Certo, acabarei com isso de uma vez.
É uma boa oportunidade
Não posso deixar escapar.
É 400 yens a hora, adiantado.
Ela diz que é 400 yens.
Obrigado.
Devo trazer chá? - Não.
Eu fico assim de vez em quando,
mas não é nada sério.
Meu médico diz que é o meu coração ou alguma outra coisa,
mas que a doença está toda na cabeça.
Eu preciso falar com você.
Você quer dizer... sobre Tóquio?
Eu sabia.
Você quer ir pra Tóquio também.
Vamos.
Não precisamos agir como estranhos.
Pare com isso. Eu preciso falar com você.
Falar comigo? Sobre o bebê?
Preciso falar com você.
Não comece com isso de novo.
Deixe-me falar.
Não.
Pare com isso.
Te comprei um broche.
Eu perco minha cabeça facilmente.
Sei que eu não deveria, mas é assim que acontece.
Você é exatamente o tipo de mulher que eu pensava que era.
E queria que você fosse pra Tóquio comigo.
Eu vou primeiro.
Eu toco bateria em uma banda chamada The Chicago in Ikamitamachi.
Se você decidir...
ir pra Tóquio comigo, me avise.
Okay?
Estou indo agora.
Eu não irei a sua casa de novo.
Isso é adeus.
E se o bebê for dele?
E se...?
Próxima parada: Ponte Hirose.
"Idiota! Saindo no meio do dia!
O pai morreu essa manhã.
Traga Masaru e venha rápido. Riichi."
Com licença.
O Sr. Riichi saiu do trabalho hoje cedo para ir ao funeral.
O Sr. Watanabe me pediu para trazer isso.
Muito obrigada.
Mesmo um bom homem como ele não poderia viver para sempre.
Ele era bonito quando novo.
Meus pêsames.
Obrigada. Me desculpe, estou atrasado.
- Onde você esteve? - Na loja de fios.
Você tem me desgraçado.
Olhe, o vovô está chorando!
Masaru.
Onde está o dente falso do vovô?
Riichi.
Venha aqui um momento.
Sadako, você também.
Nós temos que decidir quem vai cuidar da mãe.
Eu realmente não posso -
É por isso que nós todos devemos conversar.
Tudo o que ele deixou foi essa casa e um campo de arroz.
Se você vier morar aqui,
eu só pedirei o que é meu por direito.
Eu não ligo se você ficar com o resto.
Quando a mãe morrer, tudo será seu.
Namie casou com um homem de família rica.
Não é, Namie? - O quê?
Sobre a casa. Você não se importa, não é?
Está bem por mim.
Só quero que fique certo de que ficarei com a estante.
Para a nossa sala. É tão grande e vazia.
Mas...
ir todo dia daqui até a biblioteca é complicado.
Ainda é mais perto do seu trabalho do que do meu.
Eu gostaria de me mudar pra cá, mas eu teria de arrumar um novo negócio,
e seria doloroso para as crianças mudar de escola.
Me desculpe.
Eu entendo tudo isso, mas o que a mãe diz?
Eu não estou solteiro, ela já sabe.
Masaru foi colocado no registro como o grande herdeiro, não foi?
Sim. Mamãe insistiu, então o fiz dessa maneira.
Sadako, você foi criada nessa casa.
Você não estaria mais confortável aqui?
Devemos fazer isso, Sadako?
Oh, você não é Sadako?
Sim. Já faz um longo -
Que surpresa!
Uau, que bonita você ficou!
Se eu soubesse que ficaria assim naquela época,
eu teria te feito minha, mesmo se sua avó me matasse.
Você abriu a janela pra mim uma vez.
Eu pensei que te tinha, e acabei me descuidando.
Você é um cara de sorte, Riichi.
Todos os vizinhos estão aqui. Venha dizer olá.
Bom, eu...
Não se preocupe com o seu marido.
Venha. Vamos lá!
Sadako, o que está errado?
Qual é o problema?
Sadako.
Como você se sente?
Estou bem agora.
É um enjôo matutino?
Deve ser. Você está grávida?
Ainda não tenho certeza.
Deixe-me ver.
Sim... com certeza...
Riichi sabe?
Ainda não.
Você deveria ir ver o doutor.
Deve fazer seis meses, não?
Sadako, dê-nos um garoto.
Masaru é frágil.
Se algo acontecer com ele, não haverá um herdeiro.
Você entende?
Tente não pegar um resfriado.
Deixe que eu faça isso.
Não, você deite-se.
Mas você deve estar cansada.
Obrigada.
Ser mulher é duro.
Nós lutamos para criar nossas crianças,
mas assim que crescem, eles só pensam em si mesmos.
Tudo o que eu quero é morrer aqui nessa casa
e não ser um fardo pra ninguém.
Você não está impedindo Riichi de se mudar para aqui, está?
Claro que não.
Você deveria estar o persuadindo.
Se estiver tudo bem por ele, então nós -
Mesmo?
Obrigada.
Agora eu vou dizer a Riichi
sobre o bebê.
No qüinquagésimo aniversário de morte de Matsu você deve visitar o seu túmulo.
Sadako!
Sadako, posso entrar?
Tudo bem? - Mas eu...
Tudo bem? Já estou indo. Espere.
Quem está aí Quem é?
Me esqueci?
Aquela vez...
Eu realmente abri a janela.
Mas porque eu estou me lembrando agora?
- Porque você não vai? - Não.
Eu não quero ir para Akita.
Podo se manter se não for?
Estou indo deitar.
Aonde em Tóquio a família dele vive?
Não sei. Por quê?
Parece que o filho da puta está com um problema no coração.
Se ele morrer não haverá ninguém para avisar.
EM MEMÓRIA DE MATSU INAZAWA
E Masaru?
Ele está registrado como filho de Seizo, recentemente morto,
e sua esposa, Tadae.
E Riichi?
Riichi é o segundo filho de Seizo
e assim sendo, irmão mais velho de Masaru.
O nome de sadako não está no registro?
Não acho aqui.
Mas Sadako é a mãe de Masaru.
Os registros da família dizem que Tadae é a mãe de Masaru.
Pode corrigir isso e colocar Sadako como mãe de Masaru?
Você teria que entrar na justiça para isso.
Ir a justiça?
Você não pode deixá-los tomarem seu filho assim.
Mas eu tenho medo de entrar na justiça.
Não tenha. Seja forte
ou eles te tratarão como uma empregada novamente quando você for pra lá.
Eu conheço um advogado. Posso perguntar a ele?
Não, por favor, não. Eu não poderia -
Não pense que me deve alguma coisa. Estou fazendo isso por mim também.
Você poderia alugar algum espaço para dar aulas de tricô.
Você sabe, não há escola de tricô perto da casa deles.
Se houvesse, muitas pessoas fariam.
Eu estaria causando problemas.
Suas meia fedem. Tire-as.
Não deixe que façam deles o seu filho, não importa o quão bravo o seu marido fique.
Há muitos outros homens por aí. - Mamãe!
Mamãe!
Terminarei o sweater em quatro dias.
Ótimo. Oh, espere um minuto.
Aqui está o dinheiro pelo último..
- Sadako! - Obrigada pelo chá.
Estou indo.
ESCOLA DE TRICÔ KARIHARA
Um homem estranho me pediu para dar isso a você.
Um homem estranho?
"Preciso falar com você. Encontre-me na ponte Hirose.”
- Aonde conseguiu isso? - Logo ali.
- Ele te deu isso também! - Não deu!
Mentiroso! Escondendo coisas da sua mãe!
Masaru!
Pare!
Me dê isso! - Ele me deu!
Seu idiota!
- Você é uma mentirosa! - O quê?
Você conhece aquele homem!
Seu idiota!
Como você se atreve?
- Vá para casa! - Não! Mentirosa! Gorda!
O que você disse?
Você é um menino mau!
Desculpe te incomodar, mas Eiji está?
Sim. O que é?
- Ele não está aí, está? - Acho que ele está -
O que é isso?
Como a rasgou assim?
Eu estava no distrito de Higashi há dois dias.
Eu caí e acabei rasgando.
Eu sei de tudo.
Diga-me a verdade.
Estou dizendo a verdade.
Escute, Sadako...
você conhece aquele homem, não é? - Quem?
Não se faça de estúpida! Quem jogou essas pedras agora?
Que tipo de sinal foi esse? Diga-me!
Eu realmente não sei.
Vadia!
Pare de fingir e diga-me a verdade.
Você o conheceu no mês passado na loja de departamentos, não foi?
Não é verdade?
E você o encontrou em algum lugar há dois dias atrás.
Ele rasgou a sua saia.
Fale! Diga algo!
Bem? Não é verdade?
É verdade, não é?
Foi ele que jogou as pedras agora, não foi?
Maldita!
Como eu posso estar certo de quem o bebê que você espera?
Diga alguma coisa! Diga-me a verdade!
Você é terrível! Como você pode dizer tais coisas,
quando você faz o que bem quer?
O quê?
Olhe a sua boca! Não tente me fazer de tolo!
Só te deixei ficar aqui por pena!
A mamãe não te queria na família também.
Não na frente da criança!
Não esqueça quem você é!
Você é só uma empregada, maldita!
Maldita!
Pare com isso!
Eu disse pra parar!
Masaru, fique onde está!
O que eu poderia ter feito?
Não há nada que eu poderia ter feito.
O que eu fiz pra ser tão infeliz?
Bom dia.
Qual é o problema? Você está atrasado.
Tive um probleminha.
Parabéns.
Por quê?
Está praticamente decido. Te farão bibliotecário chefe.
Mesmo?
Se importa de eu trazer alguns caras essa noite?
Hoje a noite não é uma boa.
Mas você partirá, amanhã vai para Universidade e Kyoto.
- E sobre essa noite? - Tudo bem.
Pare de contar histórias.
Sobre Sadako.
Pensa que eu não posso provar?
A menos que tenha alguma evidência,
pare de espalhar. calúnias.
Sr. Takahashi, a sua esposa está no telefone.
Parabéns novamente.
Nos vemos mais tarde.
Não é uma calúnia...
e irei provar.
É você, querido?
Hisako e o Sr. Hara estiveram aqui agora pouco
com uma petição protestando o aumento do aluguel.
Acha que é certo assinar?
Claro que é.
Meu nome, claro.
Escute, eu parto em negócios amanhã, então compre algum saquê hoje.
Nitta e o pessoal estão indo.
O quê? O material barato.
Por volta das 6:00.
Obrigado.
Eu o pagarei para que se vá.
Se eu o implorar, estou certa de que ele entenderá.
Sr. Hiraoka...
uma mulher quer te ver.
Ei, Hiraoka!
Filho da puta.
Espero que você caia morto de um ataque do coração.
Está tudo bem. Ninguém nos verá aqui.
Me desculpe sobre a noite passada.
Eu realmente não queria ir.
Então era ele mesmo.
Levei três anos para guardar isso.
É seu se você nunca mais aparecer.
Aqui, tome.
Você enganou até o meu filho. Seu monstro!
Você não passa de um ladrão.
Você precisa de dinheiro. Porque não pega agora?
Não era de dinheiro que você estava atrás? Seu idiota!
Espere!
Você está errada. Não é dinheiro que eu quero agora.
Deixe-m ir!
Por favor, espere. Eu estou morrendo.
Eu não quero ouvir isso! Deixe-me ir!
Não! Não quero que isso acabe assim!
Eu não farei nada.
Por favor, fique comigo só por mais um minuto.
Tome isso de volta.
Eu sei que precisa dele. Você se complicaria.
Eu me complicarei mais se você não parar de aparecer.
Por favor, me perdoe.
Sou um tolo, um louco.
Mas eu não consigo evitar.
Não há mais nada no mundo pra mim além de você.
Quando fui a sua casa pela primeira vez, eu queria dinheiro pra um remédio.
Foi o dia em que o doutor me disse que eu iria morrer.
Eu quis viver, não importando como.
Mas eu não me importo mais.
Eu só quero que você seja boa comigo por um momento.
Vamos ao telhado. Eu não farei nada.
Tem gente vindo. Quer que eles te vejam?
Em Tóquio eu me dava muito bem tocando meu trompete.
Mas o meu coração doente deu um fim a isso.
Estou aqui já faz oito anos.
Eles me mandaram pra lugares como Akita e Aomori.
Eu não sou muito brilhante, e não há nada mais que eu possa fazer.
Eu nem ao menos estudei.
Meu pai foi morto na guerra,
então minha mãe virou prostituta para me criar.
Lembro-me de uma vez...
que a vi matar seu próprio bebê.
Bem, eu não vi exatamente -
Porque eu estou aqui, o ouvindo dessa maneira?
Porque eu deveria sentir pena de um bandido como ele?
Tenho que dar o dinheiro a ele e correr pra casa.
Fiz algum dinheiro tocando trompete,
e comprava mulheres - mulheres como minha mãe.
Quando eu tive aquele ataque no trem,
e você me deu o remédio,
me fez muito feliz.
Não tenho me importado com mais nada além de você desde então.
Venha comigo para Tóquio!
Poderíamos ter nossa própria casa, e você pode ter o seu bebê.
Você nunca conseguiria.
Sim, eu conseguiria. Tenho amigos em Tóquio.
- Você é um mentiroso. - É verdade.
Eles me arrumarão um emprego. Eu faria qualquer coisa por você.
Você não pode, não na sua condição.
Do que você sabe? Estou dizendo que eu poderia.
Já é o bastante.
Eu esquecerei o que aconteceu, e você o mesmo.
Aqui, tome isso.
- Você está indo pra casa? - Estou partindo.
Espere.
Por favor!
Há mais uma coisa que eu tenho de te dizer!
Ei!
Acabou agora. Ele é só um ladrão.
Que alívio.
Nunca o verei novamente.
Não terei de vê-lo nunca mais.
Por favor! Há mais uma coisa que eu preciso te dizer!
Porque sentir pena dele? Tudo o que ele faz é mentir.
Ponte Hirose.
Eu não tenho que escutar o que ele diz.
Aquele tolo!
Tolo!
Eu sabia que você voltaria.
Você é exatamente o tipo de mulher que eu pensei que era.
Só porque você me disse
que tinha algo mais pra me dizer.
Não pude evitar.
Essa é a última vez, a última vez.
Nunca te deixarei partir.
Vamos para Tóquio.
Tóquio...
É Tóquio.
Não, não é!
Não é a Tóquio que eu conheço!
Vamos para Tóquio.
Não! Eu não vou!
Vejo. Então vá para casa...
para a família com quem você se importa mais do que consigo mesma!
Vá!
Não!
Não vou!
Pare com isso!
Não, não os deixarei terem Masaru.
Eu não o darei a ninguém.
Papai!
Você se atrasará para o jardim de infância.
Te vejo depois.
Bom dia.
Não há outra maneira de salvar minha família.
Eu o matarei
e depois irei para o mais longe possível e me suicidarei.
Só quando eu morrer
Masaru e Riichi poderão ser felizes.
Porque a minha vida é tão miserável?
Ele comprou roupas novas com o dinheiro que eu dei duro pra conseguir - que raiva!
Você está linda. Linda.
Duas para Tóquio.
Desculpem pelo atraso.
A neve causou um descarrilamento.
O trem a frente está parado, então teremos de esperar um tempo.
No momento nós não sabemos
quando o serviço voltará a ativa.
Um ônibus não pode subir a colina de Akabara.
Quanto tempo levaria a pé?
São só suas milhas, mas levaria um bom tempo na neve.
Bom,só podemos esperar.
Não chegou nenhuma correspondência? Eu tenho uma encomenda -
Vamos.
- Eu não posso dizer com certeza. - Porque não?
Eu tenho que fazer em breve... antes de chegarmos lá.
Agora.
Eu o farei beber agora.
Isso é chá?
Gostaria de um pouco?
Não, não!
Eu estava pronto pra morrer de qualquer maneira.
O jeito que estava tremendo te denunciou.
Você não poderia matar alguém.
Você me odeia tanto?
Acho que sim. Eu entendo.
Te trouxe a um lugar horrível.
Era pra ser uma fuga feliz.
Mas eu não pude evitar.
Ei...
venha aqui.
Venha aqui!
A ampola!
A dor!
A ampola!
Rápido!
Por favor!
Não acho nenhuma!
Eu não quero morrer.
Pegue a ampola!
Não acho nenhuma!
A dor!
Eu não tenho!
Não, não!
Deixe-me ir! - Deixe-me!
Vadia!
Vaca gorda!
Eu não tenho!
Estou te implorando... a ampola.
Não há nenhuma!
Não sei o que fazer!
Fique comigo...
Eu te imploro.
Eu te amo...
Por favor...
Vamos levá-la para o hospital.
Qual é o problema?
Cuidado!
Eles têm que reconhecer isso.
É só uma formalidade.
Uma vez que estiver pronto,
registre o seu casamento no fórum e -
Olá, Sr. Takahashi.
Como está se sentindo?
Eles dizem que os resultados dos meus exames foram normais.
O doutor disse que ela poderá ir pra casa em breve.
Você está bem, não está?
Seu filho e sua mãe acabaram de partir.
Bem, estou indo.
Eu cuidarei dessa questão.
Com licença.
Qual é o problema?
É sobre Masaru.
Não a peça favores. Custará uma fortuna.
Chefe, está aí?
Eu estava esperando por você na estação.
Terminei o meu trabalho em quatro dias.
Estava preocupado, mas eu não pude vir antes.
Um susto, não?
A senhorita Masuda foi trazida alguns minutos depois da sua esposa.
Quando cheguei aqui, ela estava perdendo muito sangue.
Acertaram a cabeça dela aqui.
Ela estava toda roxa e inchada e não parava de sangrar.
- Eu ouvi que ela morreu. - Sim.
Ela sempre foi tão cuidadosa. Me pergunto como isso aconteceu.
Chefe...
posso falar com você um instante?
Eu ia te dar isso na estação.
A câmera da Srta. Masuda.
Ela insistia pare que fosse dada para você enquanto agonizava.
Me pergunto por quê.
Eu também.
Acabaram de sair, então ainda estão molhados.
Alguns têm exposição dupla.
Não é você?
Quem tirou isso?
Não importa.
Olha. Nessa está muito claro. É você certamente.
Não, não sou.
Sim, é sim
É o seu kimono. E poucas mulheres são tão gordas.
Ainda assim, não sou eu.
Porque você estava indo a estação?
Não é um pouco estranho?
Não é?
Porque você foi a estação?
Por quê?
Você tinha tão pouca fé em mim.
Eu decidi ir embora.
Sozinha?
Você não pode ter tido essa idéia sozinha.
Aquele garoto te pediu, não pediu?
Eu o encontrei na estação, só.
Ele disse que estava indo para Tóquio também.
Quem é ele?
Só uma pessoa de Tóquio.
Não liguei pra quem ele era.
Eu decidi ir pra Tóquio com ele,
mas o trem atrasou por causa da neve,
e eu não sei porque, mas ele morreu.
Fiquei assustada e vim pra casa.
E suas dores abdominais começaram na estação?
Então é você nas fotos.
Não, não sou.
São muito pequenas, mas posso ampliá-las.
Estou te dizendo, não sou eu.
Mesmo que fosse, o que você faria?
Eu não deixaria uma mulher dessas fazer parte da minha família.
Porque não?
Porque não? Não é óbvio?
Uma mulher casada tendo um caso barato.
Eu não faria tal coisa.
Quem poderia acreditar em você? Tenho as provas comigo.
Mas não sou eu. Quem as tirou?
Não importa. Estamos falando apenas das fotografias.
Então talvez eu devesse partir,
já que não confia em mim.
Levarei Masaru comigo.
Ele seria apenas um fardo para a sua próxima esposa.
Idiota! Não estou falando sobre você partir ou não!
Eu quero a verdade! - O doutor está chegando.
Então você quer saber se é o pai do feto?
Sim.
Se você pudesse fazer um exame de sangue ou -
Em alguns casos nós poderíamos,
mas esse feto foi abortado há cinco dias.
Essa é a estação por onde os trens entram.
Eu sei disso.
Foi bem por ali.
A Srta. Masuda foi atingida por um caminhão bem ali.
Porque ela estava tirando fotos fora da estação?
Chefe, você revelou o filme? O que tinha nele?
Nada. Talvez tenha estragado quando a câmera caiu.
Você acha?
Uma pessoa tão cuidadosa correndo pela rua assim.
Ela era esquisita.
Soube que você está se mudando para a casa da sua mãe..
Vou trazer alguns amigos para a ajudar.
Digam para vir antes das 9:00 a.m.
Vou levar meia hora pra levar mamãe ao fórum.
Temos que sair daqui as 8:30 no máximo.
Ela disse que é só uma simples formalidade..
Odeio cebolas verdes. Fique com elas.
Masaru, olha os maus modos.
Você não deveria reclamar. Você costumava roubar comida.
Masuru é muito melhor do que você.
Como se atreve, colocar a própria família na justiça.
É inacreditável.
É o bastante, Mãe.
Não há nada que podemos fazer.
Nós registramos Masaru como nosso filho pelo bem dele.
O que tem de errado nisso?
Me desculpe se tive de fazer dessa maneira.
Então porque você não retira o processo?
Quer que eu peça a Hisako
para conseguir um advogado para revogá-lo?
Não seja estúpida.
Não faria nenhum bem agora. A audiência já está marcada.
O luto pelo papai ainda nem acabou.
Eu realmente não fazia idéia de que isso terminaria na justiça.
Quão estúpida você pode ser?
Pare com essa algazarra!
Só um pouco mais.
Eu tenho que conseguir dinheiro para o material escolar de Masaru.
Sadako...
está feliz que eu tenha sido promovido?
Claro. Muito feliz.
Escute...
há um momento atrás,
você não me disse que tinha algo a me dizer?
Não tinha?
Me pergunto o que seria.
Sadako.
A mamãe aceitou a mudança do registro.
O que acha de irmos morar com ela?
Tudo bem.
Não precisarei mais ir ao hospital no mês que vem.
E o registro será feito.
Então será a hora certa.
Se mudarmos pra lá, teremos os campos e as sedas.
Podemos alugar algum lugar para dar aulas de tricô.
Estaremos bem ocupados.
Qual é o problema?
O quê?
Pareceu como se você tivesse rido.
Querido, não está na hora do seu remédio?
Sim.
Aqui.
Vamos tirar sua temperatura.
Não se chateie com isso.
Você pegou um resfriado. Aqui.
Estava frio no fórum.
Sadako.
Depois.
Em breve você será um membro oficial da família.
Depois, querido.
Isso machuca.