1 00:00:12,050 --> 00:00:18,051 Una Produzione Shochiku 2 00:00:19,968 --> 00:00:26,553 IL GUSTO DEL SAKE 3 00:00:27,469 --> 00:00:31,968 Sceneggiatura: KOGO NODA, YASUJIRO OZU 4 00:00:32,469 --> 00:00:37,136 Fotografia: OHARU ATSUTA 5 00:00:37,720 --> 00:00:42,637 Musiche: TAKATOSHI SAITO Suono: YOSHIZABIRO SENO 6 00:00:59,181 --> 00:01:01,056 Interpreti: 7 00:01:04,223 --> 00:01:06,639 CHISHU RYU 8 00:01:06,931 --> 00:01:11,724 SHIMA IWASHITA 9 00:01:12,391 --> 00:01:17,100 KEIJI SATA 10 00:01:17,807 --> 00:01:22,516 MARIKO OKADA, TERUO YOSHIDA, NORIKO MAKI 11 00:01:23,101 --> 00:01:28,101 NOBUO NAKAMURA, EIJIRO TONO, KUNIKO MIYAKE 12 00:01:33,728 --> 00:01:38,517 DAISUKE SATO, HARIKO SUGIMURA 13 00:01:39,101 --> 00:01:45,186 Regia di YASUJIRO OZU 14 00:02:19,858 --> 00:02:20,732 Avanti 15 00:02:37,068 --> 00:02:40,861 Potreste portarla al direttore al più presto 16 00:02:41,236 --> 00:02:42,526 Certo 17 00:02:45,401 --> 00:02:47,693 - Sono spiacente - Non importa 18 00:02:57,402 --> 00:02:59,069 Cos'è successo a Taguchi? 19 00:03:00,362 --> 00:03:02,321 E' assente da due giorni 20 00:03:02,446 --> 00:03:05,404 Si dice che si stia per sposare 21 00:03:06,114 --> 00:03:09,404 Allora vuol dire che ci lascia? 22 00:03:09,571 --> 00:03:10,364 Mah 23 00:03:10,405 --> 00:03:13,405 Se fosse, dovremmo congratularci. ...lei, quanti anni ha? 24 00:03:14,197 --> 00:03:16,204 23 o 24 anni 25 00:03:16,239 --> 00:03:20,905 23 o 24 eh... Che lavoro fa suo marito? 26 00:03:21,114 --> 00:03:22,530 Non sono sposata 27 00:03:22,614 --> 00:03:24,030 Ah, non è sposata 28 00:03:24,072 --> 00:03:26,907 Vivo sola con mío padre 29 00:03:27,074 --> 00:03:30,073 Capisco. Prima o poi troverà un marito 30 00:03:30,781 --> 00:03:33,073 Un uomo buono e bello 31 00:03:51,450 --> 00:03:52,576 Avanti 32 00:03:54,701 --> 00:03:55,909 Ah 33 00:03:59,952 --> 00:04:00,745 Novità? 34 00:04:00,953 --> 00:04:04,369 Sono appena tornato da Yokohama per affari 35 00:04:04,702 --> 00:04:07,453 E... tua moglie è arrabbiata con me per l'altra será? 36 00:04:07,578 --> 00:04:10,578 Al contrario, s'è divertita molto 37 00:04:10,703 --> 00:04:13,162 Io parlo troppo quando bevo 38 00:04:13,580 --> 00:04:15,579 Si sa che l'alcool rende espansivi 39 00:04:22,248 --> 00:04:25,746 Dimmi, quanti anni ha tua figlia? 40 00:04:25,871 --> 00:04:27,579 24 anni, perché? 41 00:04:27,871 --> 00:04:30,539 Conosco un bravo ragazzo, potrebbe interessarti? 42 00:04:30,706 --> 00:04:31,538 Perché? 43 00:04:31,705 --> 00:04:37,123 Per un matrimonio. L'idea l'ha avuta mia moglie e ha pensato a tua figlia 44 00:04:37,248 --> 00:04:42,249 Proviene da una buona famiglia, è medico e fa il tirocinio all'università 45 00:04:42,582 --> 00:04:46,833 Credo abbia 29 anni. Cosa ne pensi di questa proposta? 46 00:04:47,209 --> 00:04:49,250 Mh... matrimonio... 47 00:04:50,083 --> 00:04:52,042 Hai ricevuto altre proposte? 48 00:04:52,416 --> 00:04:56,252 No, nessuna... a dire il vero non ci ho mai pensato 49 00:04:56,876 --> 00:04:58,252 Come? Dovresti! 50 00:04:58,541 --> 00:05:00,542 Non mi sembra interessata... 51 00:05:00,833 --> 00:05:03,501 ... e poi è ancora una bambina, non certo una donna 52 00:05:03,751 --> 00:05:07,293 Sei in errore... ormai è cresciuta e devi pensarci 53 00:05:07,793 --> 00:05:09,210 Dici davvero? 54 00:05:09,418 --> 00:05:13,293 Certo! E' molto graziosa e quel ragazzo è una buona occasione 55 00:05:13,752 --> 00:05:14,794 Ci penserò 56 00:05:15,211 --> 00:05:19,045 Ah! Horie m'ha chiamato: vuole vederci per organizzare il raduno di classe 57 00:05:19,254 --> 00:05:19,962 Quando? 58 00:05:20,045 --> 00:05:23,295 Questa será. Avrà chiamato anche te. 59 00:05:23,754 --> 00:05:27,421 Da quando s'è risposato con quella ragazza, è un vulcano 60 00:05:27,630 --> 00:05:30,213 Credo che ricorra a qualche medicina speciale? 61 00:05:30,588 --> 00:05:32,006 E' possibile 62 00:05:33,880 --> 00:05:36,755 Ah, rifletti bene sulla proposta per Michiko che t'ho fatto 63 00:05:37,213 --> 00:05:40,256 D'accordo... E questa será ci sarai? 64 00:05:40,672 --> 00:05:44,922 No, stasera non posso perdermi la partita di baseball 65 00:05:45,881 --> 00:05:47,089 Pare sarà formidabile 66 00:05:47,381 --> 00:05:49,257 Lascia stare! Ci andrai un'altra volta 67 00:05:49,673 --> 00:05:53,591 Quello di stasera è un incontro capitale. Non uscirò con voi ragazzi 68 00:05:54,091 --> 00:05:56,466 Non dire così e vieni con noi stasera 69 00:05:56,883 --> 00:05:58,258 Stasera è impossibile 70 00:05:58,592 --> 00:05:59,883 Vieni... insisto... 71 00:06:00,091 --> 00:06:02,175 Non ti servirà a niente 72 00:06:19,927 --> 00:06:26,303 Ecco il número 8 Kuwata che allá seconda metà del quarto round da inizio all'attacco 73 00:06:27,928 --> 00:06:31,720 Kuwata porta la sua squadra in vantaggio 74 00:06:32,388 --> 00:06:35,638 E' guarito e in piena forma 75 00:06:36,096 --> 00:06:38,764 Una prima palla corta 76 00:06:39,014 --> 00:06:40,303 Questo è il secondo tempo 77 00:06:42,929 --> 00:06:45,971 Kuwata si porta in posizione e si prepara allá battuta 78 00:06:47,597 --> 00:06:49,598 Ora fa oscillare la mazza con fiducia 79 00:06:50,555 --> 00:06:53,222 Kuwata è pronto per il lancio del suo avversario 80 00:06:54,181 --> 00:06:57,306 La prima palla è diritta e veloce 81 00:06:57,932 --> 00:07:00,641 Kuwata non ha colpito e ora attende il seconda lancio 82 00:07:01,141 --> 00:07:03,265 Il secondo lancio è basso e a sinistra e Kuwata non la colpisce 83 00:07:03,598 --> 00:07:06,565 Resta la terza e última palla 84 00:07:06,600 --> 00:07:09,892 Kuwata oscilla la mazza e sembra aspettare il terzo lancio 85 00:07:10,351 --> 00:07:14,392 La terza una veloce a salire... 86 00:07:27,602 --> 00:07:29,727 Ma, ha fatto punto? 87 00:07:34,145 --> 00:07:36,810 Dove l'ha incontrato Sugai? 88 00:07:37,102 --> 00:07:38,395 Su un treno 89 00:07:39,186 --> 00:07:43,104 Ha visto un vecchio signore raccogliere da terra un giornale buttato 90 00:07:43,938 --> 00:07:47,270 Gli ricordava "La Zucca" e poi s'è accorto che era lui 91 00:07:47,645 --> 00:07:50,604 Oh, "La Zucca"! Sarà molto vecchio 92 00:07:51,062 --> 00:07:54,062 Lo credevo morto da un pezzo 93 00:07:54,438 --> 00:07:57,273 Tipi come lui non muoiono facilmente 94 00:07:57,938 --> 00:08:01,980 Non morirebbe ...neppure volendo ucciderlo 95 00:08:02,939 --> 00:08:04,564 Ce l'hai con lui? 96 00:08:04,939 --> 00:08:07,440 Ti fece penare con i suoi classici cinesi 97 00:08:07,565 --> 00:08:10,149 Era proprio infido. Perché invitarlo? 98 00:08:10,439 --> 00:08:12,274 Per i vecchi tempi... 99 00:08:12,565 --> 00:08:14,150 Se c'è lui, io non vengo 100 00:08:14,565 --> 00:08:18,067 Non dire così. Questa riunione la facciamo per lui 101 00:08:18,442 --> 00:08:21,024 Senza di te non sarebbe la stessa cosa 102 00:08:21,440 --> 00:08:22,108 Certo! Vieni! 103 00:08:22,441 --> 00:08:23,941 No, no! 104 00:08:26,359 --> 00:08:27,775 Ehi, chi vince? 105 00:08:27,941 --> 00:08:30,026 Per ora, sono 0 a 0 106 00:08:30,318 --> 00:08:32,609 Tenete... del sake caldo 107 00:08:35,526 --> 00:08:36,943 - Questo è vuoto - Grazie 108 00:08:40,819 --> 00:08:43,778 Professor Horiè, sua mogllie è in ritardo stasera 109 00:08:45,028 --> 00:08:46,528 Deve venire tua moglie? 110 00:08:46,944 --> 00:08:48,736 - Si - Venire qui? 111 00:08:48,819 --> 00:08:52,238 Passava da amici e poi veniva 112 00:08:52,820 --> 00:08:53,738 Mi deve raggiungere qui 113 00:08:54,030 --> 00:08:56,944 Sua moglie è giovane e bella 114 00:08:57,486 --> 00:08:58,779 Grazie 115 00:09:00,196 --> 00:09:02,780 Esci sempre in compagnia di tua moglie? 116 00:09:04,697 --> 00:09:07,196 Beh... più o meno 117 00:09:08,697 --> 00:09:10,781 - Ne prendi? - Che cosa? 118 00:09:11,697 --> 00:09:12,698 Gli stimolanti 119 00:09:13,198 --> 00:09:17,906 Ancora non ne ho bisogno, nient'affatto! 120 00:09:18,782 --> 00:09:19,782 Che ne dice? 121 00:09:20,157 --> 00:09:21,907 - Di cosa? - Di questi trucchi... 122 00:09:22,490 --> 00:09:26,991 Le sta domandando se suo marito prende stimolanti o roba simile 123 00:09:27,492 --> 00:09:32,366 Non dite sciocchezze! Vado a preparare dell'altro sakè 124 00:09:39,242 --> 00:09:40,617 Ehi, bevi 125 00:09:44,660 --> 00:09:47,785 Ascoltate, voglio farvi una confidenza 126 00:09:48,286 --> 00:09:49,077 Cosa? 127 00:09:49,369 --> 00:09:51,785 - Dico seriamente... - Di cosa? 128 00:09:52,243 --> 00:09:56,244 E' davvero formidabile, devo riconoscerlo 129 00:09:56,369 --> 00:09:57,078 Di che parli? 130 00:09:57,453 --> 00:10:02,036 D'una moglie giovane! Funziona che è una meraviglia 131 00:10:02,953 --> 00:10:04,119 Ma che dici! 132 00:10:04,536 --> 00:10:07,329 Si, ve l'assicuro, sono serissimo 133 00:10:07,454 --> 00:10:09,329 Ha quasi l'età di tua figlia 134 00:10:09,621 --> 00:10:13,245 Tre anni in più. Ma non centra nulla 135 00:10:13,746 --> 00:10:15,789 Sei molto fortunato 136 00:10:15,955 --> 00:10:18,039 E' vero. Me ne rendo conto 137 00:10:18,330 --> 00:10:21,956 E tu, perché non cominci una nuova vita? 138 00:10:22,248 --> 00:10:24,540 E' davvero così bella? 139 00:10:24,956 --> 00:10:29,290 Resta così, se ti ci trovi bene! Pensa invece a maritare tua figlia. 140 00:10:29,331 --> 00:10:32,458 Dico davvero, ve l'assicuro... 141 00:10:32,958 --> 00:10:35,458 Abbiamo capito! Basta 142 00:10:35,500 --> 00:10:37,790 Detto tra noi, vi devo dire... 143 00:10:40,707 --> 00:10:43,125 Prof. Horiè... è arrivata! 144 00:10:43,292 --> 00:10:45,043 Ah, grazie 145 00:10:48,792 --> 00:10:49,668 Prego 146 00:10:53,418 --> 00:10:54,377 Ciao 147 00:10:55,001 --> 00:10:57,961 - Entra pure... hai visto i tuoi amici? - Si 148 00:10:59,126 --> 00:11:00,460 Bevi qualcosa 149 00:11:00,627 --> 00:11:01,920 Salve e benvenuta 150 00:11:02,920 --> 00:11:03,877 Benvenuta 151 00:11:05,420 --> 00:11:07,503 Buonasera a tutti voi! 152 00:11:08,170 --> 00:11:11,086 Come sta? Va tutto bene? 153 00:11:13,170 --> 00:11:15,961 - Vuole prendere qualche cosa? - Prego, prego 154 00:11:21,046 --> 00:11:22,754 Ma... hai finito i tuoi corsi? 155 00:11:22,921 --> 00:11:23,963 Si 156 00:11:24,379 --> 00:11:26,213 Non vuoi sederti? 157 00:11:26,672 --> 00:11:28,588 Preferirei, se possibile... 158 00:11:28,672 --> 00:11:32,963 Preferisci rientrare? Ah, hai comprato le mie pastiglie? 159 00:11:33,088 --> 00:11:33,964 Si 160 00:11:34,089 --> 00:11:35,298 Dammene una 161 00:11:35,590 --> 00:11:36,673 Delle pastiglie per cosa? 162 00:11:37,882 --> 00:11:41,090 - Sono delle vitamine - Vitamine? 163 00:11:42,341 --> 00:11:43,964 Faresti meglio a prenderla a casa 164 00:11:44,257 --> 00:11:48,841 Hai ragione. Possono aspettare. Andiamo allora? 165 00:11:49,965 --> 00:11:51,633 Vi chiedo scusa ma devo andare 166 00:11:51,966 --> 00:11:53,841 E per la riunione? Cosa si fa? 167 00:11:54,257 --> 00:11:58,466 Lascio decidere a voi, so che farete per il meglio 168 00:11:59,092 --> 00:12:01,177 Vogliate scusarci 169 00:12:01,302 --> 00:12:03,010 - Certo - Di nulla 170 00:12:10,677 --> 00:12:14,928 Ehi! Ho rinunciato allá partita per la serata! 171 00:12:15,303 --> 00:12:16,802 Mi dispiace 172 00:12:17,302 --> 00:12:18,802 Non ceni con noi? 173 00:12:20,636 --> 00:12:22,720 Cenerò a casa 174 00:12:23,136 --> 00:12:26,513 Allora amici: a presto 175 00:12:30,137 --> 00:12:33,138 Tenete i commenti per la prossima volta 176 00:12:44,306 --> 00:12:46,640 Ne è davvero cotto 177 00:12:48,307 --> 00:12:49,808 Povero sciocco! 178 00:12:58,349 --> 00:13:02,891 Prega dio di non finire mai così 179 00:13:22,602 --> 00:13:24,351 Posso chiudere la porta? 180 00:13:24,643 --> 00:13:25,852 Fai pure 181 00:13:30,062 --> 00:13:32,562 - Ben tornato? - Si... Ciao... 182 00:13:36,353 --> 00:13:37,771 Sai di sake 183 00:13:37,979 --> 00:13:39,353 Non ne ho quasi bevuto 184 00:13:39,520 --> 00:13:40,854 Mi stupisci! 185 00:13:52,523 --> 00:13:54,649 Papà, hai visto Koichi? 186 00:13:55,482 --> 00:13:56,231 Era qui? 187 00:13:56,481 --> 00:13:57,607 Se n'è appena andato 188 00:13:58,480 --> 00:13:59,190 Cosa voleva? 189 00:13:59,315 --> 00:14:04,231 Niente. Ha portato dei dolci... ma n'è rimasto uno solo 190 00:14:04,481 --> 00:14:05,316 Capito 191 00:14:06,274 --> 00:14:07,149 Buonasera! 192 00:14:07,442 --> 00:14:09,315 Papà, vuoi mangiare? 193 00:14:09,482 --> 00:14:10,607 Non ho fame 194 00:14:10,649 --> 00:14:12,649 - Allora mangio il tuo dolce - Si 195 00:14:14,983 --> 00:14:17,275 La nostra cameriera non c'è, è partita 196 00:14:18,443 --> 00:14:19,318 Come mai? 197 00:14:19,443 --> 00:14:22,151 E' andata ad aiutare suo fratello a cui è morta la moglie 198 00:14:22,526 --> 00:14:25,318 Ti sei informata per una sostituta? 199 00:14:25,484 --> 00:14:29,111 All'agenzia hanno detto che non sarà facile 200 00:14:29,320 --> 00:14:32,151 Capisco... un bel problema 201 00:14:32,443 --> 00:14:36,485 Ce la caveremo: basta che ti alzi presto... e così Kazuo 202 00:14:37,611 --> 00:14:40,403 Domani io non ho lezione 203 00:14:40,820 --> 00:14:43,195 Ed io esco a mezzogiorno 204 00:14:43,278 --> 00:14:49,196 Solo io mi alzo presto? Allora metterete un po' d'ordine prima d'uscire, intesi! 205 00:14:51,655 --> 00:14:57,197 Avvisatemi prima se volete cenare, altrimenti non troverete nulla da mangiare 206 00:14:57,363 --> 00:15:00,823 Michiko, preparami i miei pantaloni grigi 207 00:15:00,989 --> 00:15:03,864 Sono nell'armadio ... e prenditeli da solo! 208 00:15:05,363 --> 00:15:07,655 Sai che cosa voleva Koichi? 209 00:15:08,113 --> 00:15:12,364 Non ne so nulla. Sarà già tornato a casa, chiamalo 210 00:15:45,285 --> 00:15:46,286 Sono tornato 211 00:15:53,994 --> 00:15:55,037 E' tardi 212 00:15:55,954 --> 00:15:59,538 Sono passato da mío papà. Sei rientrata presto? 213 00:15:59,871 --> 00:16:02,745 Come al solito. Come sta tuo padre? 214 00:16:03,037 --> 00:16:04,246 Non era in casa 215 00:16:11,623 --> 00:16:13,205 A Michiko non serve più 216 00:16:13,621 --> 00:16:16,914 Ah, il mío libro di cucito... le è stato utile? 217 00:16:17,289 --> 00:16:20,623 Non saprei. Tornerò a vedere papà un altro giorno 218 00:16:20,707 --> 00:16:21,832 Va bene 219 00:16:23,623 --> 00:16:25,123 Sai... il Sig. Yamaoka... 220 00:16:27,124 --> 00:16:27,832 Chi? 221 00:16:27,998 --> 00:16:29,499 Quello del terzo piano... 222 00:16:29,999 --> 00:16:31,708 L'assicuratore? 223 00:16:31,874 --> 00:16:34,918 Si. Sua moglie è stata in ospedale 224 00:16:35,334 --> 00:16:37,709 A si? E come mai? 225 00:16:38,125 --> 00:16:41,085 Ha avuto un bel figlio, un maschietto 226 00:16:41,585 --> 00:16:43,294 Oh, un bimbo? 227 00:16:44,086 --> 00:16:49,501 Lo vogliono chiamare Koichi, come te. Io gliel'ho ho sconsigliato 228 00:16:50,793 --> 00:16:52,502 E' un bel nome Koichi 229 00:16:52,668 --> 00:16:58,002 Ma scherzi! E se poi crescendo quel povero bimbo diviene come te! 230 00:17:00,212 --> 00:17:02,503 Un Koichi basta e avanza 231 00:17:07,379 --> 00:17:09,503 Ho comperato dell'uva, ne vuoi? 232 00:17:09,795 --> 00:17:13,879 Non stasera. Sono stanco. Piuttosto preparami il letto 233 00:17:14,171 --> 00:17:17,840 Ora no, sto mangiando! Preparatelo da solo 234 00:17:43,507 --> 00:17:46,968 Per il frigo, sarebbe meglio pagarlo in contanti 235 00:17:47,467 --> 00:17:48,634 Avremmo una riduzione 236 00:18:29,846 --> 00:18:30,680 Avanti 237 00:18:40,181 --> 00:18:43,139 - Ehi, Michiko! - Si? 238 00:18:43,181 --> 00:18:44,682 Tuo padre te ne ha parlato? 239 00:18:45,182 --> 00:18:46,100 Di cosa? 240 00:18:46,350 --> 00:18:49,891 Del tuo matrimonio... davvero interessante 241 00:18:50,516 --> 00:18:51,390 No 242 00:18:51,683 --> 00:18:53,600 Non t'ha detto nulla? 243 00:18:54,726 --> 00:18:56,684 Ma è incredibile! 244 00:18:58,852 --> 00:19:01,850 E tu cosa ne pensi? Hai intenzione di sposarti? 245 00:19:03,059 --> 00:19:07,185 Rispondi tranquillamente... dimmi che cosa ne pensi 246 00:19:07,517 --> 00:19:10,185 La mia famiglia ha troppo bisogno di me 247 00:19:10,310 --> 00:19:11,228 Perché? 248 00:19:11,478 --> 00:19:13,518 Vivrebbero nel disordine 249 00:19:14,143 --> 00:19:20,353 Rinunceresti al tuo matrimonio perché loro hanno bisogno di te? 250 00:19:20,728 --> 00:19:23,062 Non è una cosa brutta 251 00:19:23,230 --> 00:19:29,020 Pensa a questo: così facendo, un giorno diventerai una vecchia zitella 252 00:19:29,730 --> 00:19:31,731 Parlane con tuo padre 253 00:19:32,647 --> 00:19:33,897 Avanti 254 00:19:37,395 --> 00:19:40,021 Aspetta un momento... 255 00:19:40,397 --> 00:19:44,357 ...sai se stasera tuo padre verrà allá riunione? 256 00:19:44,398 --> 00:19:46,522 - Si - Bene 257 00:20:30,362 --> 00:20:32,903 - ...ecco perché - Adesso ho capito! Ah! 258 00:20:32,945 --> 00:20:35,488 - Non fosti sospeso? - Già, è vero! 259 00:20:35,696 --> 00:20:42,362 - Fu per colpa di "Leone", no? - Gli trovò una lettera d'amore... - ...era per la figlia del preside! 260 00:20:43,153 --> 00:20:45,153 Che fine ha fatto "il Leone"? 261 00:20:46,738 --> 00:20:48,072 Leone? 262 00:20:49,238 --> 00:20:51,990 Il prof. di Matematica, Miamoto 263 00:20:52,198 --> 00:20:57,197 Ah... è morto. Era una brava persona 264 00:20:58,531 --> 00:21:01,198 E "l'Imperatore"? Come sta? 265 00:21:01,740 --> 00:21:08,658 Ah... il nostro prof. di storia? E' ancora vivo e sta bene! 266 00:21:08,825 --> 00:21:12,158 Mi manda una cartolina ogni fine d'anno 267 00:21:12,868 --> 00:21:16,199 E ricordate Amano? Era il professore di fisica? 268 00:21:16,324 --> 00:21:17,658 Ma certo... "Il Tasso" 269 00:21:17,867 --> 00:21:19,825 Davvero lo chiamavate "Il Tasso"? 270 00:21:20,242 --> 00:21:24,034 Suo figlio ha fatto carriera: è un deputato 271 00:21:24,659 --> 00:21:26,868 Il vecchio ha una bella pensione! 272 00:21:27,034 --> 00:21:30,369 E lei è sempre in buona salute? 273 00:21:30,577 --> 00:21:32,702 Mi pare che aveva una figlia? 274 00:21:32,994 --> 00:21:35,744 Si... effettivamente 275 00:21:36,161 --> 00:21:38,703 Era una ragazza incantevole 276 00:21:39,660 --> 00:21:41,870 Non poi così tanto 277 00:21:42,036 --> 00:21:44,203 Ha dei bei nipotini? 278 00:21:44,537 --> 00:21:49,911 Purtroppo ho perduto mia moglie, è successo tanto tempo fa... 279 00:21:50,328 --> 00:21:53,496 ... e mia figlia non s'è sposata per prendersi cura di me 280 00:21:53,579 --> 00:21:56,496 E' triste! Allora si sentirà sola 281 00:21:56,537 --> 00:22:01,913 Eh... ma anche voi ormai avrete dei figli grandi... 282 00:22:02,330 --> 00:22:03,373 ... e avete nipoti? 283 00:22:03,706 --> 00:22:07,331 Insomma, è che... 284 00:22:08,207 --> 00:22:11,875 Sua nuova moglie potrebbe essere sua nipote 285 00:22:12,124 --> 00:22:17,249 In confidenza, pare funzionare che è una meraviglia 286 00:22:17,540 --> 00:22:20,501 Formidabile... le mie felicitazioni! 287 00:22:24,165 --> 00:22:29,501 Ricordo male Horie, oppure eri il vice capoclasse? 288 00:22:29,750 --> 00:22:34,791 Tuttora continua ad essere vice... ma di sua moglie! 289 00:22:38,209 --> 00:22:39,835 Oh... capisco! 290 00:22:46,918 --> 00:22:47,961 Cos'è questo? 291 00:22:48,211 --> 00:22:49,461 Del gongro 292 00:22:49,670 --> 00:22:50,545 Gon...? 293 00:22:50,836 --> 00:22:52,170 Un'anguilla di mare 294 00:22:52,462 --> 00:22:53,963 Ah, anguilla 295 00:22:56,171 --> 00:22:58,670 Un pesce proprio per ricchi 296 00:23:06,547 --> 00:23:11,047 Buono questo pesce ne mangio finché mi riesce 297 00:23:12,046 --> 00:23:15,215 - Prenda dell'altra birra, prego - Grazie 298 00:23:19,383 --> 00:23:22,548 Deve essere triste vivere solo con vostra figlia 299 00:23:23,007 --> 00:23:26,841 Già... ma, poco allá volta, mi ci sono abituato 300 00:23:27,424 --> 00:23:30,134 ...però non so dire ciò che lei ne pensa 301 00:23:31,132 --> 00:23:35,633 Comunque, grazie a tutti voi, per questa magnifica serata 302 00:23:37,009 --> 00:23:39,050 - Prego - Ah, grazie! 303 00:23:47,885 --> 00:23:50,218 E' davvero magnifico! 304 00:23:50,551 --> 00:23:55,719 Malgrado siano passati 40 anni da che avete lasciato il liceo... 305 00:23:56,219 --> 00:24:01,596 ...ed ora siete uomini importanti e molto occupati nelle vostre professioni... 306 00:24:02,013 --> 00:24:06,886 ...avete organizzato questa serata per il vecchio "Zucca": vi ringrazio! 307 00:24:07,595 --> 00:24:09,888 Professore, ancora un bicchiere? 308 00:24:11,512 --> 00:24:12,388 Perché no 309 00:24:18,722 --> 00:24:22,014 Dopo la guerra le virtù umane sono andate scomparendo... 310 00:24:22,305 --> 00:24:25,515 ...ma stasera sono davvero commosso per la vostra generosità... 311 00:24:27,098 --> 00:24:30,181 ..."La Zucca" non può che dirvi: grazie 312 00:24:30,681 --> 00:24:32,473 Ringrazio molto tutti! 313 00:24:36,266 --> 00:24:39,181 - Che cosa cerca? - Dov'è il cappello 314 00:24:39,391 --> 00:24:41,181 Restate ancora un po' 315 00:24:41,557 --> 00:24:43,391 Vi riaccompagnerò in automobile 316 00:24:43,767 --> 00:24:45,975 Ah... ahimè devo andare 317 00:24:48,767 --> 00:24:50,558 L'avete lasciato all'entrata 318 00:24:51,558 --> 00:24:55,768 Ma certo, all'arrivo l'ho lasciato di sotto 319 00:24:56,310 --> 00:25:00,227 - Rimanga ancora, resti con noi - Non... l'último 320 00:25:00,395 --> 00:25:02,351 Professore, prenda questa 321 00:25:04,936 --> 00:25:09,354 Grazie ancora... mille volte grazie 322 00:25:10,061 --> 00:25:12,644 - Io li accompagno - V'aspettiamo 323 00:25:15,895 --> 00:25:18,311 Grazie ancora per tutto 324 00:25:23,562 --> 00:25:26,646 Una serata davvero piacevole 325 00:25:31,647 --> 00:25:35,355 Ve lo affidiamo eh!...a dopo 326 00:25:41,774 --> 00:25:44,107 - Allora, sono andati? - Sono andati 327 00:25:48,023 --> 00:25:50,816 "La Zucca" m'è sembrato contento 328 00:25:51,816 --> 00:25:55,317 Era la prima volta che assaggiava il gongro 329 00:25:56,815 --> 00:26:01,401 Ha finito anche il piatto di Kawai. Un gran appetito e tanta sete! 330 00:26:02,401 --> 00:26:06,235 E' molto invecchiato... s'è tutto rimpicciolito 331 00:26:07,819 --> 00:26:12,694 Come una zucca rinsecchita... abbiamo fatto la nostra buona azione 332 00:26:13,986 --> 00:26:16,279 - Hei, ancora? - Grazie 333 00:26:43,781 --> 00:26:47,239 E' qui! Siamo arrivati 334 00:26:47,656 --> 00:26:52,158 - Sta bene professore? - Sto bene, sto bene... e già! 335 00:26:57,073 --> 00:26:58,539 Il mío whisky? 336 00:26:58,574 --> 00:26:59,782 La bottiglia è vuota 337 00:27:00,032 --> 00:27:01,533 Vuota? 338 00:27:08,116 --> 00:27:12,742 Tomoko!... entrate... vi prego 339 00:27:20,036 --> 00:27:21,118 Tomoko 340 00:27:29,118 --> 00:27:30,827 Che cosa c'è, papà? 341 00:27:32,037 --> 00:27:35,120 E'... è bello 342 00:27:36,204 --> 00:27:38,745 Ci scusi, è un po' brillo 343 00:27:39,453 --> 00:27:42,538 - ... che bello! - Papà, controllati 344 00:27:43,413 --> 00:27:45,829 Sono davvero molto felice 345 00:27:46,121 --> 00:27:50,413 Il Sig. Hirayama e il Sig. Kawai m'hanno riaccompagnato 346 00:27:51,705 --> 00:27:56,248 Grazie per il vostro aiuto. Papà, succede sempre così! 347 00:27:56,790 --> 00:27:59,707 Taci... tu non capisci niente! 348 00:28:01,790 --> 00:28:04,956 - Kawai... - Cosa c'è? 349 00:28:05,415 --> 00:28:11,416 Sei diventato un uomo importante. Al liceo non eri che un somaro 350 00:28:12,291 --> 00:28:14,083 Tomoko... birra! 351 00:28:14,917 --> 00:28:17,208 Non si disturbi, grazie 352 00:28:17,375 --> 00:28:19,417 Siete stati molto gentili 353 00:28:19,583 --> 00:28:23,875 - Non è nulla - Ora dobbiamo andare 354 00:28:23,910 --> 00:28:28,168 Restate ancora un po'. E' ancora presto 355 00:28:28,584 --> 00:28:30,377 Papà! 356 00:28:31,960 --> 00:28:35,669 Dov'è la mia bottiglia di whisky? 357 00:28:36,293 --> 00:28:38,919 Professore, l'avete finita in auto 358 00:28:39,002 --> 00:28:41,252 Eh? Davvero? 359 00:28:43,170 --> 00:28:45,253 Hai ragione, l'ho bevuta tutta 360 00:28:45,961 --> 00:28:49,378 Hai sempre avuto una buona memoria 361 00:28:51,046 --> 00:28:53,087 Prendetevi cura di vostro padre 362 00:28:53,254 --> 00:28:55,130 Noi dobbiamo andare 363 00:28:55,255 --> 00:28:57,462 Scusateci... E grazie! 364 00:28:57,837 --> 00:28:59,588 - Scusi il disturbo - Scusi il disturbo 365 00:28:59,755 --> 00:29:04,089 Kawai... è presto!... Hirayama... 366 00:29:10,338 --> 00:29:12,798 Tomoko!... birra! 367 00:29:29,551 --> 00:29:33,342 Eh... si, bella serata... 368 00:29:33,592 --> 00:29:37,927 Hei... Hirayama, Kawai... restate! 369 00:29:44,677 --> 00:29:47,553 Che... bella... serata 370 00:30:52,268 --> 00:30:56,269 Credi che Sugai sapesse che "Zucca" ha un ristorante? 371 00:30:56,477 --> 00:31:00,061 In quel caso, ce l'avrebbe detto. Che sorpresa! 372 00:31:04,311 --> 00:31:09,271 Hai notato che strana la figlia? Non m'è sembrata molto felice... 373 00:31:09,354 --> 00:31:13,104 Povero "Zucca", non deve essere molto felice 374 00:31:13,271 --> 00:31:16,271 Mmh... non vorrei mai finire così 375 00:31:17,355 --> 00:31:18,730 Non sei così lontano 376 00:31:18,855 --> 00:31:20,605 Io, non finirò mai così! 377 00:31:20,647 --> 00:31:24,272 Invece si, se non farai sposare Michiko al più presto 378 00:31:24,439 --> 00:31:26,564 - Dici? - Certo 379 00:31:26,605 --> 00:31:28,731 Io non credo 380 00:31:32,774 --> 00:31:34,440 Volete altra birra? 381 00:31:34,606 --> 00:31:37,940 Basta così, dobbiamo andare al lavoro 382 00:31:39,482 --> 00:31:43,150 Oggi non viene il professor Horie? 383 00:31:43,608 --> 00:31:46,691 Sua moglie è davvero incantevole 384 00:31:46,900 --> 00:31:50,192 Ah... si, poveretto... 385 00:31:52,151 --> 00:31:57,067 - E' stato sfortunato, vero? - Mh... già 386 00:31:58,942 --> 00:32:00,401 Come mai? 387 00:32:00,568 --> 00:32:01,819 Ieri... la veglia 388 00:32:02,402 --> 00:32:03,276 Ma di chi? 389 00:32:03,609 --> 00:32:05,277 La veglia del povero Horie 390 00:32:05,778 --> 00:32:06,778 Ma come! 391 00:32:06,819 --> 00:32:11,569 Proprio così. Il funerale è per domani 392 00:32:12,570 --> 00:32:13,778 Davvero? 393 00:32:13,986 --> 00:32:19,570 Dobbiamo organizzare il servizio funebre. ...allora facciamo a meno dei fiori? 394 00:32:19,695 --> 00:32:22,947 Si, son d'accordo, sarebbe uno spreco 395 00:32:23,946 --> 00:32:25,613 Ma di che cosa è morto? 396 00:32:27,323 --> 00:32:30,112 Aveva la pressione molto alta 397 00:32:30,321 --> 00:32:33,071 E anche... una moglie troppo giovane 398 00:32:34,572 --> 00:32:35,781 State scherzando! 399 00:32:36,655 --> 00:32:40,282 Occorre attenzione! Non si deve esagerare! 400 00:32:41,447 --> 00:32:45,073 Mi avete preso in giro... Eccolo! 401 00:32:46,824 --> 00:32:47,950 - Benvenuto - Grazie 402 00:32:48,283 --> 00:32:49,449 - Sono di là - Bene 403 00:32:54,450 --> 00:32:55,616 Ho fatto tardi 404 00:32:57,741 --> 00:32:58,867 Sei fortunato! 405 00:32:59,117 --> 00:33:01,077 Sei sempre in vita! 406 00:33:01,951 --> 00:33:02,617 Cosa? 407 00:33:08,242 --> 00:33:10,534 - Che sei ancora vivo - Cioè? 408 00:33:11,118 --> 00:33:13,035 Oh... non è nulla 409 00:33:17,202 --> 00:33:21,161 A propósito: tutti vogliono contribuire al dono 410 00:33:21,411 --> 00:33:24,495 Davvero? Sono molto contento 411 00:33:24,537 --> 00:33:28,995 Anche i 2 assenti dell'altra será vogliono partecipare 412 00:33:29,287 --> 00:33:33,705 2000 yen a testa fanno 20.000 in tutto 413 00:33:33,996 --> 00:33:36,414 - Mi sembra buono - Una bella cifra 414 00:33:37,412 --> 00:33:39,288 Glieli porti tu? 415 00:33:39,704 --> 00:33:40,412 Perché io? 416 00:33:41,496 --> 00:33:46,414 Sei quello che abita più vicino, "Zucca" ne sarà contento 417 00:33:46,581 --> 00:33:50,206 Come può abitare in un quartiere simile 418 00:33:50,372 --> 00:33:54,915 E' questione di destino, un po' come nel mío caso... 419 00:33:56,041 --> 00:33:57,583 Ora non ricominciare! 420 00:33:59,291 --> 00:34:05,458 Ne bevo un po'... buona 421 00:34:54,047 --> 00:34:55,964 Lascio i soldi qui 422 00:34:57,130 --> 00:34:59,256 Grazie e buonasera 423 00:35:04,841 --> 00:35:06,674 - C'è qualcuno? - Arrivo 424 00:35:09,716 --> 00:35:11,007 Scusi ancora 425 00:35:13,550 --> 00:35:17,718 Ancora grazie a voi per averlo riaccompagnato l'altra será 426 00:35:17,884 --> 00:35:22,508 Nulla! Abito qui vicino. E' in casa ora? 427 00:35:22,633 --> 00:35:26,634 Si... glielo chiamo... papà! Papà! 428 00:35:26,718 --> 00:35:27,468 Cosa? 429 00:35:31,259 --> 00:35:33,718 Ahh!... eccomi eccomi 430 00:35:35,594 --> 00:35:37,386 Prego, mettetevi comodo 431 00:35:42,635 --> 00:35:46,178 - Ringrazio per questa visita - Prego, si figuri 432 00:35:46,470 --> 00:35:49,638 L'altra será m'avete offerto un vero banchetto 433 00:35:52,097 --> 00:35:56,096 Sono stato contento, un po' brillo... avrò detto delle bestialità 434 00:35:56,471 --> 00:36:01,889 Mia figlia l'indomani mi ha sgridato. Voglio scusarmi per tutto 435 00:36:02,431 --> 00:36:04,888 Siamo noi che ci dobbiamo scusare 436 00:36:05,763 --> 00:36:10,640 Sono stato contento di rivedervi tutti, dopo 40 anni 437 00:36:14,932 --> 00:36:16,807 - Prego, del te - Grazie 438 00:36:19,475 --> 00:36:24,266 - Ehi, porta del sake, sake - O della birra... 439 00:36:25,309 --> 00:36:27,641 Birra o sake? 440 00:36:27,975 --> 00:36:30,641 Vi prego, non disturbatevi per me 441 00:36:31,476 --> 00:36:33,392 Porta da bere 442 00:36:34,142 --> 00:36:36,517 Signorina, va bene così 443 00:36:36,601 --> 00:36:39,768 Non abbiamo grandi cose da offrirle 444 00:36:40,310 --> 00:36:44,311 Non si trova nulla in questo quartiere che possa incontrare i suoi gusti 445 00:36:45,143 --> 00:36:47,644 Non vi disturbate per me 446 00:36:48,978 --> 00:36:51,728 Potrei preparare qualche cosa 447 00:36:52,019 --> 00:36:53,436 Non ce n'è bisogno 448 00:36:58,104 --> 00:37:03,229 Professore... i ragazzi mi hanno chiesto di portarle questo 449 00:37:04,729 --> 00:37:06,104 Cos'è? 450 00:37:06,270 --> 00:37:10,230 Avevamo pensato ad un regalo, ma... 451 00:37:10,396 --> 00:37:14,064 Ringrazio tutti, ma non posso accettare 452 00:37:14,314 --> 00:37:19,189 Non è nulla di ché... ma accettatelo! Prego, prego... 453 00:37:19,397 --> 00:37:26,191 Non posso! M'avete già fatto l'onore di invitarmi allá serata 454 00:37:27,398 --> 00:37:29,149 - Benvenuto - Olà 455 00:37:32,567 --> 00:37:34,148 - Sashimi - Subito 456 00:37:34,524 --> 00:37:36,315 Torno subito 457 00:37:44,192 --> 00:37:46,025 Professore, devo andare! 458 00:37:46,484 --> 00:37:50,651 - Davvero? Mi spiace molto - Grazie per tutto 459 00:37:52,194 --> 00:37:54,111 - Tornerò - L'aspetto 460 00:37:54,777 --> 00:37:57,276 Capitano... lei è il Capitano? 461 00:37:57,944 --> 00:38:01,987 Scusi ma... come si chiama... 462 00:38:02,362 --> 00:38:07,486 Sakamoto! Capitano, Sakamoto Yoshitaro. Ero imbarcato sull'Asakaze 463 00:38:07,611 --> 00:38:11,195 Ah, Sig. Sakamoto... ora ricordo 464 00:38:13,029 --> 00:38:17,197 Signore, lui era il capitano del mío cacciatorpediniere 465 00:38:17,530 --> 00:38:19,029 Davvero? 466 00:38:19,113 --> 00:38:23,989 Già già, ora ricordo che Hirayama ha fatto l'Accademia Navale 467 00:38:24,322 --> 00:38:25,656 Esatto 468 00:38:25,989 --> 00:38:28,406 E' passato così tanto tempo 469 00:38:28,823 --> 00:38:31,573 Capitano, sarete mío ospite 470 00:38:32,281 --> 00:38:37,116 Capo! Annullate la mia ordinazione! Si mangia male qui... capito? 471 00:38:38,283 --> 00:38:40,408 Allora andiamo?... cosa dice 472 00:38:40,990 --> 00:38:43,490 Sembri proprio in piena forma 473 00:38:43,866 --> 00:38:45,324 Va bene, grazie a dio 474 00:38:45,782 --> 00:38:51,201 Ho un'officina qua vicino. Se vuole gliela mostró 475 00:38:51,450 --> 00:38:52,700 Siete d'accordo? 476 00:38:53,158 --> 00:38:56,993 - Ci fermiamo un momento - Si, solo un momento 477 00:38:57,493 --> 00:38:58,451 Capo, noi andiamo 478 00:38:58,493 --> 00:38:59,035 Grazie 479 00:38:59,077 --> 00:39:01,994 - Allá prossima - Va bene, grazie 480 00:40:12,460 --> 00:40:15,960 Capitano, come ha potuto perdere la guerra il Giappone? 481 00:40:22,168 --> 00:40:24,502 E' stata molto dura per me 482 00:40:25,044 --> 00:40:31,338 Quando son tornato, non avevo la casa, niente da mangiare, prezzi alti... 483 00:40:31,671 --> 00:40:33,545 Può abbassare la musica? 484 00:40:34,337 --> 00:40:39,463 Allora ho chiesto un prestito a mío suocero e ho aperto l'officina 485 00:40:39,881 --> 00:40:42,506 Che ora funziona molto bene 486 00:40:42,672 --> 00:40:45,505 La piccola che abbiamo visto, è la tua única figlia? 487 00:40:45,671 --> 00:40:49,672 No, ne ho una più grande, che s'è già sposata 488 00:40:50,382 --> 00:40:54,173 Presto diventerò nonno... non potrei essere più contento 489 00:40:54,883 --> 00:40:57,964 A lei come sono andate le cose? 490 00:40:58,006 --> 00:41:04,633 Anche per me è stata difficile. Gli amici mi hanno aiutato a trovare lavoro 491 00:41:08,674 --> 00:41:13,134 Ma mi chiedo: cosa sarebbe successo se il Giappone avesse vinto? 492 00:41:13,468 --> 00:41:14,842 Già, chissà 493 00:41:16,551 --> 00:41:19,717 Ehi, puoi portaci una bottiglia intera 494 00:41:21,301 --> 00:41:26,845 Se avessimo vinto la guerra, saremmo entrambi a New York 495 00:41:27,177 --> 00:41:31,011 Non in un locale come questo, ma a New York, in un vero bar americano 496 00:41:31,219 --> 00:41:33,386 - Davvero? - Ma certo! 497 00:41:34,469 --> 00:41:35,719 Dopo la resa... 498 00:41:35,886 --> 00:41:41,012 ...i giovani ancheggiano e ballano solo musica americana 499 00:41:41,387 --> 00:41:44,053 Se avessimo vinto noi, se avessimo vinto... 500 00:41:44,803 --> 00:41:48,554 ...i loro giovani dagli occhi azzurri avrebbero la testa rasata col codino... 501 00:41:48,971 --> 00:41:53,304 ...e masticando gomma, suonerebbero lo shamisen 502 00:41:53,555 --> 00:41:55,222 Abbiamo fatto bene a perdere 503 00:41:55,848 --> 00:42:01,473 Lei dice?... mh... forse ha ragione 504 00:42:03,722 --> 00:42:06,348 Almeno ci siamo liberati di quegli imbecilli in divisa 505 00:42:07,015 --> 00:42:11,307 - Capitano, non intendo lei... lei era diverso - Si si 506 00:42:12,975 --> 00:42:16,141 Posso?... bevetelo tutto! 507 00:42:23,684 --> 00:42:25,144 Bentornata 508 00:42:27,476 --> 00:42:28,309 Buonasera 509 00:42:29,560 --> 00:42:31,685 Ah, dov'era? 510 00:42:31,810 --> 00:42:34,353 - Ai bagni pubblici - A quest'ora? 511 00:42:34,685 --> 00:42:38,227 Non c'è molta gente stasera. Posso servirvi? 512 00:42:38,352 --> 00:42:42,228 Mi sembra giusto. Capitano, vi presento la padrona 513 00:42:44,645 --> 00:42:45,686 Buonasera 514 00:42:46,020 --> 00:42:48,311 Vedo che la conosci bene? 515 00:42:48,353 --> 00:42:53,562 Eh si! Sono un buon cliente! Questo era il mío capitano in marina 516 00:42:53,646 --> 00:42:57,563 Piacere. Volete un po' di musica? 517 00:42:57,647 --> 00:43:03,106 Metti quella... quella che sai! Capitano, beviamo ancora un po' 518 00:43:03,523 --> 00:43:06,481 Son felice... son proprio felice 519 00:43:10,563 --> 00:43:11,355 L'Inizio! 520 00:43:21,232 --> 00:43:24,483 Capitano!... insieme Capitano 521 00:43:38,151 --> 00:43:40,027 Non così, così! 522 00:44:13,864 --> 00:44:17,240 Il pattugliamento odierno è terminato... 523 00:44:52,910 --> 00:44:54,951 - Bentornato - Grazie 524 00:44:59,036 --> 00:45:00,911 -C'è di là Koichi -Davvero? 525 00:45:01,370 --> 00:45:04,161 - Hai bevuto ancora - Non molto 526 00:45:04,202 --> 00:45:05,412 Mi sorprendi 527 00:45:08,745 --> 00:45:10,912 - Ben tornato - Ciao 528 00:45:11,203 --> 00:45:12,163 Ti vedo allegro 529 00:45:12,496 --> 00:45:16,163 Ho rincontrato un vecchio amico in uno strano posto 530 00:45:16,204 --> 00:45:19,038 Papà, avresti dovuto chiamarmi, ora non c'è nulla da mangiare 531 00:45:19,163 --> 00:45:20,789 L'ho scordato 532 00:45:22,748 --> 00:45:24,248 C'era una donna... 533 00:45:24,540 --> 00:45:25,371 Dove? 534 00:45:25,579 --> 00:45:29,664 In un bar. Assomigliava allá mamma da giovane 535 00:45:30,665 --> 00:45:31,664 In viso? 536 00:45:31,705 --> 00:45:35,998 Mh... più nell'insieme. La ricorda... ma non è certo identica 537 00:45:36,206 --> 00:45:40,831 Insomma, le assomiglia in particolare qui, quando abbassa la testa 538 00:45:41,082 --> 00:45:42,207 Davvero? 539 00:45:43,667 --> 00:45:44,874 Quanti anni ha? 540 00:45:45,082 --> 00:45:46,375 28 o 29 541 00:45:46,583 --> 00:45:50,042 Quando mamma aveva la sua età io non ero ancora nato 542 00:45:50,208 --> 00:45:52,334 Era vestita all'occidentale 543 00:45:52,542 --> 00:45:54,584 Anche mamma vestiva così? 544 00:45:54,626 --> 00:45:57,376 No, portava sempre il kimono 545 00:45:57,668 --> 00:46:03,834 Durante la guerra, mamma s'era messa anche i pantaloni di papà 546 00:46:05,209 --> 00:46:08,210 Mi piacerebbe andare in quel bar Dov'è? 547 00:46:08,503 --> 00:46:13,253 Ci andremo. Ma t'avviso che è molto differente 548 00:46:14,544 --> 00:46:15,878 Voglio vederla anch'io! 549 00:46:17,046 --> 00:46:20,087 Invece, io non voglio vederla 550 00:46:24,837 --> 00:46:25,922 Perché sei venuto? 551 00:46:26,921 --> 00:46:30,339 Beh... dopo 552 00:46:30,505 --> 00:46:33,379 Va bene. Michiko, è pronto il bagno? 553 00:46:34,005 --> 00:46:36,588 - Non l'ho preparato... - Capisco 554 00:46:43,256 --> 00:46:44,339 Koichi 555 00:46:53,925 --> 00:46:54,759 Cosa c'è? 556 00:46:57,091 --> 00:47:00,383 Puoi prestarmi 50.000 yen per comperare un frigo 557 00:47:00,550 --> 00:47:04,259 Va bene, ma non ho qui i soldi. E' urgente? 558 00:47:04,509 --> 00:47:05,885 Prima è meglio è 559 00:47:06,258 --> 00:47:08,425 Allora te li farò portare da Michiko 560 00:47:08,758 --> 00:47:09,926 Ti ringrazio molto 561 00:47:20,261 --> 00:47:23,844 - Michiko, sai dov'è il sapone? - Si lo so 562 00:47:52,097 --> 00:47:53,723 Avanti! 563 00:47:56,182 --> 00:47:59,098 Hai dei pomodori da prestarmi? 564 00:47:59,265 --> 00:48:00,724 Ah, si ne ho 565 00:48:03,432 --> 00:48:09,059 - Funziona bene il tuo aspirapolvere? - Abbastanza, provalo 566 00:48:14,349 --> 00:48:15,849 Ecco i pomodori 567 00:48:15,933 --> 00:48:18,935 Grazie. Abbiamo ordinato un frigorifero 568 00:48:19,060 --> 00:48:22,726 Quando comperi qualcosa, poco dopo lo scontano per l'uscita dei modelli nuovi 569 00:48:22,768 --> 00:48:25,476 E' vero. Grazie per i pomodori 570 00:48:55,397 --> 00:48:56,730 Sei tornata presto? 571 00:48:57,273 --> 00:49:00,689 No, poco fa. Cos'hai lì? 572 00:49:03,731 --> 00:49:04,731 Queste 573 00:49:05,857 --> 00:49:06,856 Come mai? 574 00:49:07,691 --> 00:49:09,525 Michiko è passata? 575 00:49:09,733 --> 00:49:12,066 - Non ancora - Capito 576 00:49:23,067 --> 00:49:25,233 Perché hai quelle mazze? 577 00:49:27,234 --> 00:49:28,568 Non costano molto 578 00:49:29,068 --> 00:49:30,234 Le hai cómprate? 579 00:49:30,401 --> 00:49:32,068 Potrò pagarle quando voglio 580 00:49:32,734 --> 00:49:36,860 Un collega di Miura le vende, se n'è cómprate di nuove 581 00:49:37,402 --> 00:49:40,902 Sono un'occasione straordinaria 582 00:49:41,111 --> 00:49:42,736 Le vuoi comperare? 583 00:49:46,278 --> 00:49:49,821 Dove prenderai i soldi? Non li abbiamo di certo 584 00:49:49,862 --> 00:49:54,238 Perché no? Michiko porterà i soldi e a papà ne ho chiesti un po' di più 585 00:49:55,403 --> 00:49:58,279 - Quanto gli hai chiesto? - 50.000 yen 586 00:49:58,696 --> 00:50:01,404 Non ce le possiamo permettere 587 00:50:01,612 --> 00:50:04,864 Sai solo buttare i soldi! 588 00:50:05,863 --> 00:50:07,363 Non esagerare 589 00:50:07,447 --> 00:50:09,738 Invece è vero, tu sprechi troppi soldi 590 00:50:09,863 --> 00:50:14,406 Mentre tu butti i soldi, io mi privo di tutto 591 00:50:14,573 --> 00:50:16,449 Domani devi restituirle! 592 00:50:18,739 --> 00:50:20,532 Non posso farlo 593 00:50:20,574 --> 00:50:23,241 Non m'importa! Devi renderle! 594 00:50:26,575 --> 00:50:31,615 Un piccolo impiegato mal pagato come te non gioca a golf! 595 00:50:32,533 --> 00:50:34,866 ... e poi la será sei sempre stanco... 596 00:50:36,409 --> 00:50:41,784 ...e dormi tutto il tempo... abbandona l'idea del golf!... capito! 597 00:51:40,249 --> 00:51:41,625 Sei davvero bravo! 598 00:51:42,708 --> 00:51:43,959 Con mazze simili... 599 00:51:44,250 --> 00:51:46,085 Sono di marca 600 00:51:52,251 --> 00:51:55,751 Non sono nuove, ma sono un buon affare! 601 00:51:55,786 --> 00:51:56,586 Hai ragione 602 00:51:57,086 --> 00:52:00,544 Vorrei comperarle io, ma non ho soldi 603 00:52:02,253 --> 00:52:05,212 Forse potrebbero interessare a Shiokawa del reparto macchine 604 00:52:05,753 --> 00:52:07,046 Non le vuoi più? 605 00:52:07,088 --> 00:52:11,087 Mi piacerebbe prenderle ma non ho i sodi 606 00:52:11,295 --> 00:52:13,753 - O tua moglie si arrabbierebbe? - Mh 607 00:52:14,253 --> 00:52:17,379 Ma ti rendi conto? Delle McGregor! 608 00:52:19,089 --> 00:52:20,213 …mica male 609 00:52:20,421 --> 00:52:24,255 - Convinci tua moglie - Non posso proprio 610 00:52:24,754 --> 00:52:29,297 - Hai paura di lei? - No, ma mi metterebbe il muso 611 00:52:29,923 --> 00:52:31,799 Fammele riprovare... 612 00:52:36,591 --> 00:52:37,756 Non abbiamo molto tempo 613 00:52:39,091 --> 00:52:40,133 Quanto basta 614 00:54:16,310 --> 00:54:20,436 Ricarica l'orologio... altrimenti si fermerà 615 00:54:29,561 --> 00:54:33,645 Non farne una tragedia! Comprale se vuoi 616 00:54:34,063 --> 00:54:36,270 Non t'ho detto di non giocare a golf 617 00:54:40,480 --> 00:54:45,772 Non fare il bambino. Se le vuoi non hai che da guadagnare di più! 618 00:54:49,231 --> 00:54:50,815 Non parli più? 619 00:54:56,398 --> 00:54:57,649 L'orologio! 620 00:55:28,277 --> 00:55:30,152 Avanti 621 00:55:34,651 --> 00:55:35,986 Buongiorno 622 00:55:37,612 --> 00:55:41,446 - Accomodati! Come stai bene oggi! - Grazie 623 00:55:44,612 --> 00:55:46,071 Buongiorno 624 00:55:48,946 --> 00:55:51,905 Sei a casa oggi? Niente golf? 625 00:55:52,614 --> 00:55:55,571 Oggi tuo fratello è di cattivo umore 626 00:55:58,072 --> 00:55:59,115 Perché? 627 00:55:59,780 --> 00:56:01,740 Chiedilo a lui 628 00:56:04,281 --> 00:56:05,449 Come mai? 629 00:56:07,281 --> 00:56:09,906 Ti ho portato questa, è da parte di papà 630 00:56:10,281 --> 00:56:14,616 Ah, la prendo io! Grazie mille 631 00:56:19,992 --> 00:56:21,658 Cosa c'è che non va? 632 00:56:21,950 --> 00:56:24,451 Ha dei problemi finianziari 633 00:56:25,075 --> 00:56:26,076 Zitta 634 00:56:27,326 --> 00:56:31,451 E' che: vorrebbe comperarsi delle cose... ma non ha i soldi per farlo 635 00:56:31,493 --> 00:56:32,410 Taci! 636 00:56:32,744 --> 00:56:34,952 - ...e allora... - Taci! 637 00:56:49,412 --> 00:56:51,245 Avanti 638 00:56:56,079 --> 00:56:59,247 - Buongiorno - Benvenuto 639 00:56:59,455 --> 00:57:01,288 Fratello, c'è Miura 640 00:57:04,330 --> 00:57:04,913 Ciao 641 00:57:06,123 --> 00:57:07,789 Ciao. Cosa c'è? 642 00:57:07,956 --> 00:57:12,082 Sono venuto per queste. Il mío amico vuole sapere cosa... ah 643 00:57:12,332 --> 00:57:14,248 - Benvenuto - Buongiorno 644 00:57:14,289 --> 00:57:15,045 Cosa c'è? 645 00:57:15,080 --> 00:57:19,623 Sono qui per queste. Koichi aveva promesso di comprarle 646 00:57:19,664 --> 00:57:23,624 Ah... non le compriamo. Ma se vuoi, accomodati pure 647 00:57:24,999 --> 00:57:27,625 - Entra - Grazie 648 00:57:27,749 --> 00:57:28,582 Scusatemi 649 00:57:44,960 --> 00:57:49,751 Il mío collega era convinto che le avresti comperate 650 00:57:49,793 --> 00:57:52,086 Miura, stai cercando di convincerci? 651 00:57:52,253 --> 00:57:55,253 Per niente. Ma è un così buon affare! 652 00:57:55,336 --> 00:57:58,168 Sono di marca e le pageresti a rate? 653 00:57:58,461 --> 00:57:59,628 - A rate? - Si 654 00:57:59,669 --> 00:58:02,795 Rate o meno... niente da fare 655 00:58:02,837 --> 00:58:08,005 Capisco, ma... 2000 yen al mese per 10 mesi: è un affare! 656 00:58:08,088 --> 00:58:10,254 Nulla da fare... no! 657 00:58:10,420 --> 00:58:13,089 Però... al tuo posto le prenderei 658 00:58:13,131 --> 00:58:14,755 Comprale tu allora 659 00:58:14,838 --> 00:58:17,840 Si, lo farei! Ma sono al verde 660 00:58:17,923 --> 00:58:21,922 Non insistere con quelle mazze! Portale via, non ci servono! 661 00:58:21,964 --> 00:58:22,796 D'accordo 662 00:58:26,839 --> 00:58:29,055 Scusa! L'ho fatta arrabbiare 663 00:58:29,090 --> 00:58:33,257 Non è niente. E' così dal mattino 664 00:58:33,423 --> 00:58:34,799 Mi dispiace 665 00:58:40,258 --> 00:58:41,259 Ecco 666 00:58:44,258 --> 00:58:45,967 Sono 2000 yen, prendili 667 00:58:46,092 --> 00:58:46,968 Posso? 668 00:58:47,093 --> 00:58:50,927 Certo! Altrimenti mi terrebbe il muso a vita 669 00:58:52,468 --> 00:58:54,259 Sei contento ora? 670 00:58:57,092 --> 00:59:00,094 - Belle mazze! - Si, sono davvero eccellenti 671 00:59:00,968 --> 00:59:02,434 Allora prendo i 2000 yen 672 00:59:02,469 --> 00:59:05,052 Ora non restano che 9 rate, giusto? 673 00:59:05,094 --> 00:59:07,636 Non vi preoccupate. Ora devo andare 674 00:59:07,803 --> 00:59:09,511 - Di già? - Quanta fretta! 675 00:59:09,594 --> 00:59:13,137 Ho un altro appuntamento. Scusate 676 00:59:14,971 --> 00:59:16,430 Vado anch'io 677 00:59:17,096 --> 00:59:20,972 - Perché, dove vai? - Resta ancora un po', Michiko 678 00:59:21,763 --> 00:59:23,430 Aspetto un'amica a casa 679 00:59:25,515 --> 00:59:27,438 - Ricorda di salutami papà - Si 680 00:59:27,473 --> 00:59:30,096 - E ringrazialo da parte nostra - Si, certo 681 00:59:32,764 --> 00:59:34,472 - Andiamo insieme? - Si 682 00:59:35,098 --> 00:59:36,265 A presto e grazie 683 00:59:37,098 --> 00:59:40,431 - Arrivederci - Arrivederci - Arrivederci 684 00:59:42,640 --> 00:59:44,141 Arrivederci 685 00:59:59,976 --> 01:00:01,269 Credi che possa? 686 01:00:03,975 --> 01:00:05,684 Le volevi, no? 687 01:00:05,809 --> 01:00:09,185 Certo! Sono eccezionali 688 01:00:10,602 --> 01:00:12,102 In cambio mi comprerò... 689 01:00:12,644 --> 01:00:13,977 Cosa? 690 01:00:14,019 --> 01:00:15,311 ...una borsetta bianca! 691 01:00:16,644 --> 01:00:20,603 Costa molto ma mi piace. Cosa ci posso fare? 692 01:01:06,652 --> 01:01:09,275 Koichi è un buon marito 693 01:01:10,526 --> 01:01:13,026 Con noi fa sempre il severo 694 01:01:13,109 --> 01:01:15,817 Bisogna essere gentili con le mogli 695 01:01:15,984 --> 01:01:19,111 Sarà, ma a me non piacerebbe un marito senza autorità 696 01:01:19,443 --> 01:01:21,443 Beh... mi sorprendi! 697 01:01:24,653 --> 01:01:26,444 Ah, arriva il treno 698 01:02:09,700 --> 01:02:10,783 Avanti 699 01:02:16,035 --> 01:02:18,699 Oh! Che cosa c'è? 700 01:02:20,284 --> 01:02:23,701 Volevo... ringraziarla per tutto quello che ha fatto 701 01:02:23,743 --> 01:02:28,368 Di niente! Allora si sposa? Auguri! 702 01:02:29,785 --> 01:02:31,083 E' il mío último giorno 703 01:02:31,118 --> 01:02:35,162 Bene... Quanti anni ha? 23 o 24? 704 01:02:35,369 --> 01:02:36,495 24 anni 705 01:02:36,620 --> 01:02:43,870 Ah, la stessa di mia figlia. Siate felice. Buona fortuna! 706 01:02:43,912 --> 01:02:45,496 Grazie, signore 707 01:02:46,121 --> 01:02:46,830 Avanti 708 01:02:59,623 --> 01:03:02,330 C'è una visita per lei 709 01:03:03,539 --> 01:03:07,331 Già... faccia pure passare 710 01:03:07,373 --> 01:03:08,499 Bene 711 01:03:14,291 --> 01:03:17,832 Ah, sig.na Taguchi, ripassi prima di andarsene 712 01:03:17,867 --> 01:03:20,167 Certo. Grazie e salve 713 01:03:36,834 --> 01:03:38,210 Avanti 714 01:03:40,460 --> 01:03:41,836 Salve! Benvenuto 715 01:03:42,627 --> 01:03:47,210 Chiedo scusa per il disturbo. Sarete molto occupato 716 01:03:47,252 --> 01:03:49,128 No no, si sieda prego 717 01:03:49,170 --> 01:03:55,879 Volevo ringraziarvi per la visita. Dopo che ve ne siete andato, ho visto... 718 01:03:55,921 --> 01:03:58,754 Si, niente! Ma sedetevi 719 01:03:58,796 --> 01:04:04,462 - Si... la vostra generosità è davvero... - Nulla! Si sieda prego 720 01:04:12,380 --> 01:04:17,632 Ho fatto visita a tutti gli altri per ringraziarli 721 01:04:17,674 --> 01:04:21,048 Troppo gentile! Ha visto Kawai? 722 01:04:21,089 --> 01:04:24,425 No, purtroppo era già uscito 723 01:04:24,466 --> 01:04:28,717 Capisco! E quindi ora ritorna a casa? 724 01:04:28,759 --> 01:04:32,258 Si, eravate l'última persona in programma 725 01:04:32,300 --> 01:04:35,716 Allora la riaccompagno. Per me è di strada 726 01:04:35,758 --> 01:04:38,884 Grazie, ma avrete certo ancora da fare 727 01:04:38,926 --> 01:04:40,134 No, ho finito 728 01:04:50,010 --> 01:04:54,468 Per favore mi chiami Kawai, allá Daiwa. E' il direttore... 729 01:04:54,843 --> 01:04:59,845 ...poi faccia venire la Sig.na Taguchi nel mío ufficio, grazie 730 01:05:25,182 --> 01:05:27,307 Ringrazio e arrivederci 731 01:05:42,891 --> 01:05:47,059 Professore, ne prenda ancora un altro bicchiere? 732 01:05:47,100 --> 01:05:48,351 Oh, grazie 733 01:05:55,976 --> 01:05:57,685 Sono felice 734 01:06:00,853 --> 01:06:06,978 Sono davvero contento! ...tutto ciò è davvero piacevole! 735 01:06:10,228 --> 01:06:13,144 "Zucca" è fuori combattimento 736 01:06:17,521 --> 01:06:21,479 - Professore, bevetene ancora - Grazie 737 01:06:27,313 --> 01:06:31,980 Beati voi che siete felici, io sono così solo 738 01:06:32,147 --> 01:06:35,480 Perché?... Perché si sente solo? 739 01:06:36,147 --> 01:06:41,149 Si, sono triste e solo, completamente solo 740 01:06:41,899 --> 01:06:47,524 Siamo sempre soli nella vita. Tutti gli uomini sono soli 741 01:06:53,900 --> 01:06:59,734 Si... io le ho rovinato la vita con il mío egoismo 742 01:07:00,401 --> 01:07:03,693 Ho sempre abusato della sua gentilezza 743 01:07:04,485 --> 01:07:05,651 Di che parla? 744 01:07:05,985 --> 01:07:13,070 ...parlo di mia figlia. Aveva ricevuto molte proposte di matrimonio 745 01:07:13,111 --> 01:07:20,152 ... ma quando rimasi vedovo... le ho fatto perdere ogni possibilità... 746 01:07:20,194 --> 01:07:26,028 ... è stato un errore imperdonabile! 747 01:07:26,063 --> 01:07:28,821 Ah!...devo andare 748 01:07:29,572 --> 01:07:30,820 Così presto? 749 01:07:32,154 --> 01:07:34,987 Resti ancora... beva ancora 750 01:07:35,655 --> 01:07:38,613 D'accordo... avete ragione 751 01:07:40,989 --> 01:07:44,489 "Fa il fieno se il tempo è bello" 752 01:07:46,324 --> 01:07:50,116 "Non bisogna pensare all'eternità" 753 01:07:50,158 --> 01:07:53,906 "Bevi solo allá tua coppa di vino" 754 01:07:59,865 --> 01:08:03,784 Professore, professore 755 01:08:03,825 --> 01:08:08,700 Lascialo dormire. ...che vita triste la sua! 756 01:08:15,160 --> 01:08:18,202 Fai attenzione, o capiterà anche a te! 757 01:08:18,243 --> 01:08:20,578 No, a me no! 758 01:08:21,535 --> 01:08:25,286 Michiko è già sulla buona strada 759 01:08:25,328 --> 01:08:28,959 - Ma no! E' giovane! - Non lo è 760 01:08:28,994 --> 01:08:33,994 Falla sposare. Non voglio che ti riduca come "Zucca" 761 01:08:35,495 --> 01:08:39,995 "Zucca"?... dove sono? 762 01:08:40,037 --> 01:08:43,746 Professore. La riaccompagniamo noi a casa 763 01:08:43,788 --> 01:08:49,415 Ah!... Sei tu Kawai? 764 01:08:57,666 --> 01:08:59,833 Rifletti bene! 765 01:09:36,710 --> 01:09:37,669 Sei tu, papà? 766 01:09:38,336 --> 01:09:39,502 Si. Buonasera 767 01:09:39,878 --> 01:09:42,920 Non chiudere: Kazuo non è rientrato 768 01:09:53,879 --> 01:09:55,672 - Tutto bene? - Si 769 01:09:59,505 --> 01:10:00,840 Cosa c'è? 770 01:10:15,090 --> 01:10:18,175 - Dimmi... - Cosa? 771 01:10:18,841 --> 01:10:20,716 Non vuoi sposarti? 772 01:10:22,841 --> 01:10:24,717 Non ti vorresti sposare? 773 01:10:25,508 --> 01:10:26,843 Non dire stupidaggini! 774 01:10:27,925 --> 01:10:31,425 Parlo sul serio... dico davvero! 775 01:10:32,343 --> 01:10:34,885 Sei ubriaco ancora una volta 776 01:10:35,052 --> 01:10:38,720 Si, un po' ho bevuto, ma sono serio 777 01:10:39,844 --> 01:10:41,053 Un po'?! Mi stupirei... 778 01:10:44,009 --> 01:10:45,760 Perché parli di queste cose? 779 01:10:46,010 --> 01:10:50,178 Per diverse ragioni. Son preoccupato... Vieni qui! 780 01:10:51,095 --> 01:10:52,386 Un momento... 781 01:10:53,553 --> 01:10:55,095 ...ho quasi finito 782 01:10:57,345 --> 01:11:01,512 Sai ci ho pensato molto... Vieni qui! 783 01:11:20,014 --> 01:11:22,348 Se mi sposassi, resteresti solo 784 01:11:22,514 --> 01:11:28,182 Solo o no, tu devi sposarti. Hai già 24 anni 785 01:11:28,349 --> 01:11:30,724 Appunto, non c'è fretta 786 01:11:31,057 --> 01:11:36,017 Lo credi! Intanto il tempo passa e s'invecchia senza accorgersene 787 01:11:37,602 --> 01:11:42,060 Tu sei molto gentile e io ne ho già approfittato troppo 788 01:11:42,268 --> 01:11:47,935 E allora? Non ho intenzione di sposarmi tanto in fretta 789 01:11:48,186 --> 01:11:52,435 Non è possibile! Lo sai bene quanto me, papà 790 01:11:52,768 --> 01:11:53,602 Cosa? 791 01:11:54,018 --> 01:11:56,185 Che è meglio ch'io rimanga 792 01:11:56,518 --> 01:11:58,895 Perché dici questo? 793 01:11:59,187 --> 01:12:03,354 Che ne sarebbe di te e di Kazuo se mi sposassi? 794 01:12:03,520 --> 01:12:04,818 Ci arrangeremmo 795 01:12:04,853 --> 01:12:07,855 In che modo? Non ne sareste capaci! 796 01:12:09,521 --> 01:12:11,896 E poi: perché queste idee? 797 01:12:12,021 --> 01:12:14,688 Allora, non ti vuoi sposare? 798 01:12:14,855 --> 01:12:18,189 Non l'ho mai detto. Anzi al contrario! 799 01:12:19,397 --> 01:12:24,272 Ho molte amiche già sposate e alcune hanno anche dei figli 800 01:12:24,606 --> 01:12:26,856 Bene! Ora è il tuo turno 801 01:12:26,897 --> 01:12:29,107 Ho detto no! Sto bene così! 802 01:12:29,356 --> 01:12:34,356 Questi sono i migliori anni della tua vita 803 01:12:34,857 --> 01:12:36,190 Non sprecarli così 804 01:12:37,524 --> 01:12:39,024 Ci ho riflettuto bene 805 01:12:39,233 --> 01:12:42,024 Se ci hai pensato bene, non dovresti parlare così 806 01:12:42,358 --> 01:12:43,567 Ma io non voglio costringerti 807 01:12:43,775 --> 01:12:44,859 Invece si! 808 01:12:46,358 --> 01:12:51,610 Ehi... ehi... Michiko! 809 01:13:06,695 --> 01:13:10,778 Sono tornato... sorella, posso chiudere? 810 01:13:11,070 --> 01:13:13,195 Si, chiudi pure 811 01:13:29,197 --> 01:13:31,905 - Già a casa, papa? - Si 812 01:13:32,197 --> 01:13:34,030 - E Michiko? - Eccola 813 01:13:35,030 --> 01:13:37,239 Sorella, non ho ancora mangiato 814 01:13:42,865 --> 01:13:44,699 Che cos'ha, papà? 815 01:13:58,533 --> 01:14:02,118 Tu credi che tua sorella sia innamorata? 816 01:14:04,242 --> 01:14:05,243 Probabile 817 01:14:05,284 --> 01:14:06,200 Davvero? 818 01:14:06,242 --> 01:14:08,368 Perché no? Anch'io lo sono 819 01:14:08,409 --> 01:14:09,910 Tu? E di chi? 820 01:14:09,952 --> 01:14:12,535 Si chiama Tomiko Shimizu 821 01:14:12,869 --> 01:14:14,161 E... chi è? 822 01:14:14,535 --> 01:14:17,870 Non so molto bene... la incontro spesso 823 01:14:20,161 --> 01:14:21,161 Che cosa fa? 824 01:14:21,536 --> 01:14:24,871 E' la bigliettaia del bus che prendo ogni mattina... è graziosa... 825 01:14:24,912 --> 01:14:28,787 ... è piccoletta, paffutella e molto carina 826 01:14:30,830 --> 01:14:31,829 Capisco 827 01:14:35,331 --> 01:14:39,330 Ehi, sorella, portami la cena 828 01:14:40,704 --> 01:14:43,414 Figliolo, stasera cucinatela tu stesso 829 01:14:45,706 --> 01:14:46,623 Perché? 830 01:14:47,039 --> 01:14:49,623 Devi imparare a sbrigartela da solo 831 01:15:58,047 --> 01:15:59,465 Sono tornata 832 01:16:03,966 --> 01:16:06,549 Ho fatto tardi 833 01:16:06,883 --> 01:16:07,883 Cosa stai preparando? 834 01:16:10,216 --> 01:16:12,716 Uova e prosciutto, tutto qui 835 01:16:13,049 --> 01:16:14,925 Ho comperato la carne 836 01:16:24,218 --> 01:16:25,134 C'è anche il riso? 837 01:16:25,342 --> 01:16:27,718 Si, ormai è quasi pronto 838 01:16:37,886 --> 01:16:40,929 Michiko è venuta a trovarmi in ufficio 839 01:16:43,387 --> 01:16:44,220 Perché? 840 01:16:44,887 --> 01:16:47,513 Vostro padre vuole che si sposi 841 01:16:49,096 --> 01:16:54,513 Con chi? E se Michiko si sposa, come farà senza di lei? 842 01:16:54,720 --> 01:16:56,054 Lei cosa ne dice? 843 01:16:56,388 --> 01:16:58,597 Michiko la pensa come te 844 01:16:58,639 --> 01:17:00,722 Allora non si vuole sposare? 845 01:17:01,305 --> 01:17:05,305 Non lo so. Comunque, vostro padre gliene parla ogni será... 846 01:17:05,347 --> 01:17:07,597 ...le domanda se vuole incontrare un ragazzo 847 01:17:07,639 --> 01:17:09,015 E chi sarebbe? 848 01:17:09,056 --> 01:17:13,891 Un ragazzo presentato da Kawai. ...medico, buona famiglia, non sembra male 849 01:17:14,391 --> 01:17:16,265 Non piace a Michiko? 850 01:17:16,306 --> 01:17:21,892 Non è chiaro. Certo è che lei non vuole invecchiare facendo la domestica 851 01:17:22,392 --> 01:17:23,893 Che complicazioni! 852 01:17:24,267 --> 01:17:25,768 Io non ci ho capito nulla 853 01:17:26,059 --> 01:17:29,057 Ma perché Michiko è venuta da te? 854 01:17:29,141 --> 01:17:33,558 Forse, perché Michiko ha pensato che tra donne ci si capisce meglio 855 01:17:33,594 --> 01:17:35,769 Forse hai ragione... 856 01:17:37,558 --> 01:17:38,934 Avanti 857 01:17:44,728 --> 01:17:46,811 - Hei - Ciao 858 01:17:49,311 --> 01:17:50,269 Benvenuto 859 01:17:50,394 --> 01:17:53,770 - Già a casa? Sei in anticipo! - Già 860 01:17:56,229 --> 01:18:00,228 Papà, siate il benvenuto... prego 861 01:18:01,062 --> 01:18:03,937 - Ho portato della carne - Grazie 862 01:18:07,229 --> 01:18:08,605 Grazie mille 863 01:18:09,063 --> 01:18:10,862 Papà, ora vai a casa? 864 01:18:10,897 --> 01:18:15,397 Si... ma devo parlarti, puoi uscire? 865 01:18:15,731 --> 01:18:17,940 Non ho ancora cenato 866 01:18:17,982 --> 01:18:21,399 - Capisco - Prego, resti a cena! 867 01:18:21,649 --> 01:18:25,065 Cosa ne dici se invece uscissimo a cena 868 01:18:25,565 --> 01:18:26,608 D'accordo 869 01:18:26,650 --> 01:18:29,233 - Resta pure vestito così - Va bene 870 01:18:41,442 --> 01:18:43,318 Vorrà parlare di Michiko... 871 01:18:47,067 --> 01:18:48,401 Son pronto 872 01:18:51,402 --> 01:18:53,778 Te lo prendo in prestito 873 01:18:54,569 --> 01:18:56,569 Prego. Arrivederci! 874 01:18:57,318 --> 01:19:00,112 - Lo riporterò integro - Si, buonasera 875 01:19:27,114 --> 01:19:30,157 - Potrei averne ancora? -Si 876 01:19:34,574 --> 01:19:36,491 - Ecco - Grazie 877 01:19:36,533 --> 01:19:38,409 - Posso? - Si 878 01:19:39,741 --> 01:19:41,407 - Un altro bicchiere - Si 879 01:19:57,576 --> 01:19:59,244 Ecco 880 01:20:09,077 --> 01:20:10,328 Niente a che vedere... 881 01:20:11,829 --> 01:20:12,620 ...con la mamma 882 01:20:13,662 --> 01:20:18,120 Non è uguale. Ma in qualcosa la ricorda 883 01:20:18,328 --> 01:20:23,121 Può essere? Allora papà, dimmi del ragazzo? 884 01:20:23,579 --> 01:20:28,955 Un bravo ragazzo, d'una vecchia famiglia d'Okasaki... fa il medico, è piacente... 885 01:20:28,997 --> 01:20:32,247 ...mi sembra la persona giusta 886 01:20:34,831 --> 01:20:38,122 A Michiko forse interessa un altro 887 01:20:38,414 --> 01:20:40,790 - Non saprei, dici? - Forse 888 01:20:40,831 --> 01:20:46,416 Può essere... Pensandoci: Kazuo una volta mi parlò di un certo Miura 889 01:20:46,582 --> 01:20:47,417 Miura? 890 01:20:47,708 --> 01:20:48,706 Il tuo collega 891 01:20:49,081 --> 01:20:50,291 Ma certo! 892 01:20:50,332 --> 01:20:51,206 Che persona è? 893 01:20:51,415 --> 01:20:56,167 Molto gentile. Un'ottima persona. Michiko cosa dice? 894 01:20:57,250 --> 01:21:01,750 Al momento non vuole parlarne. Forse è davvero innamorata del tuo amico 895 01:21:01,917 --> 01:21:03,292 Nessun problema 896 01:21:03,708 --> 01:21:08,627 Davvero? Puoi parlarne a Miura senza alcuna difficoltà? 897 01:21:08,752 --> 01:21:13,169 Si certo! ... e sarebbe un ottimo marito 898 01:21:13,419 --> 01:21:18,461 Bene! E' meglio che si sposi con l'uomo che ama 899 01:21:20,128 --> 01:21:22,252 Così Michiko sarà più felice 900 01:21:22,585 --> 01:21:25,753 Hai ragione. Ne parlerò con Miura 901 01:21:25,795 --> 01:21:29,086 Ti ringrazio per tutto 902 01:21:35,421 --> 01:21:38,672 Che silenzio! Vuole ancora quella canzone? 903 01:21:39,172 --> 01:21:40,721 No, non serve 904 01:21:40,756 --> 01:21:42,798 - Quale? - Niente... 905 01:21:50,924 --> 01:21:55,466 Papà... ti sentirai molto solo quando sarà partita 906 01:21:55,508 --> 01:21:58,131 E' tempo che si sposi 907 01:22:34,929 --> 01:22:36,844 Scusate per l'attesa 908 01:22:39,930 --> 01:22:43,596 - Volete dell'altro? - Ancora uno di questo 909 01:22:43,638 --> 01:22:45,346 - A me niente - Bene 910 01:22:54,097 --> 01:22:56,765 - Ne vuoi? - Si 911 01:23:03,597 --> 01:23:04,390 Buon bevitore, eh! 912 01:23:06,097 --> 01:23:08,891 Non molto! 2 bottiglie... 913 01:23:12,599 --> 01:23:15,099 - E dimmi... - Cosa? 914 01:23:15,683 --> 01:23:16,891 ... il matrimonio? 915 01:23:17,267 --> 01:23:18,683 Hai qualcuno in vista? 916 01:23:19,100 --> 01:23:22,559 Si ma... non so se ti piacerebbe 917 01:23:22,934 --> 01:23:24,851 Davvero? Dici davvero? 918 01:23:25,143 --> 01:23:29,351 Certamente. Ma... tu... ti vuoi sposare? 919 01:23:30,935 --> 01:23:34,145 E' che... mi metti in difficoltà 920 01:23:34,562 --> 01:23:38,644 Tranquillo, non voglio certo metterti fretta... per ora 921 01:23:41,061 --> 01:23:42,937 Però dovresti pensarci 922 01:23:43,352 --> 01:23:45,770 Hai ragione 923 01:23:46,854 --> 01:23:48,352 ... é che... sono fidanzato 924 01:23:49,062 --> 01:23:49,937 Veramente? 925 01:23:50,353 --> 01:23:53,063 Non è ancora ufficiale, intendi? 926 01:23:53,938 --> 01:23:56,271 Capisco 927 01:23:56,604 --> 01:23:57,814 Tu la conosci 928 01:23:58,230 --> 01:23:59,022 Chi è? 929 01:23:59,231 --> 01:24:00,604 Miyoko Inowe 930 01:24:00,938 --> 01:24:01,814 Davvero? 931 01:24:01,939 --> 01:24:04,522 Non la trovi graziosa? 932 01:24:05,022 --> 01:24:07,106 Molto carina, certo 933 01:24:07,148 --> 01:24:11,522 Non dirlo a nessuno! E' ancora un segreto 934 01:24:11,940 --> 01:24:14,315 Certo, te lo prometto 935 01:24:14,606 --> 01:24:15,773 Ci siamo fidanzati 936 01:24:19,149 --> 01:24:20,317 Quando? 937 01:24:20,525 --> 01:24:23,816 Quest'estate durante la gita... ricordi 938 01:24:25,317 --> 01:24:26,232 E poi...? 939 01:24:26,525 --> 01:24:28,901 E poi niente! Non l'ho mai toccata! 940 01:24:29,026 --> 01:24:30,240 Bugiardo! 941 01:24:30,275 --> 01:24:32,609 ... beh, ci siam tenuti per mano 942 01:24:33,276 --> 01:24:34,608 Visto... 943 01:24:36,609 --> 01:24:38,693 Chi mi volevi presentare? 944 01:24:38,984 --> 01:24:39,902 Lascia stare 945 01:24:40,610 --> 01:24:43,778 Me lo devi dire! Io sono stato sincero 946 01:24:46,110 --> 01:24:46,984 Chi è? 947 01:24:49,778 --> 01:24:50,777 Mia sorella 948 01:24:51,027 --> 01:24:52,986 Intendi dire Michiko? 949 01:24:53,028 --> 01:24:53,987 Si 950 01:24:54,612 --> 01:24:56,778 Michiko è al corrente di questo incontro? 951 01:24:59,111 --> 01:25:00,362 Vagamente 952 01:25:01,279 --> 01:25:05,697 Avresti dovuto dirmelo prima! Io te l'avevo già chiesto... 953 01:25:06,155 --> 01:25:09,280 ... e tu m'avevi risposto che lei non si voleva sposare 954 01:25:09,315 --> 01:25:13,073 Davvero? Ho detto così?! 955 01:25:13,489 --> 01:25:16,073 Certo, mica me l'invento 956 01:25:16,864 --> 01:25:20,947 E anche Michiko me l'ha fatto capire. Ecco perché ho rinunciato 957 01:25:24,032 --> 01:25:26,157 Di', ci prendiamo un'altra birra? 958 01:25:29,949 --> 01:25:33,824 ... capito... è stata colpa mia 959 01:25:34,283 --> 01:25:38,701 Mi spiace molto. Se solo me l'avessi detto prima...! 960 01:25:38,784 --> 01:25:41,533 Così ha voluto il destino 961 01:25:41,575 --> 01:25:42,826 Hai ragione 962 01:25:46,952 --> 01:25:48,327 Ordiniamo dell'altro? 963 01:25:48,368 --> 01:25:50,035 Si... d'accordo 964 01:25:53,951 --> 01:25:56,160 - Buono, no? - Mh 965 01:26:17,330 --> 01:26:19,788 E' tutta colpa mia... 966 01:26:19,955 --> 01:26:22,623 ... avrei dovuto pensarci prima 967 01:26:23,622 --> 01:26:27,039 Non possiamo tenerglielo nascosto 968 01:26:28,496 --> 01:26:29,706 Hai ragione 969 01:26:31,332 --> 01:26:34,123 Non vorresti dirglielo tu? 970 01:26:34,158 --> 01:26:35,374 Perché io? 971 01:26:35,458 --> 01:26:41,458 Michiko m'ha confessato d'essere interessata a Miura... non so come dirglielo 972 01:26:41,624 --> 01:26:48,084 Devi parlarle, papa... Poverina! Mi dispiace per lei 973 01:26:48,334 --> 01:26:52,460 Certo, ma... non so cosa dirle 974 01:27:00,668 --> 01:27:05,960 - Volete bere del te? Fratello, ne vuoi? - No, non disturbarti 975 01:27:07,544 --> 01:27:08,927 Michiko, senti 976 01:27:08,962 --> 01:27:11,169 - Cosa c'è? - Vieni qui 977 01:27:15,462 --> 01:27:17,045 Siediti 978 01:27:19,296 --> 01:27:20,379 Cosa c'è? 979 01:27:20,546 --> 01:27:24,504 Figlia, non è stato per impicciarmi nella tua vita sentimentale 980 01:27:24,546 --> 01:27:29,130 ...ma ho voluto che tuo fratello chiedesse a Miura un opinione su di te 981 01:27:31,630 --> 01:27:37,755 M'ha detto che: sarebbe felice di poterti sposare, ma è già fidanzato 982 01:27:41,131 --> 01:27:45,131 Di tutto questo me ne sarei dovuto occupare molto prima 983 01:27:46,048 --> 01:27:47,299 Mi dispiace 984 01:27:56,174 --> 01:28:01,092 Anch'io ho colpa: non m'ero reso conto che ne eri interessata 985 01:28:01,133 --> 01:28:06,925 Non c'entra tuo fratello, sono io che avrei dovuto accorgermene: è colpa mia 986 01:28:07,801 --> 01:28:10,968 Non dispiacerti papà, non dispiacetevi 987 01:28:11,009 --> 01:28:16,720 Sono contenta che gliel'abbiate chiesto, altrimenti avrei avuto dei rimpianti 988 01:28:17,635 --> 01:28:18,802 Davvero! 989 01:28:18,885 --> 01:28:24,386 Sorella, incontrati con quel ragazzo che ti suggerisce papà 990 01:28:26,804 --> 01:28:28,471 Sei d'accrodo? 991 01:28:28,512 --> 01:28:29,436 Si 992 01:28:29,471 --> 01:28:31,179 Lo vuoi? 993 01:28:31,221 --> 01:28:35,180 Si... fate pure voi 994 01:28:39,639 --> 01:28:40,887 L'ha presa bene 995 01:28:43,304 --> 01:28:44,305 Che sollievo! 996 01:28:44,472 --> 01:28:46,514 Temevo proprio che piangesse 997 01:28:47,472 --> 01:28:50,307 Non mi sembrava troppo dispiaciuta 998 01:28:50,682 --> 01:28:52,389 E' andata davvero bene 999 01:28:52,889 --> 01:28:54,682 Per fortuna... 1000 01:29:00,140 --> 01:29:02,308 - Che cos'è successo? - Perché? 1001 01:29:02,343 --> 01:29:03,974 Michiko sta piangendo 1002 01:29:30,353 --> 01:29:32,312 Che hai? 1003 01:29:35,145 --> 01:29:36,854 Sei triste? 1004 01:29:42,062 --> 01:29:46,146 Non intendo costringerti a sposare quel ragazzo se non lo vuoi 1005 01:29:46,897 --> 01:29:49,355 Se non ti dovesse piacere, dimmelo pure 1006 01:29:54,355 --> 01:29:58,814 Ma... prima incontralo almeno una volta, eh? 1007 01:29:59,689 --> 01:30:03,898 - Si - Va bene 1008 01:30:10,025 --> 01:30:14,900 Scendi, andiamo tutti a bere del te. Vieni! 1009 01:31:15,199 --> 01:31:18,032 Buongiorno... c'è qualcuno? 1010 01:31:18,074 --> 01:31:20,241 Avanti 1011 01:31:23,825 --> 01:31:27,325 Siate il benvenuto. Entrate, prego 1012 01:31:27,743 --> 01:31:29,366 Anche Horie è di là 1013 01:31:29,407 --> 01:31:31,116 Davvero? 1014 01:31:31,157 --> 01:31:32,825 Entri, prego 1015 01:31:35,367 --> 01:31:36,117 E' lui? 1016 01:31:36,159 --> 01:31:37,826 Si, sta arrivando 1017 01:31:39,326 --> 01:31:42,159 - Ecco, si accomodi - Grazie 1018 01:31:44,326 --> 01:31:46,327 - Sei in ritardo - Già 1019 01:31:51,661 --> 01:31:53,661 Horie! Cosa ci fai qui? 1020 01:31:54,828 --> 01:31:56,703 Ho saputo che tu venivi 1021 01:31:59,162 --> 01:32:00,996 Bene... 1022 01:32:02,372 --> 01:32:04,745 ...allora... 1023 01:32:05,996 --> 01:32:07,662 Siete allá pari 1024 01:32:07,913 --> 01:32:10,372 Ma la vincerò io 1025 01:32:11,663 --> 01:32:13,996 Serviti pure da bere 1026 01:32:23,874 --> 01:32:29,915 Allora... come ti dicevo al teléfono, circa quel ragazzo di cui mi parlavi 1027 01:32:32,166 --> 01:32:34,708 Potresti organizzare un incontro? 1028 01:32:34,750 --> 01:32:37,333 Si può fare 1029 01:32:37,375 --> 01:32:40,166 Decidano loro come meglio credono 1030 01:32:40,375 --> 01:32:42,501 Di cosa state parlando? 1031 01:32:44,376 --> 01:32:46,252 E' per Michiko 1032 01:32:47,001 --> 01:32:54,211 Kawai, non puoi giocare su due tavoli. Aspetta la mia risposta! 1033 01:32:55,003 --> 01:32:56,002 Come? 1034 01:32:56,961 --> 01:33:02,003 Non sembravi interessato, allora Kawai m'a parlato del suo protetto... 1035 01:33:02,044 --> 01:33:06,545 ...e ho quindi organizzato un incontro per ieri mattina... 1036 01:33:07,005 --> 01:33:09,838 ... con una bella ragazza, eh? 1037 01:33:11,837 --> 01:33:13,754 Molto bella, vero? 1038 01:33:13,795 --> 01:33:15,671 Si! Bella davvero! 1039 01:33:16,837 --> 01:33:23,338 E' la sorella del mío assistente. Più bassa di Michiko. Molto attraente! 1040 01:33:23,380 --> 01:33:26,006 - Davvero? - Ha 24 anni 1041 01:33:26,172 --> 01:33:28,881 Hanno talmente insistito...! 1042 01:33:28,922 --> 01:33:32,423 Capisco... E è andato tutto bene? 1043 01:33:33,007 --> 01:33:37,423 Si son subito piaciuti molto 1044 01:33:38,132 --> 01:33:41,716 - Si potrebbe già dire combinato - Davvero? 1045 01:33:51,509 --> 01:33:54,759 Mi dispiace... sei arrivato tardi 1046 01:33:54,883 --> 01:33:56,384 Capisco! 1047 01:33:58,342 --> 01:34:00,760 Che cattivo! Sig. Horie 1048 01:34:06,885 --> 01:34:08,844 Che cosa c'è? 1049 01:34:10,178 --> 01:34:16,346 Non è vero niente, sono tutte bugie! Si stanno divertendo alle vostre spalle 1050 01:34:16,388 --> 01:34:19,886 Davvero? Che cialtroni! 1051 01:34:22,553 --> 01:34:27,222 Ricordi: m'hai fatto morire e hai lesinato sul mío funerale... 1052 01:34:27,264 --> 01:34:28,720 ...ora siamo pari! 1053 01:34:28,762 --> 01:34:34,389 Giusto! Me l'avete proprio fatta! ... ma che spavento! 1054 01:34:36,347 --> 01:34:40,348 Ma Sig. Hirayama, non vi sentirete solo dopo che Michiko se ne andrà? 1055 01:34:40,383 --> 01:34:42,181 Già... 1056 01:34:44,224 --> 01:34:48,058 Certo non può tenersela sempre per sé 1057 01:34:51,431 --> 01:34:54,098 Spero che Michiko piaccia e tutto vada bene 1058 01:34:54,140 --> 01:34:56,057 Ne sono certo! 1059 01:34:57,349 --> 01:34:59,767 Anch'io. Lo spero proprio 1060 01:34:59,850 --> 01:35:04,934 Non bisogna forzare niente e tutto andrà bene. Come per me... 1061 01:35:08,184 --> 01:35:10,893 Ehi, è il tuo turno! 1062 01:35:11,060 --> 01:35:12,727 ... certo 1063 01:35:14,184 --> 01:35:16,685 Ecco qua 1064 01:35:46,523 --> 01:35:50,106 Pronto?... Che cosa? 1065 01:35:50,606 --> 01:35:52,523 Eh? Cosa? 1066 01:35:55,190 --> 01:35:59,064 Due automobili ci sono già, sono qui... 1067 01:35:59,106 --> 01:36:05,900 Ne serve una terza. Una piccola andrà benissimo!... si, ora. Va bene 1068 01:36:10,025 --> 01:36:12,025 E' per strada, sta arrivando 1069 01:36:12,066 --> 01:36:17,401 Va bene! Allora... chiudi bene le porte sul retro 1070 01:36:17,442 --> 01:36:19,068 Che casa di matti! 1071 01:36:28,903 --> 01:36:32,235 Finché non troverete una domestica chiederò ad Akiko di darvi una mano 1072 01:36:32,277 --> 01:36:36,194 Non disturbatevi. Akiko ha già il suo bel da fare 1073 01:36:38,279 --> 01:36:40,695 Nessun segno ancora? 1074 01:36:41,404 --> 01:36:42,280 Di cosa? 1075 01:36:42,530 --> 01:36:43,737 Di bambini 1076 01:36:45,362 --> 01:36:48,863 Non ancora... Non possiamo permetterceli 1077 01:36:51,113 --> 01:36:52,656 Fai attenzione? 1078 01:36:56,614 --> 01:36:57,531 Certamente 1079 01:36:58,031 --> 01:37:03,948 Forse dovreste averne. Diventa davvero difficile crescere figli a 50 anni 1080 01:37:04,032 --> 01:37:09,532 Hai ragione. Quanti anni avevi quando sono nato? 1081 01:37:10,448 --> 01:37:12,116 26 anni 1082 01:37:12,157 --> 01:37:13,783 26?! 1083 01:37:17,783 --> 01:37:20,034 La sposa è pronta 1084 01:37:20,075 --> 01:37:23,409 Davvero? Grazie 1085 01:37:40,911 --> 01:37:45,703 - Ah, signora... - Allora, inizio ad andare 1086 01:37:45,738 --> 01:37:48,203 Grazie 1087 01:37:49,371 --> 01:37:50,994 Grazie per il vostro aiuto 1088 01:37:57,539 --> 01:38:00,039 Ah, sei perfetta 1089 01:38:09,373 --> 01:38:10,874 Davvero bella, Michiko 1090 01:38:10,916 --> 01:38:12,416 Molto elegante 1091 01:38:14,540 --> 01:38:16,581 Andiamo? 1092 01:38:46,211 --> 01:38:47,751 Papà... 1093 01:38:48,877 --> 01:38:54,378 Capisco... Fai del tuo meglio... 1094 01:38:56,295 --> 01:38:57,628 ... e sii felice! 1095 01:39:03,046 --> 01:39:05,130 Ora andiamo 1096 01:40:08,054 --> 01:40:10,387 - ...certo! - Sicuro, è così! 1097 01:40:12,388 --> 01:40:14,262 Ora è il tuo turno 1098 01:40:14,680 --> 01:40:15,346 Di cosa? 1099 01:40:15,388 --> 01:40:17,970 D'una moglie giovane... Cosa ne dici? 1100 01:40:18,012 --> 01:40:20,931 Con l'aiuto degli stimolanti... 1101 01:40:20,972 --> 01:40:23,889 No. Dovresti trovarti una moglie 1102 01:40:25,390 --> 01:40:29,806 Senti Horie: ti trovo un po' lascivo da qualche tempo 1103 01:40:29,972 --> 01:40:32,521 Lascivo! Perché? 1104 01:40:32,556 --> 01:40:34,806 Non te lo so spiegare 1105 01:40:34,847 --> 01:40:37,057 Ma... io amo la bellezza 1106 01:40:37,140 --> 01:40:40,473 Esteta il giorno ma lascivo la notte? 1107 01:40:41,307 --> 01:40:43,307 Ah, per "quello"? 1108 01:40:46,225 --> 01:40:47,516 Una debolezza... 1109 01:40:47,558 --> 01:40:49,267 Allora ti servono le pastiglie! 1110 01:40:52,309 --> 01:40:56,350 Hirayama, andrete a vivere con Koichi e sua moglie? 1111 01:40:56,726 --> 01:41:01,269 No, per ora no. Me la sbrigherò insieme a Kazuo 1112 01:41:01,809 --> 01:41:05,060 Son giovani e devono vivere la loro vita 1113 01:41:05,101 --> 01:41:08,726 Sono d'accordo: i vecchi non si devono intromettere 1114 01:41:10,936 --> 01:41:14,227 Siete un buon padre, Hirayama 1115 01:41:20,895 --> 01:41:24,396 - Oh, grazie - Prendete pure 1116 01:41:31,230 --> 01:41:35,604 Vede signora, è meglio avere figli maschi 1117 01:41:36,313 --> 01:41:37,397 E' vero 1118 01:41:37,729 --> 01:41:40,522 Già, le figlie non sono convenienti 1119 01:41:41,440 --> 01:41:47,065 Figlie o figli, son la stessa cosa: entrambi se ne vanno 1120 01:41:47,100 --> 01:41:49,895 E... i vecchi restano soli 1121 01:41:49,930 --> 01:41:52,691 Di cosa ti lamenti tu! 1122 01:41:53,483 --> 01:41:56,983 Lo so bene. Anch'io ho una figlia sposata 1123 01:42:00,275 --> 01:42:02,609 Crescere una figlia diventa uno spreco 1124 01:42:03,483 --> 01:42:05,234 Avete ragione 1125 01:42:06,152 --> 01:42:14,819 Ricordi le parole di "Zucca": siamo sempre soli. Accontentati di non essere come lui 1126 01:42:16,443 --> 01:42:21,319 Povero vecchio!... Ah, devo andare! 1127 01:42:21,902 --> 01:42:22,986 Di già? 1128 01:42:23,445 --> 01:42:25,070 E' meglio 1129 01:42:26,903 --> 01:42:29,862 Aspetti un momento: le chiamo un taxi? 1130 01:42:29,904 --> 01:42:35,446 No, no! Grazie, non serve... e scusi per il disturbo che le ho dato 1131 01:42:35,947 --> 01:42:38,155 Buona serata 1132 01:42:38,197 --> 01:42:40,364 Ti senti bene? 1133 01:42:41,948 --> 01:42:45,487 Si. Vado a fare due passi sino allá stazione 1134 01:42:45,529 --> 01:42:47,322 Ti accompagno? 1135 01:42:47,405 --> 01:42:50,906 No, grazie. Resta tranquillamente 1136 01:42:52,449 --> 01:42:53,948 Non è suo Hirayama, questo? 1137 01:42:53,989 --> 01:42:55,906 No, è il mío 1138 01:42:56,615 --> 01:43:00,449 Oh, grazie... ciao 1139 01:43:02,074 --> 01:43:04,158 Ne vuoi? 1140 01:43:12,742 --> 01:43:14,534 Cosa gli ha preso? 1141 01:43:16,410 --> 01:43:20,617 Voleva stare solo, si sente triste 1142 01:43:20,826 --> 01:43:25,285 Deve misurarsi con la tristezza della prima notte senza la figlia! 1143 01:43:25,827 --> 01:43:27,493 E' probabile 1144 01:43:32,744 --> 01:43:36,161 Lasciamo ad un altro ciò che s'è cresciuto con amore 1145 01:43:41,495 --> 01:43:43,288 E' quasi ingiusto 1146 01:44:12,916 --> 01:44:15,916 Benvenuto 1147 01:44:22,918 --> 01:44:26,249 - Benvenuto - Salve 1148 01:44:27,750 --> 01:44:30,417 Sakamoto è appena uscito 1149 01:44:30,584 --> 01:44:33,168 Davvero... me ne día uno 1150 01:44:33,251 --> 01:44:34,543 Un whisky-soda? 1151 01:44:34,585 --> 01:44:37,418 - No, meglio liscio - Si 1152 01:44:40,002 --> 01:44:42,337 Dove siete stato? 1153 01:44:43,794 --> 01:44:45,045 ... un funerale? 1154 01:44:45,087 --> 01:44:48,253 Si, in un certo senso 1155 01:44:50,421 --> 01:44:52,295 Ecco 1156 01:44:55,130 --> 01:44:56,546 Volete un po' di musica? 1157 01:44:58,838 --> 01:45:02,254 - Per favore, metti la Marcia della Marina - Si 1158 01:45:32,174 --> 01:45:34,800 Bollettino del Quartier Generale... 1159 01:45:34,967 --> 01:45:40,676 Fu esattamente alle 5 e 30 che la Marina Imperiale fu... 1160 01:45:40,718 --> 01:45:41,427 ...sconfitta! 1161 01:45:41,469 --> 01:45:44,176 Eh si! La disfatta... 1162 01:46:57,311 --> 01:47:00,228 E' tardi, dove sarà? 1163 01:47:00,269 --> 01:47:03,311 Già... è tardi 1164 01:47:03,478 --> 01:47:05,854 Sarà ancora da Kawai 1165 01:47:07,144 --> 01:47:08,937 Ma è davvero molto tardi 1166 01:47:08,972 --> 01:47:10,770 Già 1167 01:47:13,937 --> 01:47:15,269 Eccolo 1168 01:47:20,438 --> 01:47:21,981 Ben tornato 1169 01:47:22,106 --> 01:47:24,605 E' molto in ritardo 1170 01:47:32,272 --> 01:47:34,982 - Cosa t'è successo, papa? - Ben tornato 1171 01:47:35,190 --> 01:47:36,606 - Ah, sei qui? - Si 1172 01:47:36,647 --> 01:47:39,982 Hai fatto tardi... Sarai molto stanco... 1173 01:47:43,192 --> 01:47:45,275 Almeno, è andato tutto bene 1174 01:47:45,442 --> 01:47:48,857 Si, nessun problema 1175 01:47:49,315 --> 01:47:53,066 Ora spero che siano felici 1176 01:47:53,441 --> 01:47:55,651 Ma certo... Se la caveranno molto bene 1177 01:47:55,776 --> 01:47:58,942 Michiko è brava, possiamo stare tranquilli 1178 01:48:02,860 --> 01:48:04,986 Non ne son sicuro... 1179 01:48:05,276 --> 01:48:08,445 Non ti preoccupare, andrà bene 1180 01:48:10,276 --> 01:48:11,694 S'è fatto tardi 1181 01:48:12,695 --> 01:48:17,154 Già. Passerò ogni tanto per vedere come va. Se serve telefonate 1182 01:48:17,279 --> 01:48:18,528 Ok 1183 01:48:20,152 --> 01:48:22,236 Papa, noi andiamo 1184 01:48:23,612 --> 01:48:25,279 Come? Di già? 1185 01:48:25,613 --> 01:48:28,821 - Si - Verremo spesso a trovarti 1186 01:48:34,280 --> 01:48:37,655 - Allora noi andiamo - Arrivederci 1187 01:48:55,698 --> 01:48:58,011 - Arrivederci - Fai attenzione 1188 01:48:58,046 --> 01:49:00,324 - Buona notte - Buona notte 1189 01:49:17,034 --> 01:49:19,995 Papà, io vado a dormire 1190 01:49:20,286 --> 01:49:22,620 Ah, vai pure 1191 01:49:33,703 --> 01:49:35,704 Papà! 1192 01:49:35,829 --> 01:49:37,455 Mh? 1193 01:49:39,829 --> 01:49:42,454 Non bere troppo 1194 01:49:43,622 --> 01:49:47,456 Riguardati. Non serve morire troppo presto 1195 01:49:47,498 --> 01:49:50,373 Si. Non ti preoccupare 1196 01:49:52,164 --> 01:49:59,332 Attacco e contrattacco... 1197 01:49:59,457 --> 01:50:02,124 Vieni a dormire! 1198 01:50:04,832 --> 01:50:12,290 La fortezza avanza... 1199 01:50:12,625 --> 01:50:15,542 Che cosa dici? Io devo dormire! 1200 01:50:15,958 --> 01:50:17,459 Io dormo 1201 01:50:19,502 --> 01:50:22,127 Rischi di raffreddarti se non vieni 1202 01:50:24,667 --> 01:50:26,835 Io sono già a letto 1203 01:50:28,460 --> 01:50:30,961 Domani devo alzarmi presto... 1204 01:50:33,003 --> 01:50:35,794 ...per prepararti la colazione 1205 01:50:43,295 --> 01:50:47,004 Si è soli nella vita 1206 01:50:49,296 --> 01:50:57,381 La fortezza avanza... 1207 01:52:32,642 --> 01:52:38,476 FINE