THE NIKKATSU CORPORATION
Subu, dove hai rimediato quel tipo?
Fa il lavandaio in un bagno pubblico.
E' stupido... ma è diventato un pezzo grosso.
- E la donna? - Una prostituta che lavora per noi.
Una sola?
Sì. Due costerebbero troppo.
Non è facile.
Sta arrivando qualcuno!
Sei andato a Kobe?
Sì.
- Hai venduto i film? - Sì.
Niente del lavoro della settimana scorsa, ma recupereremo.
Certo, siamo a fine anno.
Andremo a vendere una volta a settimana.
No, Subu. Così.
Lo so, lo so.
Maestro, va bene così?
Kabo, ce li hai gli occhiali?
Che ore sono?
Le 10:00.
Sono troppo grandi e lenti.
Avvolgici intorno del nastro.
Sbrigatevi! Sono stanca!
Non essere sciocca. Non hai nemmeno cominciato.
Maestro, qui tutto a posto.
Kabo, fare tutta quei riflessi. E' troppo rischioso!
Subu, va bene così.
Pronti? Giriamo.
Phyllis e Eberland Kronhausen presentano:
THE PORNOGRAPHERS ©1966 THE NIKKATSU CORPORATION
Luci IWAKI YASUO, OHBA MICHIAKI
Scenografia TAKADA ICHI RO, SHIOZAWA HI ROMI
Regia IMAMURA SHOHEl
Suono BENIYA SHI NICHI
Musica KUSUNOKI TOSHIRO
Montaggio TANJI MUTSUO
Soggetto NOSAKA AKIYUKI
Sceneggiatura IMAMURA SHOHEI, NUMATA KOJI
Produzione IMAMURA SHOHEI, TOMODAJI RO
Con
OZAWA SHOICHI SAKAMOTO SUMIKO
NAKAMURA GANJIRO MIYAKO CHOCHO
L'espressione della donna era buona.
Che razza di pesce è quello e che ci fa lì?
Davvero strano.
C'è un ponte là dietro? Mi sembra un posto familiare.
Smettiamola di giocherellare.
Pensa alla tua età. Sei pazzo!
Ebbene sì!
E poi me lo hai insegnato tu, no?
Non saprei.
Chi è meglio: il tuo marito defunto o io?
Scemo! Questo non posso dirlo.
Molto bene, te lo farò dire io.
No, Keiko sta per tornare!
- Fa così freddo! - Ma che fai?
Fa tanto freddo.
Ormai sei grande, Koichi. Vattene!
Riscaldami, mamma. Ho freddo!
Avrai scalciato via le coperte.
Può darsi.
Devi stare attento alla salute.
Stai tremando. Smettila di farmi il solletico.
La colazione...
Scendo subito.
Koichi, dai. Keiko si arrabbia con me.
Forza, andiamo.
Smettila, Koichi!
Alzati e infilati un maglione.
Quale?
Quello nero a collo alto ti sta bene.
- Non vai a scuola? - No.
Non dire certe cose.
Hai una bella camera di sopra.
Un appartamento è uno spreco di soldi.
Ma il mio amico pagherebbe la metà,
e tu potresti affittare la mia stanza.
Non è questo. A Ogata non piacerà.
Che gli importa? Non è mica mio padre.
Ci mantiene da sette anni.
Papà prima ancora ci ha mantenuti per tredici anni.
Ma cosa dici?
Ogata vuole mandarti al college.
E' una bella cosa, ma ricordati:
quando era in affitto nella stanza di sopra,
senza lavoro, eri tu a mantenere lui.
Sì, per un po' l'ho fatto. Ma da quando mi sono ammalata...
Ad ogni modo qui non posso studiare. Concentrarsi è troppo difficile.
Chiedi i soldi a Ogata.
Gli strumenti medici non vendono bene.
E' un brutto momento.
Ma glieli chiederai, eh, Ma'?
Chiediglieli tu! "Mamma" sempre "mamma"!
Come?
Lo stai viziando, mamma!
Povero Ogata. Così onesto e...
Onesto? Ma se l'hanno arrestato!
Solo per irregolarità elettorali.
Basta, voi due!
Cara, portami del tè!
Sì! Arrivo subito!
Koichi mi diceva...
che vorrebbe prendere un appartamento.
Io ho detto di no...
ma tu cosa ne pensi?
Tua madre è andata in cielo
è diventata una dea buddista.
Ieri notte l'ho vista nei miei sogni.
Ha detto che devi rispettare la tua nuova madre.
E questo piacerà alla dea buddista.
Non fare più il cattivo.
Sig. Ogata.
Una lettera da suo padre.
Grazie. Probabilmente vorrà dei soldi.
Grazie.
Quel prete corrotto e la sua geisha!
Sempre a darmi noia!
Buon giorno! Bel tempo oggi, eh?
Sì, vero.
Proprio come pensavo.
Lei è così gentile.
Le devo ancora gli arretrati dell'affitto, eppure...
Molte grazie.
Di nulla, sig. Ogata.
Lei mi aiuta coi bambini e il negozio. Sono io che le devo molto.
Sono lieta d'esserle d'aiuto.
No, non lo faccia!
Si è fatta male? Tutto bene?
No, la prego, no!
No, per favore! Fu l'ultima richiesta di mio marito.
Gli promisi di rimanere vedova,
in modo che potesse riposare in pace.
Ma...
Ma io sono pazzo di te!
No, non deve!
E' vero. Tu mi ami?
Sì... ma non posso!
Sono ancora in lutto.
A chi importa?
Ho promesso a mio marito...
ma non posso farci niente.
Perché hai abortito? Perché?
Volevo un figlio tuo,
ma gli altri sono già così grandi e...
E' ridicolo! Cose simili accadono tutti i giorni!
Volevo da morire quel bambino!
Ecco, la verità è che...
la carpa ha saltato.
La carpa?
Sì.
La carpa è...
la reincarnazione di mio marito!
Quel pesce è nato il giorno in cui lui è morto.
E lui andava sempre a pesca di carpe.
Ma che sciocchezze!
Ma è vero.
Ogni volta che succede qualcosa di male, la carpa salta.
Caro, non lasciarmi.
Non ti lascerò.
Se lo farai, mi ucciderò.
Non ti lascerò mai.
Rimarrò con te fino al giorno della mia morte.
Beh, se la metti così...
Diciamocelo: non è più una ragazzina.
La tua signora non è più tanto giovane,
ma suppongo che abbia i suoi pregi.
Non saprei spiegarlo, ma sento che siamo fatti l'uno per l'altra.
Una volta ho pensato di lasciarla,
ma tutto andava così bene che alla fine sono rimasto.
Forse è scritto nelle stelle.
Superstizioso, eh?
Mia moglie dice che è vero.
A che serve una moglie?
Io mi sono sbarazzato della mia anni fa.
E' stata lei a lasciarti!
Banteki, da dove viene questo brusio di sottofondo?
Non ci si può fare niente.
Il soffitto è pieno di cavi. E' pieno di elettricità statica.
Non si può fermare quel rumore.
Subu, odio chiederti soldi...
Hai giocato ancora?
No, mia figlia sta per partorire.
Quanto ti serve?
30.000 yen.
Che ne dici di fare un film al giorno?
E perché non tre al giorno? Altri lo fanno.
No, due al massimo.
Sennò i "talenti" si stancano e non riescono fare il loro meglio.
Anche questo è vero.
Lei mi pare brava, tranne quando apre bocca.
Cosa?
Lei spera che l'uomo del tofu non si dimentichi di venire.
Ora sta pensando alla cena.
Bello! Che realismo!
Vero come la vita.
Quanto?
5.000 yen. E' un video originale.
Ma è stato registrato da un'altra stanza.
E tu lo hai avuto per niente. Hai registrato solo i tuoi vicini.
Sì ma è stato difficile montarlo.
E avevo freddo, accucciato lì tutta la notte.
E va bene.
Se ne fai altri, dimmelo.
Mi hai fatto paura. Eri lì dentro?
Stavo ritoccando alcune foto.
Non devi farlo là dentro.
E' un lavoro delicato. Lì è più facile concentrarsi.
Come sono venute?
Piuttosto bene.
Ma le angolature in primo piano sul tipo del sumo e l'attrice non vanno bene.
Va bene. Sbrigati a stamparle.
Stai di nuovo ingrassando.
Non è vero.
- Ti sei fatta visitare il cuore? - Non ancora.
Caro, no!
- Attenta! - Dai!
Sei troppo svelto con quelle mani!
Che ne dici di chiamare qualcuno al sindacato barbieri per aiutarti?
Non è facile con questo negozio.
Vorrei che Keiko prendesse presto la licenza.
Mi ha detto che non vuole fare la parrucchiera.
La stai viziando.
Ma un'educazione liceale è necessaria al giorno d'oggi.
Sei ancora turbato da quell'incidente stradale?
Dico solo che è dovere di un padre mandare la propria figlia alle superiori.
Sei più premuroso di un vero padre.
Che è?
La polizia. Sono ancora in libertà vigilata.
Non voglio problemi
mentre metto insieme i soldi per costruire una casa.
Non ti agitare troppo per quei soldi.
Mi preoccupi.
Anche se mi arrestassero, verrei rilasciato subito.
I piaceri dell'uomo sono mangiare e fare l'amore.
Se uno non può farlo...
Persino i pezzi grossi non possono vivere senza.
Lavorano sodo tutta la vita per entrare nelle scuole migliori
e procurarsi un buon lavoro.
Arrivati a 50 anni sono vecchi.
Non si reggono più in piedi.
Il mio lavoro consiste nel dar loro una ragione di vita!
In altre parole, sono un assistente sociale.
Questi sono tutti nuovi.
Sono ottimi. Li ho letti io stesso.
Contengono molti dettagli...!
Sono uguali a tutti gli altri.
Oh, no.
L'azione è la stessa, ma epoca e personaggi sono diversi.
Li legga e vedrà.
Questa nuova storia costa 1.500 yen.
Ma vi farò un buono sconto per la prossima volta.
Subu, hai un altro po' di quelle pillole?
Com'è andata?
Benissimo!
Una volta tanto la mia vecchia ha gridato di piacere!
Congratulazioni!
- Ma non ne ho nessuna con me. - Non ne hai più?
Me ne arriveranno presto altre da Hong Kong.
Capisco. Ma non ti dimenticare.
Questi sono per te, dalla mia vecchia.
Grazie. Grazie mille.
Questa volta insisto per una vergine.
Almeno una volta nella mia vita voglio essere il primo uomo per una ragazza.
Non sono stato il primo nemmeno per mia moglie. Davvero!
Sempre secondo, per quarant'anni!
Ragazze di seconda mano per tutta la vita.
Non posso accettarlo.
Ho capito,
ma le vergini sono difficili da trovare di questi tempi.
Ecco perché lo chiedo a lei.
La prego, mi aiuti.
Altrimenti prima o poi salterò addosso a qualche studentessa
per prendermi ciò che voglio.
Capisco come si sente.
Che ne dice di Mitsuko? Le piace fare la vergine.
No, con tutti quei pianti sulla verginità perduta, non va bene.
Minoko? Non è così sentimentale.
Pessima reputazione, troppo chiassosa.
Inoltre le sue grida esagerate la tradiscono.
Cos'ha che non va Chiyoko?
E' qui, ma non può fare la vergine adesso.
Salve!
Oh, Chiyoko.
Di chi è il bebè?
Mio.
- Gli hai cambiato il pannolino? - Sì.
Finalmente! Sono venti giorni che non faccio un bagno.
Capito. Beh, questo certo la esclude.
Mi dia un mese e la faccio tornare una vergine.
Davvero?
Sì.
Ed è brava lei a fare la vergine.
Indossava un corsetto in modo che il bambino nascesse piccolo.
Ha una bella linea e niente latte.
Può procurarle un certificato medico?
Non si preoccupi!
Chiyoko...
Spogliati.
Subu, entri a dare un'occhiata.
Allora, quanto?
Compresa la sua commissione, 120.000 yen.
E' caro! Ha avuto un bambino.
Non è caro per una vergine.
Questa posizione è la migliore.
Guardate, ora con due uomini!
Quello è un vero americano?
E' uno vero, eccome!
Lo si vede dalla misura!
Ecco un americano!
Non bere troppo. Devi concentrarti sul tuo lavoro.
Stanno facendo un party aziendale. Se vi infastidiscono, ignorateli.
Metti su un bello spettacolo. Li hi convinti con il film a 8mm.
Bisogna fare presto.
Ok, passiamo allo spettacolo.
E' scatenato. Lo compriamo!
Possiamo usarlo nell'ufficio tasse degli uomini!
- Quanto costa? - Beh, sarebbe......
- Passami quel tovagliolo. - Prenditelo da sola la prossima volta!
60.000 yen a film.
Li prendo entrambi.
Molte grazie.
Odio chiederglielo, ma potrebbe prestarmi 30.000 yen?
E' la festa del nostro capo.
Mi faccia la ricevuta per 150.000.
Lo farò.
Sbrigatevi voi due!
Suo marito lavora?
Sì, vende strumenti medici.
Sei proprio cresciuta, signorina!
Eri una brava bambina.
Ora sei proprio bella!
Keiko,
puoi andrare dal sig. Takaichi al sindacato?
Chiedilo a Koichi una volta tanto!
Non è in casa.
Sta rientrando adesso.
Dove vai?
Ho un appuntamento.
Non hai fatto i compiti.
Lo sapevi che Koichi ha una ragazza?
Dovresti studiare.
Ci saranno tantissimi genitori oggi,
perciò di' "Ciao" alzando bene la mano, capito?
Ti ho sentito stanotte che entravi in camera della mamma!
Ti odio! Sei troppo meschino per lei!
Keiko!
Aspetta un attimo! Aspetta!
Koichi, è normale che tu abbia una ragazza, o anche due.
Ma l'esame si sta avvicinando.
Non ho nessuna ragazza!
- E' la verità? - Sì, è la verità.
Va bene.
Ma cosa è successo ai soldi per la tassa del mese scorso?
La scuola ci ha mandato una nota in merito.
Sarà stato un errore. Li ho pagati.
Non mentire! Ce l'ho proprio qui.
Che cos'hai?
Mal di pancia!
L'aula è così fredda!
Perché non mi dici che hai prestato i soldi a un tuo amico?
Tanto non ha più importanza.
Non andrò mai al college.
Voglio fare il barbiere.
Non essere sciocco.
Potresti eccellere in qualsiasi professione.
Sei intelligente, come lo era tuo padre.
Mi ricordo quanto mi aiutava a studiare.
Lo sorprendevi sempre.
Diceva che eri un ragazzo brillante e che dovevi andare al college.
Se fosse vissuto, sarei potuto entrare in una scuola migliore.
Ora nessun college decente mi accetterebbe.
Non devi arrenderti!
Io pagherò le tasse, e tu studierai.
Se ci fosse la giusta atmosfera, lo farei.
Ma hai una bella stanza tranquilla.
Cosa vuoi di più?
Non mi riferisco alle condizioni ambientali.
Ma ad altre di più alta natura.
Piano, mamma! Mi fa male!
Ti riferisci a Ogata?
Sì.
Tutto, incluso lui.
Mi stai mettendo in imbarazzo.
Non è per criticarti.
Tu hai tutto il diritto di essere felice, come donna.
Tu mi capisci?
Davvero?
Haru, dove l'ho messo?
Che cosa?
L'invito al party dell'8° battaglione.
- Mi fai male! - Scusa.
Ma se lo hai inviato ieri tu stesso!
Ah sì?
Haru, è in casa?
Le ho portato il suo dio!
Questa casa sorge su delle tombe abbandonate.
Quelle anime ora non hanno più un posto dove andare.
C'è qualcosa che le trattiene.
Non va bene. Non vogliono andarsene.
E' come pensavo.
Lei è la causa di questo, signora.
Quest'anima si preoccupa così tanto per lei che non può andare in cielo a riposare.
Cosa dovrei fare allora?
Bentornato.
Salve.
- E' lei il capofamiglia qui? - Sì, sono io.
Be', la ringrazio.
Sembra essere molto indaffarato.
No, non così tanto.
Io faccio parte della gang del Corvo.
- La gang del Corvo? - Sì.
Sono Nishioka. In effetti, sono uno dei capi.
La aspettavo per chiederle di entrare nel suo racket.
Come sapeva dove vivo?
Non paghiamo i nostri ragazzi per niente. Li ho mandati a controllare.
Ma non c'è nessun racket.
Sì che c'è!
Questo, per cominciare.
Questo è...
Questo basterà per stasera.
In seguito ci darà il resto.
Ma questo è...
Ha fatto un buon lavoro camuffando le facce.
L'attesa è valsa la pena!
Molto bene.
Quanto per 20?
Mi arrendo.
40.000 yen.
Prezzo da negozio!
- Ti pagheremo 5.000. - Ma è ridicolo!
Inclusi il taglio di capelli e la borsa.
Affare fatto!
Ma è pazzesco! 10.000 non coprono nemmeno il costo di stampa!
Grazie molte. A presto!
Bastardo!
Che cos'hai?
Non mi sento bene.
Non riesci a dormire?
Come ti senti ora?
Non preoccuparti. Rilassati.
Ho sentito la carpa saltare.
Non c'è più la carpa.
L'ho buttata nel fiume.
L'hai buttata via?
Non avresti dovuto! Ora ho paura!
Ma no! Non era che un pesce.
Non ti agitare. Torna a dormire.
Caro.
Che c'è?
Voglio che mi stringi.
Cosa?
Stringimi.
Voglio dimenticare.
Se vuoi lo faccio, ma stai male.
Ti prego.
Non alzarti.
Va bene.
Cara.
Non agitarti. Pensa al tuo cuore.
Non così. Stringimi forte.
Così? Va bene.
Tuo fratello potrebbe ingelosirsi per il tuo vestito nuovo,
perciò dopo rimettiti l'uniforme.
Comprerò qualcosa anche a lui.
Ma Ogata era il più furbo del nostro battaglione!
Non è vero.
Tu sei furbo, è così. Hai la moglie più giovane!
Stupido! Quella è mia figlia.
E' solo la scusa di un furbacchione!
Solo Ogata è diventato un soldato scelto.
Non potrei competere con i tuoi modi effemminati.
Davvero? Non sono così bravo.
Ma il comandante di sicuro lo pensava.
Sì, di sicuro!
Devi rimetterti il tuo vecchio vestito.
Va bene. Stavo per farlo.
Ti si vede il colletto.
Spingilo in dentro.
Va bene adesso?
Andiamo?
Buonanotte.
Ma', vuoi un po' di tè?
Sei tornato? Sì, grazie.
Ciao. Tutto va bene, eh?
Il secondo uscito dal liceo.
Sua madre vuole comprare un vestito nuovo alla ragazza.
Non sono affari miei.
Ma è la sorella minore di tua madre.
E' stata molto buona con te prima che tu entrassi nell'esercito.
Quella megera dipinta?
Ho sofferto molto a causa della sua lascivia.
Voglio chiederti una cosa.
Che cosa?
C'è stato qualcosa fra te e Teruyo quando eravate a scuola?
Tu sei fuori di testa!
Se non è successo niente, allora come non detto.
E che ti aspettavi, idiota!
Non ti agitare.
Ad ogni modo, non posso darti neanche un soldo.
Sono dieci anni che mi tormenti con questa storia dei soldi.
Non dovresti parlarmi così.
Ho anch'io i miei problemi.
Hai ottenuto ciò che volevi.
Chi altri vive con una vedova che è più vecchia di lui?
E quel negozio malandato...
Smettila. Potrebbe sentirti.
Puoi fare il venditore, ma sei ancora un Ogata.
Sposa una ragazza per bene e sistemati!
Smettila di dire così!
Sei proprio testardo!
Dov'è quella foto, quella della nipote di Teruyo?
Foto?
Quella grande che ti ho spedito l'anno scorso.
Ogata...
Cosa c'è?
Tuo padre sta parlando di...
Lascialo perdere quel vecchio vizioso.
E' arrivato questo per te. Mi era passato di mente.
- Amore! - Che succede, tesoro?
E' così buio!
Haru, ti senti male?
Papà! Vieni qui! Haru si sente male!
Andiamo.
Che tipo di animali hanno allo zoo Tennoji?
Presto. Non abbiamo molto tempo.
Aspetta. Devo controllare il contatore.
Devo vedere quanta elettricità hai usato.
Sei davvero meschina!
A partire dalle 5:00, fanno 500 yen all'ora.
Lo so. Ora vattene subito.
Guarda che io sto sfidando la sorte aiutandoti a produrre film erotici!
Lo so, lo so.
Smettila di lamentarti e vattene!
Maestro, è tutto pronto.
L'uniforme di Keiko le calza a pennello.
Quel tizio sembra proprio lo stesso che ha ordinato questo film.
Fammi vedere l'ordine.
"Studentessa aggredita mentre studia.
L'uomo è il tipico dottore, capelli grigi, occhiali."
Ci servono degli occhiali.
Il dottore che ce l'ha ordinato non riesce a farlo da solo
perciò vuole vederlo in un film.
Cominciamo?
Avanti.
Tu sei qui al tavolo che studi.
Prendi questo libro e siediti qui.
Ecco, siediti e tieni questo.
E' strana.
E' sorda?
No, solo un po' lenta.
Ritardata, cioè.
Cosa?
Non va mica bene!
E' pur sempre una donna, o no?
Avanti cominciamo.
Ma...
Oh, bene.
Vieni qui.
Siediti.
Tieni questo.
Come se stessi leggendo.
Un dottore arriva da quella parte. Ti coglie di sorpresa.
Tu mettiti lì.
Ecco, lì.
Vedi?
Guarda da quella parte.
Gira la testa,
poi alzati e fai finta di essere sorpresa.
Alzati.
Come si fa? Così è impossibile.
L'età è quella giusta.
Non riesci a farla muovere?
C'è solo una cosa che sa fare.
Va bene. Useremo una storia semplice.
La tua mano destra è nell'inquadratura.
Bene.
Vecchio?
Tu adesso entri...
e la butti per terra.
Questa volta sei uno scassinatore.
Quando te lo dico io, strappale via i vestiti e schiaffeggiala.
Capito?
Bene, vai!
E quello cos'è?
E' qualcosa che i rapinatori non fanno.
Sono papà! Guarda.
Mi dispiace. Papà è stato meschino.
"Papà"?
E' davvero terribile.
Che cosa?
La natura umana.
Chi avrebbe immaginato che un padre e una figlia facessero certe cose?
Ma che altro poteva fare?
Tirare su una figlia così è come dare del latte a un neonato.
Lui dice che non la considera come una donna,
che è solo affetto paterno.
Sì, ma padre e figlia...
Ogni padre si chiede quale uomo
prenderà per primo sua figlia.
Non devi dirmi queste cose.
Ogni padre si sente in questo modo quando sua figlia arriva a quell'età.
Quando la mia si è sposata, sono quasi impazzito.
Chi ha stabilito che non si può dormire con la propria figlia?
E allora migliaia di anni fa? Lo facevano tutti coi loro famigliari.
E' stato molto tempo fa. Adesso non si fa.
Ecco qua! Una bella orgia selvaggia!
Ma che stai dicendo?!
Idiota!
Quello lo fanno gli animali, non gli esseri umani.
Tutti noi vogliamo lasciare la razza umana.
Vogliamo essere liberi!
Solo i tabù sociali ce lo impediscono.
Tu interpreti male la democrazia.
Provaci una volta. Te la organizzo io.
Tu sei pazzo! Falla finita!
Quando è venuto quel monaco lascivo?
Questa mattina presto.
Ha lasciato questo.
Si approfitta delle tue condizioni. 15.000 yen.
Questo cos'è?
Una sciarpa per Koichi.
Non fare queste cose.
Ho molto tempo.
Ti ha detto niente del film?
Quell'idiota.
Voglio che lo ignori.
Ma è così che si sente un padre.
Ha parlato come un padre.
Io credo di capirlo.
Ha fatto di mia madre una miserabile.
Amore, sai, stavo pensando.
A cosa?
Al negozio e al terreno.
Mettiamoli a tuo nome.
Valgono almeno...
21 o 22 milioni di yen.
Forse hai ragione.
Amore, lasciamelo fare.
Perché così all'improvviso?
Mi sentirei meglio. Per favore?
Adesso non agitarti.
Non ti fa bene.
Mi va bene.
Mi hai spaventato.
Non sei uscita?
Cos'hai?
Hai preso la medicina per la febbre?
Perché no?
Ho visto Ma. Sembra che stia meglio.
Siediti e bevi questo.
Che ti sei messo?
L'ho usata per il party della compagnia.
Ho preso anche questa, senza chiedertelo.
La porterò indietro, e magari una sera ti porto a cena fuori.
Dove l'hai preso?
Te l'ha prestato qualcuno?
Un'amica?
Che fa la famiglia di questa amica?
Il padre è un poliziotto.
I giovani non dovrebbero leggere queste porcherie.
E' roba per adulti stupidi.
Chi lo ha scritto è un imbecille,
un porco che è stato lasciato dalla moglie!
Lo conosci?
No, ma sono sicuro che è un imbecille.
Ecco perché tu devi studiare sodo.
Leggi qualcosa di adatto a te, come biografie e libri di scienza.
Leggi il dott. Schweitzer,
o libri sulla democrazia, o cose di questo genere.
Ti comporti in modo strano, Ogata.
Sembri molto agitato, come se...
Lascerò che mi baci... ma un bacio solo.
Sig. Ogata, è in casa?
Comunque, non leggere quella roba.
Yoshimoto Ogata?
Polizia della sede centrale.
Polizia?
Qual'è l'accusa?
Vendita di materiale pornografico!
Mi dispiace.
Come sta la mamma? Sta bene?
Daresti per favore un regalo al mio avvocato, il sig. Yokoyama?
Mi spiace, non te l'avevo detto.
Volevo solo del denaro per occuparmi di te.
Di' alla gente che è per via di irregolarità elettorali.
Abbi cura di tua madre.
Dille di non preoccuparsi. Tornerò presto a casa.
So che i suoi affari sono immorali,
ma non è mica un assassino o un ladro.
Non ha fatto del male a nessuno.
Ma se i miei amici lo scoprono?
Fa' in modo che non accada.
Si tratta lo stesso di affari loschi.
Ma a fin di bene.
E' imbarazzante!
Perché hai comprato altri libri?
Te l'ho detto poco fa.
Ho pagato l'ospedale, non ho più contanti.
Prendi altri soldi da lui!
Ne ha fatti parecchi coi suoi sporchi affari.
La società deve soffrire affinché lui possa mandarmi al college.
Lo ha fatto solo per noi.
Deve fare freddo lì.
Sì, Ogata ha preso l'influenza!
Sta pagando per i suoi crimini!
Koichi, non essere così crudele!
Com'era la prigione?
Non male, ma molto fredda.
Kabo è in ritardo.
Sono io.
La polizia è al laboratorio.
Non facciamo nessuna stampa?
No, troppo rischioso.
Dannazione!
Sessanta film nel tombino!
300.000 yen.
Come faremo?
Sono parecchi soldi. Abbiamo perso 300.000 yen.
E' stupido rattristarsi ora. Mettiamo su un laboratorio nostro.
Quanto costerà?
Circa 800.000 yen.
Una stampatrice in bianco e nero costa circa 400.000.
Sono tanti soldi.
Sì ma...
una stampatrice è un buon investimento.
E otterremmo stampe migliori.
Proprio così.
Tesoro, non trovo il libretto di banca.
Pensavo che forse tu...
Lo hai tu? Bene, verrò a prenderlo domani.
Oggi ho da fare.
Ti porto qualcosa?
Va bene. Ciao.
Ho riportato a casa Keiko.
Sono a casa.
Ci dà qualche soldo per il taxi?
Quanto?
Ci costa 3.000 yen.
Pensate che sia bello portare fuori mia figlia e farla ubriacare?
E' lei che ci ha fatto bere!
E' vero.
Continuava a mugugnare di avercela col padre.
Esatto!
Siete studenti?
Sì.
Non lo sembrate affatto.
Sembrate più fannulloni da strada.
Lei potrebbe anche denunciarvi.
Non le abbiamo fatto niente!
Ci dia i soldi.
Non vi do proprio niente!
Okay, okay!
Andiamocene.
Non è il suo vero padre, non gli frega niente di lei.
Non crede nemmeno a sua figlia.
Dev'essere proprio un bel libertino!
Io vi spacco la testa, bastardi!
Keiko, alzati. Prenderai freddo.
Lei mi deve 2.800 yen.
Cosa?
Mi hanno detto di chiederli a lei.
Quei dannati...
Il mio resto.
Grazie.
Keiko, svegliati.
Svegliati!
Devi studiare sodo.
Pensa alla mamma in ospedale.
Sei un porco!
Come?
Porco!
Non lo vedi quanto mi preoccupo?
Idiota!
Sono un porco, e allora?
E' pornografia, e allora?
Non sarò furbo, ma non sono uno stupido!
Sono un uomo!
- Dove sei stato? - A giocare a pallone.
Cosa stavi facendo?
Ti faccio un favore, sloggio.
Un favore?
Mi servono circa 200.000 yen.
Un mio amico lavora per un college di terz'ordine.
Può farmi entrare per 200.000 yen.
E' poco, paragonato agli altri.
Mica tutti hanno un'occasione del genere.
200.000 non è molto per te.
Idiota! Non sono coperto d'oro!
Se stavolta fallisci, studierai per diventare barbiere.
Non fa per me.
Falla fare a Keiko la parrucchiera.
Te ne vai in giro a cazzeggiare da quando hai finito il liceo!
Non ti darò neanche uno yen,
fin quando non passerai l'esame di ammissione con le tue forze!
Ricevuto.
Se le cose stanno così...
Keiko, sta' attenta!
Questo qui farà di te una prostituta!
Subu, non si è fatta viva l'ultima volta. Ero contrariato.
Mi dispiace davvero.
All'improvviso ha fatto marcia indietro.
Capisco. Ma adesso vuole?
Sì, e mi ha detto che lo fa solo per i soldi.
Mi ha scioccato. Non le capisco le ragazze di oggi.
Molto interessante.
Ecco il certificato medico.
Non doveva farlo.
Ho delle responsabilità.
La data è di ieri.
La sua ospite è arrivata.
Il bambino sta bene?
Io vado.
Bene.
Ecco qua.
La ringrazio molto per il santino.
Bisogna dare un freno agli uomini di oggi.
Lo so.
Se lei rompe il suo voto,
l'anima di suo marito non riposerà mai
e non è un bene per la sua salute.
Io sto bene.
Non si sa mai, persino negli ospedali...
La smetta!
Voglio lasciarmi tutto questo alle spalle.
Dopo devo visitare di nuovo il tempio.
Mi dia qualcosa di suo da portare con me.
Tenga, e ancora grazie tante.
Non vai a scuola?
Koichi è venuto qui ieri notte?
Sì. Perché?
Ti ha detto nulla?
Niente. Perché?
Cosa c'è? Ha a che fare con Ogata?
Capisco. E' così.
Ti ha fatto qualcosa?
Qualcosa è successo, vero? Che cosa?
Dimmelo, Keiko!
Non mi arrabbierò.
Lui... mi importuna.
Capisco.
E' colpa mia.
E' così insistente.
E' quello che ho sempre temuto...
ma sentirlo mi rende davvero triste.
Gli dirò di smetterla.
Lo farò.
E se non lo farà,
lo lascerò.
Mamma! Ti senti bene?
Sto bene.
Mi dispiace che tu abbia dovuto affrontare tutto questo.
Quando penso a te,
la notte non riesco neanche a dormire, tanto sono preoccupata.
Ogata sta tornando.
Non voglio vederlo.
Vai ora.
Tesoro.
Cosa c'è?
Lo sai che ti sono molto grata.
Ma ora sono solo un peso,
e non so quando starò meglio.
Di cosa stai parlando?
Insomma, puoi lasciarmi se vuoi.
Stai dicendo assurdità!
Come ti è venuta un'idea simile!
E' solo quello che sento.
L'immagine si vede abbastanza bene.
Ho pensato molto a noi due.
E se tu volessi...
non vorresti per favore sposare Keiko?
E un'altra cosa, magari:
se tu potessi prenditi cura anche di Koichi.
E' strano, ma è come se fosse già successo prima.
E credo che tu piaccia a Keiko.
Ma ha solo 15 anni!
Lo so. Non voglio dire subito.
Dopo che avrà finito il liceo.
E' pazzesco!
Keiko era qui pochi minuti fa.
Non parlava d'altro che di te.
Non credi che sappia già qualcosa sui ragazzi?
Ma sei pazza o cosa?
Lascia perdere queste scemenze e riposati. Sei pallida.
Dico sul serio.
Devi dormire!
Che rottame!
Più tardi lo riporterò a casa.
Che ne pensi, caro, di quello che ho detto?
Sei la sola e unica per me.
Non ho alcuna intenzione di lasciarti.
Ma, caro...
Tu guarisci e basta così potrai fare il nostro bambino.
Hai solo 38 anni.
Deve essere dura per te.
Il mondo si porta via un sacco di energie!
Oh, mi scusi!
Comunque, riguardo alla tua proprietà.
Mi servirebbero in prestito dei soldi.
Mi daresti quei documenti?
Sono ancora a nome di mio marito.
Devono essere cambiati in tribunale.
L'avvocato se ne sta occupando.
Capisco. Digli di sbrigarsi, capito?
Dov'è il libretto di banca?
L'ha preso Koichi ieri notte per dartelo, non l'hai avuto?
Eh?! 400.000 yen!
Dannazione!
Ecco cosa aveva in mente!
Che peccato.
Ancora un anno e avrebbe avuto abbastanza risparmi per un bell'appartamento.
Lo so, ma mi serve il denaro ora.
Posso farle un assegno?
No, li vorrei in contanti.
Keiko?
Sono Kabo.
Cosa vuoi?
Ho trovato una bella casa per un laboratorio a Moriguchi.
Eccola, quella con le luci accese.
- Il negozio del barbiere? - Sì.
Ne sei proprio convinta? Potresti pentirtene.
Te li presento e basta.
Non me ne pentirò.
Lo dici ora.
Torna a casa e pensa a studiare.
Pensa agli affari tuoi! Faccio come mi pare!
Voglio solo divertirmi.
Andiamo da qualche parte, Gin.
Ci manda Harigawa.
Dov'è il film in 8mm?
Cosa? Noi non abbiamo nessun film!
Basta bugie! Sappiamo che lo avete.
Perciò tiralo fuori!
Ma noi non abbiamo nessun film!
Perlustrate la casa.
L'ho nascosto dove non cercheranno mai.
Kabo, credi che casa di Banteki sia sicura?
Credo di sì.
Ma forse sarebbe meglio trasferirci a Moriguchi.
Merda!
Maestro?
Non potrei essere d'aiuto lì?
Come?
Agli studi di Kyoto di solito davo una mano al parrucchiere.
Sarebbe più o meno la stessa cosa.
Potrei prendere una licenza. Mandiamo avanti quel negozio!
Bello. Mia moglie ne sarebbe felice.
- E tu potresti vivere qui. - Sì.
Bel lavoro. Scommetto che è stato Kabo.
Qualsiasi bravo fotografo avrebbe potuto farlo.
Non ti arresterò per questo, perciò avanti, dimmelo.
Non lo so.
Ma cosa ha a che fare questo con Keiko?
Ginjiro Sekiguchi è il capo.
Hanno rubato 30.000 yen e lasciato solo questi.
Stiamo discutendo se lasciare che Keiko torni oppure no.
Lei è il suo tutore...
ma lei stesso è poco responsabile.
Forse non sono il miglior tutore per lei.
Oh, eccola qui.
Ma non dobbiamo mandarla al riformatorio.
E dato che anche la sua insegnante è qui,
per questa volta la lasceremo tornare.
Signora, la prego di badare a lei.
Ma tu non fare più brutti scherzi!
Dagli ascolto.
Ginjiro sarà processato.
Perciò anche lei potrebbe dover comparire.
Ci informi, nell'eventualità.
Che accadrà a Sekiguchi?
Non lo so. Si è sporcato la fedina penale.
Sembra che andrà in riformatorio per un anno o due.
Tenetecelo per due o tre anni!
Badi, lei!
La prossima volta la arresterò, non sarò più così clemente!
Professoressa, mi spiace averle creato questi problemi.
Niente affatto. Mi dispiace solo per quanto è accaduto.
E proprio a un mese dall'esame.
Concentriamoci sullo studio. Puoi farcela, lo so.
Giusto. Ti farà bene.
La prego di aiutarla in ogni modo.
Sì. Certamente.
Un'altra cosa.
Le scuole private richiedono una retta.
In genere sui 100.000 yen.
Ma se l'esame va sotto la media, la retta viene anche aumentata.
Capisco. 100.000 yen.
Ci pensi su e mi faccia sapere.
Grazie infinite. Lei ci sarà, senz'altro.
Dipende tutto dal denaro.
Non hai fame? Andiamo a casa.
Dev'essere stata dura per te là.
Povera cara.
Ma perché hai lasciato quel film?
Perché hai fatto una cosa così stupida?
Non è stata stupida!
L'ho fatto per mandarti in prigione!
Te li ho mandati io quei teppisti.
Cosa?
Non andrò a scuola coi tuoi soldi!
Dopo un anno in riformatorio, diventerà un grand'uomo.
Che è successo agli altri?
Niida sta lavorando per la sua famiglia, vende formaggio di soia.
Domani farà un test per un lavoro di ingegneria.
Keiko, ti sentirai sola senza un ragazzo!
Sto bene così!
Beh, devo andare.
Dove vai?
Ho un lavoro notturno.
Ciao.
Che lavoro notturno?
C'è un tutore che va a casa sua.
Dopotutto, è un ragazzo ricco.
Keiko, vuoi uscire con me?
Lasciami in pace.
- Sei svelto! - Credo di sì.
Tocca a me.
Idiota.
Non le hai detto che la volevo anch'io?
Non c'è tempo.
Non vale. Tu ci sei stato!
Metti giù quel coltello!
Stavo per tagliare questo.
Hai qualche soldo?
Grazie.
Aspettami. Devo prendere i vestiti.
Non c'è tempo. Ce ne stiamo andando.
Aspettate! Voglio venire con voi.
Con noi?
Che vuoi dire? Noi stiamo tornando lì.
- Tornando dove? - Al riformatorio.
Perché? Siete appena scappati!
Ci prenderebbero comunque, così facciamo i bravi ragazzi.
E poi tutto questo correre mi ha messo fame.
Makoto, adesso basta. Andiamo.
Fatti salutare con un bacio!
Oggi no. Magari la prossima volta. Andiamo.
Keiko, grazie mille.
Bastardi!
Benvenuto.
Che succede qui?
Hanno portato via tutto con un camion.
La banda del Corvo?
No, è stato Koichi.
L'ha fatto in presenza dei clienti.
Koichi?
Come ha osato!
Ecco fatto, signore.
Mi dispiace per tutto.
- Anche al piano di sopra? - Sì.
Senta, ma questo taglio...
non è un tantino antiquato?
E' un GI, il taglio dei militari americani.
Davvero?
Mi sembra più un toupet.
Le sta molto bene invece!
Quant'è?
200 yen.
Piuttosto economico.
Grazie tante.
Torni da noi.
Non credo proprio.
Dov'è Keiko?
E' tornata a casa, si è cambiata i vestiti ed è uscita di nuovo.
Si è cambiata?
Ho cercato di fermarla, ma ha detto che qualcuno la stava aspettando.
E continuava a sistemarsi, così...
Avete visto Keiko? Dov'è Keiko?
- Non lo so. E tu? - Non l'ho vista.
Scusa. Sai mica dov'è Matsuda Keiko?
Matsuda Keiko.
Non saprei...
Forse è andata a Miharu coi ragazzi.
Miharu? E dove sta?
Di là.
Keiko!
Che stai facendo?
Senti, ho i miei diritti.
Questa non è una democrazia, coglione!
Fuori!
Dici che i miei affari sono sporchi ma ti sbagli!
Se non fosse per me, molte persone avrebbero sofferto.
Sono meglio dei colletti bianchi io!
Il mio lavoro sarà pure immorale,
ma tratto tutti onestamente, dannazione!
Keiko!
Io... ti amo!
Non lo dico per compassione nei tuoi confronti.
E' che non voglio che tu te ne vada!
Smettila con queste idiozie a torna a scuola,
e quando avrai finito, ci sposeremo, eh?
Ma è così strano.
Che c'è di strano? E' quello che vuole anche tua madre.
Che c'è di buffo?
Papà...
Tu mi chiami "papà". ma io non mi ci sento...
Io posso prendere il posto di mamma.
Ma, papà, tu mi darai i soldi, va bene?
Ogata, che stai facendo?
Che sto facendo? Perché? dovresti saperlo!
Non va bene!
Hai parlato di soldi nel momento sbagliato.
Ora sarà più difficile.
Molto più difficile.
Mi hai fatto paura. Pensavo fosse tuo padre.
Tieni, è per te.
Per i soldi che mi desti tempo fa...
Sì, ridammeli al più presto. Ogata era arrabbiato!
Servono per la nostra nuova vita.
Nostra?
Che intendi dire?
Mia e della donna con cui convivo.
La donna con cui convivi?
Proprio come te.
Ma tu hai preso i soldi di Ogata
e tutto il suo equipaggiamento da barbiere!
Certo. Devo pensare a me stesso.
Sei proprio cattivo!
Non m'importa di quella tua vagabonda, ma non puoi fare questo a Ogata!
Perché?
Anche a te interessano solo i suoi soldi.
No, non è per i suoi soldi!
Oh? Tu lo ami?
Ho il diritto di essere felice.
Allora hai tradito mio padre.
No, ti sbagli!
Non ti senti in colpa per il modo in cui hai sacrificato Keiko?
No, ti sbagli di grosso!
Che cos'hai, mamma?
Io vi amo tutti.
So che non dovrei.
Ecco perché...
Ma che cos'hai? Mi sembri strana.
Sai, ora sembra è un po' suscettibile.
E' incinta, perciò sii gentile con lei.
La sciarpa che hai tessuto per me...
Che ti succede? Mamma?
Mostrati contenta. E' venuta per vedere te!
Dannazione.
La capienza è solo di 300 posti,
ma hanno ingaggiato 500 studentesse!
Prima vengono sempre gli affari!
Ladri!
Chissà quante di loro sono vergini.
Ehi, Banteki.
Ah, Subu.
Ti stavo cercando.
Mi dispiace.
Ottava corsa? Su che numero hai scommesso?
3-2.
Quel dottore continua a seccarmi con il suo ordine.
Non hai ancora avuto la stampa?
La imbaracano domani da Tokyo.
Ci vorrà qualche giorno.
Ci è voluto tempo per colorizzarlo.
Guarda là, Sabu.
E' tutto nero.
Sto studiando ogni giorno.
"Processo di colorizzazione"
Ci sto lavorando sodo.
Bene!
Quei poliziotti!
Non hanno niente di meglio da fare che preoccuparsi del sesso.
Il film sulla studentessa è finito.
Buono.
Tempo fa ho visto la stessa ragazza in tv.
A me sembra stupida, ma c'è a chi piace.
Perché vogliono tutti una donna?
Come perché? E' la natura.
Ah, è così?
Tu davvero non vai a donne?
Qualche volta.
Ma sai,
il corpo di una donna mi fa sentire sporco.
Farlo da soli è molto meglio.
Così posso sempre farlo quando mi pare.
Che tipo strano sei!
Ma tu perché procuri sempre le ragazze ad altri uomini?
Oltre a tutti i problemi, frutta anche poco.
Su questo hai ragione.
Ho iniziato a farlo per soldi, ma ultimamente ho perso il mio "tocco"
Mi dispiace per il destino dell'uomo.
Che vuoi dire?
Tu aspetta e vedrai.
Gli uomini sono creature patetiche.
Cos'è quella medicina?
E' un energetico, fatto a Hong Kong.
Per gli impotenti?
Tua moglie è malata. Può prenderla?
Non sono affari tuoi!
Mi dispiace che abbia dovuto essere spostata
ma per via delle sue condizioni
dà fastidio agli altri.
Vuole dire che canta?
Sì. La sua voce è molto alta.
Senza dubbio è una condizione temporanea.
Che tipo di canzoni canta?
Piuttosto volgari.
Mi imbarazzerebbe anche solo dirle le parole.
Le ho chiesto di venire perché è incinta di tre mesi.
Io consiglio un aborto ma ho bisogno del suo consenso.
Vorrei parlare con lei prima.
Prego.
Come ti senti? Meglio?
Sì, molto meglio.
Sì, stai meglio. Puoi avere il bambino.
Tu credi?
Sicuro.
Il tuo stomaco sta bene?
Sì, ma vorrei che stesse bene anche il cuore.
Sembra che tu stia bene. Il dottore voleva solo spaventarmi.
Menomale.
Ma cosa...?
Che hai?
Niente.
Mi sento strano.
No, tesoro. Mi fai il solletico.
La medicina di Hong Kong sta funzionando.
Stai fermo.
Non muoverti.
Haru.
Tesoro, no!
Non fare così. Io...
Koichi.
Voglio stare bene e vivere di nuovo con tutti voi.
Lo farai.
Non preoccuparti, hai ancora quello che ci vuole!
Sporcaccione!
Chi c'è lì? Koichi?
Vivere con una prostituta!
Qui non c'è nessuno.
Sì che c'è. Keiko?
Non è qui. Ti senti bene?
- Tesoro. - Cosa?
Vai in paradiso ora.
Non startene qui in giro.
Mi occuperò io del negozio.
Haru!
Ho i documenti proprio qui.
Li ho sempre tenuti con me.
Questo è davvero strano. L'hai fatta agitare in qualche modo?
La prego, si sbrighi!
Deve salvarla, e anche il bambino.
Uomo e donna!
Ago e filo!
Amore, non morire! Non morire!
Non seguire quella carpa.
Ti ho amato veramente.
Ti ho amato.
Keiko è qui.
Kei... Ko... ichi...
Va bene, non preoccuparti. Lasciali a me!
Penserò io a loro, non preoccuparti.
Haru, so che questo non è il momento...
ma... sai quei documenti e il sigillo?
Dove sono?
Dove?
Ti senti meglio?
Va tutto bene.
Lo so, lo so.
Hai passato un brutto periodo, è durato tanto.
Lo capisco, amore.
Tu ed io siamo uguali.
Siamo onesti.
A volte fin troppo onesti.
Ti senti meglio?
Ti amo.
Ti amo tanto.
Gli esseri umani sono fatti così.
Noi siamo fatti così.
Grazie per essere intervenuti a questa cerimonia.
Prego, fate un passo avanti per fare la vostra offerta.
Prego, venite avanti uno alla volta.
Vi siamo grati per la vostra collaborazione. Grazie...
Maledetta carpa!
Le sei stata dietro fino a che non ti ha seguito!
Idiota! Mi hai reso di nuovo impotente !
Torna da dove sei venuta!
Maestro, Banteki si è portato via tutto!
Come sarebbe?
Macchina da presa, stampatrice, tutto! Ha preso tutto e si è unito ai Corvi!
Quel bastardo!
Non possiamo nemmeno chiamare la polizia!
Bell'affare.
So tutto quello che hai passato, ma non arrenderti.
Fra sei mesi o poco più, compreremo una nuova cinepresa.
Ti aiuterò.
Grazie.
Sig. Ogata, l'avvocato è qui.
Con il milione e mezzo della mia assicurazione sulla vita,
costruite una tomba per me e mio marito.
A Koichi lascio il terreno.
Voglio che Keiko abbia una casa,
sposi il sig. Ogata e si prenda cura di Koichi.
Quando il sig. Ogata morirà,
vorrei che fosse sepolto insieme a me e a mio marito.
Dirò a mio marito che si è preso molta cura di me.
Koichi e Keiko,
siate buoni col sig. Ogata.
Firmato: Haru Matsuda.
Testimone: Eitaro Yokoyama.
Con questi resti di Haru io ho avuto la parte migliore.
Torna allo stile di vita primitivo.
Le orge sono la via alla libertà.
Patetico, patetico uomo.
Le donne sono mosse dall'avidità.
C'è qualcuno vivo qui, o no?
Comportarsi come animali instupiditi.
Agitandosi in lamenti. Tu sei vivo!
Lavora sodo. Avvia i motori.
Questa è l'unica cosa di cui puoi star certo... fino alla morte.
E anche dopo morto, che tu sia in paradiso o all'inferno,
senza sesso, niente ha senso.
Perciò vai. Datti da fare.
Vai! Non fermarti.
Kabo, sei lì?
Sì, sono qui.
Che stanchezza!
Sembri consumato.
Sono a pezzi.
Pensavo che un'orgia mi avrebbe tirato su di morale.
Ma non provo nulla.
Il mio corpo è come un pesce morto.
Chissà perché.
Brutto segno.
Banteki diceva che era la libertà.
Ma è tutt'altro.
Non abbiamo neanche fatto molti soldi.
Le orge non sono altro che prostituzione di gruppo.
Dovremmo metterci in questo genere di affari.
Ma ho paura di non riuscire a farcela.
Tu ami ancora la tua moglie morta.
Smettila di parlare così.
Ma guarda quanto è crudele Keiko,
portarsi a casa tutti quei ragazzi.
Anche se non puoi farlo adesso...
Non dire così. E' mia la colpa.
Ecco perché non mi piacciono le donne.
Creature avide e lascive. E' sempre colpa di qualcun altro.
Eppure gli uomini ci si attaccano.
Non lo capisco proprio.
Nessuno può capire il rapporto fra i due sessi.
Non c'è un manuale, niente che si possa focalizzare.
Se fossimo macchine, sarebbe più semplice.
Giusto! Le macchine sono molto meglio.
Una volta lavoravo in una fabbrica.
Le macchine sono oneste, e non sono mai avide.
Sono docili e non si lamentano mai.
Le macchine...
Maestro, che cos'hai?
Ho trovato: una macchina!
Una bambola... una Dutch Wife! [bambola gonfiabile]
Un'eterna vergine.
Certo, bisognerebbe solo ripararne una parte.
Obbediente, docile.
Non ti imbroglia mai.
Non ti chiede soldi.
Di tutte le misure. Meglio che masturbarsi.
- Libertà dalle donne! - E libertà per le donne stesse.
Le leggi contro la prostituzione non ci toccheranno più.
Fermerà la delinquenza giovanile!
La personificazione della cultura delle macchine!
Bambola gonfiabile!
Una bambola gonfiabile per la libertà!
Bambola gonfiabile!
Farò una bambola gonfiabile!
Keiko, avevo sentito cose terribili su di te,
ma sono sorpresa. Ti sei proprio sistemata!
Ho vent'anni adesso. Grande abbastanza da essere più sveglia.
Ma non è così facile.
Guarda Ginjiro. E' un gangster adesso.
- E gli altri fanno lavori indecenti. - Ah, è così che la pensa?
Scusa, non volevo dire che il tuo è indecente!
Lo so, non preoccuparti.
Ecco fatto.
Che bello!
Sembro molto più giovane.
La prego, torni di nuovo!
Un tè, per piacere.
Non disturbarti, devo andare via.
Ho un appuntamento.
Il momento degli esami è frenetico per noi insegnanti.
Anche mio marito fa l'insegnante.
Keiko, quanto ti devo?
Tanto ha chiacchierato che alla fine se n'è andata senza pagare!
L'ha fatto di proposito.
E il marito è tale e quale.
Ultimamente viene spesso da me.
Può permettersi di bere perché è tempo di esami.
- Che bel rompiscatole che è! - Già.
Tutti e due prendono bustarelle.
La gente non perde mai l'occasione di approfittarsi degli altri.
Vero. E' proprio così!
Delinquente a 10 anni, gangster a 15...
a 20, non sei nessuno!
I soldi controllano tutto.
Buongiorno a tutti!
Keiko, mi hai portato il santino?
E' là sopra.
Grazie ancora!
Si immagini.
Grazie!
Tornerò più tardi.
Tu credi nel tempio Ikoma?
Immagino che male non faccia.
Ma ti aiuta?
Beh, gli affari stanno andando bene.
Sì, sembra di sì.
Benvenuto.
Che bella la vita di uno studente!
Possiede parte del negozio.
Vi ha investito una parte di denaro.
Beh, ora devo andare. Well, I'll be going now.
- Va bene, ma torna prima delle 18,00. - Lo so.
Non li capisco i giovani.
Sì, sono imprevedibili.
- Va bene così? - Sì, bene.
Sig. Ogata.
Sì... Chi è?
Koichi.
Ho portato il presidente della compagnia Kyoei.
Se ne sta rintanato lì da cinque anni lavorando alla bambola.
Sono Furukawa.
Ho visto le foto.
Siamo interessati all'affare per il Polo Sud.
Sono qui per proporle un affare.
Ovviamente non abbiamo avuto una commissione dal governo,
ma ho saputo che le società Katabayashi e Sakurai sono interessate.
E allora?
Stiamo studiando questo problema da qualche tempo.
Quelle società sono giovani e poco esperte.
Noi vogliamo costruire una donna, e abbiamo bisogno del consiglio di un esperto.
Ho saputo del suo lavoro, sig. Ogata.
Mi sono informato sul suo background.
Sapevo che lei era l'uomo che fa per noi!
Mail Polo Sud è solo...
Lo so.
Non è un mercato abbastanza grande.
Ma questa cosa potrebbe davvero decollare nelle esportazioni.
Un giorno gli astronauti porteranno la sua bambola con loro nello spazio!
Che ne dice?
Vuole unirsi alla mia società?
La pagherò bene.
Sembrerebbe un buon affare!
Papà!
Papà, tieni.
Grazie tante.
Sono 300 yen.
E' bello e fresco!
Te lo pago poi.
Come al solito!
Keiko!
Che vuoi?
Per favore, mostrami il tuo corpo. Devo compararlo alla bambola.
Non essere stupido.
Ci lavora su davvero!
Fagli vedere com'è dentro.
No! Mi rifiuto!
Perché? Intendo pagarla...
Mi rifiuto! Io non lavoro per il denaro.
Ma che dici? Non l'hai mai detto prima.
Non lascerò che portino la mia bambola al Polo Sud!
Non lascerò che la tocchino!
Sig. Ogata, io capisco quanto...
Silenzio!
Voi pazzi non capirete mai il valore del mio lavoro!
Ora sei maleducato.
Ogata! La prego, accetti un milione di yen.
Niente mi farà cambiare idea!
Ogata, la prego!
Dannato pazzo.
Tu sei esperto di macchine, insegnami.
Il mese scorso ho cominciato i capelli.
Beh, hai fatto un ottimo lavoro.
Dimmi...
non riesci ancora...?
Quando lei sarà finita, ci riuscirò di nuovo.
E perché mai?
Non lo so. E' quello che penso.
Ma è troppo grande. Chi è l'uomo che può prenderla?
E' bella proprio perché è grande.
Non è vero?
Le donne ancora non ti piacciono?
Ultimamente sono un po' cambiato.
Ora ho una ragazza... una specie.
E' mia sorella.
Ma è come fosse mia madre. E' carina.
Dice che le piace tanto prendersi cura di me.
E' davvero bella.
Non siamo sposati, perciò non dobbiamo fare sesso.
Quindi non sei cambiato affatto.
Perché?
Non è normale.
Ma neanche tu sei normale.
Come sarebbe?
Beh, lei è ben fatta e tutto quanto,
ma è pur sempre una macchina, no?
Credi che una macchina possa curarti?
Tu dicevi che le macchine non ingannano mai.
Sì, l'ho detto...
ma non è normale lo stesso.
Passami l'ago.
Sei uno sciocco.
La verità è...
che lei è viva.
Oh, è andata via la luce.
Haru, accendo una candela.
Aspetta solo un attimo.
La casa si muove troppo.
In ogni capello...
ci sono la mia agonia e le mie lacrime.
Ti fa male?
Va bene. Ecco.
Dopo che saranno tutti al loro posto
non proverai mai più questo tipo di dolore.
Ma allora comincerà la vera agonia.
Eh?
Non importa.
E' così che va la vita.
Solo un altro pochino.
Solo un pochino.
Uomo e donna
Ago e filo
FINE
Tu lo capisci quel tizio?
No, proprio no.
Pensi che stia per morire?
Non lo capisco.
Vediamone un altro.
Kabo, fai partire quello dopo.
Sono stanco.
Dai, dai. Sbrigati.