envie
de vous marier?

210
00:19:03,361 --> 00:19:07,485
Répondez-moi...
Dites-moi ce que vous en pensez.

211
00:19:07,777 --> 00:19:10,313
Ma famille a trop besoin de moi.

212
00:19:10,611 --> 00:19:11,440
Comment?

213
00:19:11,694 --> 00:19:13,768
Ils seraient désemparés.

214
00:19:14,486 --> 00:19:20,732
Vous renonceriez à vous marier
parce qu'ils ont besoin de vous?

215
00:19:20,986 --> 00:19:23,309
Ce n'est pas grave.

216
00:19:23,569 --> 00:19:29,649
Mais si... Vous n'allez pas accepter
de devenir vieille fille.

217
00:19:29,861 --> 00:19:31,935
Parlez-en à votre père.

218
00:19:37,778 --> 00:19:40,231
Au fait...

219
00:19:40,695 --> 00:19:44,559
Votre père viendra-t-il ce soir
à notre réunion?

220
00:20:43,324 --> 00:20:45,315
Qu'est devenu le "Lion"?

221
00:20:46,907 --> 00:20:48,235
Quel lion?

222
00:20:49,657 --> 00:20:52,193
Le prof de maths, Miamoto.

223
00:20:52,533 --> 00:20:57,404
Il est mort.
C'était un très brave type.

224
00:20:58,741 --> 00:21:01,410
Et l"'Empereur"? Où est-il?

225
00:21:03,118 --> 00:21:08,700
C'était notre prof d'histoire?
II se porte comme un charme.

226
00:21:08,952 --> 00:21:12,364
Il m'envoie toujours
des cartes de voeux.

227
00:21:13,160 --> 00:21:16,324
Et Amano? C'était bien
le professeur de physique?

228
00:21:16,619 --> 00:21:17,862
C'est cela... Le "Blaireau".

229
00:21:18,119 --> 00:21:20,074
On l'appelait vraiment "Blaireau"?

230
00:21:20,452 --> 00:21:24,861
Son fils a fait carrière,
il est sénateur.

231
00:21:25,077 --> 00:21:27,115
Le vieux a une belle retraite.

232
00:21:27,369 --> 00:21:30,533
Il est toujours en bonne santé?

233
00:21:30,786 --> 00:21:32,860
Vous aviez une fille, je crois?

234
00:21:33,161 --> 00:21:35,910
Oui, effectivement.

235
00:21:36,578 --> 00:21:38,901
Elle était très mignonne.

236
00:21:39,953 --> 00:21:41,990
Pas tant que ça.

237
00:21:42,286 --> 00:21:44,442
Vous avez des petits-enfants?

238
00:21:44,786 --> 00:21:50,368
J'ai malheureusement perdu ma femme,
il y a longtemps.

239
00:21:50,703 --> 00:21:53,654
Ma fille est donc restée célibataire.

240
00:21:53,953 --> 00:21:56,620
C'est triste, vous devez être seul.

241
00:21:56,912 --> 00:22:02,280
Vos fils doivent être grands
maintenant.

242
00:22:02,537 --> 00:22:03,615
Avez-vous des petits-enfants?

243
00:22:03,870 --> 00:22:07,652
C'est-à-dire que...

244
00:22:08,414 --> 00:22:12,029
Sa nouvelle femme
pourrait être sa petite fille.

245
00:22:12,331 --> 00:22:17,533
Confidentiellement,
il paraît que ça marche très bien.

246
00:22:17,873 --> 00:22:20,740
Formidable...
Toutes mes félicitations!

247
00:22:24,581 --> 00:22:29,819
Horié, vous étiez délégué-adjoint
de la classe, n'est ce pas?

248
00:22:30,123 --> 00:22:35,195
II continue... Maintenant,
il est l'adjoint de sa femme.

249
00:22:47,165 --> 00:22:48,195
Qu'est-ce que c'est?

250
00:22:48,457 --> 00:22:49,654
Du congre.

251
00:22:50,040 --> 00:22:50,821
Je ne comprends pas.

252
00:22:51,124 --> 00:22:52,320
De l'anguille de mer.

253
00:22:52,624 --> 00:22:54,164
C'est bien bon, ce congre.

254
00:22:56,374 --> 00:22:58,945
Du vrai poisson de riche.

255
00:23:19,626 --> 00:23:22,909
Ça doit être triste
de vivre seul avec votre fille.

256
00:23:24,502 --> 00:23:27,120
Je m'y suis habitué peu à peu.

257
00:23:27,627 --> 00:23:30,494
Je ne sais pas ce qu'elle en pense.

258
00:23:31,252 --> 00:23:35,956
Grâce à vous en tout cas,
j'ai passé une très bonne soirée.

259
00:23:48,086 --> 00:23:50,491
Ça a été bien agréable.

260
00:23:50,711 --> 00:23:56,080
Comme vous le disiez, il y a 40 ans
que vous avez quitté le lycée.

261
00:23:56,294 --> 00:24:01,876
Je vous remercie d'avoir organisé
ce dîner pour votre vieux Hyotan,

262
00:24:02,086 --> 00:24:06,127
malgré vos multiples activités
professionnelles.

263
00:24:07,753 --> 00:24:09,993
Encore un verre?

264
00:24:18,753 --> 00:24:22,251
Le sens de l'hospitalité
tend à disparaître.

265
00:24:22,464 --> 00:24:25,794
Je suis très touché
par votre générosité,

266
00:24:27,256 --> 00:24:30,503
et votre accueil chaleureux.

267
00:24:30,839 --> 00:24:32,711
Je vous remercie beaucoup.

268
00:24:36,381 --> 00:24:38,123
Que cherchez-vous?

269
00:24:39,506 --> 00:24:41,413
Restez encore un peu.

270
00:24:41,673 --> 00:24:43,545
Je vous raccompagnerai en voiture.

271
00:24:44,381 --> 00:24:46,171
Je dois m'en aller.

272
00:24:48,923 --> 00:24:50,830
Votre chapeau est au vestiaire.

273
00:24:51,673 --> 00:24:56,046
C'est juste,
je l'ai laissé en bas en arrivant.

274
00:25:01,340 --> 00:25:02,584
Emportez-la.

275
00:25:05,048 --> 00:25:09,587
Merci encore... Merci mille fois.

276
00:25:10,174 --> 00:25:12,792
Je vais l'accompagner.

277
00:25:23,591 --> 00:25:26,875
C'était vraiment très agréable.

278
00:25:31,718 --> 00:25:32,831
On te le confie.

279
00:25:48,177 --> 00:25:51,044
Hyotan m'a paru très gai.

280
00:25:51,927 --> 00:25:55,588
C'est la première fois
qu'il goûtait du congre.

281
00:25:56,969 --> 00:26:01,673
Il a même fini le plat de Kawai.
Quel bon appétit... Il boit bien!

282
00:26:02,510 --> 00:26:06,551
II a beaucoup vieilli.
Il est tout ratatiné.

283
00:26:08,469 --> 00:26:13,043
Comme une gourde flétrie...
On a fait notre bonne action.

284
00:26:57,139 --> 00:26:58,680
Il reste du whisky?

285
00:26:58,889 --> 00:27:00,133
La bouteille est vide.

286
00:27:00,348 --> 00:27:01,722
Déjà?

287
00:27:10,848 --> 00:27:12,969
Entrez... Je vous en prie.

288
00:27:29,140 --> 00:27:30,882
Qu'est-ce qu'il y a, papa?

289
00:27:33,390 --> 00:27:35,262
C'était très gai.

290
00:27:36,474 --> 00:27:38,881
Pardon, il est un peu éméché.

291
00:27:41,226 --> 00:27:42,719
Papa, tiens-toi bien.

292
00:27:43,726 --> 00:27:46,012
Je me suis vraiment bien amusé.

293
00:27:46,226 --> 00:27:50,718
M. Hirayama et M. Kawai
m'ont raccompagné.

294
00:27:51,976 --> 00:27:56,468
Merci pour votre aide.
Père est toujours comme ça.

295
00:27:56,685 --> 00:27:59,718
Tais-toi... Tu ne comprends rien!

296
00:28:05,685 --> 00:28:11,764
Tu es devenu un homme important.
Au lycée tu n'étais qu'un cancre.

297
00:28:12,352 --> 00:28:14,259
Donne-nous de la bière.

298
00:28:15,060 --> 00:28:17,383
Ne vous dérangez pas.

299
00:28:17,602 --> 00:28:19,640
Vous avez été si gentils.

300
00:28:19,935 --> 00:28:21,891
Nous partons.

301
00:28:22,102 --> 00:28:28,549
Restez encore un peu.
Il n'est pas tard.

302
00:28:28,811 --> 00:28:30,600
Que cherches-tu?

303
00:28:32,144 --> 00:28:35,889
Où est ma bouteille de bon whisky?

304
00:28:36,644 --> 00:28:39,097
Vous l'avez finie dans la voiture.

305
00:28:40,269 --> 00:28:41,431
Vraiment?

306
00:28:43,311 --> 00:28:46,181
Vous avez raison, j'ai tout bu.

307
00:28:46,480 --> 00:28:49,644
Vous avez toujours bonne mémoire.

308
00:28:51,480 --> 00:28:53,305
Soignez bien votre père.

309
00:28:53,688 --> 00:28:55,395
Nous devons partir.

310
00:28:55,647 --> 00:28:57,721
Excusez-nous... Et merci!

311
00:30:52,736 --> 00:30:56,516
Tu crois que Sugai savait
qu'il tenait un bistrot?

312
00:30:56,819 --> 00:31:00,317
Dans ce cas, il nous l'aurait dit.
Quelle surprise!

313
00:31:04,863 --> 00:31:09,686
Sa fille est bizarre...
Plutôt pincée.

314
00:31:09,905 --> 00:31:13,318
Pauvre Hyotan,
il ne doit pas être très heureux.

315
00:31:14,905 --> 00:31:16,446
Je n'envie pas sa place.

316
00:31:17,739 --> 00:31:18,817
Tu n'en es pas si loin.

317
00:31:19,197 --> 00:31:20,690
Jamais je n'en arriverai là.

318
00:31:21,155 --> 00:31:24,402
Mais si!
II faut vite marier ta fille.

319
00:31:24,655 --> 00:31:26,362
- Tu crois?
- C'est sûr.

320
00:31:26,572 --> 00:31:28,942
Je ne serai jamais comme ça.

321
00:31:32,989 --> 00:31:34,612
Une autre bière?

322
00:31:34,906 --> 00:31:38,153
Pas maintenant.
On doit aller travailler.

323
00:31:39,739 --> 00:31:43,650
M. Horié ne vient pas aujourd'hui?

324
00:31:43,864 --> 00:31:46,981
Sa femme est vraiment jolie.

325
00:31:48,281 --> 00:31:50,437
Oui, elle est mignonne.

326
00:31:52,531 --> 00:31:54,522
Le malheureux...

327
00:31:59,115 --> 00:32:00,572
Qu'a-t-il?

328
00:32:00,865 --> 00:32:02,026
Hier... La veillée...

329
00:32:02,615 --> 00:32:03,446
De qui?

330
00:32:03,742 --> 00:32:05,484
Du pauvre Horié.

331
00:32:05,867 --> 00:32:06,815
Ça alors!

332
00:32:07,159 --> 00:32:11,697
L'enterrement est demain.

333
00:32:12,784 --> 00:32:13,945
C'est vrai?

334
00:32:14,242 --> 00:32:19,824
On doit commander le service funèbre.
On ne met pas de fleurs?

335
00:32:20,242 --> 00:32:23,110
C'est vraiment inutile.

336
00:32:24,243 --> 00:32:25,866
De quoi est-il mort?

337
00:32:27,659 --> 00:32:30,444
II a eu une attaque.

338
00:32:30,784 --> 00:32:33,238
A cause de sa trop jeune femme.

339
00:32:34,868 --> 00:32:35,982
Vous rigolez!

340
00:32:37,035 --> 00:32:40,400
Attention! II ne faut pas exagérer.

341
00:32:41,743 --> 00:32:45,239
Vous m'avez menée en bateau...
Le voilà!

342
00:32:59,452 --> 00:33:01,075
Toujours en vie?

343
00:33:02,035 --> 00:33:02,817
Que dis-tu?

344
00:33:08,327 --> 00:33:10,036
Tu es vivant.

345
00:33:11,413 --> 00:33:13,154
Oh... Ce n'est rien.

346
00:33:17,538 --> 00:33:21,402
Tout le monde
veut donner quelque chose.

347
00:33:21,621 --> 00:33:24,738
Vraiment? Je suis bien content.

348
00:33:25,038 --> 00:33:29,246
Les 2 absents de l'autre jour
veulent aussi participer.

349
00:33:29,497 --> 00:33:33,953
A 2000 yens par tête,
ça fera 20.000 au total.

350
00:33:37,414 --> 00:33:39,369
Tu les lui porteras.

351
00:33:39,789 --> 00:33:40,618
Pourquoi moi?

352
00:33:41,539 --> 00:33:46,694
Tu habites le plus près de chez lui.
Hyotan sera si content.

353
00:33:47,956 --> 00:33:50,574
Comment peut-il habiter
un quartier pareil?

354
00:33:51,039 --> 00:33:55,495
C'est le destin.
Moi aussi j'ai du mal à le croire.

355
00:33:56,289 --> 00:33:57,699
Ne recommence pas.

356
00:34:54,418 --> 00:34:56,124
Je veux vous payer.

357
00:34:57,335 --> 00:34:59,456
Merci beaucoup.

358
00:35:05,252 --> 00:35:05,997
Bonsoir.

359
00:35:09,918 --> 00:35:11,198
Merci encore.

360
00:35:13,919 --> 00:35:18,043
Ça vous a fait faire un grand détour.

361
00:35:18,294 --> 00:35:22,752
Je n'habite pas très loin.
Votre père est là?

362
00:35:23,004 --> 00:35:26,832
Oui... Je vous l'appelle... Papa!

363
00:35:31,588 --> 00:35:33,993
Hirayama, entrez donc!

364
00:35:35,796 --> 00:35:37,538
Asseyez-vous, je vous prie.

365
00:35:43,713 --> 00:35:44,992
Que faites-vous là?

366
00:35:45,213 --> 00:35:47,003
Merci pour l'autre soir.

367
00:35:47,213 --> 00:35:50,413
Vous m'avez offert un vrai banquet.

368
00:35:52,213 --> 00:35:56,373
J'étais si content, un peu rond...
J'ai dû dire des bêtises.

369
00:35:56,589 --> 00:36:02,170
Ma fille m'a grondé le lendemain.
Je vous présente mes excuses.

370
00:36:02,714 --> 00:36:05,416
C'est à nous de nous excuser.

371
00:36:06,506 --> 00:36:10,879
J'ai été content de vous revoir tous,
après 40 ans.

372
00:36:21,131 --> 00:36:22,873
Sers-nous du saké.

373
00:36:23,089 --> 00:36:24,251
Ou de la bière...

374
00:36:25,923 --> 00:36:27,712
Que préférez-vous?

375
00:36:28,673 --> 00:36:31,342
Je vous en prie,
ne vous dérangez pas.

376
00:36:32,008 --> 00:36:33,964
Apporte à boire.

377
00:36:34,175 --> 00:36:36,959
Mademoiselle, je n'ai envie de rien.

378
00:36:37,175 --> 00:36:40,872
Nous n'avons pas grand-chose
à vous offrir.

379
00:36:41,092 --> 00:36:44,837
On ne trouve rien dans ce quartier
qui convienne à vos goûts.

380
00:36:45,717 --> 00:36:48,288
Ne vous inquiétez pas pour moi.

381
00:36:49,509 --> 00:36:51,879
Je pourrais préparer quelque chose.

382
00:36:52,092 --> 00:36:54,841
Ne vous en faites pas.

383
00:36:58,509 --> 00:37:03,878
Monsieur... Mes amis m'ont demandé
de vous déposer ceci.

384
00:37:05,551 --> 00:37:06,546
Quoi donc?

385
00:37:08,843 --> 00:37:10,715
On a pensé acheter un cadeau...

386
00:37:11,468 --> 00:37:14,585
Je vous remercie,
mais je ne peux accepter.

387
00:37:14,843 --> 00:37:19,714
Mais si, voyons.
Ce n'est pas grand-chose.

388
00:37:20,260 --> 00:37:26,541
Pas question! Vous m'avez déjà fait
l'honneur de m'inviter.

389
00:37:28,010 --> 00:37:28,709
Vous désirez?

390
00:37:32,927 --> 00:37:33,791
Une nouille sauce.

391
00:37:34,885 --> 00:37:36,428
Tout de suite.

392
00:37:44,596 --> 00:37:46,717
Je dois partir. A la prochaine!

393
00:37:47,096 --> 00:37:49,845
Je suis vraiment désolé.

394
00:37:50,054 --> 00:37:51,761
A très bientôt.

395
00:37:55,138 --> 00:37:56,086
Capitaine...

396
00:37:56,471 --> 00:37:57,845
C'est vous?

397
00:37:58,638 --> 00:38:02,418
Pardon... Je ne vois pas qui...

398
00:38:02,846 --> 00:38:07,634
Je suis Sakamoto. Je faisais partie
de l'équipage de l'Asakazé.

399
00:38:08,138 --> 00:38:11,718
Je me souviens maintenant!
Monsieur Sakamoto...

400
00:38:13,638 --> 00:38:17,419
Vous savez, patron,
il était capitaine de notre bateau.

401
00:38:17,930 --> 00:38:19,257
C'est vrai?

402
00:38:19,472 --> 00:38:24,260
Je me souviens qu'Hirayama
est entré à l'Académie Navale.

403
00:38:27,014 --> 00:38:28,839
Ça fait si longtemps.

404
00:38:29,347 --> 00:38:32,381
Capitaine, prenez un verre avec moi.

405
00:38:32,639 --> 00:38:37,213
Annulez ma nouille sauce, patron.
C'est trop moche ici.

406
00:38:38,348 --> 00:38:41,014
Allons ailleurs, on sera mieux.

407
00:38:41,306 --> 00:38:43,843
Vous paraissez en pleine forme.

408
00:38:44,183 --> 00:38:45,925
Ça va, Dieu merci.

409
00:38:46,141 --> 00:38:51,344
Je tiens un garage tout près.
Je vais vous le montrer.

410
00:38:51,558 --> 00:38:53,016
Vous êtes d'accord?

411
00:38:53,350 --> 00:38:55,839
Passons-y un petit instant.

412
00:38:56,225 --> 00:38:58,512
Patron, on s'en va tout de suite.

413
00:38:58,725 --> 00:38:59,389
Merci.

414
00:38:59,642 --> 00:39:00,886
A la prochaine.

415
00:40:12,688 --> 00:40:16,184
Capitaine, comment le Japon
a pu perdre la guerre?

416
00:40:22,605 --> 00:40:25,093
Ça a été très dur pour moi.

417
00:40:25,355 --> 00:40:31,802
Quand je suis rentré, je n'avais
plus de maison, rien à manger...

418
00:40:32,313 --> 00:40:34,269
Pas un sou!

419
00:40:34,522 --> 00:40:39,938
J'ai emprunté à mon beau-père
pour monter mon garage.

420
00:40:40,189 --> 00:40:42,594
Ça marche bien maintenant.

421
00:40:42,939 --> 00:40:45,688
La petite qu'on a vue,
c'est votre seule fille?

422
00:40:45,980 --> 00:40:50,555
Non, j'en ai une autre plus âgée.
Elle est déjà mariée.

423
00:40:50,772 --> 00:40:55,099
Je vais être grand-père
d'un jour à l'autre. On tient le coup.

424
00:40:55,316 --> 00:40:58,065
Ça a dû mieux se passer pour vous.

425
00:40:58,316 --> 00:41:05,107
J'ai souffert, moi aussi.
Un ami m'a aidé à trouver du travail.

426
00:41:09,067 --> 00:41:13,356
Qu'est-ce qui se serait passé
si le Japon avait gagné?

427
00:41:16,900 --> 00:41:20,764
Apportez-nous une bouteille entière.

428
00:41:21,692 --> 00:41:27,191
On serait tous les deux à New York
si on avait gagné la guerre.

429
00:41:27,400 --> 00:41:31,311
Pas dans ce bistrot,
dans un vrai bar américain.

430
00:41:34,776 --> 00:41:37,442
Depuis la défaite,

431
00:41:37,651 --> 00:41:41,265
les jeunes n'écoutent
que de la musique américaine.

432
00:41:41,776 --> 00:41:44,774
Si on avait gagné la guerre,

433
00:41:45,276 --> 00:41:48,855
ce serait leurs gosses aux yeux bleus

434
00:41:49,109 --> 00:41:53,435
qui joueraient du shamisen.

435
00:41:54,026 --> 00:41:55,733
On a bien fait de perdre.

436
00:41:56,110 --> 00:41:57,519
Vous croyez?

437
00:42:04,112 --> 00:42:07,063
En tout cas, on a pu virer
des tas d'imbéciles.

438
00:42:07,404 --> 00:42:10,900
Je ne parle pas de vous bien sûr.

439
00:42:12,987 --> 00:42:16,317
Vous êtes différent... Buvez donc!

440
00:42:27,863 --> 00:42:28,727
Bonsoir.

441
00:42:30,113 --> 00:42:31,736
Où étiez-vous?

442
00:42:32,071 --> 00:42:32,817
Aux bains publics.

443
00:42:33,029 --> 00:42:34,736
A cette heure-ci?

444
00:42:34,988 --> 00:42:38,354
II n'y a pas grand monde ce soir.
Je vous sers?

445
00:42:38,738 --> 00:42:43,028
Capitaine,
je vous présente la patronne.

446
00:42:45,197 --> 00:42:46,109
Bonsoir.

447
00:42:46,905 --> 00:42:48,777
Vous la connaissez bien.

448
00:42:49,613 --> 00:42:53,654
Soyez bon client!
C'était mon capitaine dans la marine.

449
00:42:54,030 --> 00:42:57,645
Enchantée.
Est-ce que je mets un disque?

450
00:42:58,072 --> 00:43:03,441
Faites donc!
Capitaine, buvons encore un peu.

451
00:43:03,780 --> 00:43:07,148
Je suis si content de vous voir.

452
00:43:21,658 --> 00:43:24,609
Allons, venez Capitaine!

453
00:44:59,496 --> 00:45:00,610
Koichi est là.

454
00:45:01,455 --> 00:45:02,864
Tu as encore bu.

455
00:45:03,121 --> 00:45:04,235
Pas tellement.

456
00:45:04,455 --> 00:45:05,533
Tu m'étonnes.

457
00:45:11,413 --> 00:45:12,492
Tu vas bien?

458
00:45:12,747 --> 00:45:16,408
J'ai rencontré un drôle de type
dans un endroit bizarre.

459
00:45:16,622 --> 00:45:19,622
Il ne reste rien à manger.
Tu n'as pas appelé.

460
00:45:19,832 --> 00:45:20,910
J'ai dîné.

461
00:45:22,749 --> 00:45:24,407
Il y avait une fille...

462
00:45:24,749 --> 00:45:25,578
Où?

463
00:45:25,957 --> 00:45:29,738
Dans un bar.
Elle ressemblait à ta mère jeune.

464
00:45:30,999 --> 00:45:31,745
De visage?

465
00:45:32,124 --> 00:45:36,414
La silhouette aussi.
Bien sûr, de près elle était différente.

466
00:45:36,708 --> 00:45:41,116
Elle lui ressemblait surtout
quand elle baissait la tête.

467
00:45:43,791 --> 00:45:45,035
Quel âge a-t-elle?

468
00:45:45,500 --> 00:45:46,578
28 ou 29 ans.

469
00:45:46,791 --> 00:45:50,239
Je n'était pas né
quand maman avait cet âge-là.

470
00:45:50,458 --> 00:45:52,496
Elle portait une robe.

471
00:45:52,750 --> 00:45:54,741
Maman s'habillait ainsi?

472
00:45:55,000 --> 00:45:57,619
Non, elle portait toujours le kimono.

473
00:45:58,708 --> 00:46:03,864
Pendant la guerre, à la campagne,
elle portait le pantalon de papa.

474
00:46:05,459 --> 00:46:08,326
Je voudrais connaître ce bar.
Où est-ce?

475
00:46:09,167 --> 00:46:13,375
Je t'y emmènerai.
D'ailleurs, elle est assez différente.

476
00:46:14,917 --> 00:46:15,995
Je veux la voir.

477
00:46:17,417 --> 00:46:20,202
Moi, je ne veux pas
rencontrer cette femme.

478
00:46:25,126 --> 00:46:25,909
Pourquoi es-tu venu?

479
00:46:27,378 --> 00:46:30,411
Euh... C'est une affaire personnelle.

480
00:46:30,753 --> 00:46:33,538
Michiko, mon bain est prêt?

481
00:46:34,045 --> 00:46:35,621
Pas de bain aujourd'hui.

482
00:46:54,004 --> 00:46:54,833
Que veux-tu?

483
00:46:57,296 --> 00:47:00,543
Prête-moi 50.000 yens
pour acheter un frigo.

484
00:47:00,796 --> 00:47:04,292
D'accord. Je n'ai pas l'argent ici.
C'est urgent?

485
00:47:04,588 --> 00:47:06,045
Le plus tôt sera le mieux.

486
00:47:06,338 --> 00:47:08,494
Je le ferai porter par Michiko.

487
00:47:08,796 --> 00:47:10,668
Je te remercie, papa.

488
00:47:20,380 --> 00:47:22,999
Michiko, passe-moi le savon.

489
00:47:57,216 --> 00:47:59,171
Tu peux me prêter des tomates?

490
00:47:59,508 --> 00:48:00,752
D'accord, j'en ai.

491
00:48:03,883 --> 00:48:08,754
Il marche bien, ton aspirateur?

492
00:48:14,342 --> 00:48:15,918
Voilà les tomates.

493
00:48:16,133 --> 00:48:18,918
Merci. On va s'acheter un frigo.

494
00:48:19,300 --> 00:48:22,713
Ne te presse pas,
il y aura bientôt de nouveaux modèles.

495
00:48:22,925 --> 00:48:25,710
C'est vrai.
Merci pour les tomates.

496
00:48:55,553 --> 00:48:56,797
Tu es rentrée tôt?

497
00:48:57,303 --> 00:49:00,751
A l'instant.
Qu'est-ce que tu ramènes?

498
00:49:03,887 --> 00:49:04,751
Regarde.

499
00:49:05,887 --> 00:49:06,965
Pourquoi?

500
00:49:07,845 --> 00:49:09,919
Michiko a apporté l'argent?

501
00:49:10,470 --> 00:49:11,335
Pas encore.

502
00:49:23,304 --> 00:49:24,963
Pourquoi as-tu ces clubs?

503
00:49:27,471 --> 00:49:28,668
Ils ne sont pas chers.

504
00:49:29,304 --> 00:49:30,217
Tu les achètes?

505
00:49:30,513 --> 00:49:32,338
Je paierai plus tard.

506
00:49:32,846 --> 00:49:37,255
Un copain de Miura me les vend.
Il en a des neufs.

507
00:49:37,721 --> 00:49:40,672
C'est une occasion extraordinaire.

508
00:49:41,430 --> 00:49:42,757
Tu veux les acheter?

509
00:49:46,849 --> 00:49:49,882
Où vas-tu trouver l'argent?

510
00:49:50,099 --> 00:49:54,637
Ne t'en fais pas.
J'ai emprunté un peu plus à papa.

511
00:49:55,599 --> 00:49:57,056
Combien as-tu demandé?

512
00:49:57,391 --> 00:49:58,634
50.000 yens.

513
00:49:58,891 --> 00:50:01,379
C'est au-dessus de nos moyens.

514
00:50:01,891 --> 00:50:04,924
Tu gaspilles trop d'argent.

515
00:50:06,016 --> 00:50:07,390
Tu exagères...

516
00:50:07,849 --> 00:50:10,136
Non, tu dépenses beaucoup trop.

517
00:50:10,349 --> 00:50:16,097
Pendant ce temps,
je me prive de tout.

518
00:50:18,975 --> 00:50:20,551
Trop tard.

519
00:50:20,850 --> 00:50:23,006
Il faut les rendre.

520
00:50:26,683 --> 00:50:31,969
Un petit employé mal payé comme toi
ne joue pas au golf.

521
00:50:32,683 --> 00:50:35,254
Tu es toujours fatigué le soir.

522
00:50:36,850 --> 00:50:41,922
Tu dors tout le temps!
Laisse tomber l'idée du golf.

523
00:51:40,146 --> 00:51:42,432
Tu joues bien... Jolis "drives"!

524
00:51:42,812 --> 00:51:44,056
Avec des clubs pareils...

525
00:51:44,271 --> 00:51:46,557
Ce sont des McGregor.

526
00:51:52,146 --> 00:51:55,476
Pas neufs, mais quelle bonne affaire.

527
00:51:55,688 --> 00:51:56,766
Tu as raison.

528
00:51:57,021 --> 00:52:00,519
Je les prendrais bien
si j'avais du fric.

529
00:52:02,190 --> 00:52:05,188
Shiokawa les achètera sûrement.

530
00:52:06,190 --> 00:52:07,019
Tu n'en veux plus?

531
00:52:07,274 --> 00:52:11,137
J'aimerais bien les prendre
mais je n'ai pas d'argent.

532
00:52:11,482 --> 00:52:13,023
Ta femme est contre?

533
00:52:14,232 --> 00:52:17,313
Tu te rends compte?
Des McGregor!

534
00:52:19,441 --> 00:52:20,270
Epatants.

535
00:52:20,482 --> 00:52:21,940
Laisse-toi tenter.

536
00:52:23,024 --> 00:52:24,268
Je ne peux pas.

537
00:52:25,066 --> 00:52:26,310
Elle te fait peur?

538
00:52:26,607 --> 00:52:29,641
Non, mais elle va me le ressasser.

539
00:52:29,858 --> 00:52:32,181
Laisse-moi encore essayer.

540
00:52:36,524 --> 00:52:38,515
On n'a plus beaucoup de temps.

541
00:52:39,358 --> 00:52:40,815
Juste assez.

542
00:54:16,823 --> 00:54:20,864
Remonte la pendule.
Elle va bientôt s'arrêter.

543
00:54:29,699 --> 00:54:34,237
Tu en fais une tête!
Achète-les si tu veux.

544
00:54:34,449 --> 00:54:36,321
Joue au golf si ça te chante.

545
00:54:40,741 --> 00:54:45,694
Tu es comme un gosse.
Tu n'as qu'à gagner plus d'argent.

546
00:54:49,574 --> 00:54:50,818
Rien à dire?

547
00:54:56,449 --> 00:54:57,729
La pendule.

548
00:55:34,911 --> 00:55:36,404
Bonjour.

549
00:55:38,536 --> 00:55:40,823
Bonjour, comment allez-vous?

550
00:55:49,328 --> 00:55:51,817
Tu es là Koichi? Et le golf?

551
00:55:53,037 --> 00:55:56,402
Aujourd'hui
il est de mauvaise humeur.

552
00:55:58,328 --> 00:55:59,074
Pourquoi?

553
00:56:00,037 --> 00:56:01,364
Demande-lui.

554
00:56:07,412 --> 00:56:09,983
Je t'apporte ça de la part de papa.

555
00:56:10,454 --> 00:56:14,661
Donne-le-moi.
Merci beaucoup.

556
00:56:20,079 --> 00:56:21,620
Qu'est-ce qui ne va pas?

557
00:56:22,246 --> 00:56:24,404
II a des problèmes d'argent.

558
00:56:25,081 --> 00:56:25,946
Ferme-la.

559
00:56:27,581 --> 00:56:31,362
Il voulait s'acheter quelque chose.
Il comptait là-dessus.

560
00:56:31,581 --> 00:56:32,494
Tais-toi.

561
00:56:59,749 --> 00:57:02,154
Koichi, Miura est là.

562
00:57:08,041 --> 00:57:11,786
Mon copain comptait sur toi
pour acheter ses clubs.

563
00:57:12,958 --> 00:57:13,621
Et alors?

564
00:57:14,458 --> 00:57:15,073
Qu'y a-t-il?

565
00:57:15,374 --> 00:57:19,582
Koichi avait promis...
Mon copain a réclamé.

566
00:57:19,916 --> 00:57:23,496
On ne les prendra pas.
Entre quand même.

567
00:57:25,166 --> 00:57:26,908
Viens.

568
00:57:27,125 --> 00:57:28,748
Excuse-moi.

569
00:57:45,211 --> 00:57:49,536
Mon copain est embêté.
Il a besoin d'argent.

570
00:57:49,794 --> 00:57:52,034
Tu nous forces la main?

571
00:57:52,253 --> 00:57:55,167
Pas du tout.
C'est une bonne affaire.

572
00:57:55,378 --> 00:57:58,044
Tu ne veux pas les prendre à crédit?

573
00:57:58,253 --> 00:57:59,414
A crédit?

574
00:58:00,003 --> 00:58:02,670
On n'en veut pas. Même à crédit.

575
00:58:03,336 --> 00:58:07,958
2000 yens par mois pendant 10 mois,
c'est raisonnable.

576
00:58:08,253 --> 00:58:10,244
Il n'en est pas question.

577
00:58:10,503 --> 00:58:13,074
A ta place je les achèterais.

578
00:58:13,337 --> 00:58:14,664
Achète-les toi-même.

579
00:58:15,003 --> 00:58:17,918
Je ne peux pas,
je suis complètement fauché.

580
00:58:18,170 --> 00:58:21,867
Alors ne nous embête pas avec ça.
Emmène-les, on n'en a pas besoin.

581
00:58:22,128 --> 00:58:23,207
D'accord.

582
00:58:27,004 --> 00:58:29,290
Pardon! Elle a l'air fâché.

583
00:58:29,504 --> 00:58:33,249
Ce n'est rien. Elle est
de mauvaise humeur depuis ce matin.

584
00:58:33,546 --> 00:58:34,920
Je regrette.

585
00:58:44,381 --> 00:58:45,957
Prends ces 2000 yens.

586
00:58:46,215 --> 00:58:46,914
Je peux?

587
00:58:47,298 --> 00:58:50,829
Oui, sinon il m'en voudra
toute sa vie.

588
00:58:52,715 --> 00:58:54,172
Tu es content?

589
00:58:57,132 --> 00:58:58,293
Enchanté.

590
00:58:58,507 --> 00:59:00,912
Ils sont excellents.

591
00:59:01,132 --> 00:59:02,293
Je prends les 2000 yens.

592
00:59:02,632 --> 00:59:04,918
Il ne nous reste que 9 paiements.

593
00:59:05,173 --> 00:59:07,662
Ne vous inquiétez pas. Je m'en vais.

594
00:59:07,882 --> 00:59:08,830
Déjà?

595
00:59:10,049 --> 00:59:13,912
J'ai un autre rendez-vous.
Excusez-moi.

596
00:59:15,090 --> 00:59:16,169
Moi aussi.

597
00:59:17,216 --> 00:59:18,708
Tu dois partir?

598
00:59:18,966 --> 00:59:20,838
Reste un peu, Michiko.

599
00:59:21,924 --> 00:59:23,796
Je dois voir une amie.

600
00:59:25,716 --> 00:59:27,422
Dis bonjour à papa.

601
00:59:27,633 --> 00:59:29,753
Remercie-le pour nous.

602
00:59:32,966 --> 00:59:33,996
On s'en va?

603
00:59:35,216 --> 00:59:36,673
A bientôt.

604
00:59:58,844 --> 01:00:01,167
Tu crois que je peux?

605
01:00:04,302 --> 01:00:05,629
Tu en as envie?

606
01:00:05,969 --> 01:00:09,133
Bien sûr! Ils sont formidables.

607
01:00:10,469 --> 01:00:12,010
Pour compenser...

608
01:00:13,178 --> 01:00:13,959
Quoi?

609
01:00:14,178 --> 01:00:16,927
Je vais me payer un sac à main blanc.

610
01:00:17,261 --> 01:00:20,543
Ceux qui me plaisent
coûtent très cher.

611
01:01:06,931 --> 01:01:09,171
Koichi est un mari docile.

612
01:01:10,765 --> 01:01:13,051
Il fait le malin devant nous.

613
01:01:13,473 --> 01:01:15,760
Il a peut-être raison.

614
01:01:16,182 --> 01:01:19,014
Je n'aimerais pas
un mari sans autorité.

615
01:01:19,307 --> 01:01:21,381
Vous êtes surprenante.

616
01:02:16,102 --> 01:02:18,223
Qu'est-ce qu'il y a?

617
01:02:20,519 --> 01:02:23,600
Je voulais vous remercier
pour tout ce que vous avez fait.

618
01:02:23,894 --> 01:02:28,302
On m'a dit que vous alliez vous marier.
Félicitations!

619
01:02:29,936 --> 01:02:30,966
C'est mon dernier jour.

620
01:02:31,269 --> 01:02:35,014
Je vois... Quel âge avez-vous?
23 ou 24 ans?

621
01:02:35,311 --> 01:02:36,425
24 ans.

622
01:02:36,686 --> 01:02:43,845
Le même âge que ma fille.
Soyez heureuse. Bonne chance.

623
01:02:44,061 --> 01:02:45,175
Merci, monsieur.

624
01:02:59,770 --> 01:03:02,177
Il y a une visite pour vous.

625
01:03:06,231 --> 01:03:07,261
Faites entrer.

626
01:03:14,148 --> 01:03:18,093
Repassez me voir avant de partir,
MIle Taguchi.

627
01:03:42,482 --> 01:03:46,938
Excusez-moi de vous déranger.
Vous êtes très occupé.

628
01:03:50,190 --> 01:03:55,606
Je vous remercie de votre visite.
Ce n'est qu'après votre départ...

629
01:03:56,065 --> 01:03:58,519
Un petit rien! Asseyez-vous.

630
01:03:58,899 --> 01:04:02,940
J'ai remarqué l'enveloppe
que vous aviez laissée.

631
01:04:12,401 --> 01:04:17,308
Je viens de rendre visite à vos amis
pour les remercier.

632
01:04:17,777 --> 01:04:20,728
C'est trop gentil.
Vous avez vu Kawai?

633
01:04:21,235 --> 01:04:24,316
Malheureusement, il était sorti.

634
01:04:24,610 --> 01:04:28,521
Dommage!
Vous rentrez tout de suite chez vous?

635
01:04:28,777 --> 01:04:32,936
Oui, vous étiez la dernière personne
de ma tournée.

636
01:04:33,235 --> 01:04:35,605
Partons ensemble.
On va dans la même direction.

637
01:04:35,902 --> 01:04:38,770
Vous devez encore avoir à faire.

638
01:04:39,069 --> 01:04:40,562
Non, c'est fini.

639
01:04:50,611 --> 01:04:54,735
Appelez-moi Kawai, chez Daiwa.
C'est le directeur...

640
01:04:54,944 --> 01:04:59,851
Faites aussi venir MIle Taguchi
dans mon bureau.

641
01:05:43,073 --> 01:05:47,067
Allons, monsieur,
prenez-en un autre.

642
01:06:01,073 --> 01:06:07,319
Je suis si content!
Que tout cela est agréable!

643
01:06:11,615 --> 01:06:13,025
II est complètement saoul.

644
01:06:17,657 --> 01:06:20,064
Professeur,
buvez encore quelque chose.

645
01:06:27,701 --> 01:06:32,110
Vous êtes heureux,
moi, je suis triste et solitaire.

646
01:06:32,326 --> 01:06:35,822
Qu'est-ce qui vous rend
si malheureux?

647
01:06:37,618 --> 01:06:41,908
Oui, je suis triste et seul.
Complètement seul.

648
01:06:42,160 --> 01:06:47,529
On est toujours seul dans la vie.
Tous les hommes le sont.

649
01:06:56,035 --> 01:07:00,325
Je lui ai fait rater sa vie
par égoïsme.

650
01:07:00,619 --> 01:07:03,652
J'ai toujours abusé
de sa gentillesse.

651
01:07:04,661 --> 01:07:05,609
Qui?

652
01:07:07,244 --> 01:07:14,450
Je parle de ma fille. J'ai profité
d'elle, je lui ai tout fait rater.

653
01:07:14,703 --> 01:07:19,325
Elle avait pourtant eu plusieurs
propositions de mariage.

654
01:07:20,411 --> 01:07:25,448
Quand j'ai perdu ma femme,
j'ai voulu la garder auprès de moi.

655
01:07:27,247 --> 01:07:28,656
Je m'en vais.

656
01:07:29,830 --> 01:07:30,659
Pourquoi?

657
01:07:32,330 --> 01:07:35,198
Restez un peu... Buvez un coup.

658
01:07:35,830 --> 01:07:36,743
D'accord.

659
01:07:37,039 --> 01:07:38,994
Vous avez raison.

660
01:07:41,039 --> 01:07:44,535
"La paille se fait au soleil.

661
01:07:46,747 --> 01:07:49,580
"Ne pense pas à l'Eternité.

662
01:07:49,831 --> 01:07:53,694
"Accroche-toi à ta coupe de vin."

663
01:08:04,331 --> 01:08:08,621
Laisse-le dormir.
Il a une vie si triste.

664
01:08:15,332 --> 01:08:17,950
Fais attention!
Ne deviens pas comme lui.

665
01:08:18,498 --> 01:08:20,240
Mais non! Pas moi!

666
01:08:21,707 --> 01:08:24,788
Si ta fille devient comme la sienne.

667
01:08:25,040 --> 01:08:27,161
Mais non! Pas elle!

668
01:08:27,415 --> 01:08:28,493
C'est possible.

669
01:08:29,290 --> 01:08:33,914
Marie-la à temps. Je ne veux pas
que tu deviennes comme lui.

670
01:08:38,084 --> 01:08:39,826
Où suis-je?

671
01:08:40,084 --> 01:08:43,829
Reposez-vous.
On vous raccompagnera chez vous.

672
01:08:57,877 --> 01:08:59,748
Réfléchis à ce que je t'ai dit.

673
01:09:36,753 --> 01:09:37,950
C'est toi, papa?

674
01:09:38,211 --> 01:09:39,955
Oui. Bonsoir.

675
01:09:40,171 --> 01:09:43,584
Ne ferme pas à clé,
Kazuo n'est pas rentré.

676
01:09:54,047 --> 01:09:55,456
Tu vas bien?

677
01:09:59,880 --> 01:10:00,959
Qu'y a-t-il?

678
01:10:15,214 --> 01:10:15,913
Dis-moi...

679
01:10:17,464 --> 01:10:18,412
Quoi?

680
01:10:18,839 --> 01:10:20,795
Tu ne veux pas te marier?

681
01:10:22,923 --> 01:10:25,127
Epouser un jeune homme...

682
01:10:25,631 --> 01:10:27,752
Tu te moques de moi.

683
01:10:27,965 --> 01:10:29,292
Je suis très sérieux.

684
01:10:32,381 --> 01:10:34,952
Tu es ivre une fois de plus.

685
01:10:35,965 --> 01:10:38,714
J'ai un peu bu mais je suis sérieux.

686
01:10:39,965 --> 01:10:41,422
Un peu? Tu m'étonnes.

687
01:10:43,923 --> 01:10:45,797
Pourquoi songes-tu à ça?

688
01:10:46,009 --> 01:10:50,133
Pour diverses raisons.
Ça me tracasse... Viens ici!

689
01:10:51,426 --> 01:10:52,587
Un instant.

690
01:10:54,134 --> 01:10:55,627
J'ai presque fini.

691
01:10:57,509 --> 01:11:01,503
En fait, j'y ai beaucoup réfléchi.
Viens ici.

692
01:11:20,177 --> 01:11:22,381
Si je me marie, tu seras seul.

693
01:11:22,677 --> 01:11:28,258
Seul ou pas, tu dois te marier.
Tu as déjà 24 ans.

694
01:11:28,760 --> 01:11:30,916
J'ai tout le temps devant moi.

695
01:11:31,302 --> 01:11:36,125
Tu crois ça mais le temps passe.
On vieillit sans s'en apercevoir.

696
01:11:37,760 --> 01:11:42,050
Tu as été si gentille.
J'ai profité de toi.

697
01:11:42,386 --> 01:11:48,003
Et alors? Je n'ai pas l'intention
de me marier tout de suite.

698
01:11:48,219 --> 01:11:52,381
C'est impossible.
Tu le sais aussi bien que moi, papa.

699
01:11:54,096 --> 01:11:56,170
Il vaut mieux que je reste.

700
01:11:56,471 --> 01:11:58,925
Ce n'est pas vrai, j'insiste.

701
01:11:59,180 --> 01:12:03,304
Si je ne suis plus là,
que ferez-vous, toi et Kazuo?

702
01:12:03,555 --> 01:12:04,633
On se débrouillera.

703
01:12:04,888 --> 01:12:08,254
Vous débrouiller?
Vous en êtes incapables.

704
01:12:09,638 --> 01:12:11,878
Depuis quand penses-tu à ça?

705
01:12:12,347 --> 01:12:14,633
Alors, tu ne veux pas te marier?

706
01:12:14,972 --> 01:12:18,634
Je n'ai jamais dit cela.
Bien au contraire.

707
01:12:19,639 --> 01:12:24,213
J'ai des tas d'amies qui sont déjà
mariées, qui ont déjà des enfants.

708
01:12:24,597 --> 01:12:26,718
C'est ton tour maintenant.

709
01:12:27,056 --> 01:12:29,260
Laisse-moi, je suis bien comme ça.

710
01:12:30,347 --> 01:12:34,804
Ce sont les meilleures années
de ta vie.

711
01:12:35,014 --> 01:12:37,171
Ne laisse pas passer cet instant.

712
01:12:37,598 --> 01:12:39,090
J'y ai bien réfléchi.

713
01:12:39,348 --> 01:12:42,097
Si tu as réfléchi,
tu devrais te taire.

714
01:12:42,389 --> 01:12:43,633
Je suis très sérieux.

715
01:12:43,848 --> 01:12:45,045
Non, papa.

716
01:13:09,017 --> 01:13:11,055
Je peux fermer à clé?

717
01:13:11,934 --> 01:13:13,308
Oui, merci.

718
01:13:29,185 --> 01:13:31,471
Tu es déjà là, papa?

719
01:13:32,185 --> 01:13:33,677
Où est Michiko?

720
01:13:35,018 --> 01:13:37,969
Je n'ai pas encore mangé.

721
01:13:42,852 --> 01:13:44,510
Qu'y a-t-il, papa?

722
01:13:59,185 --> 01:14:02,100
Tu crois que ta soeur est amoureuse?

723
01:14:04,354 --> 01:14:05,100
Probablement.

724
01:14:05,313 --> 01:14:06,142
C'est vrai?

725
01:14:06,396 --> 01:14:08,268
Pourquoi pas?
Je le suis bien, moi.

726
01:14:08,479 --> 01:14:09,853
Toi? De qui?

727
01:14:10,063 --> 01:14:12,516
Elle s'appelle Tomiko Shimizu.

728
01:14:12,771 --> 01:14:14,098
Quoi encore?

729
01:14:14,355 --> 01:14:17,886
Je ne sais pas très bien...
Je la rencontre souvent.

730
01:14:20,021 --> 01:14:21,100
Que fait-elle?

731
01:14:21,355 --> 01:14:28,679
Elle est receveuse du bus que
je prends chaque jour... Assez jolie.

732
01:14:30,730 --> 01:14:31,844
Tu m'épates.

733
01:14:35,272 --> 01:14:39,348
Michiko, viens me servir mon dîner.

734
01:14:40,689 --> 01:14:43,473
Tu peux aller à la cuisine.

735
01:14:45,647 --> 01:14:46,560
Pourquoi?

736
01:14:46,939 --> 01:14:49,558
II faut que tu apprennes
à te débrouiller.

737
01:16:03,902 --> 01:16:06,437
Il est tard, j'ai été retenue.

738
01:16:06,693 --> 01:16:07,772
Que prépares-tu?

739
01:16:10,110 --> 01:16:12,777
Des oeufs au jambon, c'est tout.

740
01:16:12,985 --> 01:16:14,941
J'ai acheté des hamburgers.

741
01:16:24,071 --> 01:16:24,984
Il y a du riz?

742
01:16:25,238 --> 01:16:27,773
Oui, il sera bientôt cuit.

743
01:16:38,071 --> 01:16:40,939
Michiko est venue me voir au bureau.

744
01:16:43,363 --> 01:16:44,228
Pourquoi?

745
01:16:44,780 --> 01:16:47,482
Votre père veut qu'elle se marie.

746
01:16:48,947 --> 01:16:54,647
Avec qui? Comment papa
se débrouillera-t-il sans elle?

747
01:16:54,905 --> 01:16:55,983
Quelle complication!

748
01:16:56,614 --> 01:16:58,521
Michiko partage ton avis.

749
01:16:58,864 --> 01:17:00,605
Elle ne veut pas se marier?

750
01:17:01,572 --> 01:17:07,403
Je ne sais pas. En tout cas,
votre père en parle chaque soir.

751
01:17:07,614 --> 01:17:08,775
Qui a-t-il en vue?

752
01:17:09,072 --> 01:17:13,813
Un garçon présenté par M. Kawai.
Il paraît qu'il n'est pas mal.

753
01:17:14,114 --> 01:17:16,105
Il déplaît à Michiko?

754
01:17:16,406 --> 01:17:21,775
Ce n'est pas clair. En tout cas,
elle ne veut pas rester vieille fille.

755
01:17:22,073 --> 01:17:23,698
Quelle histoire!

756
01:17:23,950 --> 01:17:25,573
Je n'y comprends rien.

757
01:17:25,908 --> 01:17:28,990
Pourquoi est-elle venue te voir?

758
01:17:29,283 --> 01:17:33,324
Après tout, je comprends
qu'elle soit indécise et troublée.

759
01:17:33,658 --> 01:17:35,199
Peut-être as-tu raison...

760
01:17:49,201 --> 01:17:50,113
Bonsoir.

761
01:17:50,451 --> 01:17:53,318
Quelle chance de te retrouver là!

762
01:17:56,117 --> 01:17:59,400
Père, soyez le bienvenu.

763
01:18:00,993 --> 01:18:02,818
J'ai apporté du boeuf.

764
01:18:07,159 --> 01:18:08,487
Merci beaucoup.

765
01:18:09,201 --> 01:18:10,742
Tu rentres chez toi?

766
01:18:12,410 --> 01:18:15,277
Oui, mais j'ai à te parler.
Peux-tu sortir?

767
01:18:15,743 --> 01:18:17,864
Je n'ai pas encore dîné.

768
01:18:18,952 --> 01:18:20,777
Restez manger ici.

769
01:18:22,035 --> 01:18:24,950
Mais non...
On dînera quelque part dehors.

770
01:18:25,743 --> 01:18:26,489
D'accord.

771
01:18:26,785 --> 01:18:28,443
Je ne me change pas.

772
01:18:41,329 --> 01:18:43,154
Sûrement pour ta soeur...

773
01:18:51,455 --> 01:18:53,445
Je vous enlève votre mari.

774
01:18:54,580 --> 01:18:56,321
Avec plaisir. A bientôt.

775
01:19:39,750 --> 01:19:41,029
Un autre verre.

776
01:20:09,251 --> 01:20:10,245
Rien à voir...

777
01:20:11,751 --> 01:20:12,532
...avec maman.

778
01:20:13,709 --> 01:20:17,703
De près elle est différente.
Mais il y a quelque chose.

779
01:20:18,251 --> 01:20:23,039
Tu trouves?
Qu'est-ce tu penses du garçon?

780
01:20:23,501 --> 01:20:32,035
II est très bien, d'une vieille
famille d'Okasaki... Un type solide!

781
01:20:34,960 --> 01:20:37,911
Michiko en aime-t-elle un autre?

782
01:20:38,293 --> 01:20:39,703
Je ne sais pas.

783
01:20:41,043 --> 01:20:46,035
D'après Kazuo,
elle s'intéresserait à un certain Miura.

784
01:20:46,462 --> 01:20:47,327
Miura?

785
01:20:47,545 --> 01:20:48,624
Ton collègue.

786
01:20:48,962 --> 01:20:50,040
Ça alors!

787
01:20:50,254 --> 01:20:51,083
Comment est-il?

788
01:20:51,296 --> 01:20:55,953
Très gentil. Je le trouve très bien.
Que dit Michiko?

789
01:20:57,129 --> 01:21:01,621
Elle refuse de se confier.
Je crois qu'elle l'aime bien.

790
01:21:01,838 --> 01:21:03,081
C'est facile.

791
01:21:03,546 --> 01:21:08,536
Vraiment? Peux-tu en parler à Miura
d'une façon ou d'une autre?

792
01:21:08,796 --> 01:21:13,086
Bien sûr! Je pense qu'il ferait
un bon mari pour ma soeur.

793
01:21:13,421 --> 01:21:18,493
Il vaut mieux
qu'elle épouse l'homme qu'elle aime.

794
01:21:20,171 --> 01:21:22,127
Elle sera plus heureuse.

795
01:21:22,380 --> 01:21:25,662
Tu as raison.
Je vais en parler à Miura.

796
01:21:25,922 --> 01:21:28,457
Je te remercie de t'en occuper.

797
01:21:35,297 --> 01:21:38,579
Quel calme!
Voulez-vous de la musique?

798
01:21:39,047 --> 01:21:40,623
Pas la peine!

799
01:21:50,758 --> 01:21:55,462
Tu vas être bien seul
quand elle sera partie.

800
01:21:55,883 --> 01:21:58,123
Il est temps qu'elle se marie.

801
01:23:03,387 --> 01:23:04,216
Tu tiens le coup!

802
01:23:05,929 --> 01:23:08,797
Pas tellement! 2 bouteilles...

803
01:23:15,596 --> 01:23:16,757
Et le mariage?

804
01:23:17,137 --> 01:23:18,630
Tu as quelqu'un en vue?

805
01:23:18,929 --> 01:23:22,508
Oui, mais je ne sais pas
si elle te plairait.

806
01:23:22,804 --> 01:23:24,760
Tu te moques de moi?

807
01:23:24,971 --> 01:23:29,344
Pas du tout.
Est-ce que tu aimerais te marier?

808
01:23:31,930 --> 01:23:34,134
Tu me mets dans l'embarras.

809
01:23:34,471 --> 01:23:38,679
Il ne faut pas te sentir gêné
pour autant.

810
01:23:40,930 --> 01:23:42,921
Tu devrais y songer.

811
01:23:43,222 --> 01:23:45,675
Tu as raison.

812
01:23:46,722 --> 01:23:48,262
A vrai dire...
je suis fiancé.

813
01:23:48,888 --> 01:23:49,883
Vraiment?

814
01:23:50,138 --> 01:23:52,971
Ce n'est pas encore officiel.

815
01:23:56,389 --> 01:23:57,716
Tu la connais.

816
01:23:57,930 --> 01:23:58,795
Qui est-ce?

817
01:23:59,014 --> 01:24:00,423
Miyoko Inoné, la secrétaire.

818
01:24:00,639 --> 01:24:01,671
Vraiment?

819
01:24:02,099 --> 01:24:04,386
Tu ne la trouves pas bien?

820
01:24:04,849 --> 01:24:07,053
Elle est gentille.

821
01:24:07,516 --> 01:24:11,380
Garde-le pour toi.
Je n'en ai parlé à personne.

822
01:24:11,683 --> 01:24:14,254
D'accord, je te le promets.

823
01:24:14,516 --> 01:24:15,760
On est engagés.

824
01:24:19,475 --> 01:24:20,256
Depuis quand?

825
01:24:20,683 --> 01:24:23,681
Cet été, pendant l'excursion.

826
01:24:25,100 --> 01:24:26,048
Et depuis?

827
01:24:26,267 --> 01:24:28,837
Rien, je ne l'ai jamais touchée.

828
01:24:29,100 --> 01:24:30,214
Menteur!

829
01:24:30,475 --> 01:24:32,430
On s'est tenu la main.

830
01:24:33,100 --> 01:24:34,427
Tu vois...

831
01:24:36,392 --> 01:24:38,596
De qui parlais-tu?

832
01:24:38,850 --> 01:24:39,798
Laisse tomber.

833
01:24:41,059 --> 01:24:43,678
Dis-le-moi. J'ai été sincère.

834
01:24:45,934 --> 01:24:46,846
Qui est-ce?

835
01:24:49,642 --> 01:24:50,673
Ma soeur.

836
01:24:50,934 --> 01:24:52,889
Tu parles de Michiko?

837
01:24:54,767 --> 01:24:56,675
Elle est au courant?

838
01:24:59,393 --> 01:25:00,092
Vaguement.

839
01:25:01,268 --> 01:25:05,724
Si tu me l'avais dit plus tôt...
Je te l'ai déjà demandé.

840
01:25:05,934 --> 01:25:09,137
Tu m'as répondu
qu'elle ne voulait pas se marier.

841
01:25:09,603 --> 01:25:13,016
Je t'ai dit cela?

842
01:25:13,603 --> 01:25:15,926
Bien sûr, je ne l'invente pas.

843
01:25:16,645 --> 01:25:20,935
Elle me l'a laissé aussi entendre.
J'ai donc renoncé.

844
01:25:24,229 --> 01:25:26,054
Prenons une autre bière.

845
01:25:32,646 --> 01:25:33,724
C'est de ma faute.

846
01:25:34,562 --> 01:25:38,603
Je regrette.
Si seulement je l'avais su plus tôt...

847
01:25:39,062 --> 01:25:41,385
C'est le doigt du destin.

848
01:25:41,604 --> 01:25:42,718
Très juste.

849
01:25:46,729 --> 01:25:48,222
On reprend quelque chose?

850
01:25:48,979 --> 01:25:49,892
D'accord.

851
01:26:17,774 --> 01:26:19,681
C'est entièrement de ma faute.

852
01:26:20,024 --> 01:26:22,595
J'aurais dû y penser plus tôt.

853
01:26:24,358 --> 01:26:26,928
Il faut tout expliquer à Michiko.

854
01:26:28,316 --> 01:26:29,595
C'est gênant.

855
01:26:31,441 --> 01:26:33,930
Tu ne veux pas lui dire?

856
01:26:34,275 --> 01:26:35,139
Moi?

857
01:26:36,775 --> 01:26:41,266
Elle m'a avoué ce matin
qu'elle était amoureuse de Miura.

858
01:26:41,566 --> 01:26:48,144
Dis-lui tout, papa...
La pauvre! C'est bien triste.

859
01:26:48,692 --> 01:26:52,306
Je me demande
comment le lui annoncer.

860
01:27:00,692 --> 01:27:04,058
Voulez-vous que je vous fasse du thé?

861
01:27:04,525 --> 01:27:05,473
Ne te dérange pas.

862
01:27:07,526 --> 01:27:08,853
J'ai à te parler.

863
01:27:09,067 --> 01:27:10,975
- Pourquoi?
- Viens ici.

864
01:27:15,526 --> 01:27:16,805
Assieds-toi.

865
01:27:19,443 --> 01:27:20,274
Que se passe-t-il?

866
01:27:20,986 --> 01:27:24,434
Je ne voulais pas
me mêler de tes affaires,

867
01:27:24,653 --> 01:27:29,145
mais je voulais que ton frère
interroge Miura à ton sujet.

868
01:27:31,862 --> 01:27:37,728
Il aurait bien aimé t'épouser
mais il est déjà fiancé.

869
01:27:40,862 --> 01:27:45,021
J'aurais dû penser à tout cela
plus tôt.

870
01:27:46,237 --> 01:27:47,185
Je regrette.

871
01:27:56,237 --> 01:28:01,144
Même moi, je ne m'étais pas
rendu compte qu'il te plaisait.

872
01:28:01,446 --> 01:28:06,897
Pardonne-moi d'avoir été aveugle.
Je suis responsable de tout.

873
01:28:08,488 --> 01:28:16,772
Je suis contente que tu lui aies parlé.
Sinon j'aurais eu des regrets.

874
01:28:19,446 --> 01:28:24,353
Acceptes-tu de rencontrer
le jeune homme recommandé à papa?

875
01:28:26,824 --> 01:28:28,316
Tu veux bien?

876
01:28:28,574 --> 01:28:29,237
D'accord.

877
01:28:29,532 --> 01:28:31,025
Tu le verras?

878
01:28:33,449 --> 01:28:34,942
Je vous laisse faire.

879
01:28:39,907 --> 01:28:40,820
Ça va.

880
01:28:43,408 --> 01:28:44,107
Quel soulagement!

881
01:28:44,408 --> 01:28:46,398
Je craignais qu'elle pleure.

882
01:28:47,699 --> 01:28:50,153
Je m'attendais à plus d'émotion.

883
01:28:50,491 --> 01:28:52,233
Elle a gardé son calme.

884
01:28:53,324 --> 01:28:54,486
Heureusement...

885
01:29:00,200 --> 01:29:02,107
Qu'est-ce qui se passe?

886
01:29:02,408 --> 01:29:03,735
Michiko pleure.

887
01:29:30,367 --> 01:29:32,239
Pourquoi pleures-tu?

888
01:29:35,036 --> 01:29:36,363
Malheureuse?

889
01:29:42,161 --> 01:29:45,990
Je ne t'oblige pas
à épouser l'autre jeune homme.

890
01:29:46,828 --> 01:29:49,233
Dis-moi franchement s'il te déplaît.

891
01:29:55,162 --> 01:29:58,658
Mais je veux que tu le voies,
au moins une fois.

892
01:30:10,162 --> 01:30:14,903
Descends, on va tous boire du thé.
Allons, viens!

893
01:31:15,208 --> 01:31:16,321
Bonjour.

894
01:31:23,583 --> 01:31:27,079
Soyez le bienvenu. Venez par ici.

895
01:31:28,000 --> 01:31:29,244
M. Horié est là.

896
01:31:35,292 --> 01:31:35,907
Il est là?

897
01:31:36,125 --> 01:31:37,535
Oui, il vient d'arriver.

898
01:31:44,334 --> 01:31:45,994
Tu es en retard.

899
01:31:51,628 --> 01:31:53,369
Horié! Tu es là aussi?

900
01:31:54,836 --> 01:31:56,626
J'ai appris que tu venais.

901
01:32:05,920 --> 01:32:07,377
On est à égalité.

902
01:32:07,795 --> 01:32:09,702
La partie est serrée.

903
01:32:11,628 --> 01:32:13,702
Sers-toi à boire.

904
01:32:24,087 --> 01:32:29,752
Comme je te l'ai dit au téléphone,
au sujet de ce garçon,

905
01:32:32,379 --> 01:32:34,535
peux-tu organiser une rencontre?

906
01:32:34,754 --> 01:32:36,828
On va voir, si tu veux.

907
01:32:37,504 --> 01:32:39,957
Arrange ça à leur convenance.

908
01:32:40,213 --> 01:32:42,333
De quoi parlez-vous?

909
01:32:44,171 --> 01:32:46,078
C'est pour Michiko.

910
01:32:46,796 --> 01:32:53,755
Kawai, tu ne peux pas jouer
sur 2 tableaux. Attends ma réponse!

911
01:32:55,007 --> 01:32:55,836
Comment?

912
01:32:56,798 --> 01:33:01,621
Tu étais indécis,
alors Kawai m'a parlé de son protégé.

913
01:33:01,882 --> 01:33:06,586
J'ai donc arrangé une rencontre
hier après-midi,

914
01:33:06,840 --> 01:33:09,673
avec une fille formidable.

915
01:33:12,007 --> 01:33:13,417
Elle est bien, n'est-ce pas?

916
01:33:14,341 --> 01:33:15,454
Très charmante.

917
01:33:16,632 --> 01:33:23,163
La soeur de mon assistante.
Plus petite que Michiko. Très jolie!

918
01:33:24,549 --> 01:33:25,793
Elle a 24 ans.

919
01:33:26,383 --> 01:33:28,706
Ils ont tellement insisté!

920
01:33:29,133 --> 01:33:32,249
Je comprends...
Est-ce que ça a bien marché?

921
01:33:33,633 --> 01:33:37,378
Ils se sont tout de suite
beaucoup plu.

922
01:33:37,925 --> 01:33:41,705
C'est pour ainsi dire d'accord.

923
01:33:51,842 --> 01:33:54,591
Je regrette... Tu arrives trop tard.

924
01:33:55,384 --> 01:33:56,129
Tant pis!

925
01:33:58,927 --> 01:34:00,586
Vous êtes méchants.

926
01:34:07,011 --> 01:34:08,089
Pourquoi?

927
01:34:10,511 --> 01:34:16,129
Ils vous racontent des blagues.
Tout ça, c'est faux.

928
01:34:16,636 --> 01:34:19,718
Vous poussez l'ironie trop loin.

929
01:34:22,636 --> 01:34:28,585
Tu m'as bien tué une fois...
Tu discutais de mon enterrement.

930
01:34:29,012 --> 01:34:34,214
Juste! Vous m'avez bien eu!
J'étais complètement désemparé.

931
01:34:36,678 --> 01:34:40,719
Vous allez être malheureux
sans Michiko.

932
01:34:44,470 --> 01:34:47,883
Il ne peut pas
la garder toujours pour lui.

933
01:34:51,596 --> 01:34:53,919
J'espère qu'ils se plairont.

934
01:34:54,387 --> 01:34:55,880
J'en suis sûr.

935
01:34:57,054 --> 01:34:59,625
Moi aussi, j'ai bon espoir.

936
01:34:59,929 --> 01:35:04,884
Il ne faut rien forcer
et tout marchera bien. Comme moi...

937
01:35:09,306 --> 01:35:10,680
A toi de jouer.

938
01:35:50,849 --> 01:35:52,093
Qu'y a-t-il?

939
01:35:55,058 --> 01:35:58,922
Deux voitures nous attendent déjà.

940
01:35:59,141 --> 01:36:05,849
Il en faut une troisième.
Une petite fera l'affaire.

941
01:36:10,183 --> 01:36:11,844
Ça marche, elle arrive.

942
01:36:12,102 --> 01:36:17,139
Tant mieux! Ferme soigneusement
les portes de derrière.

943
01:36:17,352 --> 01:36:18,845
Quelle maison de fous!

944
01:36:28,811 --> 01:36:32,058
Je dirai à Akiko de venir vous aider.

945
01:36:32,394 --> 01:36:35,926
Pas la peine.
Elle travaille déjà beaucoup.

946
01:36:38,270 --> 01:36:40,474
Pas encore de symptômes?

947
01:36:41,270 --> 01:36:42,051
De quoi?

948
01:36:42,645 --> 01:36:43,557
Un bébé.

949
01:36:45,311 --> 01:36:48,642
Pas encore...
On ne peut se le permettre.

950
01:36:50,895 --> 01:36:52,436
Tu fais attention?

951
01:36:56,478 --> 01:36:57,343
Forcément.

952
01:36:57,687 --> 01:37:03,850
Tu devrais essayer. C'est embêtant
d'avoir un fils à 50 ans.

953
01:37:04,104 --> 01:37:09,437
Tu as raison.
Quel âge avais-tu quand je suis né?

954
01:37:10,312 --> 01:37:11,509
26 ans.

955
01:37:17,731 --> 01:37:19,852
La fiancée est prête.

956
01:37:20,148 --> 01:37:21,178
Vraiment?

957
01:37:43,899 --> 01:37:46,019
Je pars devant.

958
01:37:49,190 --> 01:37:50,849
Je vous en prie.

959
01:37:57,566 --> 01:37:59,556
Tout est réglé?

960
01:38:09,483 --> 01:38:10,561
Tu es belle, Michiko.

961
01:38:11,066 --> 01:38:12,228
Très élégante.

962
01:38:14,775 --> 01:38:16,054
On y va?

963
01:38:46,153 --> 01:38:47,645
Père...

964
01:38:49,986 --> 01:38:54,145
Allons. Sois courageuse
et bonne épouse. Tout ira bien.

965
01:38:56,236 --> 01:38:57,480
Tous mes voeux!

966
01:39:02,986 --> 01:39:04,942
Allons-nous-en.

967
01:40:12,241 --> 01:40:14,196
A ton tour maintenant.

968
01:40:14,449 --> 01:40:15,195
Que dis-tu?

969
01:40:15,449 --> 01:40:17,523
Une jeune femme...
Qu'en penses-tu?

970
01:40:17,782 --> 01:40:19,572
Avec des stimulants...

971
01:40:19,782 --> 01:40:22,946
Tu devrais te trouver une femme.

972
01:40:25,116 --> 01:40:29,572
Je te trouve un peu cochon
depuis quelque temps.

973
01:40:29,824 --> 01:40:32,230
Pourquoi?

974
01:40:32,574 --> 01:40:33,736
Je ne sais pas très bien.

975
01:40:34,116 --> 01:40:36,689
Moi, j'aime la beauté.

976
01:40:36,993 --> 01:40:40,441
Esthète le jour, cochon la nuit.

977
01:40:41,660 --> 01:40:43,069
C'est donc ça?

978
01:40:46,160 --> 01:40:47,357
Tu dis vrai.

979
01:40:52,327 --> 01:40:56,238
Vous allez vivre
avec Koichi et sa femme?

980
01:40:56,494 --> 01:41:01,696
Pas pour l'instant.
Je me débrouillerai avec Kazuo.

981
01:41:01,952 --> 01:41:04,737
Il vaut mieux laisser les jeunes.

982
01:41:05,119 --> 01:41:08,567
Les vieux ne doivent pas s'en mêler.

983
01:41:10,953 --> 01:41:14,116
Vous êtes un véritable père modèle.

984
01:41:31,037 --> 01:41:35,575
Dans le fond,
c'est mieux d'avoir des fils.

985
01:41:35,953 --> 01:41:37,067
C'est vrai.

986
01:41:37,412 --> 01:41:40,280
Les filles ne servent à rien.

987
01:41:41,662 --> 01:41:46,701
Fille ou garçon, ça revient au même.
Ils s'en vont tous.

988
01:41:46,997 --> 01:41:50,328
Et les vieux restent à la traîne.

989
01:41:50,581 --> 01:41:52,406
Pourquoi dis-tu cela?

990
01:41:53,164 --> 01:41:56,826
Je le sais.
Moi aussi j'ai marié ma fille.

991
01:42:00,040 --> 01:42:02,409
C'est idiot d'élever une fille.

992
01:42:03,331 --> 01:42:05,038
Vous avez raison.

993
01:42:06,290 --> 01:42:13,993
L'autre jour, Hyotan a parlé
de la solitude. Tu t'en tires bien.

994
01:42:17,248 --> 01:42:21,029
Pauvre vieux, je le plains!
Je m'en vais.

995
01:42:21,749 --> 01:42:22,779
Déjà?

996
01:42:22,999 --> 01:42:24,740
C'est mieux.

997
01:42:26,790 --> 01:42:29,492
Tu veux que j'appelle un taxi?

998
01:42:29,707 --> 01:42:35,289
Merci pour votre aide aujourd'hui.
Excusez-moi...

999
01:42:35,541 --> 01:42:37,282
Bonne soirée.

1000
01:42:37,582 --> 01:42:40,153
Tu te sens bien?

1001
01:42:41,916 --> 01:42:45,163
Ça ira.
Je vais marcher jusqu'à la gare.

1002
01:42:45,499 --> 01:42:46,992
Je t'accompagne.

1003
01:42:47,541 --> 01:42:50,292
Pas la peine.
Reste donc là tranquillement.

1004
01:42:52,293 --> 01:42:53,667
C'est à vous?

1005
01:42:53,877 --> 01:42:55,618
Non, c'est à moi.

1006
01:43:12,585 --> 01:43:14,292
Qu'est-ce qu'il a?

1007
01:43:16,377 --> 01:43:20,453
II voulait être seul, il est triste.

1008
01:43:20,752 --> 01:43:25,161
C'est inquiétant pour lui
que sa fille s'en aille.

1009
01:43:26,002 --> 01:43:27,199
Probablement...

1010
01:43:32,544 --> 01:43:35,827
On donne à un autre
celle qu'on a élevée.

1011
01:43:41,086 --> 01:43:42,994
On s'est efforcé pour rien.

1012
01:44:27,756 --> 01:44:30,210
Sakamoto vient de partir.

1013
01:44:30,548 --> 01:44:32,953
Donnez-moi à boire.

1014
01:44:33,215 --> 01:44:34,328
Un whisky-soda?

1015
01:44:34,590 --> 01:44:36,083
Je le préfère sec.

1016
01:44:40,382 --> 01:44:42,171
Où êtes-vous allé?

1017
01:44:43,715 --> 01:44:44,829
A un enterrement?

1018
01:44:45,882 --> 01:44:48,086
En quelque sorte, oui.

1019
01:44:55,091 --> 01:44:56,418
Je vous mets un disque?

1020
01:44:59,091 --> 01:45:01,712
L'Hymne de la Marine, je vous prie.

1021
01:45:32,469 --> 01:45:34,625
L'annonce du Quartier Général...

1022
01:45:34,885 --> 01:45:40,219
Ce fut très exactement à 5h30
que la Marine Impériale fut...

1023
01:45:40,469 --> 01:45:41,334
...défaite!

1024
01:45:41,552 --> 01:45:43,958
Eh oui! La défaite...

1025
01:46:57,182 --> 01:47:00,014
Où peut-il bien traîner?

1026
01:47:01,890 --> 01:47:03,087
II est tard.

1027
01:47:04,057 --> 01:47:05,680
Il doit être chez Kawai.

1028
01:47:13,893 --> 01:47:15,089
Le voilà.

1029
01:47:20,309 --> 01:47:21,767
Ça va?

1030
01:47:22,059 --> 01:47:24,382
II est complètement saoul.

1031
01:47:32,185 --> 01:47:34,638
Qu'y a-t-il, papa?

1032
01:47:34,893 --> 01:47:35,758
Tu es là?

1033
01:47:36,018 --> 01:47:39,882
Tu dois être fatigué
après une journée pareille.

1034
01:47:43,227 --> 01:47:45,134
Tout s'est bien passé.

1035
01:47:47,394 --> 01:47:48,590
Oui, c'était réussi.

1036
01:47:50,394 --> 01:47:52,882
J'espère qu'ils seront heureux.

1037
01:47:53,185 --> 01:47:55,508
Tu verras...
Ils se débrouilleront très bien.

1038
01:47:56,186 --> 01:47:58,639
On peut compter sur Michiko.

1039
01:48:03,144 --> 01:48:04,802
Je n'en suis pas sûr.

1040
01:48:05,019 --> 01:48:08,219
Ne t'inquiète pas, ça ira.

1041
01:48:10,103 --> 01:48:11,477
On s'en va?

1042
01:48:13,061 --> 01:48:17,007
Je passerai pour voir
de temps en temps. Téléphonez-nous!

1043
01:48:20,230 --> 01:48:22,055
Papa, nous partons.

1044
01:48:23,563 --> 01:48:24,973
Déjà?

1045
01:48:26,230 --> 01:48:28,553
On reviendra bientôt.

1046
01:49:17,107 --> 01:49:19,773
Papa, je vais me coucher.

1047
01:49:19,982 --> 01:49:22,387
Tu as raison. Va dormir.

1048
01:49:33,734 --> 01:49:35,393
Papa!

1049
01:49:39,901 --> 01:49:42,188
Ne bois pas trop.

1050
01:49:43,776 --> 01:49:47,224
Soigne-toi.
Il ne faut pas mourir trop vite.

1051
01:49:47,568 --> 01:49:50,057
Ne t'inquiète pas.

1052
01:49:59,485 --> 01:50:01,855
Va dormir maintenant.

1053
01:50:12,610 --> 01:50:15,229
Qu'est-ce que tu racontes?

1054
01:50:16,027 --> 01:50:17,105
Je m'endors.

1055
01:50:19,236 --> 01:50:21,771
Tu vas attraper froid.

1056
01:50:24,569 --> 01:50:26,560
Je suis déjà couché.

1057
01:50:28,444 --> 01:50:30,648
Demain, il faut se lever tôt.

1058
01:50:33,030 --> 01:50:35,518
Je prépare le petit déjeuner.

1059
01:50:44,697 --> 01:50:46,652
Tout seul dans la vie...

1060
01:52:32,035 --> 01:52:34,654
Sous-titrage TVS - TITRA FILM