1 00:00:12,208 --> 00:00:17,792 Shochiku presenta 2 00:00:20,083 --> 00:00:26,708 EL SABOR DEL SAKE 3 00:00:26,875 --> 00:00:32,083 Guión Kogo Noda y Yasujiro Ozu 4 00:00:32,250 --> 00:00:34,750 Producción Shizuo Yamauchi Fotografía Yushun Atsuta 5 00:00:34,917 --> 00:00:37,500 Dirección artística Tatsou Hamada y Shigeo Ogiwara 6 00:00:37,625 --> 00:00:40,167 Música Takanori Saito 7 00:00:40,333 --> 00:00:42,833 Sonido Yoshizaburo Senoo 8 00:00:58,917 --> 00:01:01,417 Reparto 9 00:01:01,583 --> 00:01:04,042 Chishu Ryu 10 00:01:04,208 --> 00:01:06,750 Shima Iwashita 11 00:01:06,917 --> 00:01:09,417 Keiji Sada 12 00:01:09,583 --> 00:01:12,083 Mariko Okada 13 00:01:12,250 --> 00:01:14,708 Teruo Yoshida Noriko Maki 14 00:01:14,875 --> 00:01:17,417 Shinichiro Mikami Nobuo Nakamura 15 00:01:17,583 --> 00:01:20,083 Eijiro Tono Kuniko Miyake 16 00:01:20,250 --> 00:01:22,750 Daisuke Kato Haruko Sugimura 17 00:01:38,917 --> 00:01:45,417 Dirigida por Yasujiro Ozu 18 00:02:20,083 --> 00:02:21,042 Adelante. 19 00:02:37,750 --> 00:02:41,208 No hay prisa, pero llévele esto al director. 20 00:02:45,750 --> 00:02:47,542 - Gracias. - De nada. 21 00:02:57,583 --> 00:03:02,250 ¿Taguchi tampoco ha venido hoy? Lleva dos días sin venir. 22 00:03:02,500 --> 00:03:05,375 Creo que se va a casar. 23 00:03:06,542 --> 00:03:09,458 ¿Entonces nos va a dejar? 24 00:03:10,583 --> 00:03:13,583 Es una noticia estupenda. ¿Cuántos años tiene? 25 00:03:14,292 --> 00:03:16,208 Pues tendrá 23 ó 24. 26 00:03:16,375 --> 00:03:21,042 ¿A qué se dedica su marido? ¿En qué trabaja? 27 00:03:21,208 --> 00:03:22,542 Yo no estoy casada. 28 00:03:22,708 --> 00:03:23,708 Ah, ¿no? 29 00:03:24,125 --> 00:03:27,042 Estoy cuidando a mi padre. 30 00:03:27,208 --> 00:03:30,208 Bueno, pronto le llegará su hora. 31 00:03:31,000 --> 00:03:33,792 Y le deseo todo lo mejor. 32 00:03:51,542 --> 00:03:52,333 Adelante. 33 00:03:54,667 --> 00:03:55,625 Hola. 34 00:03:59,833 --> 00:04:00,833 ¿Qué ocurre? 35 00:04:01,000 --> 00:04:04,458 Nada. Sólo pasaba por aquí. 36 00:04:04,667 --> 00:04:07,542 Oye, ¿tú mujer se enfadó conmigo? 37 00:04:07,708 --> 00:04:10,875 ¡Qué va! Se divirtió mucho. 38 00:04:11,042 --> 00:04:12,958 El sake me vuelve demasiado honesto. 39 00:04:13,125 --> 00:04:15,083 ¡Y a quién no! 40 00:04:23,167 --> 00:04:25,792 Oye, tu hija Michiko... ¿cuántos años tiene? 41 00:04:25,958 --> 00:04:27,625 Tiene 24. ¿Por qué? 42 00:04:27,792 --> 00:04:30,542 Le he encontrado un pretendiente. ¿Te interesa? 43 00:04:30,750 --> 00:04:31,542 ¿El qué? 44 00:04:31,750 --> 00:04:37,208 Una boda. Mi esposa le ha encontrado el pretendiente perfecto. 45 00:04:37,375 --> 00:04:42,333 Recién licenciado en medicina y ahora hace prácticas en un hospital. 46 00:04:42,875 --> 00:04:46,875 Creo que me dijo que tenía 29 años. ¿Qué te parece? 47 00:04:47,417 --> 00:04:49,292 ¿Una proposición de matrimonio? 48 00:04:50,083 --> 00:04:51,875 ¿Has recibido propuestas de otros? 49 00:04:52,375 --> 00:04:56,417 No, todavía no. Ni siquiera me lo había planteado. 50 00:04:56,542 --> 00:04:58,292 Pues deberías. 51 00:04:58,458 --> 00:05:03,667 Es demasiado pronto. Es una niña, no está preparada. 52 00:05:03,833 --> 00:05:07,500 Claro que lo está. Está muy preparada. 53 00:05:07,667 --> 00:05:09,208 ¿De verdad? ¿Eso crees? 54 00:05:09,375 --> 00:05:13,500 Pues claro. Cásala y le irá bien. 55 00:05:13,792 --> 00:05:15,167 ¿Tú crees? 56 00:05:15,792 --> 00:05:19,125 Por cierto, ha llamado Horie. Quiere que quedemos. 57 00:05:19,292 --> 00:05:20,083 ¿Cuándo? 58 00:05:20,250 --> 00:05:23,333 Esta noche. Debe haberte llamado a ti también. 59 00:05:23,792 --> 00:05:27,083 Está exultante desde que se casó con aquella niña. 60 00:05:27,708 --> 00:05:30,042 Quizá sea una poción nueva. 61 00:05:30,375 --> 00:05:31,417 Ya podría ser. 62 00:05:34,042 --> 00:05:36,792 Piénsate lo de Michiko. 63 00:05:37,167 --> 00:05:40,208 Claro. ¿Vendrás tú esta noche? 64 00:05:40,625 --> 00:05:44,708 No, voy al partido de béisbol. Taiko contra Hansin. 65 00:05:45,708 --> 00:05:47,083 Partido de vuelta. 66 00:05:47,250 --> 00:05:49,417 Ya irás otro día. 67 00:05:49,583 --> 00:05:53,625 No, estos partidos son cruciales. No me lo puedo perder. 68 00:05:54,042 --> 00:05:56,417 Vamos, vente con nosotros. 69 00:05:56,917 --> 00:05:58,250 Esta noche no. 70 00:05:58,417 --> 00:06:00,042 Venga, vamos. 71 00:06:00,208 --> 00:06:02,208 No insistas. Esta noche no. 72 00:06:19,792 --> 00:06:22,375 La cuarta entrada. Ataque de Taiyo. 73 00:06:22,542 --> 00:06:25,875 Kuwata de tercer base. 74 00:06:27,708 --> 00:06:31,708 El tercera base Kuwata lidera el ataque de Taiyo. 75 00:06:32,167 --> 00:06:35,833 Tras su lesión en la pierna, Kuwata ha recuperado la forma. 76 00:06:36,042 --> 00:06:40,083 Ha lanzado una bola baja muy corta en su primer intento. 77 00:06:42,833 --> 00:06:46,208 Recibe las instrucciones del entrenador. 78 00:06:47,458 --> 00:06:49,917 Ahora se prepara para enviar a la grada esa bola. 79 00:06:50,083 --> 00:06:53,333 Buckey sobre el montículo. 80 00:06:54,000 --> 00:06:57,458 Su primer lanzamiento... ¡es un strike! 81 00:06:57,625 --> 00:07:00,792 1 strike y sin bolas. 82 00:07:00,958 --> 00:07:03,125 La señal del siguiente lanzamiento. 83 00:07:03,417 --> 00:07:06,750 ¡Bola! Ahora está 1 a 1. 84 00:07:06,917 --> 00:07:09,958 Kuwata listo para batear. 85 00:07:10,125 --> 00:07:12,667 ¡Esta vez es demasiado alta! 86 00:07:27,833 --> 00:07:29,833 ¿Ha sido una carrera? 87 00:07:34,208 --> 00:07:36,625 ¿Dónde le vio Sugai? 88 00:07:37,167 --> 00:07:43,125 En el tren. Vio a un hombre mayor leyendo un periódico viejo 89 00:07:43,792 --> 00:07:47,250 y se dio cuenta de que era "el Calabaza". 90 00:07:47,667 --> 00:07:50,625 Ahora debe ser bastante mayor. 91 00:07:50,958 --> 00:07:54,000 Creía que había muerto hace tiempo. 92 00:07:54,625 --> 00:07:57,417 Los de su calaña nunca mueren. 93 00:07:57,917 --> 00:08:02,000 No mueren nunca. No hay quien pueda con ellos. 94 00:08:02,917 --> 00:08:04,583 ¿Sigues resentido con él? 95 00:08:04,958 --> 00:08:07,125 ÉI y la literatura china clásica. 96 00:08:07,292 --> 00:08:10,292 ¡Era un desgraciado! ¿Por qué le has invitado? 97 00:08:10,458 --> 00:08:12,208 Por los viejos tiempos. 98 00:08:12,458 --> 00:08:14,208 Si viene, yo me voy. 99 00:08:14,375 --> 00:08:18,167 Venga. La fiesta será por él. 100 00:08:18,333 --> 00:08:20,958 Te necesitamos. No seas así. 101 00:08:21,125 --> 00:08:21,917 Venga. 102 00:08:22,333 --> 00:08:24,375 No, no quiero. 103 00:08:26,333 --> 00:08:27,458 ¿Quién gana? 104 00:08:27,875 --> 00:08:30,083 Siguen igual. Empatados a cero. 105 00:08:30,250 --> 00:08:32,500 ¿Más sake caliente? 106 00:08:35,458 --> 00:08:37,250 Ésta está vacía. 107 00:08:40,875 --> 00:08:43,542 Profesor Horie, su mujer llega tarde. 108 00:08:44,833 --> 00:08:46,542 ¿Va a venir tu mujer? 109 00:08:46,708 --> 00:08:48,500 - Sí, así es. - ¿Viene? 110 00:08:48,667 --> 00:08:53,583 Llegará pronto. Ha ido a visitar a unas amigas. 111 00:08:54,042 --> 00:08:56,625 Tiene una mujer encantadora. 112 00:09:00,167 --> 00:09:02,750 Ella va adonde tú vayas, ¿no? 113 00:09:04,542 --> 00:09:06,917 Sí, más o menos. 114 00:09:08,750 --> 00:09:10,250 ¿Tomas pastillas? 115 00:09:11,667 --> 00:09:12,667 Para la vitalidad. 116 00:09:12,833 --> 00:09:17,792 No las necesitas. No sirven para nada. 117 00:09:18,792 --> 00:09:22,000 ¿Y usted? ¿También le da? 118 00:09:22,500 --> 00:09:27,125 Le pregunta si atiborra a su marido con pastillas. 119 00:09:27,292 --> 00:09:32,292 Menuda tontería. Les pondré más sake. 120 00:09:39,208 --> 00:09:40,208 Toma. 121 00:09:44,875 --> 00:09:48,042 Escuchad, esto es un secreto. 122 00:09:48,208 --> 00:09:49,167 ¿Qué es? 123 00:09:49,375 --> 00:09:51,708 - Lo digo en serio. - ¿Qué? 124 00:09:52,125 --> 00:09:55,917 No es que fanfarronee pero no está nada mal. 125 00:09:56,292 --> 00:09:57,000 ¿De qué? 126 00:09:57,417 --> 00:10:02,042 ¡Una mujer joven es lo mejor que hay! 127 00:10:03,125 --> 00:10:04,125 Eso son tonterías. 128 00:10:04,583 --> 00:10:07,375 No, es verdad. Es cierto. 129 00:10:07,750 --> 00:10:09,375 Pero si es una niña. 130 00:10:09,792 --> 00:10:13,333 Es tres años mayor que mi hija. ¿Y qué? 131 00:10:13,750 --> 00:10:15,417 Pues que tienes suerte. 132 00:10:15,583 --> 00:10:18,000 Lo sé, y es estupendo. 133 00:10:18,458 --> 00:10:21,958 ¿Y tú? ¿Por qué no te buscas otra mujer? 134 00:10:22,125 --> 00:10:23,833 ¿De verdad? ¿Tan bueno es? 135 00:10:24,000 --> 00:10:29,083 No le hagas caso. Sigue libre y casa a tu hija. 136 00:10:29,583 --> 00:10:32,500 Pero, hablando en serio... 137 00:10:32,875 --> 00:10:35,167 ¡Ya basta! No nos cuentes más. 138 00:10:35,542 --> 00:10:37,833 Pero os tengo que decir... 139 00:10:40,750 --> 00:10:42,833 Profesor Horie, ya ha llegado. 140 00:10:44,000 --> 00:10:44,958 Gracias. 141 00:10:48,708 --> 00:10:49,708 Por favor. 142 00:10:54,750 --> 00:10:57,542 ¿Y bien? ¿Has visto a tus amigas? 143 00:10:59,125 --> 00:11:00,208 Siéntate con nosotros. 144 00:11:00,667 --> 00:11:01,708 Hola. 145 00:11:02,792 --> 00:11:03,542 Hola. 146 00:11:05,292 --> 00:11:07,250 Buenas noches. 147 00:11:08,167 --> 00:11:11,000 ¿Cómo está usted? Es un placer. 148 00:11:13,000 --> 00:11:15,333 ¿Por qué no se sienta con nosotros? 149 00:11:20,708 --> 00:11:22,500 ¿Ya has hecho todas las compras? 150 00:11:24,083 --> 00:11:26,125 Entonces, siéntate un rato. 151 00:11:26,375 --> 00:11:28,208 Preferiría irme ya. 152 00:11:28,792 --> 00:11:30,333 ¿Quieres irte a casa? 153 00:11:31,000 --> 00:11:32,583 ¿Tienes mi medicina? 154 00:11:33,750 --> 00:11:35,125 Me la tomaré ahora. 155 00:11:35,292 --> 00:11:36,542 ¿Para qué es? 156 00:11:37,667 --> 00:11:39,708 Sólo son vitaminas. 157 00:11:42,000 --> 00:11:43,792 ¿Y quieres tomártelas ahora? 158 00:11:44,292 --> 00:11:48,500 Es verdad. Ya me las tomaré. ¿Nos vamos? 159 00:11:49,750 --> 00:11:51,542 ¿Me disculpáis? 160 00:11:51,875 --> 00:11:53,792 Pero tenemos que hablar sobre la fiesta. 161 00:11:53,958 --> 00:11:58,333 Os lo dejo a vosotros. Decidid qué es lo mejor. 162 00:11:59,250 --> 00:12:01,042 Discúlpennos, por favor. 163 00:12:01,875 --> 00:12:02,875 Adiós. 164 00:12:10,750 --> 00:12:14,625 Oye, me he perdido el partido por venir aquí. 165 00:12:15,292 --> 00:12:16,792 Pues lo siento. 166 00:12:17,208 --> 00:12:18,708 ¿No vas a cenar? 167 00:12:20,625 --> 00:12:22,417 Ya cenaré en casa. 168 00:12:23,125 --> 00:12:25,583 Buenas noches. Ya nos veremos. 169 00:12:30,125 --> 00:12:33,042 Ya me explicareis. Comentad lo que queráis. 170 00:12:44,333 --> 00:12:46,667 Le tiene bien pillado. 171 00:12:48,458 --> 00:12:49,875 Pobrecillo. 172 00:12:58,542 --> 00:13:03,000 Dios no quiera que acabe yo así algún día. 173 00:13:22,750 --> 00:13:24,250 Hola, ¿cierro ya? 174 00:13:29,833 --> 00:13:31,625 Bienvenido a casa. 175 00:13:36,208 --> 00:13:37,792 ¿Has vuelto a beber? 176 00:13:38,000 --> 00:13:39,542 Muy poco. 177 00:13:39,708 --> 00:13:40,833 No me lo creo. 178 00:13:52,625 --> 00:13:54,667 Padre, ¿has visto a Koichi? 179 00:13:55,583 --> 00:13:57,583 - ¿Ha venido? - Acaba de irse. 180 00:13:58,417 --> 00:13:59,208 ¿Y qué? 181 00:13:59,917 --> 00:14:04,208 Nos ha traído unos pasteles. Cómete uno. 182 00:14:04,417 --> 00:14:05,250 Gracias. 183 00:14:06,333 --> 00:14:07,250 Hola. 184 00:14:07,417 --> 00:14:09,250 ¿Has cenado? 185 00:14:09,417 --> 00:14:10,458 Estoy lleno. 186 00:14:10,625 --> 00:14:12,625 Pues me los comeré yo. 187 00:14:15,000 --> 00:14:17,250 Nos hemos quedado sin criada. 188 00:14:18,042 --> 00:14:19,167 ¿Qué ha pasado? 189 00:14:19,333 --> 00:14:22,167 Se murió un familiar y se ha vuelto a su pueblo. 190 00:14:22,375 --> 00:14:25,292 ¿Has encontrado una sustituta? 191 00:14:25,458 --> 00:14:29,042 Lo intenté, pero escasean las chicas de servicio buenas. 192 00:14:29,208 --> 00:14:31,958 Vaya, qué le vamos a hacer. 193 00:14:32,375 --> 00:14:36,458 Nos las arreglaremos si madrugamos. Tú también, Kazuo. 194 00:14:37,625 --> 00:14:40,375 Yo no. Mañana tengo fiesta. 195 00:14:41,083 --> 00:14:43,125 Yo me iré al mediodía. 196 00:14:43,375 --> 00:14:48,875 ¿Tengo que hacerlo yo? Por lo menos lavaréis los platos. 197 00:14:51,583 --> 00:14:54,208 Y llámame si llegas tarde. 198 00:14:54,375 --> 00:14:57,167 Y tú también, Kazuo, u os quedáis sin cenar. 199 00:14:57,542 --> 00:15:00,833 ¿Y mis pantalones? ¿Dónde están mis pantalones grises? 200 00:15:01,000 --> 00:15:03,583 En el armario. Búscatelos tú. 201 00:15:05,458 --> 00:15:07,667 ¿Qué quería Koichi? 202 00:15:08,167 --> 00:15:12,792 No tengo ni idea. Llámalo. Debe estar ya en casa. 203 00:15:45,208 --> 00:15:46,375 Ya estoy aquí. 204 00:15:53,917 --> 00:15:55,083 ¿Por qué vienes tan tarde? 205 00:15:56,833 --> 00:15:59,667 Fui a ver a mi padre. ¿Has llegado pronto? 206 00:15:59,833 --> 00:16:02,750 Pues no. ¿Qué te ha dicho? 207 00:16:03,000 --> 00:16:04,833 No estaba en casa. 208 00:16:11,583 --> 00:16:13,375 Michiko te devuelve esto. 209 00:16:13,542 --> 00:16:16,792 ¿Los patrones del vestido? ¿Lo ha acabado ya? 210 00:16:17,208 --> 00:16:20,583 Puede ser. Iré a ver a mi padre otra vez. 211 00:16:23,583 --> 00:16:25,583 ¿Sabes lo de Yamaoka? 212 00:16:27,167 --> 00:16:29,750 - ¿Quién? - El vecino del tercero. 213 00:16:29,917 --> 00:16:31,750 ¿El vendedor de seguros? 214 00:16:31,917 --> 00:16:35,000 Sí. Su mujer está en el hospital. 215 00:16:35,167 --> 00:16:37,792 ¿Ah, sí? ¿Por qué? 216 00:16:37,958 --> 00:16:41,292 Ya está en casa. Han tenido un hijo. 217 00:16:42,417 --> 00:16:43,375 ¿Un hijo? 218 00:16:43,833 --> 00:16:46,375 Le van a llamar Koichi. 219 00:16:46,500 --> 00:16:49,583 Se lo han puesto por ti. Les dije que no lo hicieran. 220 00:16:50,708 --> 00:16:52,375 Es un buen nombre. 221 00:16:52,625 --> 00:16:57,833 ¡Tonterías! Imagina que el pobre acaba como tú. 222 00:17:00,208 --> 00:17:02,833 Con un Koichi hay suficiente. 223 00:17:07,167 --> 00:17:09,458 Tenemos uvas. ¿Quieres unas pocas? 224 00:17:09,625 --> 00:17:13,875 Esta noche no. Tengo sueño. Hazme la cama. 225 00:17:14,042 --> 00:17:17,833 Espera, que estoy comiendo. Háztela tú. 226 00:17:43,458 --> 00:17:48,583 No hay nada en la nevera. A ver si cobras para ir a comprar. 227 00:18:29,833 --> 00:18:30,625 Adelante. 228 00:18:38,000 --> 00:18:38,792 Gracias. 229 00:18:40,167 --> 00:18:41,958 Oye, Michiko. 230 00:18:43,083 --> 00:18:46,000 - ¿Hablaste con tu padre? - ¿De qué se trata? 231 00:18:46,250 --> 00:18:49,917 ¿Qué te parece lo de tu matrimonio? No está nada mal, ¿no? 232 00:18:50,458 --> 00:18:51,250 No... 233 00:18:51,458 --> 00:18:56,417 ¿Tu padre no te ha dicho nada? 234 00:18:58,833 --> 00:19:01,875 Ese hombre no tiene remedio. 235 00:19:03,083 --> 00:19:06,750 Bueno, ¿qué te parece? 236 00:19:07,458 --> 00:19:10,083 La familia todavía me necesita. 237 00:19:10,333 --> 00:19:11,125 ¿Por qué? 238 00:19:11,333 --> 00:19:13,417 Es la verdad. 239 00:19:14,208 --> 00:19:20,208 ¿Y por eso vas a renunciar a un buen matrimonio? 240 00:19:20,750 --> 00:19:23,042 Qué se le va a hacer. 241 00:19:23,208 --> 00:19:26,000 Pues algo tendrás que hacer. 242 00:19:26,250 --> 00:19:31,625 Acabarás siendo una solterona. Habla con tu padre. 243 00:19:32,792 --> 00:19:33,583 Adelante. 244 00:19:37,458 --> 00:19:39,708 Ah, Srta. Hirayama. 245 00:19:40,375 --> 00:19:44,167 Recuerde a su padre que tenemos una fiesta esta noche. 246 00:20:30,250 --> 00:20:32,292 - ¿Estás seguro? - Claro que sí. 247 00:20:33,292 --> 00:20:35,042 ¿Te echaron? 248 00:20:35,792 --> 00:20:37,167 Pero, ¿por qué? 249 00:20:37,333 --> 00:20:38,917 Por una carta de amor. 250 00:20:39,083 --> 00:20:41,083 El León la encontró. 251 00:20:43,042 --> 00:20:45,042 Señor, ¿cómo está el León? 252 00:20:46,750 --> 00:20:48,333 ¿El León? 253 00:20:49,208 --> 00:20:52,000 El profesor de matemáticas, Miyamoto. 254 00:20:53,125 --> 00:20:57,333 Falleció hace poco. Era un buen hombre. 255 00:20:58,458 --> 00:21:01,125 ¿Y el Emperador? ¿Sigue bien? 256 00:21:02,625 --> 00:21:06,417 El profesor de historia, Tsukamoto. Está hecho un chaval. 257 00:21:06,583 --> 00:21:11,292 Me envía una felicitación cada año nuevo. 258 00:21:12,917 --> 00:21:16,083 Ah, y Amano, que enseñaba física... 259 00:21:16,250 --> 00:21:17,500 Ah, el Tejón. 260 00:21:17,875 --> 00:21:23,792 Sí, el Tejón. Su hijo es diputado. 261 00:21:24,625 --> 00:21:26,792 Tiene una jubilación muy feliz. 262 00:21:26,958 --> 00:21:30,292 ¿De verdad? ¿Amano sigue bien de salud? 263 00:21:30,458 --> 00:21:32,625 Usted tenía una hija, ¿verdad? 264 00:21:32,792 --> 00:21:35,208 Sí, es cierto. 265 00:21:36,208 --> 00:21:38,583 Sí, una hija preciosa. 266 00:21:41,917 --> 00:21:44,167 ¿Tiene nietos? 267 00:21:44,333 --> 00:21:49,500 Lamentablemente, enviudé hace unos años. 268 00:21:50,167 --> 00:21:53,375 Y ella ha cuidado de mí 269 00:21:53,542 --> 00:21:56,375 Debe sentirse muy solo. 270 00:21:58,083 --> 00:22:01,875 Pero vuestros hijos deben ser mayores ya. 271 00:22:02,042 --> 00:22:03,292 ¿Tenéis nietos? 272 00:22:06,250 --> 00:22:07,250 Pues... 273 00:22:08,208 --> 00:22:11,792 Su nueva esposa podría ser su nieta. 274 00:22:11,958 --> 00:22:17,250 Y aunque parezca mentira, puede cumplir con ella. 275 00:22:17,583 --> 00:22:20,833 Vaya, vaya, eso parece estupendo. 276 00:22:24,292 --> 00:22:28,667 Horie, tú eras vicepresidente de tu clase, ¿no? 277 00:22:29,792 --> 00:22:34,417 Y en su casa sigue siendo el vicepresidente. 278 00:22:38,042 --> 00:22:39,833 ¿Un poco más? 279 00:22:43,667 --> 00:22:44,833 Es delicioso. 280 00:22:46,917 --> 00:22:47,917 ¿Qué es? 281 00:22:48,083 --> 00:22:49,292 Anguila de mar. 282 00:22:49,458 --> 00:22:52,042 - ¿Cómo? - Anguila de mar. 283 00:22:56,167 --> 00:22:58,458 Pues es muy buena. 284 00:23:02,167 --> 00:23:03,542 Anguila de mar. 285 00:23:05,958 --> 00:23:10,167 Una anguila del océano. Anguila de mar. 286 00:23:11,625 --> 00:23:12,958 ¿Más cerveza, señor? 287 00:23:13,125 --> 00:23:15,083 ¿Cerveza? Pues sí, gracias. 288 00:23:19,292 --> 00:23:22,583 Señor, lleva una vida muy solitaria. 289 00:23:22,958 --> 00:23:26,625 Sí, pero ya estoy acostumbrado. 290 00:23:27,167 --> 00:23:29,917 La que no lo está es mi hija. 291 00:23:30,958 --> 00:23:35,292 Gracias a todos. Ha sido una cena muy agradable. 292 00:23:47,792 --> 00:23:49,667 Lo he pasado muy bien. 293 00:23:50,333 --> 00:23:55,583 Ya han pasado 40 años desde que dejasteis la escuela. 294 00:23:55,958 --> 00:23:58,417 Todos os habéis convertido en hombres importantes y ocupados. 295 00:23:58,583 --> 00:24:01,042 Aun así, me ofrecéis generosamente vuestro valioso tiempo 296 00:24:01,542 --> 00:24:04,333 para ayudarme a revivir los viejos tiempos. 297 00:24:04,542 --> 00:24:06,542 Os estoy muy agradecido. 298 00:24:07,375 --> 00:24:09,667 Profesor, por favor, una copa más. 299 00:24:11,125 --> 00:24:12,125 Gracias. 300 00:24:18,458 --> 00:24:21,875 Las virtudes humanas han desaparecido desde la guerra. 301 00:24:22,083 --> 00:24:25,083 Esta noche habéis sido muy generosos. 302 00:24:26,917 --> 00:24:30,208 El Calabaza os está muy agradecido. Gracias a todos. 303 00:24:30,542 --> 00:24:32,583 Gracias a todos. 304 00:24:36,208 --> 00:24:37,167 ¿Qué ocurre? 305 00:24:37,875 --> 00:24:39,000 ¿Y mi sombrero? 306 00:24:39,208 --> 00:24:41,083 ¿Ya se va? 307 00:24:41,250 --> 00:24:43,208 Le llevaré a casa en coche. 308 00:24:43,375 --> 00:24:45,833 Sí, debo irme. 309 00:24:48,583 --> 00:24:50,542 Lo dejó en el guardarropía. 310 00:24:51,333 --> 00:24:55,708 Sí, es verdad. Lo dejé abajo. 311 00:24:56,250 --> 00:24:58,458 Entonces, ¿se va ya? 312 00:24:59,875 --> 00:25:02,542 Llévese esto. 313 00:25:04,417 --> 00:25:09,042 Es todo un detalle. De verdad. 314 00:25:09,208 --> 00:25:09,833 Y ahora... 315 00:25:10,000 --> 00:25:12,167 Yo le acompaño. 316 00:25:15,750 --> 00:25:17,917 Gracias a todos de nuevo. 317 00:25:23,417 --> 00:25:26,417 Me habéis hecho pasar una velada maravillosa. 318 00:25:31,417 --> 00:25:32,833 Cuídese. 319 00:25:42,583 --> 00:25:44,208 ¿Se han ido todos? 320 00:25:47,625 --> 00:25:50,375 Creo que se lo ha pasado bien. 321 00:25:51,500 --> 00:25:55,292 Parecía que era la primera vez que probaba la anguila. 322 00:25:56,583 --> 00:26:01,333 Hasta se comió la de Kawai. Cómo come. ¡Y cómo bebé! 323 00:26:02,125 --> 00:26:06,167 Se ha hecho mayor. Está empezando a encoger. 324 00:26:08,250 --> 00:26:12,333 Una Calabaza encogida, ¿eh? Ya nos llegará a nosotros. 325 00:26:17,458 --> 00:26:19,542 ¿Queda sake? 326 00:26:44,042 --> 00:26:47,500 Sí... aquí... es por aquí. 327 00:26:47,667 --> 00:26:50,708 - ¿Está bien? - Estoy bien. 328 00:26:56,458 --> 00:26:58,458 ¡Mi whisky! 329 00:26:58,625 --> 00:27:00,583 Se lo ha acabado. 330 00:27:08,250 --> 00:27:09,583 ¡Ya estoy en casa! 331 00:27:11,500 --> 00:27:12,458 Pasad. 332 00:27:19,083 --> 00:27:21,417 ¡Hola! ¡Tomoko! 333 00:27:28,750 --> 00:27:30,542 ¿Qué ocurre, padre? 334 00:27:36,167 --> 00:27:38,667 Lo siento. Está un pelín alegre. 335 00:27:41,000 --> 00:27:42,167 Padre... 336 00:27:42,583 --> 00:27:45,583 Sí. Me lo he pasado muy bien. 337 00:27:45,750 --> 00:27:49,833 Tomoko, me han traído a casa. Son Kawai y Hirayama. 338 00:27:51,542 --> 00:27:56,167 Les estoy muy agradecida. Siempre le pasa lo mismo. 339 00:27:56,333 --> 00:28:01,333 ¡Cállate! ¡Tú no sabes nada! ¡Me lo he pasado muy bien! 340 00:28:01,917 --> 00:28:03,000 Kawai... 341 00:28:04,333 --> 00:28:05,042 ¿Sí? 342 00:28:05,333 --> 00:28:11,000 Estás hecho un hombre. Pero eras un golfillo. Jamás lo hubiera dicho. 343 00:28:11,958 --> 00:28:13,875 Tomoko, trae cerveza. 344 00:28:15,083 --> 00:28:16,875 No, por favor. No se moleste. 345 00:28:17,292 --> 00:28:19,250 Pero han sido muy amables. 346 00:28:19,417 --> 00:28:21,500 Debemos irnos. 347 00:28:21,667 --> 00:28:23,667 Todavía no. Es pronto. 348 00:28:24,750 --> 00:28:26,250 - Hirayama. - Sí. 349 00:28:26,875 --> 00:28:28,083 Hirayama... 350 00:28:28,250 --> 00:28:29,542 ¡Padre! 351 00:28:31,667 --> 00:28:35,333 ¿Y mi botella de whisky? 352 00:28:36,125 --> 00:28:38,458 Se la acabó en el coche. 353 00:28:40,042 --> 00:28:41,042 ¿Ah, sí? 354 00:28:42,875 --> 00:28:45,583 Es verdad. Me la bebí. 355 00:28:45,917 --> 00:28:48,625 Siempre has tenido buena memoria. 356 00:28:50,875 --> 00:28:52,875 Por favor, cuídele. 357 00:28:53,208 --> 00:28:54,167 Adiós. 358 00:28:55,333 --> 00:28:57,375 Les estoy muy agradecida. 359 00:28:58,000 --> 00:28:59,458 - Adiós. - Adiós. 360 00:28:59,708 --> 00:29:00,958 ¡Es pronto! 361 00:29:01,125 --> 00:29:04,125 Eh, Kawai... Hirayama... 362 00:29:10,458 --> 00:29:12,625 ¡Tomoko, tráeme una cerveza! 363 00:29:30,625 --> 00:29:33,083 Me lo he pasado muy bien. 364 00:29:34,083 --> 00:29:36,708 Kawai... Hirayama... 365 00:29:45,750 --> 00:29:47,375 Anguila... 366 00:30:37,625 --> 00:30:38,583 Aquí tiene. 367 00:30:52,000 --> 00:30:55,792 ¿Sabía Sugai que el Calabaza tenía un restaurante? 368 00:30:56,333 --> 00:30:59,542 Si lo hubiese sabido, nos lo habría dicho. 369 00:31:04,333 --> 00:31:06,792 ¡Menuda hija tiene! 370 00:31:07,500 --> 00:31:10,500 Una solterona amargada. 371 00:31:11,167 --> 00:31:13,000 No me extraña que esté solo. 372 00:31:14,500 --> 00:31:16,125 Sí. No me gustaría acabar así. 373 00:31:17,333 --> 00:31:20,458 - Pues llevas ese camino. - ¿Yo? No creo. 374 00:31:20,708 --> 00:31:25,125 - Será mejor que cases a Michiko. - ¿Eso crees? 375 00:31:26,333 --> 00:31:27,958 No, a mí no me pasará. 376 00:31:32,500 --> 00:31:34,167 ¿Quieren más cerveza? 377 00:31:34,458 --> 00:31:37,708 No, tenemos que trabajar después. 378 00:31:39,375 --> 00:31:42,667 ¿El Profesor Horie no viene hoy? 379 00:31:43,375 --> 00:31:46,542 Tiene una mujer encantadora. 380 00:31:46,833 --> 00:31:48,917 Sí, muy encantadora. 381 00:31:52,083 --> 00:31:56,792 - Es una lástima lo que le pasó. - Sí. 382 00:31:58,625 --> 00:32:00,125 ¿Qué le pasó? 383 00:32:00,417 --> 00:32:01,542 El entierro... 384 00:32:02,000 --> 00:32:04,958 - ¿Por quién? - Por Horie. 385 00:32:06,708 --> 00:32:11,083 Hoy es mal día. El entierro es mañana. 386 00:32:12,458 --> 00:32:13,667 ¿De verdad? 387 00:32:13,833 --> 00:32:16,042 Estamos planificando sus exequias. 388 00:32:16,625 --> 00:32:19,208 No encargaremos coronas. 389 00:32:19,667 --> 00:32:22,792 Sí, es un desperdicio. Nada de coronas. 390 00:32:23,708 --> 00:32:25,333 ¿Qué le pasó? 391 00:32:27,167 --> 00:32:29,792 Era hipertenso. 392 00:32:30,167 --> 00:32:32,708 Y además una mujer tan joven... 393 00:32:34,542 --> 00:32:35,625 ¿De verdad? 394 00:32:36,625 --> 00:32:40,000 Cuídate bien. No hay que pasarse. 395 00:32:41,375 --> 00:32:44,917 Me están tomando el pelo. Viene por aquí. 396 00:32:46,958 --> 00:32:49,125 Bienvenido. Le están esperando. 397 00:32:52,917 --> 00:32:55,292 Hola. Siento llegar tarde. 398 00:32:57,750 --> 00:33:00,667 - Éste sí que es afortunado. - Ya lo creo. 399 00:33:07,917 --> 00:33:09,458 Sigues vivo, ¿eh? 400 00:33:09,625 --> 00:33:12,250 - ¿Qué? - Nada. 401 00:33:17,125 --> 00:33:20,750 Por cierto, están todos de acuerdo. 402 00:33:21,292 --> 00:33:24,167 ¿Ah, sí? Estupendo. 403 00:33:24,625 --> 00:33:28,917 Incluso los que no vinieron están dispuestos a pagar. 404 00:33:29,083 --> 00:33:33,792 Pues a 2.000 por cabeza, serán 20.000 yenes. 405 00:33:33,958 --> 00:33:35,792 - Será suficiente. - Sí. 406 00:33:36,958 --> 00:33:39,958 - ¿Se los darás tú? - ¿Yo? 407 00:33:41,250 --> 00:33:46,292 Tú vives cerca de él. El Calabaza estará encantado. 408 00:33:46,500 --> 00:33:50,250 Sí. Ni me imaginaba que vivía tan cerca. 409 00:33:50,417 --> 00:33:54,917 Así es el destino. Fijaos en mí, por ejemplo. 410 00:33:55,917 --> 00:33:57,375 ¡No empieces otra vez! 411 00:33:59,833 --> 00:34:00,875 ¿Te importa? 412 00:34:04,667 --> 00:34:05,625 Qué buena. 413 00:34:54,000 --> 00:34:55,750 Aquí tienes mi dinero. 414 00:35:04,750 --> 00:35:06,750 - Buenas tardes. - ¿Quién es? 415 00:35:09,542 --> 00:35:10,542 Hola. 416 00:35:13,458 --> 00:35:17,542 Muchas gracias por lo del otro día. Les agradezco que lo trajeran a casa. 417 00:35:17,917 --> 00:35:22,208 No fue nada. Yo vivo cerca. ¿Está en casa? 418 00:35:22,583 --> 00:35:24,875 Sí, sí está. ¡Padre! 419 00:35:25,250 --> 00:35:26,250 ¡Padre! 420 00:35:32,042 --> 00:35:33,625 Hola, un momento. 421 00:35:35,542 --> 00:35:37,042 Por favor, siéntese. 422 00:35:42,708 --> 00:35:45,958 - Vaya, pero si es Hirayama. - ¿Cómo está? 423 00:35:46,750 --> 00:35:49,125 Gracias por la fiesta de la otra noche. 424 00:35:51,917 --> 00:35:55,875 Estaba alegre y creo que fui un poco grosero. 425 00:35:56,167 --> 00:36:01,917 Mi hija me echó una buena bronca. Le pido mis disculpas. 426 00:36:02,417 --> 00:36:04,958 No, no. La culpa fue nuestra. 427 00:36:06,042 --> 00:36:10,667 Después de tanto tiempo, debo decir que me divertí. 428 00:36:15,333 --> 00:36:17,125 - Por favor. - Gracias. 429 00:36:20,708 --> 00:36:24,083 - Trae un poco de sake. - ¿Quizá quiera una cerveza? 430 00:36:25,583 --> 00:36:27,417 ¿Prefieres una cerveza? 431 00:36:28,208 --> 00:36:31,167 No, gracias. No se moleste. 432 00:36:31,833 --> 00:36:33,667 Tráela. 433 00:36:33,917 --> 00:36:36,583 No, no se moleste. 434 00:36:36,958 --> 00:36:40,292 No tenemos mucho para ofrecerle. 435 00:36:40,708 --> 00:36:44,292 Me temo que no podremos satisfacer sus gustos. 436 00:36:45,292 --> 00:36:47,667 No, no se preocupe. 437 00:36:49,083 --> 00:36:51,667 ¿Quieres que te haga algo? 438 00:36:51,833 --> 00:36:53,792 No, gracias. 439 00:36:58,167 --> 00:37:03,542 Verá, los chicos me han pedido que le entregue esto. 440 00:37:05,333 --> 00:37:06,292 ¿Qué es? 441 00:37:06,542 --> 00:37:10,167 Es un regalo para usted. 442 00:37:10,625 --> 00:37:12,667 No, no. No puedo aceptarlo. 443 00:37:13,208 --> 00:37:14,208 ¡No debisteis hacerlo! 444 00:37:14,542 --> 00:37:19,208 Si no lo acepta, me avergonzará. 445 00:37:19,917 --> 00:37:25,833 No puedo aceptarlo. Ya hicisteis suficiente invitándome a la fiesta. 446 00:37:32,625 --> 00:37:34,417 - Unos fideos. - Sí. 447 00:37:34,750 --> 00:37:35,917 Disculpe. 448 00:37:44,208 --> 00:37:46,500 Debo irme. 449 00:37:46,708 --> 00:37:49,417 ¿Tan pronto? Qué lástima. 450 00:37:49,583 --> 00:37:51,167 Volveré a pasar. 451 00:37:54,708 --> 00:37:57,542 ¡Capitán! ¿Es usted, señor? 452 00:37:58,333 --> 00:38:02,000 Perdóneme, pero yo... 453 00:38:02,500 --> 00:38:07,208 Sakamoto, señor, de la Marina. Era suboficial. 454 00:38:07,917 --> 00:38:11,458 Claro, sí, Sakamoto. 455 00:38:13,333 --> 00:38:17,083 Viejo, era el capitán de mi destructor. 456 00:38:17,375 --> 00:38:20,125 ¿De verdad? ¿No me digas? 457 00:38:20,667 --> 00:38:23,792 Es verdad. Fuiste a la academia naval. 458 00:38:26,875 --> 00:38:28,625 Vaya, qué coincidencia. 459 00:38:28,958 --> 00:38:31,750 ¿Qué me dice, señor? ¿Me acompaña? 460 00:38:32,167 --> 00:38:34,125 Olvídate de los fideos. 461 00:38:34,542 --> 00:38:36,917 La comida aquí es asquerosa. 462 00:38:37,958 --> 00:38:40,958 Vayamos a tomar algo, señor. 463 00:38:41,458 --> 00:38:43,708 Me alegro de volverte a ver. 464 00:38:44,125 --> 00:38:45,083 Gracias, señor. 465 00:38:45,708 --> 00:38:47,958 Ahora tengo un taller aquí cerca. 466 00:38:48,625 --> 00:38:52,750 ¿Por qué no se pasa? Sólo será un momento. 467 00:38:53,250 --> 00:38:55,833 Gracias, será un placer. 468 00:38:56,208 --> 00:38:58,583 Bien. Viejo, nos vamos. 469 00:38:59,417 --> 00:39:00,792 Hasta otra. 470 00:40:12,292 --> 00:40:15,458 ¿Cómo pudimos perder la guerra? 471 00:40:22,333 --> 00:40:26,208 Fue una época muy difícil. Mi casa se quemó. 472 00:40:26,667 --> 00:40:28,750 No había nada para comer, 473 00:40:29,083 --> 00:40:31,042 los precios subían... 474 00:40:31,833 --> 00:40:33,417 Quita eso. 475 00:40:34,375 --> 00:40:39,417 Mi suegro me prestó dinero para montar el taller. 476 00:40:39,833 --> 00:40:42,208 Ahora me va bastante bien. 477 00:40:42,542 --> 00:40:45,542 ¿Sólo tuviste una hija? 478 00:40:45,708 --> 00:40:49,583 No, tengo otra hija mayor. Pero ya la casé. 479 00:40:50,333 --> 00:40:54,083 Me hará abuelo en cualquier momento. 480 00:40:54,917 --> 00:40:57,792 A usted seguro que le fue mejor. 481 00:40:57,917 --> 00:41:00,125 No, yo también lo pasé mal. 482 00:41:00,500 --> 00:41:04,000 Pero unos amigos me encontraron un trabajo. 483 00:41:08,542 --> 00:41:13,042 Si Japón hubiese ganado, ¿cómo serían las cosas? 484 00:41:16,417 --> 00:41:19,417 Más whisky. Trae la botella. 485 00:41:21,167 --> 00:41:26,208 Si hubiésemos ganado estaríamos en Nueva York. Sí, en Nueva York. 486 00:41:26,958 --> 00:41:30,833 Nada de imitaciones. El Nueva York de verdad. En América. 487 00:41:31,292 --> 00:41:32,042 Puede ser... 488 00:41:32,208 --> 00:41:33,625 Pero perdimos... 489 00:41:34,417 --> 00:41:40,375 y ahora los jóvenes menean el trasero al ritmo de jazz. 490 00:41:41,208 --> 00:41:44,083 Si hubiéramos ganado... 491 00:41:44,792 --> 00:41:48,250 Los de ojos azules llevarían pelucas negras. 492 00:41:48,750 --> 00:41:52,875 Y mascarían chicle mientras cantan canciones japonesas. 493 00:41:53,625 --> 00:41:55,500 Menos mal que perdimos. 494 00:41:55,708 --> 00:41:56,833 ¿Usted cree? 495 00:41:59,750 --> 00:42:01,417 Sí, puede ser. 496 00:42:03,625 --> 00:42:06,458 Nos hemos deshecho de esos idiotas arrogantes. 497 00:42:06,875 --> 00:42:10,167 Usted no, señor. Usted es diferente. 498 00:42:13,833 --> 00:42:15,625 Beba, señor. 499 00:42:23,875 --> 00:42:24,833 Hola. 500 00:42:27,500 --> 00:42:28,458 Bienvenido. 501 00:42:30,458 --> 00:42:31,500 ¿Dónde has estado? 502 00:42:31,708 --> 00:42:34,250 - Dándome un baño. - ¿A estas horas? 503 00:42:34,417 --> 00:42:37,750 Es un día tranquilo. ¿Qué te pongo? 504 00:42:38,292 --> 00:42:39,917 ¿Intentas hacer las paces? 505 00:42:40,083 --> 00:42:43,208 Capitán, es la propietaria. 506 00:42:46,500 --> 00:42:50,875 - ¿Vienes a menudo? - No, pero espero que usted sí. 507 00:42:51,083 --> 00:42:53,417 Es el capitán de mi barco. 508 00:42:53,667 --> 00:42:54,875 Mucho gusto. 509 00:42:55,750 --> 00:43:00,167 - ¿Quieres que la ponga otra vez? - Sí, claro. ¡Ponla! 510 00:43:00,625 --> 00:43:02,833 Bebamos, señor. 511 00:43:03,375 --> 00:43:06,667 Es estupendo. Estoy loco de contento. 512 00:43:10,542 --> 00:43:11,625 Vamos allá. 513 00:43:21,083 --> 00:43:24,208 Vamos señor, cante conmigo. 514 00:43:38,125 --> 00:43:39,667 No. ¡Así! 515 00:44:14,083 --> 00:44:16,333 ¡Hay tormenta! ¡Mucho oleaje! 516 00:44:52,875 --> 00:44:54,833 - Hola. - Ya estoy en casa. 517 00:44:59,042 --> 00:45:02,417 Koichi está aquí. ¿Has vuelto a beber? 518 00:45:02,583 --> 00:45:05,292 - Bueno, sólo un poco. - Como siempre. 519 00:45:08,667 --> 00:45:10,458 - Hola. - Hola. 520 00:45:11,125 --> 00:45:12,333 Estás de buen humor. 521 00:45:12,500 --> 00:45:16,083 Me he encontrado con un amigo y fuimos a tomar algo. 522 00:45:16,250 --> 00:45:20,458 - No hay cena. No me llamaste. - Ya he cenado. 523 00:45:22,333 --> 00:45:25,167 - Conocí una mujer. - ¿Dónde? 524 00:45:25,500 --> 00:45:29,250 En un bar pequeño. Se parecía a vuestra madre. 525 00:45:30,500 --> 00:45:31,500 ¿De verdad? 526 00:45:32,375 --> 00:45:35,542 Bueno, si te la mirabas de cerca. 527 00:45:36,250 --> 00:45:40,375 Sobre todo por aquí se parecía mucho. 528 00:45:43,542 --> 00:45:46,417 - ¿Cuántos años tenía? - Unos 28 ó 29. 529 00:45:46,583 --> 00:45:49,875 Cuando mamá tenía esa edad, yo no había nacido. 530 00:45:50,042 --> 00:45:52,292 Llevaba ropa de modistos extranjeros. 531 00:45:52,458 --> 00:45:57,333 - ¿Así es como vestía mamá? - No. Siempre llevó kimono. 532 00:45:58,292 --> 00:46:03,500 Pero durante la guerra, incluso se puso los pantalones de papá. 533 00:46:05,000 --> 00:46:08,042 Me gustaría ir a ese bar un día de estos. 534 00:46:08,750 --> 00:46:09,917 Sí, vayamos. 535 00:46:10,958 --> 00:46:12,958 No es que sea idéntica. 536 00:46:14,458 --> 00:46:15,500 Yo también iré. 537 00:46:17,000 --> 00:46:19,875 ¡Pues yo no! Prefiero no verla. 538 00:46:24,708 --> 00:46:25,625 ¿Qué te pasa? 539 00:46:26,917 --> 00:46:30,083 Es algo privado. 540 00:46:30,375 --> 00:46:32,958 Michiko, ¿está el baño caliente? 541 00:46:33,917 --> 00:46:35,083 Hoy no hay baño. 542 00:46:43,167 --> 00:46:44,167 Koichi. 543 00:46:53,792 --> 00:46:54,583 ¿Qué pasa? 544 00:46:57,167 --> 00:47:00,292 Necesito 50.000 para una nevera. 545 00:47:00,583 --> 00:47:03,958 Claro, pero no es para ahora, ¿no? ¿Es urgente? 546 00:47:04,250 --> 00:47:05,917 Lo cierto es que sí. 547 00:47:06,083 --> 00:47:08,333 Haré que Michiko te los lleve. 548 00:47:08,625 --> 00:47:09,833 Gracias. 549 00:47:20,083 --> 00:47:23,125 ¡Michiko! ¿Y el jabón? ¡Aquí no hay! 550 00:47:56,583 --> 00:47:58,792 ¿Me puedes dejar unos tomates? 551 00:47:59,333 --> 00:48:00,250 Claro. 552 00:48:03,625 --> 00:48:06,458 ¿Qué tal la aspiradora? 553 00:48:06,875 --> 00:48:08,958 Funciona de maravilla. 554 00:48:13,917 --> 00:48:15,667 Ten. Están fríos. 555 00:48:15,833 --> 00:48:18,833 Gracias. Yo necesito una nevera. 556 00:48:19,000 --> 00:48:22,417 No tengas prisa. Cada año salen modelos nuevos. 557 00:48:22,625 --> 00:48:25,250 Sí. Gracias por los tomates. 558 00:48:55,333 --> 00:48:56,625 ¿Has llegado pronto? 559 00:48:57,083 --> 00:48:58,500 No, acabo de llegar. 560 00:48:59,333 --> 00:49:00,500 ¿Qué es eso? 561 00:49:03,542 --> 00:49:04,583 Unos palos. 562 00:49:05,667 --> 00:49:06,625 ¿Para qué son? 563 00:49:07,500 --> 00:49:09,375 ¿Ha venido Michiko? 564 00:49:09,583 --> 00:49:10,708 No, todavía no. 565 00:49:22,875 --> 00:49:24,458 ¿Para qué los quieres? 566 00:49:27,208 --> 00:49:28,333 Son baratos. 567 00:49:29,042 --> 00:49:32,167 - ¿Los has comprado? - Puedo pagarlos más tarde. 568 00:49:32,542 --> 00:49:35,375 Un amigo de Miura ya no los quería. 569 00:49:35,542 --> 00:49:39,875 Son una ganga. Son unos palos estupendos. 570 00:49:41,375 --> 00:49:42,542 ¿Los vas a comprar? 571 00:49:46,417 --> 00:49:49,583 No puedes permitírtelos. 572 00:49:49,750 --> 00:49:53,708 Papá nos prestará algo de dinero. 573 00:49:55,292 --> 00:49:58,042 - ¿Cuánto? - 50.000 574 00:49:58,542 --> 00:50:01,333 Aun así no nos lo podemos permitir. 575 00:50:01,500 --> 00:50:04,583 No haces más que despilfarrar el dinero. 576 00:50:05,875 --> 00:50:07,125 No es verdad. 577 00:50:07,500 --> 00:50:09,750 ¡Sí lo es! Siempre estás gastando. 578 00:50:10,042 --> 00:50:14,458 Yo también tengo caprichos, pero me privo de muchas cosas. 579 00:50:14,625 --> 00:50:16,333 ¡Devuélvelos! 580 00:50:18,667 --> 00:50:22,708 - Ya no puedo. - ¡Claro que puedes! ¡Hazlo! 581 00:50:26,375 --> 00:50:31,167 Con lo que ganas, no puedes jugar al golf. 582 00:50:32,417 --> 00:50:36,042 Vienes y te vas directo a la cama. Siempre estás cansado. 583 00:50:36,458 --> 00:50:39,542 ¿Cómo vas a jugar al golf? 584 00:50:40,417 --> 00:50:41,833 ¡Devuélvelos! 585 00:51:39,792 --> 00:51:41,042 No se te da mal. 586 00:51:42,542 --> 00:51:43,917 Los palos son muy buenos. 587 00:51:44,083 --> 00:51:45,833 Son unos MacGregor. 588 00:51:51,958 --> 00:51:55,583 No son nuevos, pero son una ganga. 589 00:51:57,000 --> 00:52:00,375 Ojalá pudiera comprarlos yo, pero estoy sin blanca. 590 00:52:02,042 --> 00:52:05,042 Pregúntale a Shiokawa. Seguro que los querrá. 591 00:52:05,708 --> 00:52:06,667 ¿Tú no los quieres? 592 00:52:07,167 --> 00:52:10,792 Los quiero, pero no tengo dinero. 593 00:52:11,125 --> 00:52:12,250 ¿Tú mujer no te deja? 594 00:52:14,042 --> 00:52:17,083 Es una lástima. Son unos MacGregor. 595 00:52:19,208 --> 00:52:21,500 - Son buenos. - ¿Por qué no los compras? 596 00:52:22,750 --> 00:52:24,042 Mejor no. 597 00:52:24,792 --> 00:52:29,000 - ¿Le tienes miedo? - No, pero se pone muy pesada. 598 00:52:30,000 --> 00:52:31,792 Déjame probarlos otra vez. 599 00:52:36,292 --> 00:52:40,250 - Ya casi es la hora. - No tenemos prisa. 600 00:54:16,375 --> 00:54:19,750 Dale cuerda al reloj. Está a punto de pararse. 601 00:54:29,333 --> 00:54:30,750 ¿A qué viene esa cara? 602 00:54:31,583 --> 00:54:35,833 Si quieres irte, vete. Vete a jugar a golf. 603 00:54:40,292 --> 00:54:45,458 Eres como un niño caprichoso. Si quieres gastar, gana más dinero. 604 00:54:49,167 --> 00:54:50,375 ¿No dices nada? 605 00:54:56,125 --> 00:54:57,167 ¡El reloj! 606 00:55:28,417 --> 00:55:29,208 Adelante. 607 00:55:34,542 --> 00:55:35,542 Hola. 608 00:55:36,667 --> 00:55:37,542 Hola. 609 00:55:38,042 --> 00:55:40,708 Buenos días. Pasa. 610 00:55:48,833 --> 00:55:51,583 ¿Te quedas en casa? ¿Hoy no juegas a golf? 611 00:55:52,625 --> 00:55:55,250 Tu hermano está de morros. 612 00:55:57,792 --> 00:55:58,792 ¿Qué le pasa? 613 00:55:59,792 --> 00:56:01,417 Pregúntale a ver qué le pasa. 614 00:56:04,208 --> 00:56:06,167 ¿Por qué te pones así? 615 00:56:07,167 --> 00:56:09,708 Padre te envía esto. 616 00:56:10,458 --> 00:56:12,292 Ya lo cojo yo. 617 00:56:12,625 --> 00:56:13,625 Gracias. 618 00:56:19,833 --> 00:56:21,417 ¿Qué es lo que tienes? 619 00:56:22,000 --> 00:56:25,625 - Es por el dinero. - Cállate. 620 00:56:27,292 --> 00:56:31,125 Para darse un capricho ha pedido un poco de dinero. 621 00:56:31,292 --> 00:56:32,333 ¡Cállate! 622 00:56:32,500 --> 00:56:34,500 - El problema es que... - ¡Calla! 623 00:56:55,917 --> 00:56:58,583 - Buenos días. - Hola. 624 00:56:59,500 --> 00:57:00,958 Es Miura. 625 00:57:05,792 --> 00:57:07,250 Hola. ¿Qué pasa? 626 00:57:07,708 --> 00:57:10,167 Es por los palos. Mi amigo dice... 627 00:57:12,625 --> 00:57:14,583 Hola. ¿Qué pasa? 628 00:57:15,083 --> 00:57:19,375 Dice que le prometiste comprarlos y ahora quiere el dinero. 629 00:57:19,542 --> 00:57:23,250 No queremos los palos. Pero pasa, por favor. 630 00:57:24,667 --> 00:57:25,917 Vamos, pasa. 631 00:57:44,958 --> 00:57:49,542 Hablé con mi amigo y confiaba en que tú los compraras. 632 00:57:49,708 --> 00:57:51,792 ¿Nos obligarás a quedárnoslos? 633 00:57:51,958 --> 00:57:55,000 No, pero son unos palos estupendos. 634 00:57:55,208 --> 00:57:58,542 - Y aceptará plazos. - ¿Sí? 635 00:57:59,583 --> 00:58:02,333 Ni plazos, ni nada. Que no. 636 00:58:02,917 --> 00:58:07,542 ¿No te interesan? 2.000 al mes durante diez meses. Es muy barato. 637 00:58:07,917 --> 00:58:09,875 No, no y no. 638 00:58:10,208 --> 00:58:12,792 ¿Por qué no? Yo los compraría. 639 00:58:13,000 --> 00:58:14,458 ¿Y por qué no los compras? 640 00:58:15,167 --> 00:58:17,292 No puedo. No tengo dinero. 641 00:58:17,708 --> 00:58:21,333 No los queremos. Llévatelos. 642 00:58:21,625 --> 00:58:22,958 Es una lástima. 643 00:58:26,583 --> 00:58:29,000 Siento haber hecho enfadar a tu mujer. 644 00:58:29,250 --> 00:58:32,667 Olvídalo. Lleva todo el día de mal humor. 645 00:58:33,125 --> 00:58:34,625 Lo siento, de verdad. 646 00:58:43,833 --> 00:58:45,625 2.000. El primer plazo. 647 00:58:46,750 --> 00:58:50,667 Si no los compro, estará de morros toda la vida. 648 00:58:52,250 --> 00:58:53,792 ¿Ya estás contento? 649 00:58:56,833 --> 00:58:57,833 Son unos palos magníficos. 650 00:58:58,000 --> 00:58:59,958 Sí, de los mejores. 651 00:59:00,708 --> 00:59:02,042 Cogeré esto. 652 00:59:02,292 --> 00:59:04,750 No lo olvides. Sólo nueve más. 653 00:59:04,917 --> 00:59:07,208 Tranquila. Tengo que irme. 654 00:59:07,375 --> 00:59:09,458 - ¿Tan pronto? - ¿A qué viene esa prisa? 655 00:59:09,625 --> 00:59:12,625 Es que ya había quedado. Debo irme. 656 00:59:14,750 --> 00:59:15,917 Iré contigo. 657 00:59:16,792 --> 00:59:18,458 ¿Tú también te vas? 658 00:59:18,667 --> 00:59:20,417 Quédate un poco, Michiko. 659 00:59:21,542 --> 00:59:23,333 He quedado con unas amigas. 660 00:59:25,375 --> 00:59:26,875 Dale recuerdos a papá. 661 00:59:27,042 --> 00:59:28,958 Y dale las gracias también. 662 00:59:32,708 --> 00:59:34,417 Te acompañaré. 663 00:59:34,792 --> 00:59:35,875 Ya nos veremos. 664 00:59:36,958 --> 00:59:38,500 - Adiós. - Adiós. 665 00:59:38,667 --> 00:59:39,458 Adiós. 666 00:59:42,583 --> 00:59:43,458 Adiós. 667 00:59:58,667 --> 01:00:00,917 ¿De verdad me los puedo quedar? 668 01:00:03,792 --> 01:00:05,208 Tú los querías, ¿no? 669 01:00:05,583 --> 01:00:08,333 Sí, claro que sí. 670 01:00:10,167 --> 01:00:11,750 Yo también me compraré algo. 671 01:00:12,917 --> 01:00:15,125 - ¿Qué? - Un bolso de piel blanco. 672 01:00:16,833 --> 01:00:20,167 Es bastante caro. Pero me lo pienso comprar. 673 01:01:06,667 --> 01:01:08,875 Es un marido tan calzonazos. 674 01:01:10,458 --> 01:01:12,750 Pero con nosotros siempre alardea. 675 01:01:13,250 --> 01:01:15,542 Puede que sea lo más inteligente. 676 01:01:16,125 --> 01:01:18,833 No me gustaría tener un marido tan calzonazos. 677 01:01:19,125 --> 01:01:20,917 Pues me confundes. 678 01:01:25,208 --> 01:01:26,167 Ya viene. 679 01:02:09,667 --> 01:02:10,500 Adelante. 680 01:02:15,917 --> 01:02:17,542 ¿Sí? ¿Qué desea? 681 01:02:20,125 --> 01:02:23,417 Quería darle las gracias por todo. 682 01:02:23,667 --> 01:02:27,667 Ah, sí. Se iba a casar, ¿verdad? 683 01:02:29,583 --> 01:02:30,792 Hoy es mi último día. 684 01:02:32,750 --> 01:02:34,875 ¿Tiene usted 23 ó 24? 685 01:02:35,000 --> 01:02:36,208 24, señor. 686 01:02:36,542 --> 01:02:39,750 Entonces tiene la edad de mi hija. 687 01:02:40,792 --> 01:02:43,625 Que sea feliz. Le deseo todo lo mejor. 688 01:02:43,875 --> 01:02:45,042 Gracias. 689 01:02:59,542 --> 01:03:01,542 Tiene una visita, señor. 690 01:03:03,292 --> 01:03:07,042 Ah, sí. Hágale pasar, por favor. 691 01:03:14,083 --> 01:03:17,583 Srta. Taguchi, venga a verme antes de irse. 692 01:03:43,250 --> 01:03:46,750 Perdóneme por molestarle. Debe estar muy ocupado. 693 01:03:47,125 --> 01:03:48,583 Pase, por favor. 694 01:03:50,083 --> 01:03:55,333 Fue un detalle que nos visitara Cuando se fue, me di cuenta... 695 01:03:55,833 --> 01:03:58,167 No tiene importancia. Siéntese. 696 01:03:59,667 --> 01:04:04,000 - Y vuestra generosidad es algo que... - Por favor. 697 01:04:12,167 --> 01:04:17,125 Estoy dando las gracias a todos los que fuisteis tan amables. 698 01:04:17,583 --> 01:04:20,458 Es un detalle por su parte. ¿Ha visto a Kawai? 699 01:04:20,958 --> 01:04:24,125 Lamentablemente, no estaba en casa. 700 01:04:24,333 --> 01:04:28,208 Lástima. ¿Se va a casa ahora? 701 01:04:28,458 --> 01:04:31,417 Sí. Ésta era mi última visita. 702 01:04:33,208 --> 01:04:35,250 Pues déjeme que le acompañe. 703 01:04:36,583 --> 01:04:38,333 Pero, debe tener trabajo. 704 01:04:39,042 --> 01:04:40,208 No, ya he acabado. 705 01:04:50,250 --> 01:04:52,667 Póngame con Kawai de Comercial Daiwa. 706 01:04:52,833 --> 01:04:54,458 Sí, es el director. 707 01:04:54,708 --> 01:04:56,667 Y envíe a la Srta. Taguchi. 708 01:04:57,375 --> 01:04:59,042 Gracias. 709 01:05:42,542 --> 01:05:46,375 Señor, ¿qué le ocurre? Tome un poco más. 710 01:05:56,042 --> 01:06:02,417 Soy tan feliz. Tan feliz. 711 01:06:04,417 --> 01:06:06,708 Estoy en deuda con vosotros. 712 01:06:11,250 --> 01:06:12,792 El Calabaza se ha quedado tieso. 713 01:06:17,333 --> 01:06:19,875 Maestro, tómese otra. 714 01:06:27,042 --> 01:06:29,417 Tenéis mucha suerte... 715 01:06:29,750 --> 01:06:31,542 Yo estoy tan solo... 716 01:06:31,917 --> 01:06:35,042 ¿Por qué? ¿Por qué está tan solo? 717 01:06:37,333 --> 01:06:43,958 Estoy solo y triste. El hombre siempre acaba solo. 718 01:06:44,917 --> 01:06:46,750 Siempre... 719 01:06:55,750 --> 01:06:57,792 Cometí un gran error. 720 01:06:58,000 --> 01:06:59,875 Lo cometí. 721 01:07:00,292 --> 01:07:03,000 La retuve a mi lado. 722 01:07:04,208 --> 01:07:05,333 ¿Qué quiere decir? 723 01:07:05,875 --> 01:07:10,333 Sí... mi hija... 724 01:07:11,417 --> 01:07:13,375 Yo arruiné su vida. 725 01:07:14,333 --> 01:07:19,208 Tuvo oportunidad de casarse. Pero yo enviudé. 726 01:07:20,125 --> 01:07:21,792 Fue mi culpa. 727 01:07:22,833 --> 01:07:24,958 Dejé pasar las oportunidades. 728 01:07:26,833 --> 01:07:28,625 Creo que debería irme. 729 01:07:29,292 --> 01:07:30,375 ¿Tan pronto? 730 01:07:32,000 --> 01:07:34,542 ¿A qué viene tanta prisa? Tómese otra más. 731 01:07:35,375 --> 01:07:37,958 Bueno, una más. 732 01:07:40,833 --> 01:07:43,583 "Hay que aprovechar las buenas rachas". 733 01:07:46,375 --> 01:07:49,708 "No malgastemos energías pensando en la eternidad". 734 01:07:49,875 --> 01:07:53,167 "Alcemos nuestra copa de sake". 735 01:07:59,792 --> 01:08:00,750 Profesor. 736 01:08:02,667 --> 01:08:03,458 Profesor. 737 01:08:04,167 --> 01:08:08,083 Déjale dormir. Tiene una vida tan solitaria. 738 01:08:15,083 --> 01:08:17,292 Ves con cuidado. Tú podrías acabar igual. 739 01:08:18,042 --> 01:08:19,708 No, yo no. 740 01:08:21,375 --> 01:08:24,458 Michiko podría ser una solterona. 741 01:08:25,583 --> 01:08:27,167 Pero no está lista... 742 01:08:27,333 --> 01:08:30,333 Podría acabar siéndolo. Cásala. 743 01:08:30,917 --> 01:08:33,292 O acabarás como el Calabaza. 744 01:08:35,042 --> 01:08:36,125 ¿Calabaza? 745 01:08:37,750 --> 01:08:39,250 ¿Dónde estoy? 746 01:08:40,667 --> 01:08:43,417 Descanse, señor. Le llevaremos a casa. 747 01:08:47,333 --> 01:08:49,208 Tú eres Kawai, ¿no? 748 01:08:57,708 --> 01:08:59,458 Será mejor que te lo pienses. 749 01:09:36,500 --> 01:09:39,500 - ¿Padre? - Sí, ya estoy aquí. 750 01:09:39,750 --> 01:09:42,375 No cierres. Kazu llega tarde. 751 01:09:53,625 --> 01:09:55,000 Hola. 752 01:09:59,625 --> 01:10:00,833 ¿Qué te pasa? 753 01:10:15,042 --> 01:10:17,875 - Escucha. - Dime. 754 01:10:18,750 --> 01:10:20,542 ¿Quieres casarte? 755 01:10:21,750 --> 01:10:24,333 - ¿Cómo? - ¿No quieres casarte? 756 01:10:25,292 --> 01:10:26,625 No digas tonterías. 757 01:10:27,750 --> 01:10:30,917 No, en serio. Lo digo en serio. 758 01:10:32,125 --> 01:10:34,542 Padre, ya has vuelto a beber. 759 01:10:35,542 --> 01:10:38,417 He tomado un par de copas, pero lo digo en serio. 760 01:10:39,625 --> 01:10:45,458 ¿Un par? Seguro que eran más. ¿De dónde has sacado la idea? 761 01:10:45,875 --> 01:10:49,833 He estado pensando en muchas cosas. Ven aquí. 762 01:10:51,167 --> 01:10:54,708 Un momento. Ya casi estoy. 763 01:10:57,042 --> 01:11:00,875 He estado pensando mucho. Ven. 764 01:11:19,833 --> 01:11:22,000 ¿Cómo os apañaréis sin mí? 765 01:11:22,333 --> 01:11:27,625 Ya nos apañaremos. Tienes 24 años. 766 01:11:28,292 --> 01:11:30,542 ¿A qué viene tanta prisa? 767 01:11:30,917 --> 01:11:35,667 Cuando más lo retrases, mayor serás. 768 01:11:37,333 --> 01:11:41,875 Has sido una gran ayuda. Me he aprovechado de ti. 769 01:11:42,125 --> 01:11:47,542 Pero no tengo ninguna prisa por casarme. 770 01:11:48,042 --> 01:11:51,833 No puedo. Tú lo sabes tan bien como yo. 771 01:11:53,833 --> 01:11:55,833 Además, quieres que me quede. 772 01:11:56,250 --> 01:11:58,750 ¿Cómo quieres que te lo diga? 773 01:11:58,917 --> 01:12:02,833 ¿Qué pasará contigo y con Kaz si me voy de esta casa? 774 01:12:03,208 --> 01:12:04,375 Nos apañaremos. 775 01:12:04,542 --> 01:12:07,500 ¿Os las apañaréis? ¿Cómo? 776 01:12:09,292 --> 01:12:11,667 ¿Quién te ha metido esas ideas? 777 01:12:12,250 --> 01:12:14,542 ¿Es que no piensas casarte? 778 01:12:14,708 --> 01:12:17,792 Yo no he dicho que no piense casarme. 779 01:12:19,208 --> 01:12:23,958 Muchas amigas mías se han casado. Algunas ya son madres. 780 01:12:24,375 --> 01:12:26,375 Pues también ha llegado tu hora. 781 01:12:26,750 --> 01:12:29,042 No. Déjame tranquila. 782 01:12:29,875 --> 01:12:34,083 Estos son tus mejores años. 783 01:12:34,542 --> 01:12:38,500 No debes dejarlos pasar. He pensado mucho en eso. 784 01:12:39,083 --> 01:12:41,917 ¡Deja de presionarme! 785 01:12:42,208 --> 01:12:43,417 No te presiono. 786 01:12:43,667 --> 01:12:45,042 ¡Sí lo haces! 787 01:12:46,417 --> 01:12:47,375 Un momento. 788 01:12:48,000 --> 01:12:49,000 Espera. 789 01:12:50,167 --> 01:12:51,125 Michiko. 790 01:13:06,583 --> 01:13:10,458 Ya estoy en casa. ¿Cierro ya? 791 01:13:11,000 --> 01:13:13,125 Sí, ya puedes cerrar. 792 01:13:28,792 --> 01:13:31,083 ¿Ya estás en casa? 793 01:13:31,708 --> 01:13:33,208 ¿Dónde está Michiko? 794 01:13:35,125 --> 01:13:37,417 Michiko, todavía no he cenado. 795 01:13:42,542 --> 01:13:43,958 ¿Pasa algo, papá? 796 01:13:58,833 --> 01:14:01,667 ¿Crees que está enamorada? 797 01:14:04,125 --> 01:14:05,875 - Puede ser. - ¿Es verdad? 798 01:14:06,167 --> 01:14:07,917 ¿Por qué no? Yo también lo estoy. 799 01:14:08,375 --> 01:14:09,583 ¿Tú estás enamorado? 800 01:14:09,750 --> 01:14:12,208 Claro, de Tomiko Shimizu. 801 01:14:13,167 --> 01:14:14,125 ¿Cuántos años tiene? 802 01:14:14,292 --> 01:14:17,583 No estoy seguro. Pero la veo muy a menudo. 803 01:14:19,667 --> 01:14:20,792 ¿Y a qué se dedica? 804 01:14:21,125 --> 01:14:24,583 Es la conductora de mi autobús. 805 01:14:24,917 --> 01:14:28,250 Es pequeña y gordita, pero guapa. 806 01:14:30,542 --> 01:14:31,542 Entiendo. 807 01:14:35,000 --> 01:14:38,292 ¿Es que no vamos a cenar? 808 01:14:40,792 --> 01:14:43,208 ¿Por qué no vas a la cocina? 809 01:14:45,583 --> 01:14:46,375 ¿Por qué? 810 01:14:46,667 --> 01:14:49,083 Haz tú mismo tus cosas. 811 01:15:57,875 --> 01:15:59,292 Ya estoy en casa. 812 01:16:03,542 --> 01:16:07,292 Siento llegar tan tarde. ¿Qué hay para cenar? 813 01:16:09,792 --> 01:16:12,583 Sólo hay jamón con huevos. 814 01:16:12,750 --> 01:16:14,458 He comprado hamburguesas. 815 01:16:23,625 --> 01:16:27,000 - ¿Estás haciendo arroz? - Sí, ya casi está. 816 01:16:37,667 --> 01:16:40,458 Michiko vino hoy a mi oficina. 817 01:16:40,875 --> 01:16:43,750 ¿Sí? ¿Y qué? 818 01:16:44,500 --> 01:16:46,708 Padre quiere casarla. 819 01:16:48,750 --> 01:16:49,792 ¿Con quién? 820 01:16:50,250 --> 01:16:55,458 Y si la casa, ¿cómo se las apañarán ellos? 821 01:16:56,292 --> 01:16:58,125 A ella también le preocupa. 822 01:16:58,542 --> 01:17:00,125 ¿No quiere casarse? 823 01:17:01,125 --> 01:17:04,875 No estoy segura, pero padre insiste bastante. 824 01:17:05,208 --> 01:17:07,250 Ella está perdiendo la paciencia. 825 01:17:07,417 --> 01:17:08,542 ¿Tiene algún pretendiente? 826 01:17:08,708 --> 01:17:11,917 Alguien que le presentó Kawai. 827 01:17:12,083 --> 01:17:13,583 Parece un buen partido. 828 01:17:14,042 --> 01:17:15,917 ¿A Michiko no le gusta? 829 01:17:16,125 --> 01:17:21,250 No lo sé. Pero no parece que le desagrade el matrimonio. 830 01:17:22,042 --> 01:17:23,542 Qué extraño. 831 01:17:24,292 --> 01:17:25,292 ¿De verdad? 832 01:17:25,625 --> 01:17:28,500 ¿Por qué vino a verte? 833 01:17:29,000 --> 01:17:33,083 Pues porque yo entiendo su situación. 834 01:17:33,375 --> 01:17:34,250 ¿Ah, sí? 835 01:17:37,667 --> 01:17:38,458 Adelante. 836 01:17:44,750 --> 01:17:46,250 - Hola. - Hola. 837 01:17:49,083 --> 01:17:49,875 Bienvenido. 838 01:17:50,542 --> 01:17:52,333 ¿Ya estás en casa? Qué pronto. 839 01:17:56,042 --> 01:17:59,542 - Bienvenido. - Gracias. 840 01:18:00,792 --> 01:18:02,750 He comprado un poco de ternera. 841 01:18:06,917 --> 01:18:07,917 Gracias. 842 01:18:08,792 --> 01:18:10,500 ¿Vas para casa? 843 01:18:11,875 --> 01:18:14,875 Sí, pero quería hablar contigo. ¿Puedes salir? 844 01:18:15,458 --> 01:18:17,417 Es que no he cenado aún. 845 01:18:18,458 --> 01:18:20,375 Quédate a cenar. 846 01:18:21,500 --> 01:18:24,125 Vayamos a buscar algo para cenar. 847 01:18:25,333 --> 01:18:26,333 De acuerdo. 848 01:18:26,500 --> 01:18:29,083 - Así ya vas bien. - Ahora vengo. 849 01:18:41,125 --> 01:18:42,917 Seguro que es por Michiko. 850 01:18:46,833 --> 01:18:47,667 Ya estoy. 851 01:18:51,292 --> 01:18:52,750 Me lo llevo prestado. 852 01:18:54,292 --> 01:18:56,042 Hasta otra. 853 01:18:57,083 --> 01:18:58,500 Adiós. 854 01:19:27,375 --> 01:19:29,375 - Ha sido muy buena. - Gracias. 855 01:19:34,292 --> 01:19:35,625 - Tenga. - Gracias. 856 01:19:36,000 --> 01:19:37,750 - La retiro. - Gracias. 857 01:19:39,458 --> 01:19:41,000 Un poco más, por favor. 858 01:20:08,875 --> 01:20:12,292 ¿Dices que se parece a mamá? A mí no me lo parece. 859 01:20:13,542 --> 01:20:17,667 Bueno, si te la miras de cerca no. Pero se parece. 860 01:20:20,500 --> 01:20:22,750 ¿Qué me dices de ese pretendiente? 861 01:20:23,333 --> 01:20:25,917 Es el segundo hijo de una buena familia. 862 01:20:26,083 --> 01:20:28,375 Bien parecido y un buen chico. 863 01:20:29,708 --> 01:20:31,750 Creo que es el hombre adecuado para ella. 864 01:20:34,583 --> 01:20:37,750 A Michiko le gusta alguien más. 865 01:20:38,125 --> 01:20:40,375 - ¿Tú crees? - Sí. 866 01:20:40,833 --> 01:20:46,042 Por lo que dice Kazuo, le gusta Miura. 867 01:20:46,333 --> 01:20:48,583 - ¿Miura? - El de tu empresa. 868 01:20:50,083 --> 01:20:54,208 - ¿Cómo es? - No está mal. A mí me parece bien. 869 01:20:54,750 --> 01:20:55,792 ¿Qué dice ella? 870 01:20:56,792 --> 01:21:01,417 No le saco nada en claro, pero creo que lo aprueba. 871 01:21:01,625 --> 01:21:02,958 Entonces, ¿por qué te preocupas? 872 01:21:03,250 --> 01:21:08,333 ¿Tantearás a ese muchacho a ver qué dice? 873 01:21:08,750 --> 01:21:12,667 Pues claro. Creo que sería un buen marido. 874 01:21:13,208 --> 01:21:17,292 Creo que lo mejor es dejar que se case con quien ella quiera. 875 01:21:19,875 --> 01:21:21,750 Será más feliz así. 876 01:21:22,083 --> 01:21:25,250 Bien. Veré qué opina él. 877 01:21:26,083 --> 01:21:27,542 Hazme ese favor. 878 01:21:34,958 --> 01:21:38,292 ¿Por qué están tan callados? ¿Pongo un disco? 879 01:21:39,250 --> 01:21:41,042 - No, gracias. - ¿Un disco? 880 01:21:50,792 --> 01:21:55,167 Sabes, te vas a quedar muy solo cuando se vaya. 881 01:21:55,417 --> 01:21:57,583 Pero tiene que irse. 882 01:22:34,667 --> 01:22:35,958 Aquí tiene. 883 01:22:39,833 --> 01:22:40,833 ¿Desea algo? 884 01:22:41,708 --> 01:22:43,708 Traiga dos más de esto. Y de esto también. 885 01:22:54,125 --> 01:22:55,708 - Ten. - Gracias. 886 01:23:03,042 --> 01:23:04,042 ¿Bebes mucho? 887 01:23:05,583 --> 01:23:08,458 No mucho. Un par de cervezas. 888 01:23:12,500 --> 01:23:16,417 ¿Alguna vez has pensado en casarte? 889 01:23:16,875 --> 01:23:18,292 ¿Por qué? ¿Alguna idea? 890 01:23:18,792 --> 01:23:22,083 En cierto modo, sí. Estoy pensando en alguien. 891 01:23:22,625 --> 01:23:24,375 ¿De verdad? ¿Lo dices en serio? 892 01:23:24,792 --> 01:23:28,750 En serio. ¿Qué me dices? ¿Tú te casarías? 893 01:23:31,292 --> 01:23:33,583 ¡Qué mala suerte tengo! 894 01:23:34,292 --> 01:23:37,208 ¿De qué te preocupas? ¿Qué ocurre? 895 01:23:40,667 --> 01:23:42,250 Ya va siendo hora. 896 01:23:43,167 --> 01:23:47,917 Es verdad, pero ya tengo a alguien. 897 01:23:48,917 --> 01:23:49,542 ¿Tienes a alguien? 898 01:23:50,000 --> 01:23:52,625 No es mi mujer aún, pero ya está todo hablado. 899 01:23:54,458 --> 01:23:55,333 ¿En serio? 900 01:23:56,250 --> 01:23:58,333 - Tú la conoces. - ¿Quién es? 901 01:23:58,667 --> 01:24:02,250 Miyoko Inoue, de la secretaría. 902 01:24:03,250 --> 01:24:04,458 ¿No te gusta? 903 01:24:04,625 --> 01:24:06,583 No, no. Es muy guapa. 904 01:24:07,208 --> 01:24:11,083 No se lo digas a nadie. De momento es un secreto. 905 01:24:12,958 --> 01:24:14,000 No te preocupes. 906 01:24:14,417 --> 01:24:15,458 Estamos prometidos. 907 01:24:19,208 --> 01:24:23,292 - Desde cuándo? - Desde las vacaciones de verano. 908 01:24:23,792 --> 01:24:25,708 ¿Desde entonces? 909 01:24:25,958 --> 01:24:29,333 - Todavía no la he tocado. - Mientes. 910 01:24:29,917 --> 01:24:31,625 Pero nos hemos cogido de la mano. 911 01:24:36,125 --> 01:24:37,833 ¿Quién es tu candidata? 912 01:24:38,458 --> 01:24:39,417 No tiene importancia. 913 01:24:40,542 --> 01:24:43,375 ¡Dímelo! Yo te he contado mi secreto. 914 01:24:45,375 --> 01:24:46,333 ¿Quién era? 915 01:24:49,208 --> 01:24:50,417 Pues era mi hermana. 916 01:24:50,875 --> 01:24:53,500 - ¿Tu hermana? ¿Te refieres a Michiko? - Sí. 917 01:24:54,417 --> 01:24:57,250 - ¿Ella lo sabe? - Sí. 918 01:24:58,958 --> 01:24:59,917 Más o menos. 919 01:25:01,000 --> 01:25:03,458 Ojalá lo hubiera sabido antes. 920 01:25:03,625 --> 01:25:05,333 Incluso te pregunté una vez. 921 01:25:05,833 --> 01:25:08,833 Me dijiste que todavía no estaba lista para casarse. 922 01:25:09,292 --> 01:25:12,292 ¿De verdad? ¿Yo te dije eso? 923 01:25:13,292 --> 01:25:17,792 Claro. Y Michiko me dio a entender lo mismo. 924 01:25:18,125 --> 01:25:20,000 Por eso no insistí. 925 01:25:24,792 --> 01:25:27,500 - ¿Pedimos otra cerveza? - Sí. 926 01:25:30,000 --> 01:25:33,333 En ese caso, es culpa mía. 927 01:25:34,125 --> 01:25:38,125 Es una lástima. Debiste decírmelo antes. 928 01:25:38,583 --> 01:25:40,167 Es el destino. 929 01:25:41,250 --> 01:25:42,500 Pues así es. 930 01:25:46,292 --> 01:25:47,917 ¿Puedo pedir más? 931 01:25:53,667 --> 01:25:54,833 Está buenísimo. 932 01:26:17,208 --> 01:26:22,125 Es culpa mía. Debí pensar en ello antes. 933 01:26:23,958 --> 01:26:26,708 No podemos escondérselo. 934 01:26:27,917 --> 01:26:29,208 Tienes razón. 935 01:26:31,042 --> 01:26:34,625 - ¿Y si se lo explicas tú? - ¿Yo? 936 01:26:36,417 --> 01:26:41,083 Parece que le hacía gracia. Se lo pregunté esta mañana. 937 01:26:41,500 --> 01:26:44,625 Creo que deberías hablar con ella. 938 01:26:45,708 --> 01:26:47,875 Me sabe muy mal. 939 01:26:48,333 --> 01:26:51,625 ¿Qué quieres que le diga? 940 01:27:00,375 --> 01:27:03,167 ¿Os apetece un poco de té? 941 01:27:04,042 --> 01:27:05,250 No, gracias. 942 01:27:07,333 --> 01:27:09,167 - Michiko. - ¿Qué quieres? 943 01:27:09,333 --> 01:27:10,333 Ven aquí. 944 01:27:15,083 --> 01:27:16,292 Siéntate. 945 01:27:19,167 --> 01:27:19,958 ¿Qué pasa? 946 01:27:20,458 --> 01:27:24,042 No quería entrometerme pero tenía que averiguar 947 01:27:24,292 --> 01:27:27,167 qué sentía Miura por ti. 948 01:27:27,333 --> 01:27:28,875 Le pedí a Koichi que se lo preguntara. 949 01:27:31,458 --> 01:27:32,542 A Miura le gustabas, 950 01:27:33,625 --> 01:27:37,417 pero ya está comprometido. 951 01:27:41,333 --> 01:27:46,792 Debí pensarlo mucho antes. Lo siento mucho. 952 01:27:55,833 --> 01:28:00,333 Aunque tampoco me imaginaba que a ti te gustara Miura. 953 01:28:01,583 --> 01:28:06,208 La culpa es de tu padre por ser tan ciego. Perdóname. 954 01:28:08,083 --> 01:28:10,542 No pasa nada, padre. 955 01:28:10,958 --> 01:28:13,333 No quería arrepentirme. 956 01:28:14,542 --> 01:28:16,208 Me alegro que me lo preguntaras. 957 01:28:17,583 --> 01:28:18,375 ¿De verdad? 958 01:28:19,167 --> 01:28:23,917 ¿Por qué no conoces al hombre que papá te ha propuesto? 959 01:28:26,458 --> 01:28:28,625 - ¿Lo harás? - Sí. 960 01:28:29,667 --> 01:28:31,542 - ¿Estás de acuerdo? - Sí. 961 01:28:33,042 --> 01:28:34,792 Lo dejo en tus manos. 962 01:28:39,583 --> 01:28:43,583 - No ha ido mal. - Sí. Ha ido bien. 963 01:28:44,250 --> 01:28:46,125 Creía que se pondría a llorar. 964 01:28:47,250 --> 01:28:49,833 Sí y que estuviera más contrariada. 965 01:28:50,250 --> 01:28:52,000 Se lo ha tomado bastante bien. 966 01:28:52,792 --> 01:28:54,125 Sí, afortunadamente. 967 01:28:59,792 --> 01:29:01,250 ¿Qué le pasa a Michiko? 968 01:29:01,875 --> 01:29:03,708 Está llorando. 969 01:29:29,917 --> 01:29:32,083 Vamos, ¿qué te pasa? 970 01:29:34,750 --> 01:29:35,750 ¿No eres feliz? 971 01:29:41,750 --> 01:29:45,167 No insistiré con lo del otro muchacho. 972 01:29:46,458 --> 01:29:48,958 Si no te gusta, dilo. 973 01:29:54,208 --> 01:29:56,708 Pero quiero que al menos lo conozcas. 974 01:29:57,792 --> 01:30:00,250 - Por favor. - De acuerdo. 975 01:30:02,208 --> 01:30:03,167 Gracias. 976 01:30:09,792 --> 01:30:13,833 Vamos, ven a tomar el té con nosotros. Anímate, que todo irá bien. 977 01:31:14,958 --> 01:31:17,500 Hola. ¿Hay alguien? 978 01:31:18,292 --> 01:31:19,083 Sí. 979 01:31:23,333 --> 01:31:26,417 Bienvenido. Por favor, pase. 980 01:31:27,583 --> 01:31:30,167 - El Profesor Horie ya está aquí. - Gracias. 981 01:31:30,708 --> 01:31:31,667 Adelante. 982 01:31:35,000 --> 01:31:37,125 - ¿Ha llegado? - Sí, ya está aquí. 983 01:31:38,958 --> 01:31:41,042 - Por favor, siéntese. - Gracias. 984 01:31:43,750 --> 01:31:45,250 Hola, llegas tarde. 985 01:31:51,375 --> 01:31:52,958 Horie, ¿también estás aquí? 986 01:31:54,542 --> 01:31:56,333 Como he oído que venías tú. 987 01:31:58,833 --> 01:32:00,292 Vaya, vaya. 988 01:32:05,667 --> 01:32:07,208 Una partida muy reñida. 989 01:32:07,542 --> 01:32:09,250 Esto es lo mío. 990 01:32:11,375 --> 01:32:13,500 Toma. Ponte algo. 991 01:32:23,625 --> 01:32:29,167 Como te dije por teléfono, respecto a ese matrimonio, 992 01:32:31,917 --> 01:32:34,000 ¿podríamos organizar una reunión? 993 01:32:34,833 --> 01:32:36,000 Pues sí. 994 01:32:37,125 --> 01:32:39,708 ¿Puedes hablar con ellos? 995 01:32:40,750 --> 01:32:42,083 Oye, ¿de qué va todo esto? 996 01:32:42,917 --> 01:32:45,833 Es por la boda de Michiko. 997 01:32:46,417 --> 01:32:50,125 No seas ridículo. No puedes jugar en ambos bandos. 998 01:32:51,250 --> 01:32:53,542 Espera a ver qué dicen los míos. 999 01:32:54,833 --> 01:32:58,750 - ¿Cómo? - Como no te interesaba, 1000 01:32:59,708 --> 01:33:05,792 Kawai vino a verme y como era sábado 1001 01:33:06,542 --> 01:33:08,125 tuvimos una reunión ayer. 1002 01:33:11,458 --> 01:33:13,000 Una chica guapa, ¿eh? 1003 01:33:13,333 --> 01:33:14,917 Sí, muy guapa. 1004 01:33:16,667 --> 01:33:18,500 Es la hermana de mi secretaria. 1005 01:33:19,042 --> 01:33:21,458 Más baja que Michiko, pero muy atractiva. 1006 01:33:21,792 --> 01:33:22,833 Es muy guapa. 1007 01:33:24,208 --> 01:33:25,500 Tiene 24 años. 1008 01:33:26,875 --> 01:33:28,417 Me han insistido mucho. 1009 01:33:28,667 --> 01:33:32,083 Ya veo. ¿Y es definitivo? 1010 01:33:32,958 --> 01:33:34,625 Es casi seguro ya. 1011 01:33:34,792 --> 01:33:39,625 Yo creo que funcionará. Ambas partes parecían encantadas. 1012 01:33:40,042 --> 01:33:41,042 Vaya. 1013 01:33:51,292 --> 01:33:54,333 Has llegado un poco tarde. Lo siento. 1014 01:33:54,875 --> 01:33:55,667 Vaya. 1015 01:33:58,083 --> 01:34:00,042 Mira que sois malos. 1016 01:34:06,333 --> 01:34:07,583 ¿Qué tiene tanta gracia? 1017 01:34:09,833 --> 01:34:12,417 Pues que son unos mentirosos. 1018 01:34:12,625 --> 01:34:15,750 Le estaban tomando el pelo. 1019 01:34:16,083 --> 01:34:19,500 ¿De verdad? Sois tremendos. 1020 01:34:22,042 --> 01:34:26,667 Tú dijiste que yo estaba muerto. Encima, hablasteis de mi funeral. 1021 01:34:27,333 --> 01:34:28,292 Estamos en paz. 1022 01:34:28,667 --> 01:34:33,542 Bien. Pero menudo susto me has dado. Qué alivio. 1023 01:34:36,083 --> 01:34:40,042 Pero Hirayama, ¿no echará de menos a Michiko? 1024 01:34:43,958 --> 01:34:47,042 No la puede retener eternamente. 1025 01:34:51,000 --> 01:34:53,625 Espero que ellos la aprueben. 1026 01:34:53,875 --> 01:34:55,667 Lo harán. 1027 01:34:56,542 --> 01:34:59,375 Seguro que les gustan. 1028 01:34:59,667 --> 01:35:04,250 Cuando las cosas van bien es algo mutuo, como en mi caso. 1029 01:35:07,917 --> 01:35:10,458 Oye, te toca. 1030 01:35:10,792 --> 01:35:12,542 Ah, sí. 1031 01:35:13,792 --> 01:35:15,000 Me toca. 1032 01:35:23,417 --> 01:35:27,542 El otoño de la montaña 1033 01:35:28,375 --> 01:35:32,750 Las hojas del árbol 1034 01:35:33,500 --> 01:35:37,542 cambian sus colores 1035 01:35:38,042 --> 01:35:42,167 Rojas y amarillas 1036 01:35:46,500 --> 01:35:47,792 Diga. Sí. Eso es. 1037 01:35:48,792 --> 01:35:51,167 ¿Cómo? ¿Qué? 1038 01:35:54,708 --> 01:35:58,250 Tenemos dos coches. Necesitamos otro. 1039 01:35:58,792 --> 01:36:01,625 ¿Entiende? Envíe otro coche. 1040 01:36:02,708 --> 01:36:05,917 Sí, por favor. Dése prisa. 1041 01:36:09,667 --> 01:36:11,792 Bueno, ya viene. 1042 01:36:11,917 --> 01:36:17,000 Bien. Ya tenemos los coches. Cierra las puertas de detrás. 1043 01:36:17,167 --> 01:36:18,500 Esto es una locura. 1044 01:36:28,458 --> 01:36:31,792 Haré que Akiko venga a ayudaros. 1045 01:36:31,958 --> 01:36:35,125 No te molestes. Ya tiene bastante. 1046 01:36:37,917 --> 01:36:41,667 - ¿No tiene síntomas todavía? - ¿De qué? 1047 01:36:42,250 --> 01:36:43,292 De estar embarazada. 1048 01:36:44,875 --> 01:36:48,375 No, todavía no. No nos lo podemos permitir. 1049 01:36:50,708 --> 01:36:53,333 - ¿Utilizáis anticonceptivos? - Sí. 1050 01:36:56,000 --> 01:36:57,000 Los utilizo. 1051 01:36:57,333 --> 01:37:03,333 Piénsatelo. Tener niños pasados los 50 es horrible. 1052 01:37:03,792 --> 01:37:08,875 Es cierto. ¿Cuántos años tenías tú cuando nací? 1053 01:37:10,125 --> 01:37:12,458 - Tenía 26. - 26 años... 1054 01:37:17,292 --> 01:37:19,500 Señor, la novia ya está lista. 1055 01:37:19,917 --> 01:37:20,833 Bien. 1056 01:37:22,000 --> 01:37:23,125 Gracias. 1057 01:37:40,958 --> 01:37:42,458 Vaya, gracias. 1058 01:37:43,458 --> 01:37:45,083 Nos marcharemos ya. 1059 01:37:45,250 --> 01:37:46,333 Sí, gracias. 1060 01:37:49,125 --> 01:37:50,292 Pasad. 1061 01:37:57,208 --> 01:37:59,292 Bueno, ya estamos listos. 1062 01:38:09,125 --> 01:38:10,292 Realmente preciosa. 1063 01:38:10,583 --> 01:38:11,792 Sí, ¿verdad? 1064 01:38:14,333 --> 01:38:16,042 ¿Podemos irnos? 1065 01:38:45,750 --> 01:38:46,917 Padre... 1066 01:38:49,458 --> 01:38:51,125 Claro, lo entiendo. 1067 01:38:52,083 --> 01:38:53,833 Sé una buena esposa. 1068 01:38:55,833 --> 01:38:57,333 Y sé feliz. 1069 01:39:02,792 --> 01:39:04,417 Anda, vamos. 1070 01:40:07,583 --> 01:40:09,875 - ¿De verdad? - Sí, claro. 1071 01:40:11,792 --> 01:40:15,000 - Ahora te toca. - ¿Qué? 1072 01:40:15,125 --> 01:40:17,292 ¿Qué te parece una joven? 1073 01:40:17,458 --> 01:40:19,750 Tendrías que tomar pastillas. 1074 01:40:19,958 --> 01:40:22,417 Sí, vamos. Búscate una. 1075 01:40:24,667 --> 01:40:29,083 Horie, tienes aspecto un tanto desaseado. 1076 01:40:29,625 --> 01:40:31,958 ¿Desaseado? ¿A qué te refieres? 1077 01:40:32,333 --> 01:40:33,583 Bueno, pues es que... 1078 01:40:33,917 --> 01:40:36,583 Tonterías. Yo soy muy aseado. 1079 01:40:36,708 --> 01:40:40,208 Aseado de día, desaseado de noche. 1080 01:40:41,333 --> 01:40:42,667 Ah, ¿eso? 1081 01:40:45,875 --> 01:40:47,083 Ya sabéis que... 1082 01:40:47,417 --> 01:40:48,917 No empieces, por favor. 1083 01:40:51,958 --> 01:40:55,917 ¿Koichi se irá a vivir con usted? 1084 01:40:56,917 --> 01:41:00,542 No. Kazuo sigue en casa conmigo. 1085 01:41:01,542 --> 01:41:04,458 Y ellos hacen su vida. 1086 01:41:04,833 --> 01:41:08,083 Sí, lo mejor es mantenerse al margen. 1087 01:41:10,708 --> 01:41:13,250 Es usted tan buen padre. 1088 01:41:20,667 --> 01:41:23,042 - Ah, gracias. - Tenga. 1089 01:41:30,792 --> 01:41:35,083 Si te lo piensas bien, lo mejor es tener un hijo. 1090 01:41:35,708 --> 01:41:36,750 Tienes razón. 1091 01:41:38,000 --> 01:41:39,958 Las hijas no sirven para nada. 1092 01:41:41,167 --> 01:41:46,458 Chico o chica da igual. Todos se van antes o después. 1093 01:41:46,917 --> 01:41:50,083 Sí, dejan a los viejos solos. 1094 01:41:50,333 --> 01:41:52,083 No puedes quejarte. 1095 01:41:52,875 --> 01:41:56,375 Yo también casé a mi hija. 1096 01:41:57,458 --> 01:42:01,917 Sí, con las molestias que te tomas para educarlos. 1097 01:42:03,083 --> 01:42:04,500 Eso es verdad. 1098 01:42:05,792 --> 01:42:10,917 Como decía el Calabaza: Al final el hombre se queda solo. 1099 01:42:11,667 --> 01:42:14,125 Tienes suerte de no ser como él. 1100 01:42:16,792 --> 01:42:18,500 Sí, pobre Calabaza. 1101 01:42:19,625 --> 01:42:20,792 Tengo que irme. 1102 01:42:21,458 --> 01:42:22,333 ¿Ya? 1103 01:42:22,750 --> 01:42:24,292 Sí, hasta otra. 1104 01:42:26,500 --> 01:42:29,375 ¿Estás bien? ¿Te llamo a un taxi? 1105 01:42:30,458 --> 01:42:33,958 Gracias por tu amabilidad. 1106 01:42:36,083 --> 01:42:37,250 Gracias a vosotros. 1107 01:42:37,500 --> 01:42:39,042 ¿Te encuentras bien? 1108 01:42:41,625 --> 01:42:44,958 Claro. Caminaré un poco. 1109 01:42:45,208 --> 01:42:46,708 ¿Te acompaño? 1110 01:42:47,500 --> 01:42:49,917 No, gracias. Quédate aquí. 1111 01:42:51,833 --> 01:42:53,458 ¿Esta es la tuya? 1112 01:42:53,625 --> 01:42:55,000 No, es la mía. 1113 01:42:55,917 --> 01:42:59,417 Bueno. Gracias y buenas noches. 1114 01:43:01,958 --> 01:43:03,125 Por favor. 1115 01:43:12,000 --> 01:43:13,458 ¿Qué le ocurre? 1116 01:43:15,917 --> 01:43:17,958 Quería estar solo. 1117 01:43:18,458 --> 01:43:20,000 Seguro que se siente solo. 1118 01:43:20,708 --> 01:43:24,500 La primera noche tras perder una hija suele ser dura. 1119 01:43:25,417 --> 01:43:26,625 Es verdad. 1120 01:43:32,125 --> 01:43:35,625 Con lo que cuesta criarlos. 1121 01:43:40,708 --> 01:43:42,500 Es un como un sueño. 1122 01:44:27,333 --> 01:44:29,667 Sakamoto acaba de irse. 1123 01:44:30,083 --> 01:44:32,667 ¿Me puede poner una? 1124 01:44:32,917 --> 01:44:34,083 ¿Con agua? 1125 01:44:34,750 --> 01:44:35,708 No, solo. 1126 01:44:39,708 --> 01:44:41,667 ¿Una ocasión formal? 1127 01:44:43,333 --> 01:44:44,542 ¿Un funeral? 1128 01:44:45,542 --> 01:44:47,125 Sí, más o menos. 1129 01:44:54,583 --> 01:44:56,125 ¿Lo ponemos? 1130 01:44:58,500 --> 01:45:00,792 Kayo, pon la marcha. 1131 01:45:31,958 --> 01:45:34,333 Despacho del Cuartel Imperial. 1132 01:45:34,625 --> 01:45:40,083 A las 5:30, la armada imperial divisó al enemigo... 1133 01:45:40,250 --> 01:45:40,958 ¡Y perdió la batalla! 1134 01:45:41,125 --> 01:45:43,083 ¡Sí, perdió la batalla! 1135 01:46:56,917 --> 01:46:59,583 Padre llega tarde. ¿Adónde habrá ido? 1136 01:47:01,417 --> 01:47:03,333 Sí, se retrasa mucho. 1137 01:47:03,583 --> 01:47:05,417 Sigue en casa de Kawai. 1138 01:47:07,042 --> 01:47:09,542 - Pero aun así, es tarde. - Sí. 1139 01:47:13,417 --> 01:47:14,792 Ya está aquí. 1140 01:47:20,000 --> 01:47:21,417 Estábamos esperándote. 1141 01:47:21,583 --> 01:47:23,250 ¿Has bebido mucho? 1142 01:47:31,708 --> 01:47:33,583 - ¿Qué te pasa, papá? - Hola. 1143 01:47:33,750 --> 01:47:35,708 - Vienes muy tarde. - Estáis aquí. 1144 01:47:36,125 --> 01:47:39,042 Debes estar cansado. 1145 01:47:42,792 --> 01:47:44,708 Ha sido un gran día. 1146 01:47:46,958 --> 01:47:48,375 Sí. Un gran día. 1147 01:47:49,292 --> 01:47:52,625 Espero que todo le salga bien. 1148 01:47:52,875 --> 01:47:55,250 Todo irá bien. Ya verás como sí. 1149 01:47:55,708 --> 01:47:58,333 Michiko es muy inteligente. Todo irá bien. 1150 01:48:02,750 --> 01:48:04,458 Espero que tengas razón. 1151 01:48:04,917 --> 01:48:07,500 Tranquilo. Le irá bien. 1152 01:48:09,792 --> 01:48:10,917 Bueno, vámonos. 1153 01:48:12,542 --> 01:48:16,500 Me pasaré de vez en cuando. Llámame si necesitas algo. 1154 01:48:17,250 --> 01:48:18,042 O.K. 1155 01:48:19,708 --> 01:48:21,667 Papá, nos vamos. 1156 01:48:22,958 --> 01:48:24,750 ¿Os vais? 1157 01:48:25,833 --> 01:48:27,500 Ya volveremos a pasar. 1158 01:48:33,917 --> 01:48:34,917 Ya nos veremos. 1159 01:48:35,083 --> 01:48:36,250 Cuídate. 1160 01:48:55,417 --> 01:48:57,042 - Adiós. - Cuídate. 1161 01:48:57,208 --> 01:48:59,083 - Hasta otra. - Buenas noches. 1162 01:49:16,500 --> 01:49:19,083 Papá, me voy a la cama. 1163 01:49:19,792 --> 01:49:21,292 Vale, buenas noches. 1164 01:49:33,250 --> 01:49:34,667 Oye, papá. 1165 01:49:39,542 --> 01:49:40,917 No bebas mucho. 1166 01:49:43,417 --> 01:49:47,000 Ten cuidado. No quiero que te mueras aún. 1167 01:49:47,708 --> 01:49:49,125 Estoy bien. 1168 01:49:52,792 --> 01:49:58,250 Defender o atacar, nuestros barcos de negro acero 1169 01:49:59,167 --> 01:50:01,625 ¿Por qué no te acuestas? 1170 01:50:05,375 --> 01:50:10,958 Flotando en el mar como un castillo gigantesco 1171 01:50:12,208 --> 01:50:17,000 Deja de farfullar. Vamos a la cama. Tenemos que dormir. 1172 01:50:19,042 --> 01:50:21,000 Vas a coger frío. 1173 01:50:24,333 --> 01:50:25,917 Me muero de sueño. 1174 01:50:28,083 --> 01:50:29,875 Mañana madrugaremos. 1175 01:50:32,625 --> 01:50:34,708 Te haré el desayuno. 1176 01:50:43,958 --> 01:50:46,250 Estoy solo. 1177 01:50:49,375 --> 01:50:55,083 Castillos flotantes que vigilan la nación frente al sol... 1178 01:52:31,833 --> 01:52:38,875 FIN