1
00:00:18,892 --> 00:00:26,143
A ROTINA TEM SEU ENCANTO

2
00:02:19,785 --> 00:02:20,743
Entre.

3
00:02:37,496 --> 00:02:40,829
Não tem pressa, mas leve isso
para o diretor.

4
00:02:45,539 --> 00:02:47,330
-Obrigado.
-De nada.

5
00:02:57,416 --> 00:03:01,874
Taguchi não veio hoje? Já faz 2 dias
que não vem.

6
00:03:02,291 --> 00:03:04,958
Parece que é por causa do
seu casamento.

7
00:03:06,292 --> 00:03:09,000
Será que vai nos abandonar?

8
00:03:10,292 --> 00:03:13,293
É uma notícia maravilhosa. Quantos
anos você tem?

9
00:03:13,918 --> 00:03:15,793
Tenho 23 anos, senhor.

10
00:03:15,959 --> 00:03:20,669
E o seu marido, o que ele faz?

11
00:03:20,835 --> 00:03:22,294
Não sou casada.

12
00:03:22,460 --> 00:03:23,419
Ah, não?

13
00:03:23,794 --> 00:03:26,711
Moro com o meu pai.

14
00:03:26,878 --> 00:03:29,836
Que bom, tenho certeza que
logo se casará.

15
00:03:30,711 --> 00:03:33,504
E te desejo tudo de bom.

16
00:03:51,299 --> 00:03:51,924
<i>Entre.</i>

17
00:03:54,424 --> 00:03:55,340
Olá.

18
00:03:59,591 --> 00:04:00,466
Alguma coisa errada?

19
00:04:00,675 --> 00:04:04,175
Nada. Estava passando por aqui
e entrei para te ver.

20
00:04:04,341 --> 00:04:07,259
Sua mulher ficou brava comigo
aquele dia?

21
00:04:07,426 --> 00:04:10,509
Claro que não! Divertiu-se muito.

22
00:04:10,717 --> 00:04:12,593
É que o saquê faz com que
eu fale demais.

23
00:04:12,760 --> 00:04:14,718
Claro, como todo mundo!

24
00:04:22,803 --> 00:04:25,470
Diga-me uma coisa, qual a idade
da sua filha Michiki?

25
00:04:25,637 --> 00:04:27,345
Ela tem 24 anos, por quê?

26
00:04:27,512 --> 00:04:30,304
Encontrei um pretendente para ela.
Está interessado?

27
00:04:30,429 --> 00:04:31,262
Não sei.

28
00:04:31,430 --> 00:04:36,805
Minha esposa achou um pretendente
perfeito. Um jovem médico.

29
00:04:37,138 --> 00:04:40,931
Recém formado em medicina e
já está trabalhando...

30
00:04:41,014 --> 00:04:41,931
em um ótimo hospital.

31
00:04:42,597 --> 00:04:46,557
Acho que ele tem 29 anos.
O que acha?

32
00:04:47,182 --> 00:04:48,890
Uma proposta de casamento?

33
00:04:49,765 --> 00:04:51,557
Já recebeu outras propostas?

34
00:04:52,183 --> 00:04:56,183
Não, ainda não. Eu ainda não
tinha pensado nisso.

35
00:04:56,349 --> 00:04:57,933
Mas deveria.

36
00:04:58,266 --> 00:05:03,350
Não sei o que te dizer. Ela é uma
criança, não está preparada.

37
00:05:03,517 --> 00:05:07,226
Claro que está preparada.

38
00:05:07,393 --> 00:05:08,810
De verdade? Acha isso?

39
00:05:09,143 --> 00:05:13,186
Com certeza, vá por mim, é bom
para ela se casar.

40
00:05:13,477 --> 00:05:14,769
Acha mesmo?

41
00:05:15,477 --> 00:05:18,728
Com certeza chamou Horie.
Disse que quer nos ver.

42
00:05:18,895 --> 00:05:19,687
Quando?

43
00:05:19,853 --> 00:05:22,895
Se possível esta noite. Acho que
vai te chamar, também.

44
00:05:23,478 --> 00:05:26,688
Está incansável desde que se
casou com aquela moça.

45
00:05:27,438 --> 00:05:29,688
Talvez ele quer que provemos
uma poção nova.

46
00:05:30,146 --> 00:05:31,146
Deve ser isso mesmo.

47
00:05:33,730 --> 00:05:36,480
Quanto à Michiko, trate
de pensar bem.

48
00:05:36,814 --> 00:05:39,856
Claro. E esta noite, você virá?

49
00:05:40,398 --> 00:05:44,398
Não, vou à partida de beisebol.
Taiko contra Hansin.

50
00:05:45,440 --> 00:05:46,732
É a partida final, promete muito.

51
00:05:46,899 --> 00:05:49,191
Deixe para ir ao beisebol
outra noite.

52
00:05:49,357 --> 00:05:53,358
Não, esta partida é importante, não
perderia por nada no mundo.

53
00:05:53,733 --> 00:05:56,150
Você tem que se juntar a nós.
Venha.

54
00:05:56,608 --> 00:05:57,858
Não, esta noite não.

55
00:05:58,192 --> 00:05:59,693
Vamos, ânimo.

56
00:05:59,859 --> 00:06:01,776
Não insista. Esta noite não.

57
00:06:19,487 --> 00:06:22,112
<i>Senhoras e senhores, a partida
já vai começar.</i>

58
00:06:22,279 --> 00:06:25,529
<i>Tenham a bondade de ocupar
os seus lugares.</i>

59
00:06:27,447 --> 00:06:31,405
<i>Agora Taiyo vai atacar a terceira
base, Kuwata.</i>

60
00:06:31,822 --> 00:06:35,573
<i>Pelo jeito sua perna está boa, se
encontra em plena forma.</i>

61
00:06:35,698 --> 00:06:39,699
<i>Em sua primeira tentativa, lançou
uma bola baixa e curta.</i>

62
00:06:42,490 --> 00:06:45,824
<i>Eliminaram o seu melhor lançador,
e ganham vantagem no placar.</i>

63
00:06:47,200 --> 00:06:49,575
<i>Ele marca seus companheiros...</i>

64
00:06:49,741 --> 00:06:53,076
<i>enquanto Buckey se prepara para
jogar a bola.</i>

65
00:06:53,701 --> 00:06:57,201
<i>Aí vai, strike!</i>

66
00:06:57,409 --> 00:07:00,410
<i>Aí vai, o segundo lançamento.</i>

67
00:07:00,577 --> 00:07:02,702
<i>O primeiro batedor...</i>

68
00:07:03,160 --> 00:07:06,411
<i>acerta a bola sem dificuldade.</i>

69
00:07:06,578 --> 00:07:09,578
<i>Os adversários nem tentaram
uma jogada...</i>

70
00:07:09,744 --> 00:07:12,328
<i>disseram que essa bola está
fácil de acertar.</i>

71
00:07:27,539 --> 00:07:29,497
Como foi a partida?

72
00:07:33,998 --> 00:07:36,332
Onde você viu o Sugai?

73
00:07:36,790 --> 00:07:42,749
No trem. Vi um homem mais velho
lendo um jornal qualquer...

74
00:07:43,499 --> 00:07:47,042
e me dei conta de que era
o Calabaza.

75
00:07:47,417 --> 00:07:50,334
Deve estar bem mais velho.

76
00:07:50,625 --> 00:07:53,668
Achei que já tivesse morrido
há tempos.

77
00:07:54,376 --> 00:07:57,168
Pessoas dessa índole nunca
morrem.

78
00:07:57,626 --> 00:08:01,586
Não morrem nunca. Não há quem
acabe com eles.

79
00:08:02,502 --> 00:08:04,211
Ainda está magoado com ele?

80
00:08:04,586 --> 00:08:06,669
Tem que aprender a esquecer
certas coisas.

81
00:08:07,003 --> 00:08:10,003
É um desgraçado, não faz
sentido convidá-lo.

82
00:08:10,170 --> 00:08:11,920
Pelos velhos tempos.

83
00:08:12,170 --> 00:08:13,921
Se ele vier, não contem comigo.

84
00:08:14,088 --> 00:08:17,713
Pare com isso, será uma
festa divertida.

85
00:08:18,088 --> 00:08:20,547
Sem você não será a mesma coisa.

86
00:08:20,755 --> 00:08:21,547
Vamos, se anime.

87
00:08:22,089 --> 00:08:24,089
Já disse que não.

88
00:08:26,089 --> 00:08:27,173
Como está a partida?

89
00:08:27,548 --> 00:08:29,673
Estão empatados.

90
00:08:30,006 --> 00:08:32,215
Trago mais saquê.

91
00:08:35,216 --> 00:08:37,007
Está vazia.

92
00:08:40,466 --> 00:08:43,217
Professor Horie, sua mulher chega
tarde, não é mesmo?

93
00:08:44,508 --> 00:08:46,217
Mas, hoje ela vem ou não?

94
00:08:46,383 --> 00:08:48,176
-Sim, ela vem.
-Tem certeza?

95
00:08:48,343 --> 00:08:53,259
Sim, certeza. Foi primeiro visitar
alguns amigos.

96
00:08:53,718 --> 00:08:56,302
Sem dúvida é uma mulher
maravilhosa.

97
00:08:59,927 --> 00:09:02,386
Ela te acompanha em todos
os lugares?

98
00:09:04,261 --> 00:09:06,511
Sim, mais ou menos.

99
00:09:08,429 --> 00:09:09,929
Toma remédio?

100
00:09:11,346 --> 00:09:12,304
Para vitalidade.

101
00:09:12,471 --> 00:09:17,430
Não preciso disso. Por que,
você precisa?

102
00:09:18,472 --> 00:09:21,598
-E a senhora?
-Não entendi.

103
00:09:22,181 --> 00:09:26,848
Simples, quer saber se seu marido
toma remédio para se animar.

104
00:09:27,014 --> 00:09:31,974
Quanta besteira. Vou buscar
mais saquê.

105
00:09:38,975 --> 00:09:39,933
Mais um pouco?

106
00:09:44,559 --> 00:09:47,642
Escutem, o que vou falar
é confidencial.

107
00:09:47,977 --> 00:09:48,935
O que é?

108
00:09:49,143 --> 00:09:51,393
-É sério, não me arrependo
-Do quê?

109
00:09:51,935 --> 00:09:55,561
Não tem nada melhor que uma
esposa jovem, garanto.

110
00:09:56,061 --> 00:09:56,603
É mesmo?

111
00:09:57,186 --> 00:10:01,687
Não duvide, nos faz sentir
mais jovens!

112
00:10:02,937 --> 00:10:03,895
Isso é idiotice.

113
00:10:04,312 --> 00:10:07,104
Faz com que eu me sinta
como um garoto.

114
00:10:07,437 --> 00:10:09,105
É quase uma criança, não é mesmo?

115
00:10:09,480 --> 00:10:13,063
Exato, é 3 anos mais velha
que a minha filha.

116
00:10:13,438 --> 00:10:15,147
Que homem de sorte!

117
00:10:15,314 --> 00:10:17,647
Verdade, não posso reclamar.

118
00:10:18,231 --> 00:10:21,607
E você, porque não começa
uma vida nova.

119
00:10:21,940 --> 00:10:23,523
Acredita de verdade que
vale a pena?

120
00:10:23,690 --> 00:10:28,899
Sem dúvida. É bom ser livre, o que
deve fazer é casar sua filha.

121
00:10:29,358 --> 00:10:32,274
É verdade, não sabe o que
está perdendo...

122
00:10:32,608 --> 00:10:34,984
Já é o bastante. Que inveja!

123
00:10:35,317 --> 00:10:37,525
E você não sabe de tudo...

124
00:10:40,525 --> 00:10:42,526
Professor Horie, sua esposa chegou.

125
00:10:43,693 --> 00:10:44,651
Obrigada.

126
00:10:48,444 --> 00:10:49,402
Pode entrar.

127
00:10:54,486 --> 00:10:57,278
Olá, tudo bem? Visitou seus amigos?

128
00:10:58,987 --> 00:10:59,945
Sente aqui conosco.

129
00:11:00,362 --> 00:11:01,362
Olá, muito prazer.

130
00:11:02,488 --> 00:11:03,238
Muito prazer.

131
00:11:05,071 --> 00:11:06,988
O prazer é meu, senhores.

132
00:11:07,946 --> 00:11:10,780
Venha, não quer sentar conosco?

133
00:11:12,822 --> 00:11:15,114
Seria uma grande honra.

134
00:11:20,448 --> 00:11:22,241
-Terminou de fazer suas compras?
-Terminei sim.

135
00:11:23,907 --> 00:11:25,949
Então, sente-se.

136
00:11:26,199 --> 00:11:27,991
Prefiro ir embora.

137
00:11:28,491 --> 00:11:30,075
Quer ir para casa?

138
00:11:30,825 --> 00:11:32,283
-Trouxe os comprimidos?
-Sim.

139
00:11:33,450 --> 00:11:34,908
Acho que vou tomá-las agora.

140
00:11:35,075 --> 00:11:36,243
São para quê?

141
00:11:37,409 --> 00:11:39,368
São apenas vitaminas.

142
00:11:39,826 --> 00:11:40,826
-Vitaminas.
-Isso mesmo.

143
00:11:41,868 --> 00:11:43,494
Precisa mesmo tomar agora?

144
00:11:44,077 --> 00:11:48,244
Não, claro que não. Posso esperar.

145
00:11:49,495 --> 00:11:51,286
Desculpe-me senhores,
mas estamos indo.

146
00:11:51,620 --> 00:11:53,495
O que me diz sobre a reunião?

147
00:11:53,828 --> 00:11:58,162
Deixo em suas mãos, podem decidir.

148
00:11:59,079 --> 00:12:00,829
Senhores, foi um prazer.

149
00:12:01,537 --> 00:12:02,538
Igualmente, senhora.

150
00:12:10,414 --> 00:12:14,289
Perdi a partida só para vir aqui hoje.

151
00:12:15,039 --> 00:12:16,415
Sinto muito, de verdade.

152
00:12:16,999 --> 00:12:18,374
Não vai jantar com a gente?

153
00:12:20,332 --> 00:12:22,124
Vou jantar em casa.

154
00:12:22,916 --> 00:12:25,291
Bem, já vou, adeus.

155
00:12:29,959 --> 00:12:32,834
O primeiro é sempre o primeiro.
Não acham?

156
00:12:44,169 --> 00:12:46,378
Está totalmente dominado.

157
00:12:48,253 --> 00:12:49,544
Pobre homem.

158
00:12:58,296 --> 00:13:02,755
Que Deus não permita que eu
acabe assim. Que triste.

159
00:13:22,466 --> 00:13:24,009
Olá, posso entrar?

160
00:13:29,550 --> 00:13:31,343
-Seja bem vindo.
-Boa noite.

161
00:13:36,010 --> 00:13:37,469
Estava bebendo, papai?

162
00:13:37,802 --> 00:13:39,219
Sim, mas só um pouco.

163
00:13:39,386 --> 00:13:40,511
Não acredito em você.

164
00:13:52,346 --> 00:13:54,388
Papai, você viu Koichi?

165
00:13:55,304 --> 00:13:57,305
-Ele estava aqui?
-Acabou de sair.

166
00:13:58,180 --> 00:13:58,972
O que ele queria?

167
00:13:59,722 --> 00:14:03,931
Não sei, mas trouxe alguns pastéis,
coma um.

168
00:14:04,181 --> 00:14:04,973
Não, muito obrigado.

169
00:14:06,098 --> 00:14:07,015
-Olá.
-Olá.

170
00:14:07,181 --> 00:14:09,015
O que foi, já jantou?

171
00:14:09,181 --> 00:14:10,181
Sim, estou cheio.

172
00:14:10,348 --> 00:14:12,307
Pode deixar, eu como.

173
00:14:14,766 --> 00:14:16,974
Papai, estamos sem empregada.

174
00:14:17,808 --> 00:14:18,892
O que aconteceu?

175
00:14:19,058 --> 00:14:21,892
Teve que ir embora porque morreu
alguém da sua família.

176
00:14:22,100 --> 00:14:25,018
Que pena. Já encontrou
alguma substituta.

177
00:14:25,184 --> 00:14:28,809
Procurei, mas não encontrei
nenhuma de confiança.

178
00:14:28,976 --> 00:14:31,769
Nossa, que chato.

179
00:14:32,144 --> 00:14:36,144
Se levantarmos cedo, encontraremos
uma. Inclusive você.

180
00:14:37,352 --> 00:14:40,103
Não conte comigo, amanhã
tenho festa.

181
00:14:40,895 --> 00:14:42,895
E eu queria dormir um pouco
mais amanhã.

182
00:14:43,145 --> 00:14:46,687
Só eu tenho que madrugar? Lavem
ao menos os pratos,...

183
00:14:46,771 --> 00:14:48,687
não farei tudo sozinha.

184
00:14:51,355 --> 00:14:54,022
E você papai, vá comprar algo
para o jantar.

185
00:14:54,188 --> 00:14:56,938
Kazuo vai ajudar, caso contrário,
não terá comida.

186
00:14:57,272 --> 00:15:00,564
Onde está a minha calça cinza?
Preciso dela.

187
00:15:00,731 --> 00:15:03,231
No armário, vá buscar você mesmo.

188
00:15:05,149 --> 00:15:07,274
O que Koichi queria?

189
00:15:07,940 --> 00:15:12,608
Não sei. Ligue para ele, já deve
estar em casa.

190
00:15:44,988 --> 00:15:46,071
Olá.

191
00:15:53,781 --> 00:15:54,864
Por que chegou tão tarde?

192
00:15:56,697 --> 00:15:59,365
Fui ver o meu pai. Chegou cedo?

193
00:15:59,657 --> 00:16:02,532
Não muito cedo. O que ele disse?

194
00:16:02,782 --> 00:16:04,615
Não estava em casa.

195
00:16:11,283 --> 00:16:13,075
Pegue, Michiko me deu isto.

196
00:16:13,242 --> 00:16:16,575
O conserto do vestido?
Já terminou?

197
00:16:16,950 --> 00:16:20,201
Acho que sim. Vou voltar para
ver o meu pai.

198
00:16:23,243 --> 00:16:25,244
Sabe o Yamaoka?

199
00:16:26,911 --> 00:16:29,577
-Quem?
-O vizinho do terceiro andar.

200
00:16:29,744 --> 00:16:31,577
O vendedor de seguros?

201
00:16:31,744 --> 00:16:34,745
Isso. Sua mulher estava
no hospital.

202
00:16:34,953 --> 00:16:37,620
É mesmo, por quê?

203
00:16:37,787 --> 00:16:40,996
Ela teve um lindo bebê, mas
já está em casa.

204
00:16:42,163 --> 00:16:43,079
-E estão bem?
-Estão sim.

205
00:16:43,663 --> 00:16:46,080
O nome do bebê será Koichi.

206
00:16:46,247 --> 00:16:49,289
Vão colocar em homenagem a você.
Eu disse que não colocassem!

207
00:16:50,580 --> 00:16:52,123
É um nome muito bonito.

208
00:16:52,373 --> 00:16:57,665
Não fale besteira! Imagina a pobre
criança acabar como você.

209
00:16:59,916 --> 00:17:02,541
Um Koichi já é suficiente.

210
00:17:06,917 --> 00:17:09,083
Temos uvas. Quer um pouco?

211
00:17:09,250 --> 00:17:13,626
Estou sem fome, mas estou com
sono. Arrume a cama.

212
00:17:13,793 --> 00:17:17,626
Estou jantando, arrume você mesmo.

213
00:17:43,172 --> 00:17:47,214
Temos que fazer compras, ou
você resolve isso logo...

214
00:17:47,298 --> 00:17:48,256
ou vamos passar fome.

215
00:18:29,595 --> 00:18:30,429
Entre.

216
00:18:37,805 --> 00:18:38,596
Obrigado.

217
00:18:39,931 --> 00:18:41,722
Diga-me, Michiko.

218
00:18:42,847 --> 00:18:45,764
-O que você acha da proposta?
-Que proposta?

219
00:18:46,014 --> 00:18:49,682
A proposta de casamento. Seu pai
não te disse nada?

220
00:18:50,182 --> 00:18:50,973
Não.

221
00:18:51,182 --> 00:18:53,140
Ele não tem jeito.

222
00:18:53,223 --> 00:18:56,141
Bem, o que você acha?

223
00:18:58,683 --> 00:19:01,600
Não gostaria de se casar?

224
00:19:02,809 --> 00:19:06,475
É sério, me diga o que acha.

225
00:19:07,101 --> 00:19:09,768
O problema é que a minha
família precisa de mim.

226
00:19:10,018 --> 00:19:10,810
Para quê?

227
00:19:11,018 --> 00:19:13,060
Não posso deixá-los.

228
00:19:13,936 --> 00:19:19,894
E por isso, vai deixar escapar uma
ótima proposta de casamento?

229
00:19:20,520 --> 00:19:22,770
Claro que sim, não posso
fazer nada.

230
00:19:22,937 --> 00:19:25,728
Pense bem, você é muito bonita...

231
00:19:25,978 --> 00:19:31,438
para acabar como uma solteirona.
Falarei de novo com seu pai.

232
00:19:32,604 --> 00:19:33,396
Entre.

233
00:19:37,189 --> 00:19:39,522
Por favor, Michiko.

234
00:19:40,105 --> 00:19:43,940
Diga ao seu pai, que esta noite
o espero para a reunião.

235
00:20:30,030 --> 00:20:32,030
-É verdade?
-É sim.

236
00:20:33,072 --> 00:20:34,823
Tudo por causa de uma
carta de amor.

237
00:20:35,614 --> 00:20:36,948
E te expulsaram?

238
00:20:37,114 --> 00:20:38,739
Acabou saindo caro a aventura.

239
00:20:38,906 --> 00:20:40,864
Da próxima vez vai pensar
muito antes.

240
00:20:42,865 --> 00:20:44,824
Senhor, o que está sabendo de
León?

241
00:20:46,615 --> 00:20:48,075
De quem?

242
00:20:49,033 --> 00:20:51,825
Do professor de matemática,
Miyamoto.

243
00:20:52,950 --> 00:20:57,076
Morreu há alguns anos. Ele era
muito agradável.

244
00:20:58,409 --> 00:21:00,867
E o imperador, como está?

245
00:21:02,493 --> 00:21:06,118
O professor de história, Tsukamoto.
Acredito que está bem.

246
00:21:06,452 --> 00:21:10,994
Todo ano me deseja feliz ano novo
com um postal.

247
00:21:12,703 --> 00:21:15,829
Ah, e o Tejón, que ensinava
física, o Amano...

248
00:21:15,995 --> 00:21:17,329
Ah, e como ele está?

249
00:21:17,662 --> 00:21:23,621
Está aposentado. Seu filho é
um grande deputado.

250
00:21:24,496 --> 00:21:26,621
Tem tudo aquilo de que precisa.

251
00:21:26,788 --> 00:21:29,997
Fico muito feliz, ele é genial.

252
00:21:30,372 --> 00:21:32,497
Você tem uma filha, não é mesmo?

253
00:21:32,664 --> 00:21:34,957
Tenho sim.

254
00:21:35,998 --> 00:21:38,457
Pelo que sei, é uma garota
muito bonita.

255
00:21:41,749 --> 00:21:43,916
-É sim.
-Já te deu algum neto?

256
00:21:44,083 --> 00:21:49,417
Lamentavelmente, fiquei viúvo
há alguns anos,...

257
00:21:49,959 --> 00:21:53,084
e ela se dedica integralmente
a cuidar de mim.

258
00:21:53,417 --> 00:21:56,251
-Só por Deus, se sente sozinho?
-Sim.

259
00:21:57,918 --> 00:22:01,626
Mas, vocês também têm filhos?

260
00:22:01,794 --> 00:22:02,961
Você têm netos?

261
00:22:06,002 --> 00:22:06,961
Bem... não.

262
00:22:07,961 --> 00:22:11,587
Casou novamente e sua nova esposa
poderia ser sua neta.

263
00:22:11,753 --> 00:22:16,963
Ainda que pareça mentira, pelo que
fala, ela está muito bem.

264
00:22:17,421 --> 00:22:20,629
É sério? Mas isso é fantástico.

265
00:22:24,047 --> 00:22:28,505
A verdade é que o vice-presidente da
sala, sempre foi moderno.

266
00:22:29,631 --> 00:22:34,256
Não mudou nada, continua o mesmo
até em sua casa.

267
00:22:37,799 --> 00:22:39,591
Sempre tão esperto!

268
00:22:43,508 --> 00:22:44,633
Que delícia!

269
00:22:46,717 --> 00:22:47,717
O que é isso?

270
00:22:47,883 --> 00:22:49,009
Enguia do mar.

271
00:22:49,343 --> 00:22:51,843
-Como?
-Enguia do mar.

272
00:22:55,969 --> 00:22:58,344
Mas é muito boa.

273
00:23:01,927 --> 00:23:03,386
Enguia do mar.

274
00:23:05,761 --> 00:23:09,929
Um tesouro do oceano.
Enguia do mar.

275
00:23:11,471 --> 00:23:12,721
Quer mais vinho, senhor?

276
00:23:12,887 --> 00:23:14,721
Claro que sim, obrigado.

277
00:23:19,180 --> 00:23:22,388
O senhor tem uma vida
muito solitária.

278
00:23:22,723 --> 00:23:26,431
É verdade, mas já me acostumei.

279
00:23:26,931 --> 00:23:29,682
Mas não posso dizer o mesmo
da minha filha.

280
00:23:30,765 --> 00:23:35,015
Obrigado por tudo. Foi um jantar
muito agradável.

281
00:23:47,642 --> 00:23:51,560
Faz mais de 40 anos que
deixaram a escola...

282
00:23:51,602 --> 00:23:55,435
e todos triunfaram, na vida
e nos negócios,...

283
00:23:55,810 --> 00:23:58,269
e mesmo assim, não me
esqueceram...

284
00:23:58,436 --> 00:24:00,769
e me convidam para as suas
reuniões de amigos,...

285
00:24:01,353 --> 00:24:04,145
é um gesto realmente digno
de agradecimento.

286
00:24:04,354 --> 00:24:06,312
Muito obrigado por me dedicarem
o tempo de vocês.

287
00:24:07,229 --> 00:24:09,437
Professor, por favor, beba
mais um pouco.

288
00:24:10,855 --> 00:24:11,855
Obrigado.

289
00:24:18,314 --> 00:24:21,647
Já não existem mais amigos
como vocês,...

290
00:24:21,856 --> 00:24:24,815
a guerra os fez esquecer o valor
de uma amizade.

291
00:24:26,732 --> 00:24:29,941
O Calabaza agradece a todos.

292
00:24:30,441 --> 00:24:32,399
Obrigado, meus amigos.

293
00:24:35,983 --> 00:24:36,942
Mas, e o...

294
00:24:37,650 --> 00:24:38,734
meu chapéu?

295
00:24:38,942 --> 00:24:40,817
Já vai embora?

296
00:24:41,150 --> 00:24:43,109
-Precisa ir?
-Se quiser podemos te levar de carro.

297
00:24:43,275 --> 00:24:45,651
Obrigado, me farão um grande favor.

298
00:24:48,443 --> 00:24:50,361
Está na chapelaria.

299
00:24:51,236 --> 00:24:55,527
É verdade, esqueci que
está lá embaixo.

300
00:24:56,194 --> 00:24:58,320
-Tem mesmo que ir?
-Tenho sim, com licença.

301
00:24:59,653 --> 00:25:02,320
Leve isso.

302
00:25:04,238 --> 00:25:08,738
Que maravilha, muito obrigado.

303
00:25:09,113 --> 00:25:10,780
-Eu te acompanho.
-Até a próxima.

304
00:25:10,815 --> 00:25:11,864
Passe bem.

305
00:25:15,572 --> 00:25:17,656
De coração amigos, mais
uma vez, obrigado.

306
00:25:23,281 --> 00:25:26,241
Tive uma noite muito agradável,
de verdade.

307
00:25:31,283 --> 00:25:32,575
-Até logo.
-Adeus, e se cuide.

308
00:25:42,409 --> 00:25:44,077
-Todos se foram?
-Sim, todos.

309
00:25:47,494 --> 00:25:50,244
Acredito que ele teve
uma noite boa.

310
00:25:51,370 --> 00:25:55,203
Acho que ele nunca comeu enguia.
Pobre homem.

311
00:25:56,495 --> 00:26:01,204
Comeu até o do Kawai. E não
parou de beber!

312
00:26:01,787 --> 00:26:05,997
Está ficando velho. E está
começando a encolher.

313
00:26:08,122 --> 00:26:12,123
Transformou-se em um Calabaza
seco.

314
00:26:14,039 --> 00:26:15,998
-Quer mais vinho?
-Quero sim.

315
00:26:17,289 --> 00:26:19,332
-Acabou o saquê?
-Sim.

316
00:26:43,793 --> 00:26:47,294
Sim... aqui... é por aqui.

317
00:26:47,503 --> 00:26:50,461
-Você está bem?
-Estou sim.

318
00:26:56,337 --> 00:26:58,296
Meu whisky!

319
00:26:58,463 --> 00:27:00,338
Acabou tudo.

320
00:27:08,089 --> 00:27:09,381
Tomoko!

321
00:27:11,297 --> 00:27:12,298
Entrem, por favor.

322
00:27:19,008 --> 00:27:21,258
Tomoko!

323
00:27:28,509 --> 00:27:30,300
O que você tem, pai?

324
00:27:30,967 --> 00:27:33,968
Nada, nada, estou bem.

325
00:27:36,051 --> 00:27:38,427
Sinto muito. Ele bebeu mais
do que devia.

326
00:27:40,761 --> 00:27:42,052
-Não é verdade.
-Pai...

327
00:27:42,386 --> 00:27:45,387
Estes amigos, me...

328
00:27:45,553 --> 00:27:49,595
acompanharam até em casa,
Kawai e Hirayama.

329
00:27:51,387 --> 00:27:56,054
Agradeço muito, cavalheiros.
É sempre a mesma coisa,

330
00:27:56,221 --> 00:28:01,139
Cala a boca! Não sabe de nada!
Foi muito bom!

331
00:28:01,680 --> 00:28:02,680
Kawai...

332
00:28:04,180 --> 00:28:04,889
Sim?

333
00:28:05,180 --> 00:28:10,640
Você é um bom homem, ainda que
tenha sido...

334
00:28:11,681 --> 00:28:13,557
Tomoko, traga cerveja.

335
00:28:14,932 --> 00:28:16,557
Não, por favor. Não se incomode.

336
00:28:17,141 --> 00:28:19,058
Mas foram muito amáveis.

337
00:28:19,225 --> 00:28:21,267
-Temos que ir.
-É verdade, estão nos esperando.

338
00:28:21,433 --> 00:28:23,392
Ainda não. É cedo.

339
00:28:24,517 --> 00:28:26,059
-Hirayama.
-Sim.

340
00:28:26,643 --> 00:28:27,934
Meu Whisky...

341
00:28:28,101 --> 00:28:29,309
Pai!

342
00:28:31,434 --> 00:28:35,144
E a minha garrafa de whisky?

343
00:28:36,019 --> 00:28:38,310
Acabou com ela no carro.

344
00:28:39,978 --> 00:28:40,936
É mesmo?

345
00:28:42,686 --> 00:28:45,395
Tem razão, eu bebi tudo.

346
00:28:45,686 --> 00:28:48,396
Sempre teve uma boa memória.

347
00:28:50,646 --> 00:28:52,605
Por favor, cuide dele.

348
00:28:53,105 --> 00:28:54,022
Adeus.

349
00:28:55,188 --> 00:28:57,188
Estou muito agradecida.

350
00:28:57,897 --> 00:28:59,188
-Boa noite.
-Boa noite.

351
00:28:59,439 --> 00:29:00,814
É cedo!

352
00:29:00,981 --> 00:29:03,939
Eh, Kawai... Hirayama...

353
00:29:10,274 --> 00:29:12,399
Tomoko, traga uma cerveja!

354
00:29:30,402 --> 00:29:32,903
Passei uma ótima noite.

355
00:29:33,944 --> 00:29:36,444
Kawai... Hirayama...

356
00:29:45,529 --> 00:29:47,196
Vamos beber alguma coisa? Vamos.

357
00:30:37,453 --> 00:30:38,453
Vou beber.

358
00:30:51,997 --> 00:30:55,581
Você acha que Sugai sabia que
Calabaza tinha um restaurante?

359
00:30:56,248 --> 00:30:59,331
Se soubesse, teria nos contado.

360
00:31:04,207 --> 00:31:06,541
Enquanto isso, sua filha
está infeliz.

361
00:31:07,333 --> 00:31:10,292
Uma pobre solteirona, uma
mulher tão amarga.

362
00:31:11,083 --> 00:31:12,917
Não me admira que esteja sozinho.

363
00:31:14,334 --> 00:31:16,001
É verdade. Não gostaria
de acabar assim.

364
00:31:17,209 --> 00:31:20,293
-Mas está no caminho.
-Eu? Não é verdade.

365
00:31:20,543 --> 00:31:25,002
-É melhor casar a Michiko.
-Tem certeza?

366
00:31:26,210 --> 00:31:27,878
-Tenho sim.
-Não, está exagerando.

367
00:31:32,378 --> 00:31:34,045
Posso trazer mais cerveja?

368
00:31:34,296 --> 00:31:37,504
Não, temos que ir trabalhar.

369
00:31:39,254 --> 00:31:42,463
O professor Horie não vem?
Estão sempre juntos.

370
00:31:43,255 --> 00:31:46,380
Ele tem uma mulher encantadora.

371
00:31:46,797 --> 00:31:48,881
Muito encantadora.

372
00:31:52,048 --> 00:31:54,048
É uma pena o que aconteceu
com ele.

373
00:31:55,840 --> 00:31:56,632
É sim.

374
00:31:58,465 --> 00:31:59,965
O que aconteceu?

375
00:32:00,257 --> 00:32:01,300
Hoje é o velório...

376
00:32:01,925 --> 00:32:04,841
-De quem?
-Do velho professor Horie.

377
00:32:06,508 --> 00:32:10,967
-Não brinque com isso.
-Antes fosse. O enterro é amanhã.

378
00:32:12,301 --> 00:32:13,467
Verdade mesmo?

379
00:32:13,801 --> 00:32:15,885
Estamos cuidando do funeral.

380
00:32:16,427 --> 00:32:19,052
Não pediremos coroas.

381
00:32:19,468 --> 00:32:22,678
É um desperdício. Nada de coroas.

382
00:32:23,511 --> 00:32:25,178
O que aconteceu com ele?

383
00:32:27,094 --> 00:32:29,720
Era hipertenso.

384
00:32:30,095 --> 00:32:32,470
E uma esposa jovem demais.

385
00:32:34,387 --> 00:32:35,388
Não pode ser.

386
00:32:36,471 --> 00:32:39,930
A partir de uma certa idade não
aguenta muitas coisas.

387
00:32:41,263 --> 00:32:42,847
Estão tirando um sarro com a
minha cara.

388
00:32:42,931 --> 00:32:44,847
Que dois engraçadinhos.

389
00:32:46,931 --> 00:32:49,015
Bem vindo. Estão esperando
por você.

390
00:32:52,890 --> 00:32:55,183
Olá. Sinto muito ter chegado tarde.

391
00:32:57,724 --> 00:33:00,391
-Este sim é sortudo.
-Sem dúvida que é.

392
00:33:07,809 --> 00:33:09,226
Está bem vivo, não é?

393
00:33:09,435 --> 00:33:12,060
-O quê?
-Nada, coisa nossa.

394
00:33:17,019 --> 00:33:20,686
Sem problemas, todos estão
de acordo.

395
00:33:21,144 --> 00:33:24,020
Verdade? Fantástico.

396
00:33:24,437 --> 00:33:28,854
Até mesmo os que não vieram,
estão dispostos a pagar.

397
00:33:29,021 --> 00:33:33,729
Bem, a 2.000 por pessoa,
serão 20.000 yenes.

398
00:33:33,896 --> 00:33:35,730
-Exato.
-Não é ruim.

399
00:33:36,897 --> 00:33:39,855
-Você vai levar o dinheiro?
-Por que eu?

400
00:33:41,105 --> 00:33:46,148
Você mora perto dele. O Calabaza
vai ficar feliz.

401
00:33:46,356 --> 00:33:50,107
Eu não imaginava que
ele morava ali.

402
00:33:50,274 --> 00:33:54,857
O destino é assim mesmo. Algumas
pessoas têm mais sorte.

403
00:33:55,858 --> 00:33:57,233
Não fale besteiras!

404
00:33:59,733 --> 00:34:00,775
Importa-se?

405
00:34:04,443 --> 00:34:05,401
Que delícia!

406
00:34:53,950 --> 00:34:55,700
Vou deixar o dinheiro aqui.

407
00:34:56,659 --> 00:34:57,659
Muito obrigada, senhor.

408
00:35:04,660 --> 00:35:06,618
-Boa tarde.
-Boa tarde.

409
00:35:09,327 --> 00:35:10,286
-Olá.
-Olá, senhora.

410
00:35:13,244 --> 00:35:16,287
Muito obrigada pelo que fez no
outro dia. Agradeço...

411
00:35:16,370 --> 00:35:17,287
por acompanhá-lo.

412
00:35:17,787 --> 00:35:22,037
Não foi nada. Eu moro perto.
Ele está em casa?

413
00:35:22,370 --> 00:35:24,788
Está sim.
Pai!

414
00:35:25,121 --> 00:35:26,080
Pai!

415
00:35:31,956 --> 00:35:33,581
Olá, que surpresa?

416
00:35:35,372 --> 00:35:36,915
-Por favor, sente-se.
-Obrigado.

417
00:35:42,707 --> 00:35:45,833
-Estou muito feliz em te ver!
-Digo o mesmo.

418
00:35:46,708 --> 00:35:48,999
Bem, eu não estava esperando
sua visita.

419
00:35:51,834 --> 00:35:55,750
Obrigado pela festa do outro dia,
como bebi muito...

420
00:35:56,084 --> 00:36:01,793
é possível que eu tenha sido
grosseiro. Perdoe-me.

421
00:36:02,210 --> 00:36:04,794
Não, não. A culpa foi nossa.

422
00:36:05,919 --> 00:36:10,545
A verdade é que me diverti muito,
e agradeço por isso.

423
00:36:15,170 --> 00:36:16,963
-Por favor.
-Obrigado.

424
00:36:20,671 --> 00:36:23,922
-Traga um pouco de saquê.
-Talvez queira uma cerveja?

425
00:36:25,547 --> 00:36:27,172
Prefere uma cerveja?

426
00:36:28,047 --> 00:36:30,965
Não, obrigado. Não se incomode.

427
00:36:31,756 --> 00:36:33,590
Traga o saquê.

428
00:36:33,798 --> 00:36:36,506
Não, não se incomode.

429
00:36:36,840 --> 00:36:40,091
Não temos muito para lhe oferecer.

430
00:36:40,632 --> 00:36:44,092
Temo não podermos satisfazer
os seus gostos.

431
00:36:45,175 --> 00:36:47,633
Não, não se preocupe.

432
00:36:49,008 --> 00:36:51,634
Quer que eu prepare alguma
coisa para você comer?

433
00:36:51,801 --> 00:36:53,718
Não, obrigado.

434
00:36:58,052 --> 00:37:03,469
Olha professor, nossos amigos
pediram para te entregar isso.

435
00:37:05,136 --> 00:37:06,095
O que é isso?

436
00:37:06,511 --> 00:37:09,928
É um presente para você.

437
00:37:10,553 --> 00:37:12,512
Não, não posso.

438
00:37:13,012 --> 00:37:14,012
É sério, não posso aceitar.

439
00:37:14,471 --> 00:37:19,013
Se não aceitar, o que vou dizer a
eles? Aceite, por favor.

440
00:37:19,805 --> 00:37:24,723
Não posso aceitar. Já fizeram
o bastante em me...

441
00:37:24,806 --> 00:37:25,723
convidar para a festa.

442
00:37:27,473 --> 00:37:28,264
-Olá.
-Olá.

443
00:37:32,557 --> 00:37:34,182
-Um prato de macarrão.
-Pra já.

444
00:37:34,682 --> 00:37:35,807
Desculpe-me.

445
00:37:44,100 --> 00:37:46,476
Agora preciso ir.

446
00:37:46,684 --> 00:37:49,226
Tão cedo? Que pena. Foi um prazer.

447
00:37:49,559 --> 00:37:51,017
Voltarei outro dia.

448
00:37:54,643 --> 00:37:57,477
Capitão! É você, senhor?

449
00:37:58,186 --> 00:38:01,811
Perdoe-me, mas de onde o conheço?

450
00:38:02,436 --> 00:38:06,979
Sou Sakamoto, da Marinha.
Era suboficial, lembra?

451
00:38:07,770 --> 00:38:11,187
Claro, sim, Sakamoto.

452
00:38:13,146 --> 00:38:16,896
Velho, ele era o capitão do
meu batalhão.

453
00:38:17,188 --> 00:38:19,939
De verdade? Que coincidência.

454
00:38:20,606 --> 00:38:23,689
É verdade, esteve na
academia naval.

455
00:38:26,773 --> 00:38:28,565
É sim, que grande surpresa.

456
00:38:28,857 --> 00:38:31,608
O que me diz, senhor?
Almoça comigo?

457
00:38:31,983 --> 00:38:33,941
Cancele o macarrão.

458
00:38:34,483 --> 00:38:36,733
A comida aqui é ruim.

459
00:38:37,816 --> 00:38:40,775
Vamos, temos que comemorar.

460
00:38:41,442 --> 00:38:43,609
Fico feliz em te ver novamente.

461
00:38:43,984 --> 00:38:44,942
Obrigado, senhor.

462
00:38:45,651 --> 00:38:47,818
Agora tenho uma oficina aqui perto.

463
00:38:48,568 --> 00:38:52,652
Gostaria de te mostrar, o que acha?
Vamos, será rápido.

464
00:38:53,111 --> 00:38:55,694
Então vamos, será um prazer.

465
00:38:56,069 --> 00:38:58,487
Velho, estamos indo.

466
00:38:59,362 --> 00:39:00,653
-Até logo.
-Adeus.

467
00:40:12,163 --> 00:40:15,414
Senhor, foi terrível perder
a guerra.

468
00:40:22,374 --> 00:40:26,041
Foi muito difícil, minha casa
foi queimada,...

469
00:40:26,625 --> 00:40:28,708
fiquei sem nada, não tinha
nem o que comer.

470
00:40:29,000 --> 00:40:30,916
Os preços subiam sem parar.

471
00:40:31,791 --> 00:40:33,417
Tire essa música.

472
00:40:34,417 --> 00:40:37,376
Tive sorte, meu sogro me emprestou
dinheiro para...

473
00:40:37,459 --> 00:40:39,417
a oficina, se não,
estaria perdido.

474
00:40:39,793 --> 00:40:42,085
Agora não posso reclamar,
estou muito bem.

475
00:40:42,543 --> 00:40:45,502
Você só tem uma filha?

476
00:40:45,668 --> 00:40:49,544
Não, tenho uma filha mais velha.
Mas consegui casá-la.

477
00:40:50,378 --> 00:40:53,962
A qualquer momento posso ser avó.
Isso seria maravilhoso.

478
00:40:54,837 --> 00:40:57,712
Tenho certeza que para você
foi tudo mais fácil.

479
00:40:57,879 --> 00:40:59,963
Não acredite nisso, também
tive dificuldades.

480
00:41:00,463 --> 00:41:03,880
Mas tive sorte, meus bons amigos
me deram um ótimo trabalho.

481
00:41:08,506 --> 00:41:12,922
Capitão, imagina o que seria do
mundo se tivéssemos ganhado?

482
00:41:16,423 --> 00:41:19,382
Por favor, traga mais whisky.
Deixe a garrafa aqui.

483
00:41:21,008 --> 00:41:24,966
Era para estarmos em New York,
se tivéssemos ganhado.

484
00:41:25,008 --> 00:41:26,008
Em New York.

485
00:41:26,842 --> 00:41:30,717
O império japonês chegaria em
New York, em toda América.

486
00:41:31,342 --> 00:41:31,925
Talvez...

487
00:41:32,092 --> 00:41:33,551
Mas perdemos...

488
00:41:33,635 --> 00:41:34,093
Aqui.

489
00:41:34,426 --> 00:41:40,386
Os jovens esquecem da nossa
cultura e passam o dia dançando,...

490
00:41:41,094 --> 00:41:43,969
mas se tivéssemos ganhado
a guerra...

491
00:41:44,719 --> 00:41:48,095
Esses metidos de olhos azuis,
usariam perucas negras...

492
00:41:48,762 --> 00:41:52,803
e mascariam chiclete ao ritmo
de música japonesa.

493
00:41:53,638 --> 00:41:55,513
Quase foi uma sorte ter perdido.

494
00:41:55,721 --> 00:41:56,763
Você acha isso?

495
00:41:59,638 --> 00:42:01,347
Pode ser que sim.

496
00:42:03,555 --> 00:42:06,389
Nós nos livramos de um bando
de arrogantes.

497
00:42:06,764 --> 00:42:09,973
Tranquilo, não digo por você,
você é diferente.

498
00:42:13,723 --> 00:42:15,516
Quer mais? Acabe com esse.

499
00:42:23,767 --> 00:42:24,725
Boa noite.

500
00:42:27,476 --> 00:42:28,393
Olá.

501
00:42:30,434 --> 00:42:31,476
Onde você estava?

502
00:42:31,643 --> 00:42:34,227
-Tomando banho.
-A esta hora?

503
00:42:34,435 --> 00:42:37,685
Foi um dia calmo. Posso servir
alguma coisa?

504
00:42:38,310 --> 00:42:39,810
Já nos serviram.

505
00:42:39,977 --> 00:42:43,186
Capitão, essa é a dona do bar.

506
00:42:44,228 --> 00:42:45,228
É um prazer.

507
00:42:46,478 --> 00:42:50,771
-Você vem muito aqui, Sakamoto?
-Às vezes, o lugar é bom.

508
00:42:50,979 --> 00:42:53,396
Este é o capitão do meu barco.

509
00:42:53,646 --> 00:42:54,772
Muito prazer.

510
00:42:55,688 --> 00:43:00,147
-Quer ouvir a música outra vez?
-Claro que sim. Coloque!

511
00:43:00,563 --> 00:43:02,689
Senhor, vamos beber.

512
00:43:03,356 --> 00:43:06,564
É maravilhoso. Estou feliz pelos
velhos tempos.

513
00:43:10,482 --> 00:43:11,565
Vamos lá.

514
00:43:20,983 --> 00:43:24,151
Vamos senhor, cante comigo.

515
00:43:38,194 --> 00:43:39,569
Soldados, firmes.

516
00:44:13,908 --> 00:44:16,284
Temos que defender sempre
o nosso império.

517
00:44:52,789 --> 00:44:54,705
-Koichi está aqui.
-Está bem.

518
00:44:58,873 --> 00:45:02,332
-Voltou a beber?
-Só um pouco.

519
00:45:02,499 --> 00:45:05,207
-Como sempre.
-É sério, foi só um pouco.

520
00:45:08,582 --> 00:45:10,375
-Já não era sem tempo.
-Olá.

521
00:45:11,125 --> 00:45:12,250
Está de bom humor.

522
00:45:12,417 --> 00:45:16,084
Encontrei um velho amigo, e fomos
beber um pouco.

523
00:45:16,251 --> 00:45:18,918
Como não me ligou, não fiz nada
para o jantar.

524
00:45:18,959 --> 00:45:20,418
Já jantei.

525
00:45:22,335 --> 00:45:25,127
-Conheci uma mulher.
-Aonde?

526
00:45:25,460 --> 00:45:29,211
Em um barzinho. Parecia com
sua mãe.

527
00:45:30,461 --> 00:45:31,420
É mesmo?

528
00:45:32,336 --> 00:45:35,461
É sim, à primeira vista não
se parecia,...

529
00:45:36,212 --> 00:45:40,337
mas logo percebi que seu pescoço
era igualzinho.

530
00:45:43,505 --> 00:45:46,380
-Qual a idade dela?
-Uns 28.

531
00:45:46,547 --> 00:45:49,756
Quando a minha mãe tinha essa
idade, eu nem era nascido.

532
00:45:50,089 --> 00:45:52,256
Usava uma roupa de marca
estrangeira.

533
00:45:52,423 --> 00:45:57,299
-A mamãe se vestia assim?
-Não. Sempre usava kimono.

534
00:45:58,257 --> 00:46:03,425
Lembro que durante a guerra, ela
usava as calças do papai.

535
00:46:05,008 --> 00:46:08,008
Gostaria de ir qualquer dia desses
neste bar.

536
00:46:08,675 --> 00:46:09,717
Quando quiser.

537
00:46:10,801 --> 00:46:12,759
Ela é muito parecida mesmo.

538
00:46:14,384 --> 00:46:15,384
Eu irei com vocês.

539
00:46:17,010 --> 00:46:19,677
Eu não vou, prefiro não ver
essa mulher.

540
00:46:24,594 --> 00:46:25,511
O que você tem, Koichi?

541
00:46:26,761 --> 00:46:30,054
É particular.

542
00:46:30,345 --> 00:46:32,970
Michiko, prepare o meu banho.

543
00:46:33,762 --> 00:46:35,095
Não, hoje não tem banho.

544
00:46:43,181 --> 00:46:44,139
Venha, Koichi.

545
00:46:53,682 --> 00:46:54,473
Diga-me o que está acontecendo.

546
00:46:57,183 --> 00:47:00,183
Preciso de 50.000 para
uma geladeira.

547
00:47:00,474 --> 00:47:03,934
Tudo bem, mas não é urgente.

548
00:47:04,225 --> 00:47:05,684
É urgente sim.

549
00:47:06,059 --> 00:47:08,225
Pode deixar, vou pedir para Michiko
levar para você.

550
00:47:08,517 --> 00:47:09,684
-Obrigado, pai.
-De nada.

551
00:47:20,102 --> 00:47:23,102
Michiko, e o sabonete? Não
tem mais aqui.

552
00:47:56,524 --> 00:47:58,608
Olá, você poderia me dar
uns tomates?

553
00:47:59,275 --> 00:48:00,150
Claro.

554
00:48:03,483 --> 00:48:06,318
O que você me diz do
aspirador de pó?

555
00:48:06,901 --> 00:48:08,943
Funciona muito bem.

556
00:48:13,902 --> 00:48:15,485
Pegue, estão frescos.

557
00:48:15,652 --> 00:48:18,653
Obrigada. Já estou providenciando
a geladeira.

558
00:48:18,986 --> 00:48:22,320
Não tenha pressa. Todo ano
saem modelos novos.

559
00:48:22,528 --> 00:48:25,196
É verdade. Obrigada, pelos tomates.

560
00:48:55,283 --> 00:48:56,491
Faz tempo que chegou?

561
00:48:57,075 --> 00:48:58,326
Não, cheguei agora.

562
00:48:59,201 --> 00:49:00,326
O que é isso?

563
00:49:03,409 --> 00:49:04,409
São tacos.

564
00:49:05,535 --> 00:49:06,452
Para que servem?

565
00:49:07,410 --> 00:49:09,243
Michiko passou por aqui?

566
00:49:09,452 --> 00:49:10,535
Não, ainda não.

567
00:49:22,870 --> 00:49:24,329
Por que trouxe isso?

568
00:49:27,163 --> 00:49:28,246
Porque são baratos.

569
00:49:29,038 --> 00:49:32,122
-Você comprou?
-Sim, mas vou pagar à prestação.

570
00:49:32,456 --> 00:49:35,289
Um amigo de Miura queria
se desfazer deles.

571
00:49:35,456 --> 00:49:39,832
É uma pechincha, e são
dos melhores.

572
00:49:41,290 --> 00:49:42,415
Por que comprou essas coisas?

573
00:49:46,374 --> 00:49:49,458
Não posso permitir, não é honesto.

574
00:49:49,624 --> 00:49:53,584
Calma, papai vai nos emprestar
dinheiro, pedi um pouco mais.

575
00:49:55,250 --> 00:49:58,000
-Quanto?
-50.000.

576
00:49:58,460 --> 00:50:01,251
Ainda assim não posso permitir.

577
00:50:01,460 --> 00:50:04,460
Você desperdiça muito dinheiro.

578
00:50:05,961 --> 00:50:07,127
Não é verdade.

579
00:50:07,461 --> 00:50:09,836
É verdade, sim. Está sempre
gastando dinheiro.

580
00:50:10,086 --> 00:50:14,378
Eu também tenho desejos, mas
me privo de muitas coisas.

581
00:50:14,545 --> 00:50:16,295
Devolva esses tacos.

582
00:50:18,588 --> 00:50:22,588
-Não posso.
-Claro que pode. Faça isso.

583
00:50:26,380 --> 00:50:31,172
Não percebe, com a miséria que
ganha, não pode jogar golfe.

584
00:50:32,423 --> 00:50:36,048
Sempre chega em casa e vai direto
para cama, está sempre cansado.

585
00:50:36,423 --> 00:50:39,466
Como vai jogar golfe?

586
00:50:40,424 --> 00:50:41,924
Egoísta!

587
00:51:39,891 --> 00:51:41,058
Joga muito bem.

588
00:51:42,475 --> 00:51:43,933
Os tacos são muito bons.

589
00:51:44,100 --> 00:51:45,850
Claro, são MacGregor.

590
00:51:52,017 --> 00:51:55,518
Ainda que sejam de segunda mão,
foi uma pechincha.

591
00:51:57,060 --> 00:52:00,269
Gostaria de poder comprar, mas
estou sem dinheiro.

592
00:52:02,019 --> 00:52:05,019
Pergunte para o Shiokawa. Tenho
certeza que ele vai querer.

593
00:52:05,769 --> 00:52:06,687
Você não quer?

594
00:52:07,145 --> 00:52:10,812
Quero, mas não tenho dinheiro.

595
00:52:11,145 --> 00:52:12,187
Sua mulher não deixa você comprar?

596
00:52:14,063 --> 00:52:17,063
É uma pena. São MacGregor.

597
00:52:19,230 --> 00:52:21,439
-São bons.
-Por que não compra?

598
00:52:22,856 --> 00:52:23,981
Melhor não.

599
00:52:24,856 --> 00:52:28,982
-Tem medo?
-Não, mas é idiotice.

600
00:52:30,023 --> 00:52:31,815
Deixe-me provar outra vez.

601
00:52:36,274 --> 00:52:40,234
-Já está quase na hora.
-Não tenha pressa.

602
00:54:16,331 --> 00:54:19,789
Dá corda no relógio. Está
quase parando.

603
00:54:29,250 --> 00:54:30,750
Que cara é essa?

604
00:54:31,666 --> 00:54:35,834
Se quer ir embora, então vá.
Vá jogar golfe.

605
00:54:40,251 --> 00:54:45,377
Parece uma criança mimada. Se quer
gastar, então ganhe mais dinheiro.

606
00:54:49,169 --> 00:54:50,294
Não vai dizer nada?

607
00:54:56,170 --> 00:54:57,129
O relógio!

608
00:55:28,342 --> 00:55:29,134
Entre.

609
00:55:34,634 --> 00:55:35,593
Bom dia.

610
00:55:36,718 --> 00:55:37,593
Bom dia.

611
00:55:38,051 --> 00:55:40,760
Bom dia, entre.

612
00:55:43,552 --> 00:55:45,552
Olá, Koichi.

613
00:55:48,928 --> 00:55:51,678
Vai ficar em casa hoje, não
vai jogar golfe?

614
00:55:52,720 --> 00:55:55,179
Seu irmão está de mau humor,
sabe por quê?

615
00:55:57,763 --> 00:55:58,763
Estes homens.

616
00:55:59,763 --> 00:56:01,429
Eu que o diga.

617
00:56:04,139 --> 00:56:06,097
Vamos, se anime.

618
00:56:07,097 --> 00:56:09,681
Papai pediu para eu trazer
isso para você.

619
00:56:10,515 --> 00:56:12,181
Eu mesma vou guardar isso.

620
00:56:12,681 --> 00:56:13,640
Obrigada.

621
00:56:19,849 --> 00:56:21,307
O que está acontecendo?

622
00:56:22,016 --> 00:56:25,683
-Nada, só uns problemas financeiros.
-Cale a boca.

623
00:56:27,225 --> 00:56:31,059
Ele queria comprar tacos de golfe
com esse dinheiro.

624
00:56:31,268 --> 00:56:32,226
Já chega.

625
00:56:32,601 --> 00:56:34,518
-Uma idiotice...
-Chega.

626
00:56:55,938 --> 00:56:58,563
-Bom dia.
-Olá, bom dia.

627
00:56:59,522 --> 00:57:00,897
Koicho, é o seu amigo Miura.

628
00:57:05,773 --> 00:57:07,148
Oi. O que foi?

629
00:57:07,731 --> 00:57:10,065
É sobre os tacos. Meu amigo disse...

630
00:57:12,649 --> 00:57:14,607
Bom dia, o que você quer?

631
00:57:15,024 --> 00:57:19,400
Eu trouxe os tacos, meu amigo
disse que já estão prontos.

632
00:57:19,608 --> 00:57:23,151
Isso é um problema, porque
não queremos.

633
00:57:24,692 --> 00:57:25,859
Sinto muito.

634
00:57:26,442 --> 00:57:28,401
Obrigado, com licença.

635
00:57:44,987 --> 00:57:49,570
Falei com o meu amigo, e estávamos
certos que iria comprar os tacos.

636
00:57:49,738 --> 00:57:51,821
Miura, está tentando nos obrigar?

637
00:57:51,988 --> 00:57:54,988
Não, mas são tacos maravilhosos.

638
00:57:55,196 --> 00:57:58,531
-E pode pagar a prazo.
-Verdade?

639
00:57:59,572 --> 00:58:02,322
Sem prazos, não queremos
de jeito nenhum.

640
00:58:02,864 --> 00:58:07,532
É uma pechincha, 2.000 por mês
durante dez meses.

641
00:58:07,865 --> 00:58:09,782
Isso é impossível.

642
00:58:10,116 --> 00:58:12,741
Por quê? Eu compraria.

643
00:58:12,949 --> 00:58:14,449
E por que não compra?

644
00:58:15,074 --> 00:58:17,159
Se eu tivesse dinheiro,
o faria com gosto.

645
00:58:17,700 --> 00:58:21,367
Já disse que não queremos,
leve embora.

646
00:58:21,659 --> 00:58:22,909
É uma pena.

647
00:58:26,618 --> 00:58:28,951
Sinto muito ter irritado
a sua esposa.

648
00:58:29,201 --> 00:58:32,702
Não se preocupe, está sempre
de mau humor.

649
00:58:33,077 --> 00:58:34,661
Sinto muito, de verdade.

650
00:58:43,829 --> 00:58:45,621
-Aqui está, 2.000 da primeira parcela.
-É sério?

651
00:58:46,788 --> 00:58:50,664
Sim, se não comprar vai ficar o ano
inteiro de mau humor.

652
00:58:52,164 --> 00:58:53,789
Ficou feliz, Koichi?

653
00:58:56,830 --> 00:58:57,748
Esses tacos são magníficos.

654
00:58:57,915 --> 00:58:59,873
São dos melhores.

655
00:59:00,706 --> 00:59:01,956
Vou guardar o dinheiro.

656
00:59:02,373 --> 00:59:04,707
São apenas nove parcelas,
nenhuma mais.

657
00:59:04,874 --> 00:59:07,082
Não se preocupe. Preciso ir.

658
00:59:07,416 --> 00:59:09,457
-Por que tanta pressa?
-Fique mais um pouco.

659
00:59:09,624 --> 00:59:12,583
Tenho outro compromisso.
Desculpem-me.

660
00:59:14,750 --> 00:59:15,875
Espere! Vou com você.

661
00:59:16,792 --> 00:59:18,501
Já vai embora?

662
00:59:18,709 --> 00:59:20,418
Fique mais um pouco, Michiko.

663
00:59:21,543 --> 00:59:23,334
Vou encontrar umas amigas.

664
00:59:25,419 --> 00:59:26,794
Dê lembranças ao papai.

665
00:59:26,960 --> 00:59:28,877
E o agradeça, também.

666
00:59:32,711 --> 00:59:34,461
Vamos juntos.

667
00:59:34,795 --> 00:59:35,795
Até logo.

668
00:59:36,920 --> 00:59:38,504
-Adeus.
-Adeus.

669
00:59:38,671 --> 00:59:39,504
Adeus.

670
00:59:42,629 --> 00:59:43,504
Adeus.

671
00:59:58,715 --> 01:00:00,965
Posso mesmo ficar com eles?

672
01:00:03,799 --> 01:00:05,258
Não era isso que queria?

673
01:00:05,633 --> 01:00:08,383
Era sim, sempre quis.

674
01:00:10,133 --> 01:00:11,759
Vou comprar alguma coisa
para mim, também.

675
01:00:12,926 --> 01:00:15,051
-O quê?
-Uma bolsa de pele branca.

676
01:00:16,842 --> 01:00:20,302
É muito caro. Mas vou comprar
mesmo assim.

677
01:01:06,725 --> 01:01:08,850
O seu irmão é um marido submisso.

678
01:01:10,559 --> 01:01:12,726
Mas com a gente ele conta
vantagem.

679
01:01:13,393 --> 01:01:15,560
Talvez você se habitue a um
marido assim.

680
01:01:16,268 --> 01:01:18,852
Eu não gostaria de me casar
com um homem submisso.

681
01:01:19,269 --> 01:01:20,936
Acho que me expressei mal.

682
01:01:25,312 --> 01:01:26,270
O trem chegou.

683
01:02:09,693 --> 01:02:10,484
Entre.

684
01:02:15,902 --> 01:02:17,569
Oi, o que deseja?

685
01:02:20,236 --> 01:02:23,486
Gostaria de agradecer por tudo.

686
01:02:23,695 --> 01:02:27,654
Ah, de nada. Vai se casar, não é?

687
01:02:29,654 --> 01:02:30,821
Sim, hoje é o meu último dia.

688
01:02:32,780 --> 01:02:34,863
Você tem 23 ou 24 anos?

689
01:02:35,030 --> 01:02:36,322
24, senhor.

690
01:02:36,613 --> 01:02:39,781
A mesma idade da minha filha.

691
01:02:40,823 --> 01:02:43,656
Seja muito feliz. Eu te desejo
tudo de bom.

692
01:02:43,948 --> 01:02:45,031
Obrigada, senhor.

693
01:02:59,576 --> 01:03:01,534
O senhor tem uma visita.

694
01:03:03,367 --> 01:03:07,118
Ah, por favor, peça que entre.

695
01:03:14,203 --> 01:03:17,578
Srta. Taguchi, antes de ir, venha
se despedir de mim.

696
01:03:17,703 --> 01:03:19,119
Com certeza, senhor.

697
01:03:43,373 --> 01:03:46,749
Desculpe-me incomodar, sei que
deve estar muito ocupado.

698
01:03:47,249 --> 01:03:48,624
Sem problemas, sente-se.

699
01:03:50,249 --> 01:03:55,417
Gostaria de agradecer pessoalmente
a todos por sua generosidade.

700
01:03:55,875 --> 01:03:58,250
Não foi nada, mas agradeço
muito sua visita.

701
01:03:59,667 --> 01:04:04,126
-É o que eu poderia fazer por todos.
-De nada. Sente-se, por favor.

702
01:04:12,252 --> 01:04:17,170
Eu tinha que agradecer a todos,
pessoalmente.

703
01:04:17,587 --> 01:04:20,504
Não precisava se incomodar.
Tem visto Kawai?

704
01:04:21,088 --> 01:04:24,171
Infelizmente não estava em casa
quando passei por lá.

705
01:04:24,379 --> 01:04:28,255
Que pena. Vai para casa agora?

706
01:04:28,547 --> 01:04:31,464
Vou. Esta era a minha última visita.

707
01:04:33,339 --> 01:04:35,340
Então, vamos juntos.

708
01:04:36,631 --> 01:04:38,423
Claro, mas você precisa trabalhar.

709
01:04:39,173 --> 01:04:40,298
Não, eu já acabei.

710
01:04:50,383 --> 01:04:52,717
Ligue-me com o Kawai da
empresa Daiwa.

711
01:04:52,842 --> 01:04:54,468
Isso, é o diretor.

712
01:04:54,759 --> 01:04:56,676
E diga para a Srta. Taguchi vir até...

713
01:04:57,384 --> 01:04:59,093
o meu escritório.

714
01:05:42,600 --> 01:05:46,433
Beba mais um pouco, vai se
sentir melhor.

715
01:05:56,185 --> 01:06:02,436
Sou tão feliz. Sim, sou
muito feliz.

716
01:06:04,478 --> 01:06:06,686
Estou em dívida com vocês.

717
01:06:11,312 --> 01:06:12,770
Olha, ele perdeu o juízo.

718
01:06:17,355 --> 01:06:19,938
Maestro, beba mais esse.

719
01:06:27,147 --> 01:06:29,440
Você têm tanta sorte.

720
01:06:29,732 --> 01:06:31,523
E eu sou tão sozinho...

721
01:06:32,065 --> 01:06:35,108
Por quê? Por quê está tão sozinho?

722
01:06:37,441 --> 01:06:44,109
Estou só e triste. No final, um
homem sempre acaba só.

723
01:06:45,067 --> 01:06:46,734
E tudo por causa de um erro.

724
01:06:55,777 --> 01:06:57,736
E acabei com a...

725
01:06:58,069 --> 01:06:59,944
vida da minha filha.

726
01:07:00,319 --> 01:07:03,028
Não deveria tê-la deixado presa
ao meu lado.

727
01:07:04,237 --> 01:07:05,320
Ela quis se casar?

728
01:07:05,987 --> 01:07:10,321
Sim, ela teve suas oportunidades,
mas eu era viúvo.

729
01:07:11,404 --> 01:07:13,404
E ficou em casa por minha culpa.

730
01:07:14,363 --> 01:07:19,239
Não aproveitou o momento, e acabou
como uma solteirona.

731
01:07:20,197 --> 01:07:21,739
Fui um estúpido,...

732
01:07:22,948 --> 01:07:25,073
um verdadeiro estúpido.

733
01:07:26,948 --> 01:07:28,615
Desculpem-me, tenho que ir...

734
01:07:29,366 --> 01:07:30,407
-Já vai embora?
-Sim.

735
01:07:32,157 --> 01:07:34,532
Por que tanta pressa?
Beba mais uma.

736
01:07:35,450 --> 01:07:38,075
Está bem, vou beber mais uma.

737
01:07:40,992 --> 01:07:43,534
''Aproveite a vida enquanto pode.''

738
01:07:46,409 --> 01:07:49,702
''Não desperdice os seus
pensamentos com a eternidade.''

739
01:07:50,035 --> 01:07:53,244
''Erga decidido o seu copo de vinho.''

740
01:07:59,911 --> 01:08:00,828
Professor.

741
01:08:02,621 --> 01:08:03,412
Professor.

742
01:08:04,246 --> 01:08:08,121
Deixe-o dormir. Tem uma
vida muito solitária.

743
01:08:15,163 --> 01:08:17,331
Tenha cuidado. Pode acabar
como ele.

744
01:08:18,164 --> 01:08:19,623
Não, eu não.

745
01:08:21,373 --> 01:08:24,415
Pode fazer de Michiko
uma solteirona.

746
01:08:25,540 --> 01:08:27,165
Não, isso é idiotice.

747
01:08:27,374 --> 01:08:30,333
Poderia fazer com que
ela se casasse.

748
01:08:31,041 --> 01:08:33,333
Ou você vai acabar igual
ao Calabaza.

749
01:08:35,125 --> 01:08:36,167
Calabaza?

750
01:08:37,917 --> 01:08:39,292
Onde estou?

751
01:08:40,667 --> 01:08:43,418
Fique tranquilo, descanse. Nós te
levaremos para casa.

752
01:08:47,418 --> 01:08:49,293
Você é o Kawai, não?

753
01:08:57,837 --> 01:08:59,420
Vamos, pense um pouco.

754
01:09:36,509 --> 01:09:39,510
-Pai, é você?
-Sim, sou eu.

755
01:09:39,885 --> 01:09:42,385
Não feche com a chave, Kazu
vai chegar tarde.

756
01:09:53,803 --> 01:09:55,053
-Como está?
-Bem.

757
01:09:59,804 --> 01:10:00,929
Tem certeza?

758
01:10:15,181 --> 01:10:17,974
-Filha?
-Sim.

759
01:10:18,932 --> 01:10:20,557
Deseja se casar?

760
01:10:21,932 --> 01:10:24,392
-Como?
-Se você quer se casar?

761
01:10:25,433 --> 01:10:26,767
Não diga besteiras.

762
01:10:27,933 --> 01:10:31,018
Não, é sério. Estou falando sério.

763
01:10:32,226 --> 01:10:34,559
Pai, está bêbado, de novo.

764
01:10:35,601 --> 01:10:38,477
Tomei dois copos de vinho, mas sei
o que estou falando.

765
01:10:39,852 --> 01:10:45,520
Tenho certeza que foi muito mais.
Tirou essa ideia de onde?

766
01:10:46,061 --> 01:10:49,978
Pensei em muitas coisas. Venha
aqui.

767
01:10:51,312 --> 01:10:54,896
Um momento. Estou acabando.

768
01:10:57,187 --> 01:11:01,022
Estive pensando muito. Venha logo.

769
01:11:19,983 --> 01:11:22,066
Pai, precisa de mim aqui.

770
01:11:22,400 --> 01:11:27,776
A vida é assim, e será melhor.
Já tem 24 anos.

771
01:11:28,401 --> 01:11:30,567
Qual o motivo de pressa?

772
01:11:31,067 --> 01:11:35,818
É que quanto mais demorar,
mais difícil será.

773
01:11:37,443 --> 01:11:41,986
É uma filha muito prestativa, e eu
me aproveitei disso.

774
01:11:42,278 --> 01:11:47,737
Isso é ridículo, eu não tenho
pressa de casar.

775
01:11:48,237 --> 01:11:51,988
Eu me sinto bem aqui. E você não
quer que eu vá embora.

776
01:11:54,030 --> 01:11:55,988
Sei que no fundo quer que
eu fique aqui.

777
01:11:56,363 --> 01:11:58,864
Como posso te convencer?

778
01:11:59,031 --> 01:12:02,906
O que será de vocês se eu for
embora desta casa?

779
01:12:03,281 --> 01:12:04,406
Vamos aprender a fazer as coisas.

780
01:12:04,739 --> 01:12:07,657
Aprender? São dois desastrados.

781
01:12:09,365 --> 01:12:11,783
De onde tirou essa fixação?

782
01:12:12,324 --> 01:12:14,699
Não pensa em se casar?

783
01:12:14,866 --> 01:12:17,908
Eu não disse que não penso
em me casar.

784
01:12:19,325 --> 01:12:24,075
Algumas amigas minhas são
casadas, outras já têm filhos.

785
01:12:24,450 --> 01:12:26,410
Então, agora é sua vez.

786
01:12:26,910 --> 01:12:29,160
Não. Assunto encerrado.

787
01:12:30,076 --> 01:12:34,161
Esta é a sua melhor idade, e não
deve deixar escapar.

788
01:12:34,702 --> 01:12:38,662
Era nisso que estava pensando.
Escute-me, por favor.

789
01:12:39,203 --> 01:12:42,037
Pare de me dar ordens papai,
por favor.

790
01:12:42,287 --> 01:12:43,453
Não estou te dando ordens.

791
01:12:43,870 --> 01:12:45,120
Está sim.

792
01:12:46,454 --> 01:12:47,454
Mas...

793
01:12:48,121 --> 01:12:49,121
filha...

794
01:12:50,288 --> 01:12:51,246
Michiko.

795
01:13:06,749 --> 01:13:10,624
Já cheguei, fecho com a chave?

796
01:13:11,124 --> 01:13:13,167
<i>Sim, pode fechar.</i>

797
01:13:28,960 --> 01:13:31,127
-Já chegou?
-Já.

798
01:13:31,877 --> 01:13:33,253
-Onde a Michiko está?
-Aí.

799
01:13:35,211 --> 01:13:37,461
Michiko, eu ainda não jantei.

800
01:13:42,754 --> 01:13:44,046
Está acontecendo alguma coisa,
papai?

801
01:13:58,923 --> 01:14:01,757
Acha que a sua irmã pode
estar apaixonada?

802
01:14:04,174 --> 01:14:05,924
-Pode ser.
-Acha mesmo?

803
01:14:06,216 --> 01:14:07,966
Por que não? Eu também estou.

804
01:14:08,383 --> 01:14:09,716
Está apaixonado?

805
01:14:09,883 --> 01:14:12,216
Claro, da Tomiko Shimizu.

806
01:14:13,217 --> 01:14:14,134
Quem é ela?

807
01:14:14,301 --> 01:14:17,717
Não sei ao certo, mas a
vejo sempre.

808
01:14:19,843 --> 01:14:20,885
O que ela faz?

809
01:14:21,177 --> 01:14:24,718
É motorista do ônibus que
pego todos os dias.

810
01:14:25,052 --> 01:14:28,303
É baixa e gordinha, mas é bonita.

811
01:14:30,719 --> 01:14:31,719
Fico feliz.

812
01:14:35,095 --> 01:14:38,304
Michiko, estou com fome.

813
01:14:40,930 --> 01:14:43,221
Por que não vai até a cozinha?

814
01:14:45,763 --> 01:14:46,556
Para quê?

815
01:14:46,847 --> 01:14:49,139
Para você mesmo fazer algo
para comer.

816
01:15:57,982 --> 01:15:59,399
Olá, cheguei.

817
01:16:03,650 --> 01:16:07,401
Sinto muito chegar tão tarde.
O que temos para o jantar?

818
01:16:09,901 --> 01:16:12,693
Somente ovos com presunto.

819
01:16:12,859 --> 01:16:14,610
Comprei hambúrgueres.

820
01:16:23,778 --> 01:16:27,028
-O arroz já está pronto?
-Está quase.

821
01:16:37,822 --> 01:16:40,613
A sua irmã foi ao meu trabalho hoje.

822
01:16:40,989 --> 01:16:43,864
E o que ela queria?

823
01:16:44,656 --> 01:16:46,823
Disse que o seu pai quer que
ela se case.

824
01:16:48,907 --> 01:16:49,907
Com quem?

825
01:16:50,449 --> 01:16:55,616
O que será deles se ela se casar?
Tomara que ele esteja brincando.

826
01:16:56,491 --> 01:16:58,116
Ela também está preocupada.

827
01:16:58,658 --> 01:17:00,116
Não quer se casar?

828
01:17:01,159 --> 01:17:04,909
Não tenho certeza, mas o seu pai
está insistindo muito.

829
01:17:05,201 --> 01:17:07,409
Ela está irritada.

830
01:17:07,576 --> 01:17:08,660
Já tem algum pretendente?

831
01:17:08,827 --> 01:17:11,993
Tem sim, um jovem amigo de Kawai.

832
01:17:12,160 --> 01:17:13,702
Parece que é um bom partido.

833
01:17:14,077 --> 01:17:15,994
Michiko não gosta desse rapaz?

834
01:17:16,203 --> 01:17:21,412
Não sei, mas acho que ela não é
totalmente contra o casamento.

835
01:17:22,079 --> 01:17:23,620
Isso me surpreende.

836
01:17:24,454 --> 01:17:25,412
Não é difícil.

837
01:17:25,745 --> 01:17:28,621
E por que foi te procurar?

838
01:17:29,080 --> 01:17:33,080
Porque sou mulher e entendo
a sua situação.

839
01:17:33,538 --> 01:17:34,413
Acha isso?

840
01:17:37,831 --> 01:17:38,622
Seja bem vindo.

841
01:17:44,873 --> 01:17:46,415
-Olá.
-Olá.

842
01:17:49,166 --> 01:17:49,958
Diga.

843
01:17:50,708 --> 01:17:52,541
Já está em casa tão cedo?

844
01:17:56,125 --> 01:17:59,625
-Olá, seja bem vindo.
-Obrigado.

845
01:18:00,875 --> 01:18:02,835
Eu trouxe um pouco de carne.

846
01:18:06,960 --> 01:18:07,918
Obrigada.

847
01:18:08,877 --> 01:18:10,586
Vai para casa?

848
01:18:11,961 --> 01:18:14,919
Eu preciso falar com você.
Vamos sair?

849
01:18:15,587 --> 01:18:17,545
-Eu ainda não jantei.
-Nem eu.

850
01:18:18,587 --> 01:18:20,503
-Então, fique para jantar conosco.
-Não, obrigado.

851
01:18:21,670 --> 01:18:24,129
Comemos em algum lugar, vamos.

852
01:18:25,504 --> 01:18:26,463
<i>Está bem..</i>

853
01:18:26,671 --> 01:18:29,130
-Apresse-se.
-Já vou.

854
01:18:41,381 --> 01:18:43,007
Acho que ele quer falar sobre
a Michiko.

855
01:18:46,924 --> 01:18:47,757
Vamos.

856
01:18:51,467 --> 01:18:52,842
Ele não vai demorar.

857
01:18:54,467 --> 01:18:56,093
Adeus, e vá com Deus.

858
01:18:57,093 --> 01:18:58,593
-Até logo.
-Adeus.

859
01:19:27,513 --> 01:19:29,473
-Por favor.
-Sim.

860
01:19:34,473 --> 01:19:35,723
-Aqui está.
-Obrigado.

861
01:19:36,057 --> 01:19:37,807
-Posso tirar esta?
-Pode, obrigado.

862
01:19:39,599 --> 01:19:41,015
-Sirva-me outro, por favor.
-Sim.

863
01:20:08,936 --> 01:20:12,437
Disse que ela parece com a mamãe?
Não acho.

864
01:20:13,687 --> 01:20:17,771
-Se olhar de perto, não, mas lembra.
-Acho que não.

865
01:20:20,646 --> 01:20:22,855
O que acha desse pretendente?

866
01:20:23,522 --> 01:20:26,022
É o segundo filho de uma
boa família.

867
01:20:26,356 --> 01:20:28,564
É trabalhador e bonito.

868
01:20:29,857 --> 01:20:31,857
Acho que é um ótimo rapaz para ela.

869
01:20:34,773 --> 01:20:37,858
E Michiko, ela gosta de outro rapaz.

870
01:20:38,399 --> 01:20:40,566
-Acha que sim?
-Acho.

871
01:20:40,983 --> 01:20:46,317
Kazuo me disse que ela pode estar
interessada no Miura.

872
01:20:46,609 --> 01:20:48,775
-Miura?
-Da sua empresa.

873
01:20:50,401 --> 01:20:54,401
É um bom rapaz, o conheço bem.
É um bom partido.

874
01:20:54,901 --> 01:20:55,901
O que ela acha?

875
01:20:56,902 --> 01:21:01,527
Não sei, é muito discreta. Mas acho
que ela gosta da ideia.

876
01:21:01,777 --> 01:21:02,986
Então, por que está preocupado?

877
01:21:03,445 --> 01:21:08,487
Gostaria de saber se ele concorda,
pergunte a ele.

878
01:21:08,862 --> 01:21:12,779
Pode deixar, ele será um bom
marido para ela.

879
01:21:13,404 --> 01:21:17,489
Sem dúvida, eu prefiro que se case
com quem gosta.

880
01:21:19,989 --> 01:21:21,864
Assim será mais feliz.

881
01:21:22,322 --> 01:21:25,448
Com certeza, vou ver o que
ele acha.

882
01:21:26,365 --> 01:21:27,698
Obrigado, faça isso, meu filho.

883
01:21:35,241 --> 01:21:38,450
Como estão calados. Querem
ouvir música?

884
01:21:39,492 --> 01:21:41,283
-Sim, pode colocar um disco.
-Um disco?

885
01:21:50,952 --> 01:21:55,410
Sabe, vai se sentir muito só quando
ela se for.

886
01:21:55,660 --> 01:21:57,703
Eu sei, mas é o melhor para ela.

887
01:22:34,833 --> 01:22:36,208
Aqui está.

888
01:22:39,959 --> 01:22:40,917
Deseja alguma coisa?

889
01:22:41,876 --> 01:22:43,834
-Traga mais um pouco.
-Para mim, também.

890
01:22:54,419 --> 01:22:55,836
Mais um pouco.

891
01:23:03,254 --> 01:23:04,212
Bebe muito?

892
01:23:05,671 --> 01:23:08,588
Não muito. Só um pouco de cerveja.

893
01:23:12,631 --> 01:23:16,547
Já pensou em se casar?

894
01:23:17,131 --> 01:23:18,465
Tem alguém para me apresentar?

895
01:23:18,923 --> 01:23:22,257
Tenho sim, um ótimo partido.

896
01:23:22,757 --> 01:23:24,548
De verdade? É bonita?

897
01:23:24,924 --> 01:23:28,841
Muito. O que me diz? Aceitaria?

898
01:23:31,508 --> 01:23:33,717
Como sou azarado!

899
01:23:34,509 --> 01:23:37,384
Por quê? O que há?

900
01:23:40,801 --> 01:23:42,426
Qual o problema?

901
01:23:43,385 --> 01:23:48,177
Tem uma pessoa, digamos que
estou comprometido.

902
01:23:49,177 --> 01:23:49,677
Com quem?

903
01:23:50,261 --> 01:23:52,762
Com Miyoko Inoue, você a conhece?

904
01:23:54,637 --> 01:23:55,512
Verdade?

905
01:23:56,387 --> 01:23:58,471
-Não acha que isso é bom?
-Claro que sim.

906
01:23:58,763 --> 01:24:02,388
-Foi durante o verão.
-Eu não sabia.

907
01:24:03,429 --> 01:24:04,554
É um segredo, não conte
para ninguém.

908
01:24:04,763 --> 01:24:06,680
Não se preocupe, não vou dizer
nada.

909
01:24:07,389 --> 01:24:11,305
Por enquanto não nos tocamos,
mas segurei na mão dela.

910
01:24:13,181 --> 01:24:14,223
Não se preocupe.

911
01:24:14,598 --> 01:24:15,598
Ela é muito tímida.

912
01:24:19,391 --> 01:24:22,641
-Boa sorte.
-E quem é a pessoa de quem...

913
01:24:22,682 --> 01:24:23,432
está falando?

914
01:24:23,849 --> 01:24:25,808
Não importa.

915
01:24:26,183 --> 01:24:29,475
-Como assim, vai me deixar curioso?
-Não importa.

916
01:24:30,183 --> 01:24:31,725
Isso não é justo.

917
01:24:33,059 --> 01:24:34,059
Por quê?

918
01:24:36,351 --> 01:24:38,059
Eu te contei o meu segredo.

919
01:24:38,643 --> 01:24:39,560
Eu já esqueci.

920
01:24:40,727 --> 01:24:43,560
Conte-me, adoraria saber.

921
01:24:45,603 --> 01:24:46,520
Quem é ela?

922
01:24:49,478 --> 01:24:50,603
Minha irmã.

923
01:24:51,145 --> 01:24:53,646
-Sua irmã, Michiko?
-Isso mesmo.

924
01:24:54,646 --> 01:24:57,396
-Ela está disposta a se casar?
-Está sim.

925
01:24:59,188 --> 01:25:00,063
É muito importante.

926
01:25:01,188 --> 01:25:03,522
Quem me dera saber disso antes.

927
01:25:03,688 --> 01:25:05,438
Uma vez eu te perguntei se
ela queria se casar.

928
01:25:06,064 --> 01:25:09,023
E me disse que ainda não
estava preparada.

929
01:25:09,439 --> 01:25:12,398
É mesmo? Eu disse isso?

930
01:25:13,440 --> 01:25:18,024
Disse sim. E ela me deu a
entender o mesmo.

931
01:25:18,315 --> 01:25:20,191
Por isso não insisti.

932
01:25:25,066 --> 01:25:27,609
-Você já sabia disso?
-Já.

933
01:25:30,234 --> 01:25:33,485
Mas a culpa é toda minha.

934
01:25:34,360 --> 01:25:38,318
É uma pena, deveria ter
me dito antes.

935
01:25:38,735 --> 01:25:40,361
São coisas do destino.

936
01:25:41,528 --> 01:25:42,611
Talvez sim.

937
01:25:46,487 --> 01:25:48,154
Posso pedir mais?

938
01:25:48,279 --> 01:25:49,029
Claro que pode.

939
01:25:53,780 --> 01:25:55,071
Está uma delícia.

940
01:26:17,408 --> 01:26:22,325
É culpa minha. Deveríamos ter
pensado nele antes.

941
01:26:24,159 --> 01:26:26,910
Não podemos esconder dela.

942
01:26:28,160 --> 01:26:29,326
Tem razão.

943
01:26:31,243 --> 01:26:34,702
-E se você explicar isso?
-Sobre Miura?

944
01:26:36,536 --> 01:26:41,245
Ela gosta muito dele, comentou
comigo hoje.

945
01:26:41,620 --> 01:26:44,703
Acho que seria melhor se você
falasse com ela.

946
01:26:45,995 --> 01:26:48,079
Fale com ela, se abriu com você.

947
01:26:48,496 --> 01:26:51,746
Mas o que vou dizer?

948
01:27:00,498 --> 01:27:03,331
Querem beber um pouco de chá?

949
01:27:04,248 --> 01:27:05,331
Não, obrigado.

950
01:27:07,457 --> 01:27:09,291
-Michiko.
-Sim.

951
01:27:09,457 --> 01:27:10,416
Venha aqui.

952
01:27:15,250 --> 01:27:16,375
Sente-se.

953
01:27:19,333 --> 01:27:20,125
O que foi?

954
01:27:20,584 --> 01:27:24,209
Não queria me meter, mas eu
tinha que saber...

955
01:27:24,418 --> 01:27:27,294
se Miura sentia alguma
coisa por você.

956
01:27:27,460 --> 01:27:29,085
E pedi para Koichi falar com ele.

957
01:27:31,627 --> 01:27:32,627
Na verdade ele gosta muito
de você,...

958
01:27:33,919 --> 01:27:37,545
mas está comprometido.

959
01:27:41,504 --> 01:27:46,962
Eu tinha que ter pensado nisso
antes. Sinto muito.

960
01:27:56,048 --> 01:28:00,381
Eu não podia imaginar que
gostava dele.

961
01:28:01,632 --> 01:28:06,299
Mas a culpa é do seu pai por ser
tão cego. Perdoe-me.

962
01:28:08,258 --> 01:28:10,591
Não tem problema, papai, não
precisam se desculpar.

963
01:28:11,133 --> 01:28:13,425
Fico feliz de terem me perguntado.

964
01:28:14,634 --> 01:28:16,301
Assim ficarei com vocês.

965
01:28:17,842 --> 01:28:18,467
Obrigado.

966
01:28:19,342 --> 01:28:24,093
Mas poderia conhecer o pretendente
que o papai sugeriu.

967
01:28:26,593 --> 01:28:28,803
-Você quer?
-Quero.

968
01:28:29,886 --> 01:28:31,594
-Tem certeza?
-Tenho.

969
01:28:33,219 --> 01:28:34,970
Deixo em suas mãos.

970
01:28:39,845 --> 01:28:43,846
-Foi tudo bem.
-É verdade.

971
01:28:44,430 --> 01:28:46,263
Achei que ela fosse começar
a chorar.

972
01:28:47,430 --> 01:28:50,056
Imaginei que fosse ficar triste.

973
01:28:50,431 --> 01:28:52,181
Mas aceitou muito bem.

974
01:28:53,056 --> 01:28:54,264
Por sorte.

975
01:29:00,015 --> 01:29:01,348
-Pai, aconteceu algo com a Michiko?
-Por quê?

976
01:29:02,058 --> 01:29:03,891
Ela está chorando.

977
01:29:30,103 --> 01:29:32,228
O que foi, minha filha?

978
01:29:34,978 --> 01:29:35,979
Não está feliz?

979
01:29:42,022 --> 01:29:45,355
Não vou insistir com o outro rapaz.

980
01:29:46,605 --> 01:29:49,148
Eu te apresento, e se não gostar,
basta me dizer.

981
01:29:54,356 --> 01:29:56,941
Venha tomar chá com a gente.

982
01:29:58,024 --> 01:30:00,399
-Venha.
-Eu vou.

983
01:30:02,400 --> 01:30:03,317
Estamos te esperando.

984
01:30:10,068 --> 01:30:14,068
Anime-se, vai acabar tudo bem,
prometo.

985
01:31:15,160 --> 01:31:17,744
Boa tarde. Olá!

986
01:31:18,453 --> 01:31:19,244
<i>Olá!</i>

987
01:31:23,495 --> 01:31:26,537
Seja bem vindo. Entre, por favor.

988
01:31:27,870 --> 01:31:30,330
-O professor Horie já chegou.
-Obrigado.

989
01:31:30,996 --> 01:31:31,955
Com licença.

990
01:31:35,246 --> 01:31:37,289
-Ele chegou?
-Sim, acabou de chegar.

991
01:31:39,206 --> 01:31:41,247
-Sente-se.
-Muito obrigado.

992
01:31:44,040 --> 01:31:45,457
-Olá.
-Chegou tarde.

993
01:31:51,749 --> 01:31:53,208
Como você está, Horie?

994
01:31:54,916 --> 01:31:56,458
Muito bem, te esperando.

995
01:31:59,042 --> 01:32:00,375
Meu Deus!

996
01:32:05,918 --> 01:32:07,335
Uma partida bem disputada.

997
01:32:07,793 --> 01:32:09,376
Estou ganhando dele.

998
01:32:11,669 --> 01:32:13,752
Beba alguma coisa.

999
01:32:23,921 --> 01:32:29,379
Como falei antes ao telefone, é
sobre o casamento.

1000
01:32:32,172 --> 01:32:34,214
Você se encarrega de marcar
o encontro?

1001
01:32:35,089 --> 01:32:36,214
Vamos ver.

1002
01:32:37,381 --> 01:32:39,923
Minha filha está de acordo,
não terá problemas.

1003
01:32:41,006 --> 01:32:42,256
Do que você está falando?

1004
01:32:43,131 --> 01:32:46,091
Do casamento de Michiko.

1005
01:32:46,757 --> 01:32:50,299
Isso é ridículo. Não pode
casar os dois.

1006
01:32:51,425 --> 01:32:53,842
Espere pela outra candidata.

1007
01:32:55,133 --> 01:32:58,968
-Como?
-Como você não se decidia,...

1008
01:32:59,968 --> 01:33:03,969
Kawai veio me ver e comentou
que há outra pretendente,...

1009
01:33:04,052 --> 01:33:06,010
estivemos com seus pais ontem.

1010
01:33:06,844 --> 01:33:08,260
Uma garota muito bonita.

1011
01:33:11,761 --> 01:33:13,178
E muito simpática.

1012
01:33:13,678 --> 01:33:15,136
É verdade, um encanto.

1013
01:33:16,928 --> 01:33:18,762
É a irmã da minha secretária.

1014
01:33:19,262 --> 01:33:21,679
Tem a mesma idade da Michiko,...

1015
01:33:22,012 --> 01:33:23,012
e é lindíssima.

1016
01:33:24,388 --> 01:33:25,722
-Compreendo.
-Logo vai conhecê-la.

1017
01:33:27,097 --> 01:33:28,680
É um pouco mais baixa, mas é
bonita.

1018
01:33:28,930 --> 01:33:32,264
Entendo. Isso já é definitivo?

1019
01:33:33,181 --> 01:33:34,889
Praticamente.

1020
01:33:35,056 --> 01:33:39,890
As duas famílias adoraram a
ideia do casamento.

1021
01:33:40,265 --> 01:33:41,224
É sério?

1022
01:33:42,682 --> 01:33:44,600
É sim.

1023
01:33:51,642 --> 01:33:54,684
Chegou tarde demais. Sinto muito.

1024
01:33:55,142 --> 01:33:55,851
Claro.

1025
01:33:58,227 --> 01:34:00,227
Não sejam malvados.

1026
01:34:06,603 --> 01:34:07,769
Qual a graça?

1027
01:34:10,061 --> 01:34:12,645
Não ligue para eles, são
uns mentirosos.

1028
01:34:12,854 --> 01:34:15,937
São dois engraçadinhos e estavam
brincando com você.

1029
01:34:16,270 --> 01:34:19,771
Verdade? Como são malvados.

1030
01:34:22,230 --> 01:34:26,897
Olha quem fala, outro dia, disse
que eu estava morto.

1031
01:34:27,356 --> 01:34:28,439
Lembra?

1032
01:34:28,481 --> 01:34:28,897
Claro que sim.

1033
01:34:30,022 --> 01:34:34,898
Conseguiram me assustar. Mas
agora, que alívio!

1034
01:34:36,273 --> 01:34:40,233
Mas me diga Hirayama, sentirá falta
da Michiko?

1035
01:34:40,274 --> 01:34:41,149
Com certeza.

1036
01:34:44,149 --> 01:34:47,192
Mas não pode deixá-la em casa
para sempre.

1037
01:34:51,234 --> 01:34:53,860
Espero que gostem de seus
futuros sogros.

1038
01:34:54,110 --> 01:34:55,860
Irão gostar.

1039
01:34:56,776 --> 01:34:59,611
Tenho certeza disso.

1040
01:34:59,902 --> 01:35:04,486
Tudo dará certo, se os dois se
entenderem. Como no meu caso.

1041
01:35:08,112 --> 01:35:10,695
É a sua vez, vamos.

1042
01:35:11,028 --> 01:35:12,779
É mesmo.

1043
01:35:14,029 --> 01:35:15,196
Minha vez.

1044
01:35:23,280 --> 01:35:27,323
<i>O outono da montanha</i>

1045
01:35:28,365 --> 01:35:32,657
<i>As folhas da árvore</i>

1046
01:35:33,199 --> 01:35:37,199
<i>Trocam suas cores</i>

1047
01:35:37,782 --> 01:35:41,992
<i>Vermelhas e amarelas</i>

1048
01:35:46,826 --> 01:35:47,993
<i>Sim, diga.</i>

1049
01:35:48,868 --> 01:35:51,284
<i>Sim. O quê?</i>

1050
01:35:54,994 --> 01:35:58,535
Só tem dois, mas escolhemos
três carros, falta um.

1051
01:35:58,995 --> 01:36:01,828
Claro que sim. Mande outro,
e rápido.

1052
01:36:02,911 --> 01:36:05,996
É isso mesmo, adeus.

1053
01:36:09,871 --> 01:36:11,912
Já estão mandando outro.

1054
01:36:12,079 --> 01:36:17,122
Bom. Uma coisa a menos.
Feche as portas de trás.

1055
01:36:17,455 --> 01:36:18,705
Que confusão.

1056
01:36:28,707 --> 01:36:31,999
Vou pedir para Akiko vir te ajudar.

1057
01:36:32,165 --> 01:36:35,250
Não se preocupe, estamos
dando conta.

1058
01:36:38,125 --> 01:36:41,876
-Ainda não tem indícios?
-De quê?

1059
01:36:42,584 --> 01:36:43,584
De gravidez.

1060
01:36:45,084 --> 01:36:48,627
Não. Não é a hora.

1061
01:36:50,918 --> 01:36:53,586
-Usa contraceptivos?
-Sim.

1062
01:36:56,128 --> 01:36:57,128
Sempre.

1063
01:36:57,586 --> 01:37:03,545
Não demore muito. Depois de uma
certa idade, ter filhos é mais difícil.

1064
01:37:04,004 --> 01:37:09,005
Verdade. Quantos anos você tinha
quando eu nasci?

1065
01:37:10,421 --> 01:37:12,671
-26 anos.
-26...

1066
01:37:17,547 --> 01:37:19,715
Senhor, a noiva já está pronta.

1067
01:37:20,090 --> 01:37:21,007
Perfeito.

1068
01:37:22,173 --> 01:37:23,423
Muito obrigado.

1069
01:37:41,135 --> 01:37:42,676
Olá! Bom dia!

1070
01:37:43,718 --> 01:37:45,385
Já estamos indo.

1071
01:37:45,551 --> 01:37:46,593
Tudo bem.

1072
01:37:49,469 --> 01:37:50,552
Obrigada por tudo.

1073
01:37:57,470 --> 01:37:59,512
Meu Deus, olhe para você.

1074
01:38:09,430 --> 01:38:10,555
Está maravilhosa.

1075
01:38:10,764 --> 01:38:11,930
Está mesmo.

1076
01:38:14,598 --> 01:38:16,306
Podemos ir?

1077
01:38:45,977 --> 01:38:47,060
Pai...

1078
01:38:49,770 --> 01:38:51,436
Minha filha, não se preocupe.

1079
01:38:52,478 --> 01:38:54,021
Pense na sua felicidade...

1080
01:38:55,937 --> 01:38:58,062
e em ser uma boa esposa.
-Sim.

1081
01:39:02,938 --> 01:39:04,605
Anda, vamos.

1082
01:40:07,864 --> 01:40:10,073
<i>Nada como as mulheres.</i>

1083
01:40:12,032 --> 01:40:15,324
-Agora é você.
-Como?

1084
01:40:15,533 --> 01:40:17,574
Procure uma jovem...

1085
01:40:17,741 --> 01:40:19,949
E comprimidos, não é mesmo?

1086
01:40:20,283 --> 01:40:22,659
É sim, vamos. Ânimo.

1087
01:40:24,909 --> 01:40:29,410
Horie, está com a aparência um
pouco descuidada ultimamente.

1088
01:40:29,868 --> 01:40:32,326
Descuidada? Em que sentido?

1089
01:40:32,660 --> 01:40:33,826
Bem, no geral...

1090
01:40:34,326 --> 01:40:36,827
Besteira. Sou muito cuidadoso.

1091
01:40:36,994 --> 01:40:40,536
Cuidadoso de dia, e descuidado
à noite.

1092
01:40:41,661 --> 01:40:42,912
Ah, isso?

1093
01:40:46,287 --> 01:40:47,453
Tem que se viver...

1094
01:40:47,787 --> 01:40:49,288
Não comece, por favor.

1095
01:40:52,371 --> 01:40:56,247
Koichi e sua esposa vão morar
com você?

1096
01:40:57,247 --> 01:41:00,747
Não. Ainda tenho Kazuo, assim não
vou ficar sozinho.

1097
01:41:01,789 --> 01:41:04,665
São jovens e devem fazer seguir
seus caminhos.

1098
01:41:04,998 --> 01:41:08,373
É melhor assim, cada um com
a sua vida.

1099
01:41:10,916 --> 01:41:13,499
Você é um bom pai.

1100
01:41:20,917 --> 01:41:23,376
-Obrigado.
-Vá passando.

1101
01:41:31,044 --> 01:41:35,419
Neste caso é melhor a companhia
de um filho.

1102
01:41:35,961 --> 01:41:36,961
-Vai te fazer companhia.
-Vai sim.

1103
01:41:38,378 --> 01:41:40,295
As filhas devem se casar.

1104
01:41:41,503 --> 01:41:46,712
A verdade é que dá no mesmo, filho
ou filha, sempre vão embora.

1105
01:41:47,296 --> 01:41:50,422
E deixam os velhos sozinhos.

1106
01:41:50,672 --> 01:41:52,422
Não pode se queixar.

1107
01:41:53,297 --> 01:41:56,589
Eu também casei a minha
filha, sabia?

1108
01:41:57,714 --> 01:42:02,214
Eu sei, com todas as dificuldades
que tivemos para educá-los.

1109
01:42:03,424 --> 01:42:04,715
Isso é verdade.

1110
01:42:06,174 --> 01:42:11,216
Como já dizia o Calabaza, no final
o homem acaba sozinho.

1111
01:42:11,925 --> 01:42:14,425
Tem sorte de não estar como ele.

1112
01:42:17,176 --> 01:42:18,759
Pobre Calabaza.

1113
01:42:19,884 --> 01:42:20,926
Tenho que ir.

1114
01:42:21,717 --> 01:42:22,592
Ainda é cedo.

1115
01:42:22,968 --> 01:42:24,552
Desculpem-me.

1116
01:42:26,760 --> 01:42:29,636
Está tudo bem? Quer que eu
chame um táxi?

1117
01:42:30,719 --> 01:42:34,303
-Não, agradeço sua atenção.
-De nada.

1118
01:42:36,429 --> 01:42:37,512
Até logo.

1119
01:42:37,762 --> 01:42:39,345
Tem certeza que está bem?

1120
01:42:41,887 --> 01:42:45,305
Sim, vou para casa passeando.

1121
01:42:45,555 --> 01:42:46,930
Quer que eu te acompanhe?

1122
01:42:47,805 --> 01:42:50,264
Não, obrigado pode ficar aí.

1123
01:42:52,264 --> 01:42:53,722
Este casaco é seu?

1124
01:42:53,931 --> 01:42:55,264
Não, esse é o meu.

1125
01:42:56,264 --> 01:42:59,640
Obrigado, boa noite, amigos.

1126
01:43:02,265 --> 01:43:03,391
Isso é normal.

1127
01:43:12,350 --> 01:43:13,684
Por que ele quer ficar sozinho?

1128
01:43:16,267 --> 01:43:18,268
Esse momento é muito
difícil para ele.

1129
01:43:18,726 --> 01:43:20,310
Está se sentindo triste.

1130
01:43:21,101 --> 01:43:24,727
A primeira noite depois que a filha se
casa nunca é agradável.

1131
01:43:25,686 --> 01:43:26,852
É verdade.

1132
01:43:32,437 --> 01:43:35,853
Tantos esforços para criá-los.

1133
01:43:41,146 --> 01:43:42,771
É uma grande mudança.

1134
01:44:23,069 --> 01:44:24,070
Olá!

1135
01:44:25,070 --> 01:44:26,028
Olá!

1136
01:44:27,611 --> 01:44:29,820
-Sakamoto acabou de ir.
-É mesmo?

1137
01:44:30,403 --> 01:44:32,987
Sirva-me um whisky.

1138
01:44:33,237 --> 01:44:34,362
Com água, como sempre?

1139
01:44:35,112 --> 01:44:36,029
Não, hoje eu quero puro.

1140
01:44:40,072 --> 01:44:42,030
Alguma ocasião formal?

1141
01:44:43,613 --> 01:44:44,739
Um funeral?

1142
01:44:45,781 --> 01:44:47,406
Algo parecido.

1143
01:44:54,865 --> 01:44:56,365
Quer ouvir a sua música?

1144
01:44:58,741 --> 01:45:01,116
Kayo, por favor, coloque a marcha.

1145
01:45:32,288 --> 01:45:34,580
Decisão do quartel imperial.

1146
01:45:35,038 --> 01:45:40,372
Às 5:30 da madrugada, a marinha
imperial atacou o inimigo...

1147
01:45:40,539 --> 01:45:41,289
-Verdade?
-É verdade sim.

1148
01:45:41,456 --> 01:45:43,414
E perdeu.

1149
01:46:57,217 --> 01:46:59,926
O pai não está aqui. Onde será
que ele foi?

1150
01:47:01,634 --> 01:47:03,551
Está muito tarde.

1151
01:47:03,968 --> 01:47:05,635
Deve estar na casa do Kawai.

1152
01:47:07,344 --> 01:47:09,885
-Ainda assim é tarde.
-É tarde mesmo.

1153
01:47:13,636 --> 01:47:15,053
Acabou de chegar.

1154
01:47:20,262 --> 01:47:21,596
-Oi, boa noite.
-Oi.

1155
01:47:21,929 --> 01:47:23,471
-Bebeu muito?
-Só um pouco.

1156
01:47:32,055 --> 01:47:33,931
-O que aconteceu, papai?
-Nada.

1157
01:47:34,098 --> 01:47:36,056
-Já está tarde.
-Eu sei.

1158
01:47:36,431 --> 01:47:39,307
Deve estar cansado.
Já vai se deitar?

1159
01:47:39,765 --> 01:47:40,265
Vou.

1160
01:47:43,140 --> 01:47:45,057
-Foi um grande dia.
-Foi sim.

1161
01:47:47,308 --> 01:47:48,641
Um grande dia.

1162
01:47:49,600 --> 01:47:53,017
Espero que eles encontrem
a felicidade.

1163
01:47:53,226 --> 01:47:55,434
Tenho certeza que serão felizes.

1164
01:47:56,017 --> 01:47:58,476
Michiko está bem preparada,
vai dar tudo certo.

1165
01:48:03,060 --> 01:48:04,768
Espero que esteja certa.

1166
01:48:05,185 --> 01:48:07,811
Não se preocupe, será muito feliz.

1167
01:48:10,103 --> 01:48:11,186
Bem, vamos.

1168
01:48:12,895 --> 01:48:16,854
Já estamos indo, se precisar é
só me chamar.

1169
01:48:17,479 --> 01:48:18,270
Está bem.

1170
01:48:20,063 --> 01:48:21,980
Papai, estamos indo.

1171
01:48:23,271 --> 01:48:25,063
Mas já?

1172
01:48:26,188 --> 01:48:27,856
Voltarei logo para ver vocês.

1173
01:48:34,232 --> 01:48:35,232
Até logo.

1174
01:48:35,357 --> 01:48:36,482
-Boa noite.
-Adeus.

1175
01:48:55,776 --> 01:48:57,235
<i>-Cuide dele.
-Pode deixar.</i>

1176
01:48:57,443 --> 01:48:59,276
<i>-Venho logo cedo.
-Tudo bem.</i>

1177
01:49:16,946 --> 01:49:19,321
Papai, eu vou para a cama.

1178
01:49:20,071 --> 01:49:21,489
Pode ir, boa noite.

1179
01:49:33,490 --> 01:49:34,949
Escute, papai.

1180
01:49:39,907 --> 01:49:41,200
Não beba muito.

1181
01:49:43,825 --> 01:49:47,284
Cuide-se, não quero que
você morra.

1182
01:49:48,076 --> 01:49:49,368
Estou bem.

1183
01:49:52,784 --> 01:49:58,160
<i>Lançamos o ataque do nosso
barco negro</i>

1184
01:49:59,410 --> 01:50:01,953
Por que não vai para a cama?

1185
01:50:05,786 --> 01:50:11,246
<i>Flutuando sobre o mar como
um enorme castelo</i>

1186
01:50:12,496 --> 01:50:15,288
Já chega, vá deitar.

1187
01:50:15,705 --> 01:50:17,288
Eu vou dormir.

1188
01:50:19,372 --> 01:50:21,289
Vai ficar resfriado.

1189
01:50:24,789 --> 01:50:26,248
Estou morrendo de sono.

1190
01:50:28,415 --> 01:50:30,207
Amanhã tenho que madrugar.

1191
01:50:33,040 --> 01:50:35,083
Vou preparar o café da manhã
para você.

1192
01:50:44,292 --> 01:50:46,542
Estou sozinho.

1193
01:50:49,835 --> 01:50:55,336
<i>Castelos que defendem as nações
de costa a costa...</i>

1194
01:52:32,058 --> 01:52:39,518
FIM