-
REGRAS DA FAMÍLIA OBEY
SEM REGRAS, A CASA NÃO VAI FUNCIONAR
DESEJO PROFANO
Oh!
Kinu!
Querido, mesmo que o monge tenha te dito para fazer isso,
está muito frio hoje.
Kinu, leve isso ao santuário.
Querido, você entre e deite.
Faça como eu digo. Eu trarei Masaru em breve.
Eles dizem que o mestre não tem um herdeiro
porque foi amaldiçoado por uma serpente branca.
Kinu!
Mas eu acredito que o espírito da última amante do pai dele o está trazendo má sorte.
Pare com isso. Você vai aborrecê-lo novamente.
Está bom aqui?
Está bem, obrigada.
Eu tenho certeza que é Matsu, a amante.
Foi a sua maldição que matou a mulher do mestre anterior também.
Riichi, por que não voltar pra casa da sua família quando voltar?
Não é tão simples, mãe Há coisas a serem consideradas.
Aparecerei qualquer hora para discutir isso.
Não, eu vou voltar de qualquer maneira para buscar dinheiro dos ovos.
Não se importe. Deixe Sadako fazer isso.
E se ela errar contando o dinheiro?
Ela até esqueceu sua muda de roupas.
Ela não é confiável.
A mamãe está vindo!
Levou todo esse tempo só para chegar em casa?
Desculpe. Eu corri todo o caminho.
Obrigado.
O que é isso? Eu disse camisetas.
Disse?
Outro erro.
Desculpe. Vou correr de volta.
Não se incomode. É muito tarde.
Bem, bem! Boa tarde, Sr. Takahashi.
Vai para universidade de Tóquio?
Delegar a Associação Nacional de Bibliotecas - é um grande negócio!
Estou indo para Zao. Nos vemos.
Você tagarelou tudo pra ele também?
- Eu não disse uma palavra. - Então como ele sabe?
Quem é ele?
Um estudante que está alugando um quarto aqui do lado.
Sadako?
Onde você está indo? - A plataforma de bilhetes.
Não se incomode. A mamãe já o fez.
Não se esqueça de ajudar o meu chefe, Sr. Watanabe, com a limpeza da casa dele amanhã.
Não se preocupe com Masaru. Ele ficará conosco.
Traga alguns bolos para o seu pai.
Traga alguma coisa pra mim também.
Só se você se livrar daqueles ratos.
Então eu não quero nada.
Está tão frio.
Vamos ver o vovô.
Deixe-me, mãe.
Pare com isso. Você não precisa fazer isso.
Masaru, comporte-se. Não coma muito.
Não se preocupe. Ele sabe.
Por favor, tome conta dele.
Mamãe, não jogue os meus ratos fora.
Sardinhas secas, 30 yens.
Bife, 130 yens.
Pagamento da parcela da TV...
1,800 yens.
Sadako, você está gastando muito em comida.
Mas você e Masaru são muito frágeis.
Vocês precisam se nutrir.
Você não tem educação,
e isso faz com que Riichi se sinta envergonhado.
"É o mesmo no caso de Aiko.
Eu não acho que cigarros fazem bem pra saúde de alguém.
Mas porque é normal que um homem fume,
e o contrário para uma mulher?
A resposta se encontra em um grande número de questões..."
Quando estiver em Takayashiki,
obedeça a senhora Sra. Takahashi, entendeu?
Sua avó Matsu morou lá.
Ela era amante do mestre anterior,
então vocês são relacionados de alguma maneira.
O mestre é um homem misericordioso,
então ajude da maneira que requererem.
Eles são os únicos que te aceitarão agora.
Seja uma boa garota e faça a sua falecida mãe orgulhosa.
Tio, quero voltar para Tóquio.
Não diga coisas sem sentido.
Sua mãe está morta. Para onde você iria?
Dê-me o seu dinheiro. Fique quieta!
Apresse-se e dê-me seu dinheiro.
Ali.
Na gaveta.
Não olhe pra mim!
Te mato se você o fizer!
Ajuda!
- Quer que eu te mate? - Socorro!
Eu te mato se é isso que quer!
Sadako!
O que você está fazendo, sua idiota?
Saia daqui, sua filha da puta!
Você é exatamente como Matsu!
Se você ficar quieta, ninguém vai saber.
Nada aconteceu.
Tudo não passou de um sonho.
Tem de ter sido um sonho.
Eu tenho que morrer.
- Mestre Riichi - - Não.
Você ainda não me deixou tirar sua temperatura essa manhã...
Sadako, eu te amo.
Não, não!
Você não deve!
- Sadako! - Não, você não deve!
Por que não?
Sadako!
Sadako, posso entrar?
Posso?
Quem está aí? Quem é?
Ladrão! Bastardo!
Saia daqui, seu filho da puta!
Bastardo!
Venha aqui novamente e eu chamarei a polícia!
Velho de merda!
Você estava esperando por ele, não estava? Com a luz acesa até a essa hora.
Não, não estava.
Sua avó era a amante do meu pai.
Sua mãe era garçonete de um café
e te teve sem ter se casado.
Consegue ver que eu não quero que você se torne uma vadia como elas?
- Eu sei. - Não minta pra mim!
Você abriu a janela pra ele!
- Não, não abri. - Mentirosa!
Eu não abri a janela.
Estão sempre gritando comigo por causa de uma avó que eu nunca conheci.
Pai, me perdoe.
Eu tenho que me matar.
Masaru!
Eu tenho que morrer.
Tenho que morrer.
Verei Masaru, e morrerei logo depois.
Mãe, a vovó me comprou algumas roupas.
Mesmo?
Se divertiu com a vovó?
Não ficou com dor de barriga?
O que está errado, mamãe?
Nada. Só me sinto pra baixo.
Assoe o nariz dele.
Porque você está chorando?
Ele esteve fora por apenas dois dias. Está tentando insinuar alguma coisa?
Eu paguei o depósito pra você. Você toma conta do resto.
Masaru, eu disse que você poderia usá-lo até chegar em casa.
Agora tire.
Minha deusa! O que houve com essa porta?
Bem...
Eu quis ajustar a hora, mas eu escorreguei
e o relógio caiu.
Conserte isso rápido. É uma desgraça.
Me perdoe.
Eu espero que você não esteja dando a Richii nenhuma idéia...
sobre não se mudar para a minha casa.
É um caminho fácil de lá até a biblioteca,
e você pagaria metade do aluguel que paga aqui.
Você tem que pensar na educação do Masaru também.
Ele deve me ter por perto.
Você deveria estar persuadindo Riichi.
Vou tentar.
Eu comprei pesticida para as rosas.
Deixe-me ver.
Não! É um veneno poderoso. Se chama "Bordeaux."
Uma pequena gota poderia te matar.
Eu quero um lanche.
Lave suas mãos, primeiro. Você acabou de voltar da rua.
Kaki e Maki não lavam as mãos.
Venha aqui.
Não imite essas crianças de periferia.
Você é um garoto frágil.
Vá agora.
Vai esperar até amanhã para lavar essas roupas?
Está um dia tão bom.
Tudo bem.
Bom dia. Está atrasada hoje.
Estou com uma dor de cabeça terrível.
Que estranho. Você não dormiu o bastante?
Eu não dormi!
Ela me manteve acordado a noite toda
Falando dos seus problemas.
Idiota.
Odeio velhos. São tão inconvenientes.
Oh, olá!
Sua sogra está aí? - Sim.
Oh, sobre a máquina de tricô -
se apresse e faça o seu marido comprar.
Estamos no fim do ano e ás vezes há descontos.
Eu pagaria para você,
mas o meu avô é aposentado, e o seu filho é tão avarento.
Eu gostaria...
mas o meu marido é contra.
O convença.
Você terminou o sweater da Sra. Sato, certo?
Termine mais encomendas e compre a máquina.
- Sadako. - Oi.
Sadako, a vovó está te chamando.
Oh não!
O rato pequeno comeu o grande.
Ele deve ter ficando com fome.
Masaru, escute.
Masaru, não adormeça.
Eu tenho que falar com você.
Se mamãe decidir morrer, você morreria comigo?
Com certeza.
- Mesmo? - Sim.
Mas eu ainda vou poder ir para a escola, certo?
Não, você não poderia ir a lugar algum.
- Quer algo pra comer? - Não.
Eu vou falar com ele.
Se ele não me perdoar, vou me matar.
Estou indo.
Quem é?
Eu sou da biblioteca.
O Sr. Takahashi ainda não voltou?
Ainda não.
Aconteceu alguma coisa?
Houve um pequeno problema na biblioteca.
Desculpe te incomodar.
Oi, pai.
Bem vindo.
Eu consegui esse aspirador de pó com o Sr. Watanabe.
Que ótimo.
Você não foi ajudá-lo na casa dele, foi?
Não.
Porque não?
A esposa de Maki e todos mais foram.
Não se importa com o que pensam de mim no trabalho?
Claro que me importo.
Então porque você não foi?
Eu tive coisas pra cuidar.
Não minta!
Porque você não faz o que eu te digo pra variar?
Traga-me o aspirador.
Realmente, eu devo ser o homem mais azarado do mundo.
Minha esposa assiste TV o dia todo,
e eu a compro um aspirador de pó.
Ligue isso.
Se usa assim.
Posso tentar, papai?
O que houve com essa porta?
Sua mãe me disse pra eu colocar papel novo para o ano novo.
Não é da conta dela.
Podemos pagar por isso? Mostre-me as contas da casa.
O que é isso?
Ainda não devolveu essa máquina de tricô?
Farei isso amanhã.
Você nunca aprenderá a usar. Devolva.
O que é isso? Você superou o orçamento novamente.
Porque a conta de luz está tão alta?
Porque tudo o que você faz é assistir TV.
Eu não assisto tanto. É a geladeira.
Nós não precisamos de uma no inverno. A desligue.
E não use o aspirador de pó com muita freqüência.
É de segunda mão, mas quase novo.
Desligue.
- Quer jantar? - Não.
Aquela mulher que apareceu na noite passada - ela é da universidade?
Sim.
Ela disse que havia um problema na biblioteca.
Eu sei.
Maki foi nomeado para ser o bibliotecário chefe enquanto eu estive fora.
Que insulto!
A família do cara é um banco de camponeses.
Você não pode confiar nas pessoas.
Inferno, não se pode confiar em nada.
Ei, Mama-san!
É aquele maldito vizinho novamente.
Está dormindo?
O que aconteceu com o abajur?
Ele quebrou. Eu consertei.
O que estava errado?
E não sabia e chamei o eletricista.
Tola! Não o chame pra coisas tão simples.
Quanto ele cobrou? - Cem yens.
Querido...
O quê -
Fale logo.
O que você faria se eu tivesse um caso?
Idiota.
Como se você tivesse a coragem.
Vá em frente, se acha que pode.
Mas eu -
Você só fica sentada. Você nem ao menos foi ajudar os Watanabes.
Ver TV só vai te fazer mais idiota.
Não, por favor, não.
Masaru pode acordar.
Não importa.
Papai...
Mamãe...
Eros e A Civilização.
Riichi!
É verdade que Maki foi nomeado como bibliotecário chefe,
mas não foi decidido ainda.
O Sr. Watanabe antipatizou com ele desde aquele incidente com a tese no ano passado.
E além do mais, Watanabe é seu parente,
Então ele não vai apoiar Maki tão facilmente.
Eu ouvi muito sobre hoje,
E eu quis te contar tudo.
Você não vai ao meu apartamento há um bom tempo.
Pare lá...
no seu caminho pra casa.
Não é o que você pensa.
Alguém me ajude!
Escute...
se você for a polícia, eu contarei tudo ao seu marido.
Vadia! Olhe o que você fez!
Eu vou te queimar.
Matar não é nada pra mim.
Sra. Takahashi?
Se você quer gritar, vá em frente.
Sra. Takahashi?
Sou dos Utensílios Igarashi .
Alguém em casa?
Você gosta de mim, não?
Você está louco? Você?
Vou falar pra eles!
Vou falar tudo sobre a última vez.
É isso que você quer?
Não é o que você pensa.
Eu te amo.
Você me ama também, não?
Um idiota como você?
Por favor...
Eu sei que sou um tolo.
Mas eu vou morrer.
Eu só quero que você seja boa comigo.
Eu...
Pare com isso!
Não, não!
Não!
Riichi!
Sua Yoshiko sentiu muito a sua falta.
Ouça...
é verdade que Sadako não é sua mulher no papel?
Isso não é verdade.
Você sabe...
Eu fiz o aborto por sua causa.
E aqui estou eu, infeliz.
Eu queria ter mantido o bebê.
Pare com isso.
Eu sou sua esposa.
Nós estamos juntos há dez anos,
há mais tempo do que você conhece sadako.
Não é?
Eu sou sua...
verdadeira esposa.
Ai! Que dor!
Sra. Takahashi!
O que essa roupa está fazendo aqui?
Mamãe, você não está em casa?
Ela está em casa. Eu ouvi um barulho lá dentro.
Mamãe!
Isso já é longe o bastante.
Mas...
É escuro e perigoso perto da minha casa.
Eu não me importo.
Nos vemos.
Riichi...
Eu comprei isso para Masaru.
É um bom livro.
Basta! Meu vizinho nos viu.
O que isso importa?
Ouça, eu quero criar Masaru
como se ele fosse meu próprio filho.
Tudo bem. Obrigado.
É por isso -
Cheguei.
Que moléstia!
Um dos meus companheiros de trabalho veio me fazendo perguntas por todo caminho .
Realmente persistente.
Masaru, não é uma nova porta?
Aqui está um presente para você.
Bem vindo, pai.
É um bom livro. Trate-o bem.
O que está errado?
Você está doente?
Sr. Watanabe insistiu para que eu fosse beber com ele.
Que dia!
Eu farei isso.
Vá aprontar o jantar.
Você ainda não devolveu aquela máquina de tricô?
Hisako me pediu para que eu fizesse uma peça pra ela.
Talvez ganhe o bastante para pagar a conta de luz.
Esses do lado são muito barulhentos.
O que está errado com você?
Aconteceu alguma coisa?
Porque está olhando pra mim dessa maneira?
Ande e termine o jantar.
Porque eu sorri dessa maneira?
Com licença! Eu poderia -
Com licença, por favor.
Hisako! Sua puta!
Corra, Hisako!
Volte aqui!
Vadia!
Puta!
Recebendo esse bastardo!
Vá para o inferno!
Você nem ao menos me mantém! Pare de agir como se eu te pertencesse!
Eu ganho o meu próprio sustento! Ninguém me diz o que fazer!
Sua vadia! Há quanto tempo você tem fodido com esse garoto?
Pare com isso! Você está na minha propriedade!
Isso é verdade. Você está na propriedade dele.
Desculpe por te incomodar.
Venha.
- Arrogante de merda! - Olhe a boca!
Hisako, se apresse. Nós temos que conversar.
Briga feia, não?
Ele descobriu que ela o estava traindo.
Se eles vão brigar, não deveriam fazer isso aqui dentro.
Maldição!
Eles quebraram a cerca.
- O que aconteceu, mãe? - Nada.
Sinto muitíssimo.
Bastardo estúpido!
Veja o que você fez.
Não tem vergonha de si mesmo?
Arrumando confusão na casa de estranhos.
Me arrume um pano.
Masaru.
Vá para casa.
Disse pra ir pra casa!
Farei isso.
Não é certo
levar as suas confusões para a casa dos outros.
Está tudo bem.
Se apresse e sirva o jantar.
Se eu falar com ele, arruinarei tudo.
Prefiro morrer antes.
Mas e se aquele homem voltar?
- Posso te ajudar - Posso ver alguns cadeados?
Nós temos vários modelos, aqui.
É melhor você ser cuidadosa. Eles não pareciam só amigos.
Ela deve ser uma bibliotecária.
Ela está sempre o incomodando pedindo ajuda.
Era mais que isso! Era óbvio.
Você vai em frente e faça o que quer.
Você pode fazer a vida tricotando.
Sadako, pegue a chave de fenda pra mim.
Vê? Ele está preocupado porque estamos conversando.
- Você vai se cortar. - Eu não me importo.
Espere, deixe-me desenrolar o colchonete.
Pare...
Papai...
- Vai chover - Então talvez nós não deveríamos.
Vamos tomar um chá. Eu corri quando vi a hora.
Senhora, devo servir o acompanhamento?
Sim, está bem.
Jovens esposas são tão sortudas hoje em dia.
Elas só se casam se puderem usar tabis em casa.
É verdade. Conosco foi pior.
Não podíamos usar tabi em casa,
mas agora temos que comprá-los para as esposas de nossos filhos.
Isso é democracia.
Mãe, o feijão está pronto.
Então vá pegar alguns ovos.
Minha nora não usa tabi, existindo democracia ou não.
- Sadako ainda não está no registro da sua família? - Não.
Já não é hora de registrá-la?
As coisas não são tão simples quando se é o chefe da família.
Sadako, não se esqueça de ir visitar o túmulo de Matsu no dia 20 de abril.
Faz 50 anos que ela morreu.
Ela era realmente minha avó?
Claro.
A Sra. Takahashi e mais todo mundo diz que você é muito parecida com ela.
Se você não visitar a tumba dela,
você vai acabar como Matsu e lançar uma maldição na família.
Dizem que ela era amante do mestre anterior.
Isso é verdade.
Deixe isso comigo.
A família levou a filha de Matsu embora, e isso quebrou o seu coração.
Ela vagava por aqui todas as noites
e finalmente se enforcou.
Se enforcou?
A filha dela era sua mãe.
O fato dessa casa não ter um herdeiro
provém da maldição de Matsu.
Até hoje,
em casa aniversário de morte dela,
você consegue ouviu os seus passos ecoando pela noite.
Pare com isso! Você sempre está tentando me assustar.
Faça uma cena se quiser, mas nós temos que conversar.
Masaru!
Vamos. - Para a cafeteria?
Nós estamos indo pra casa.
Tarifa do trem, 25 yens.
Cebolas verdes, 30 yens.
Pagamento mensal da TV...
1,800 yens.
Essa fica boa em você.
Eu queria uma com mais vermelho, mas essa é mais chamativa.
O que o homem fez então?
- Ele a seguiu. - E aí?
Eu os segui por um tempo, mas logo os perdi.
Não minta pra mim. Isso é tudo sem sentido.
Não é sem sentido. - Isso é também.
Sua visão é muito ruim para ser confiável.
Mas eu consigo enxergar bem de perto.
Eu fiz por você.
Sua tola. Pare de falar besteiras.
Está tentando arruinar o meu lar?
Como você pôde!
Você sabe que é verdade.
Eu liguei e não houve resposta.
Não vai vir hoje?
Estou pensando em me mudar para mais perto da sua casa.
Não seja estúpida!
Eu te amo.
Primeiro faça isso, e então ligue interruptor.
Puxe a alavanca, e desligue o interruptor.
- Na máquina velha - - Bem, não nessa.
Vê?
Estranho Assim, e então -
Não, desse lado.
- E então - - Vire de novo desse lado.
- Vê? - Você está certo.
Bem vindo, pai.
Olá, senhor.
Meu inalador.
É perigoso deixar tesouras por aí!
Eu que pedi a sua mulher.
O caso é...
Eu perdi muitos dos discursos do Sr. Watanabe.
Eu me perguntei se você falaria com ele -
Eu não aprovo favoritismo. Não farei isso.
Vá para casa. - Estou chocado!
Vá para casa!
Ele esteve aqui o dia inteiro?
Não, tinha chegado há pouco tempo.
Onde você foi hoje?
Primeiro a loja de departamentos, na sessão de fios.
Perguntei sobre o trabalho com tricô.
E comprei um casaco para Masaru no porão da barganha,
e então -
Não se encontrou com ninguém?
Não.
Isso é verdade?
É verdade. Não me encontrei com ninguém.
Pai, olhe o que mamãe comprou pra mim.
Não foi a loja de departamentos com a sua mãe?
Ela encontrou alguém lá?
Eu não sei.
Aquele estudante aparece muito por aqui?
Sim.
Não é, mamãe? - Sim, às vezes.
Agora tire o seu casaco.
Sra. Takahashi?
Estou aqui por causa da sua poupança.
- O quê? - Sua conta poupança.
Esse é um belo casaco, jovem.
Desculpe aparecer tão tarde.
Ninguém estava em casa nessa tarde.
Me desculpe.
Obrigado.
Te vejo no mês que vem.
Obrigado.
Deixe-me ver.
28,000 yens.
Você tem me escondido isso por três anos.
Por quê?
Está no seu nome, e é tudo meu dinheiro!
Me desculpe.
Mas esse dinheiro eu ganhei todo com o meu tricô.
Aqui estão as despesas de casa.
Você calculou errado aqui.
Olha. 8,560 menos 5,220 é -
Não é 3,340?
Sei disso.
O que é?
Você passou batom?
Mamãe, que horror!
Meu rato está morto!
Você me fez uma estranha pergunta há pouco tempo.
Qual?
Sobre ter um caso ou algo do tipo.
Eu nunca disse nada disso.
Já se esqueceu?
Você disse isso.
Eu disse algo como isso?
Tem certeza que não foi algo sobre a TV?
Grávida de três meses - então você dá a luz no meio de novembro.
Quando mais cedo melhor. Quer fazer isso agora?
Quanto custa?
4,000, mais 500 no caso de incidentes. São 4,500 yens.
O trem das 12:50 para Tóquio partirá com três minutos de atraso.
Vai chegar daqui a pouco.
Grávida de três meses. Quanto antes melhor.
Poderia ser filho dele?
Eu não fiquei grávida em seis anos.
Eu te segui por todo o caminho, desde Sendai.
Não estava certo de quando me aproximar de você.
Você está grávida, não está?
É meu?
É, não é?
Eu sei de tudo.
É por isso que veio aqui ver o doutor.
Não é verdade?
Ei!
Pare!
Por favor, espere!
Escute...
você vai fugir de mim?
Se ficarmos nesse trem, iremos pra Tóquio.
Eu não sei sobre o futuro,
mas mesmo que seja só por um tempo...
vamos viver juntos.
Vamos para Tóquio.
Não podemos continuar assim.
Por favor. Venha comigo.
Ah, sim, seu filho. Você pode trazê-lo junto.
Eu gosto de crianças, e elas gostam de mim também.
Não se atreva a falar do meu filho!
Me arrepia ouvir um homem como você mencioná-lo.
Esse bebê não é nosso!
É do me marido. Dele e meu.
Agora vá embora!
Você prometeu nunca mais voltar! Agora vá!
Vá embora!
Eu não consigo mais suportar isso.
Você é tudo em que eu penso.
Nada do que você disser irá mudar isso.
Venha comigo! - Me deixe!
Sua puta! Eu vou te matar!
O que está errado com ele?
Ampola...
no meu bolso...
remédio...
Ele vai morrer?
No meu bolso...
Quebre pra abrir.
- Não, eu não vou. - Então eu também não.
Eu já caí da ladeira antes.
Pare com isso!