THE NIKKATSU CORPORATION
Subu, ¿Donde encontraste a ese tipo?
Es un lava espaldas en un baño público.
Mentalmente simple... pero bastante grande.
- ¿Que hay de la mujer? - Es una prostituta que trabaja para nosotros.
¿Solo una?
Si. Dos sería demasido caro.
No es facil.
¡Alguien viene!
¿Vas a Kobe?
Umm.
¿Vendiste alguna pelicula?
Nada del trabajo de la pasada semana, pero se pagará.
Claro. Es final de año.
Iremos y venderemos una vez a la semana.
No, Subu. Como esto.
Lo se, lo se.
Maestro, ¿Está todo listo?
Kabo, ¿Tienes unas gafas?
¿Que hora es ahora?
10:00.
Esas son demasiado grandes y sueltas.
Envuelve una cinta alrededor de ellos
Daos prisa. Estoy cansada.
No seas ridicula. No has empezado aún.
Jefe, Ok aquí.
Kabo, no uses demasiada iluminación. Es demasiado arriesgado.
Subu, esta bien.
¿De acuerdo? acción.
Drs. Phyllis and Eberland Kronhausen Present:
LOS PORNOGRAFOS ©1966 THE NIKKATSU CORPORATION
Lighting by IWAKI YASUO, OHBA MICHIAKI
Art Direction by TAKADA ICHIRO, SHIOZAWA HIROMI
Directed by IMAMURA SHOHEI
Sound Recording by BENIYA SHINICHI
Music by KUSUNOKI TOSHIRO
Edited by TANJI MUTSUO
Original Story by NOSAKA AKIYUKI
Screenplay by IMAMURA SHOHEI, NUMATA KOJI
Produced by IMAMURA SHOHEI, TOMODA JIRO
Starring
OZAWA SHOICHI SAKAMOTO SUMIKO
NAKAMURA GANJIRO MIYAKO CHOCHO
Las expresiones faciales de la mujer son buenas.
¿Que significa el pez ese, y que está haciendo ahí?
Es muy extraño.
¿Es esa la parte trasera de un puente? Se parece a un sitio que conozco.
Para de bromear.
Piensa en tu edad. Estás loco.
Claro.
Pero me enseñas, ¿vale?
No se.
¿Quien es mejor: tu difunto marido o yo?
¡Tonto! No puedo decirte eso.
Deacuerdo, haré que me lo digas.
No. Keiko viene.
- Hace frío - ¿Que es todo esto?
Hace frío.
Actua segun tu edad, Koichi. Vete.
Dame calor mama. Tengo frío.
Debes haberte resfriado.
Eso creo.
Debes de tener cuidado con tu salud.
Estas temblando. Deja de hacerme cosquillas.
Mama, el desayuno.
De acuerdo. Bajaré ahora.
Koichi, vamos. Keiko me vuelve loca.
Vamos, vete.
Para ya, Koichi!
Ponte un jersey.
¿Cual?
El negro de cuello de tortuga te queda muy bien.
- ¿Vas a ir a la escuela? - No.
No digas necedades.
Tienes una bonita habitación arriba.
Un apartamento es un gasto de dinero.
Pero mi amigo esta pagando la mitad,
y podrías alquilar mi habitación.
Eso no. Al señor Ogata no le gusta.
No importa. No es mi padre.
Nos ha mantenido durante 7 años.
Papá nos mantuvo durante 13 años antes.
¿Que estas diciendo?
El señor Ogata va a enviarte a un colegio.
Esta bien, pero recuerda:
Cuando estaba alquilada la habitación de arriba,
él no tenía trabajo y le mantuviste.
Si, por un tiempo. Pero desde que enfermé
De ninguna forma puedo estudiar aquí. Es demasiado dificil concentrarme.
Pide al señor Ogata algo de dinero.
Está vendiendo los instrumentos medicos.
Es un mal momento.
Pero preguntale, huh, Mama
Diselo tu. Mama, siempre, mama.
¿Que?
Estropeas a tu hijo, Mama.
Pobre señor Ogata. Tan honesto y...
¿Honesto? Ha sido arrestado.
Solo por irregularidades.
Parad, los dos.
Cariño, sirveme un poco de té.
De acuerdo. Voy.
Sabes, Koichi decía...
que quiere alquilar un apartamento.
Digo no...
¿Pero que te piensas?
Tu madre fue al cielo
y se hizo una diosa de Buda.
La vi en mis sueños esta noche.
Dijo que debes respetar a tu nueva madre
Eso complacerá a la diosa de Buda.
No seas cruel.
Señor Ogata.
Una carta de su padre.
Gracias. Probablemente quiera dinero.
Gracias.
Un corrupto monje y una geisha.
Siempre molestandome.
Buenos días. ¿Buen tiempo hoy, huh?
Si, muy bueno.
Justo lo que pensaba.
Es tan amable.
Le debo mucho alquiler y todavía...
Muchas gracias.
Todo está bien, señor Ogata.
Usted ayuda con los niños y la tienda. Se lo agradezco un montón.
Soy feliz de poder ayudar.
No, usted no
Se ha hecho daño. ¿Esta bien?
No, por favor no
No, por favor no. Fue la última voluntad de mi marido.
Prometí permanecer viuda.
Entonces él podría descansar en paz.
Pero...
Estoy realmente loco por ti.
No.
Es cierto. ¿Tu me quieres?
Si, pero no puedo.
Aún estoy de luto.
¿A quien le importa?
Se lo prometí a mi marido...
pero no puedo ayudarme.
¿Por qué no abortaste? ¿Por qué?
Quería tu bebé,
pero los otros estaban tan crecidos y ...
¡Eso es ridiculo! Cosas como esa suceden todos los días.
Yo quería ese bebé.
Bien, la verdad es,
La carpa saltó.
¿La carpa?
Si.
La carpa es...
la reencarnación de mi marido.
El pez nació el día que él murió.
Él siempre solía ir a pescar.
Eso es una tontería.
Pero es cierto.
Cuando sucede algo malo, la carpa salta.
Cariño, no me dejes.
No te dejaré.
Si lo haces, me mataré.
Nunca te dejaré.
Estaré contigo hasta el día en que me muera.
Bien, cuando lo pones de esa manera...
Mira su cara: No es tan joven.
Tu vieja dama no es tan joven,
Pero adivino sus puntos buenos.
No lo podría decir, pero adivino que estamos hechos el uno para el otro.
Pensé abandonarla una vez,
pero ha resultado tan bien que me he quedado
Está escrito en las estrellas, creo.
Supersticiones, eh?
Pero mi mujer dice que es verdad.
¿Quien necesita una esposa?
Yo me deshice de la mia hace años.
Fue ella la que te dejó.
Banteki, ¿de donde viene ese ruido?
No pueden evitarlo.
El techo está lleno de cables. Cargados de estatica.
No puede parar ese ruido.
Subu, odio pedirte dinero.
¿Has jugado otra vez?
No, mi hija va a tener un bebé.
¿Cuanto?
Unos 30,000 yenes.
¿Que hay de hacer una pelicula al día?
¿Por qué no tres al día? Otros lo hacen.
No, dos es el limite.
El talento se cansa y no podemos hacerlas mejor.
Eso es cierto.
Ella suena bien, excepto cuando habla.
¿Qué?
Espera la cuajada del hombre sin olvidar correrse.
Está pensando en la cena ahora.
Genial. Que realismo.
Tan real como la vida.
¿Cuanto?
5,000 yenes. Es una cinta original.
Pero fue grabada desde otra habitación.
Lo conseguiste para nada. Grabaste a tus vecinos.
Pero fue duro establecerlo.
Tenía frío, sentado allá arriba toda la noche.
De acuerdo.
Si consigues más, llamamé.
Me asustas. ¿Estabas allí?
Estaba retocando algunos cuadros.
No tienes que hacerlo allí.
Es un trabajo delicado. Es facil concentrarse allí.
¿Como salieron?
Muy bien.
Pero los angulos faciales de luchador de sumo y la actriz no estan bien.
Están bien. Date prisa e imprimelos.
Estas engordando de nuevo.
No.
- ¿Te has hecho un electrocardiograma? - Aún no.
No cariño.
- Mira afuera. - Ten cuidado.
Eres terriblemente rápido con esas manos.
¿Puedes conseguir ayuda de la unión de barberos?
No es facil con esta tienda.
Deseo que Keiko obtenga la licencia pronto.
Me dijo que no se convertirá en peluquera de señoras.
La estropeas.
Pero la educación de instituto, es necesaria hoy en día.
¿Todavía estas preocupado por ese accidente de trafico?
Pienso que es deber de un padre enviar a su hija al instituto.
Eres más amable que un padre verdadero.
¿Por qué haces eso?
La policia. Todavía estoy de pruebas.
No quiero ningún problema.
Mientras consigo el dinero para construir una casa juntos.
No seas ansioso por hacer dinero.
Me preocupas.
Pero incluso si soy detenido, Seré liberado enseguida.
Los placeres del hombre son comer y hacer el amor.
Si no puede hacer eso...
Bastantes grandes ejecutivos no tienen razón para vivir sin eso.
Trabajan duro toda su vida para estar en los mejores colegios
y lograr un buen trabajo.
Pero los viejos hombres de 50 y pico años.
No pueden levantarla.
Mi trabajo es darles un objetivo en la vida.
En otras palabras, esto es asistencia social
Son todos nuevos.
Son geniales. Los leí yo mismo.
Tienen un montón de detalles.
Estos son como los otros.
Oh, no.
La acción es la misma, pero el momento y la gente son diferentes.
Lealo y mire.
Esta nueva historia cuesta 1,500 yenes.
Pero os daré un cupón de descuento para la próxima vez.
Subu, ¿Conseguiste algo más de esa medicina?
¿Como estaba?
¡Genial!
Mi vieja dama lloró de placer por un poco.
Enhorabuena.
- Pero no tengo más - ¿No tienes algo más?
Conseguiré algo en Hong Kong pronto.
Vale. No te olvides.
Esto es para ti de mi vieja dama
Gracias. Muchas gracias.
Esta vez insisto en una virgen.
Por una vez en mi vida, quiero ser el primero para alguna chica.
Nunca fuí el primero para mi esposa. Es cierto.
Cuarta años siendo el segundo.
Chicas de segunda mano toda mi vida.
No puedo conseguirlo.
Entiendo,
pero virgenes son dificiles de conseguir estos días.
Por eso estoy preguntandote.
Por favor ayudame.
De otra manera saltaré sobre alguna colegiala pronto
Para conseguir lo que quiero.
Entiendo como te sientes.
¿Que te parece Mitsuko? Es como una virgen.
No, llorar por la perdida de la virginidad no es bueno.
¿Minoko? No es tan sentimental.
Mala reputación y demasiado quisquillosa.
Además, exagera demasiado gritando.
¿Que pasó con Chiyoko?
Esta aquí, pero no puede ser una virgen ahora.
Hola.
Oh, Chiyoko.
¿De quien es el bebé?
Mio.
-¿Le cambiaste el pañal? - Si.
Me siento bien. Veinte días desde que tomé un baño.
Yo veo. Bien, adivino que esto la excluye.
Dame un mes y la haré una virgen de nuevo.
¿Tu crees?
Si.
Es buena comportandose como una virgen.
Llevaba un corsé así el bebé nacería más pequeño.
Su figura es buena y no tiene leche.
¿Puedes conseguir un certificado del medico?
No te preocupes.
Chiyoko.
Quitate la ropa.
Subu, pasa y echa un vistazo.
¿Cuanto entonces?
Con tu comisión, 120,000 yenes.
Es mucho. Tiene un bebé.
Eso no es caro por una virgen.
Esta posición es la mejor.
Mira, ahora hay dos hombres allí.
¿Es un americano de verdad?
Lo es.
Lo puedes ver por su tamaño.
Es un americano.
No bebas demasiado. Debes concentrarte en tu trabajo.
Estan teniendo una fiesta. Ignorales si te molestan.
Es un buen espectaculo. Lo conseguí con una pelicula de 8mm.
Terminará pronto.
Vale, consigamos el show.
Es salvaje. Lo compraremos.
Podemos usarlo en la oficina de impuestos.
¿Cuanto? - Bien, serían...
- Páseme aquella servilleta. - Cogela tu misma la próxima vez.
60,000 yenes por film.
Compraremos los dos.
Muchas gracias.
Odio pedirtelo, ¿Pero podrías prestarme 30,000 yenes?
Es la fiesta de nuestro jefe.
Haz el recibo por 150,000.
Eso haré.
Vosotros dos rápido.
¿Esta tu marido trabajando?
Si, vende instrumentos medicos.
Estas hecha toda una mujer.
Eras una buena chica.
Estas muy guapa ahora.
Keiko,
¿Podrías ir a ver al señor Takaichi a la unión?
Pide a Koichi que vaya por cambio.
No está en casa.
Regresa ahora.
¿A donde vas?
Tengo una cita.
No has hecho las tareas del hogar.
¿Sabías que Koichi tiene novia?
Deberías estudiar.
Habrá un montón de padres hoy allí,
asi que levanta la mano, ¿vale?
Te oí entrar en la habitación de mi madre anoche.
Te odio. Te pareces a ella.
Keiko.
Espera un minuto.
Supongo que es natural tener una novia o dos.
Pero los examenes están cerca.
No tengo ninguna novia.
- ¿De verdad? - Si, de verdad.
De acuerdo.
¿Pero que pasó con la matricula del mes pasado?
Tu colegio envió una carta acerca de ello.
Debe ser un error. Los pagué.
No mientas. Lo tengo justo aquí.
¿Qué pasa?
Tengo dolor de estomago.
En clase hace tanto frío.
¿Por qué no me dijiste que prestate el dinero a un amigo?
Eso no importa más.
Nunca ingresaré en la universidad.
Creo que me haré barbero.
No seas tonto.
Podrías sobresalir en cualquier profesión.
Eres pequeño, como tu difunto padre.
Recuerdo que me solía ayudar con los deberes.
Le sorprendías.
Siempre decía que eras un chico brillante y que debías ir al instituto.
Si hubiera vivido, no podría haber ido a un instituto mejor.
Ahora ningún instituto decente me aceptará.
No te rindas.
Pagaré las facturas, y tu estudia.
Si la atmosfera fuera correcta, podría.
Tienes una bonita habitación.
¿Que más podrías querer?
No me refiero al entorno fisico.
Me estoy refiriendo a las condiciones de naturaleza más alta.
Con cuidado, Mama. Duele.
¿Te refieres al señor Ogata?
Si.
Todo, incluyendole a él.
Me pones en un aprieto.
No estoy criticandote.
Tienes derecho a ser feliz como mujer.
Tu me entiendes,
¿No?
Haru, ¿Donde puse eso?
¿Poner qué?
La invitación para la fiesta del 8º Batallón.
- Duele. - Lo siento.
Enviaste esto ayer.
Oh, ¿Lo hice?
¿Está Haru en casa?
Tu dios está aquí.
Esta casa descansa sobre tumbas descuidadas.
Esas almas no tienen lugar a donde ir.
Hay algo conteniéndolos.
No es bueno. Ellos no se marcharan.
Tal como pensé.
Usted es la causa de esto, señora.
Esta alma se preocupa tanto por usted que no puede ir al cielo a descansar.
¿Qué debo ahora hacer?
Bienvenido de vuelta.
Hola.
- ¿Es usted el dueño de la casa? - Si, lo soy.
Bien, gracias.
Parece estar muy ocupado.
No, no tan ocupado.
Soy un miembro de la banda Crow.
- ¿La banda Crow? - Si.
Soy Nishioka. De hecho, soy uno de los jefes.
He estado esperandole para preguntarte como conseguir que entremos en su timo.
¿Como sabía donde vivía?
No alimentamos a nuestros chicos para nada. Hice que le investigasen.
Pero no hay timo.
Si, lo hay.
Esto, por ejemplo.
Esto es...
Esto se hará esta noche.
Nos darás más despues.
Pero esto es...
Habeis hecho un buen trabajo ocultando las caras
Valió la pena esperar.
Muy bien.
¿Cuanto por 20?
Sube arriba.
40,000 yenes.
Es venta al por menor.
Te pagaremos 5,000. - Eso es ridiculo.
Incluido el corte de pelo y la bolsa..
Está hecho.
Es terrible. 10.000 incluso no cubrirán la impresión de costes.
Muchas gracias.
¡Bastardo!
¿Que te pasa?
No me siento bien.
¿No puedes dormir?
¿Como te sientes ahora?
No te preocupes. Tranquilizate.
Oigo saltar a la carpa.
No hay ninguna carpa.
La lancé al río.
¿Conseguiste librarte de ella?
No debes tenerla. Me asusta.
Era un pez.
No te preocupes. Duermete.
Cariño.
¿Que?
Quiero que me abraces.
¿Que?
Abrazame.
Quiero olvidar.
Lo haré si tu quieres, pero estas enferma.
Por favor.
No te levantes.
De acuerdo.
Cariño.
No te excites. Recuerda tu corazón.
No me gusta. Abrazame fuerte.
¿Asi? De acuerdo.
Tu hermano está celoso porque te compré un vestido nuevo,
asi que pon el uniforme allí atras más tarde.
Compraré algo para él tambien.
Pero Ogata era el más pequeño de nuestro batallón.
Eso no es verdad.
Eres elegante, de acuerdo. Tienes la mujer más joven.
¡Estupido! Esta es mi hija.
Pobre excusa para el señor elegante.
Solo Ogata hizo lance corporal.
No podría competir con tus formas femeninas.
¿De verdad? No soy tan bueno.
Pero el comandante seguro que cayó por tí.
Seguro que lo hizo.
Has tenido que cambiar tu viejo vestido.
Está bien. Voy para arriba.
El collar se te ve.
Ponlo bien.
¿Está todo bien ahora?
¿Nos vamos?
Buenas noches.
Mama ¿te importa traerme un poco de té?
¿Estas en casa? Si, gracias.
Hola. Las cosas van bien, ¿eh?
El segundo está fuera, en el instituto.
Su madre quiere comprar un nuevo vestido para la niña.
Eso no me concierne.
Es la hermana pequeña de tu madre.
Ella fué muy amable cuando fuiste al ejercito.
¿Esa bruja?
Realmente he sufrido debido a tu lujuria.
Quería preguntarte una cosa.
¿Que cosa?
¿Hubo algo entre Teruyo y tú cuando estabais en la escuela?
Estas loco.
Si no pasó nada, entonces bien.
¿Que esperabas, estupido?
No te alteres.
De todas formas, no puedo darte dinero.
por los diez años que has estado regañandome por dinero.
No deberías decir eso.
Tengo mis propios problemas.
Conseguiste lo que pedias.
¿Por que vives con una viuda que es mayor que tú?
y esta barbería...
Para. Puede oirte.
Puedes ser un vendedor, pero todavía sigues siendo un Ogata
Casate con una chica decente y sienta la cabeza.
Para de decir eso.
Eres verdaderamente obstinado.
¿Donde está el cuadro, el de la sobrina de Teyuro?
¿Cuadro?
El grande que te vendí el año pasado.
Señor Ogata.
¿Que es esto?
Tu padre está hablando acerca de...
Olvida lo que ese lujurioso diga.
Vino para tí. Se me fué de la cabeza.
Cariño. - ¿Que pasa cariño?
Está tan oscuro.
Haru, ¿Está todo bien?
Ven aquí. Haru está enferma.
Vamos.
¿Que clase de animales tienen en el zoo de Tennoji?
Deprisa. No hay mucho tiempo.
Espera. Tengo que comprobar el contador.
Vete a mirar cuanta electricidad usaste.
Es realmente barato.
Despues de las 5, son 500 yenes por hora.
Lo se. Ahora sal, rápido.
Estoy aprovechando la ocasión, ayudando en la producción de peliculas eróticas.
Lo se, lo se.
¡Para de quejarte y sal!
Maestro, todo está preparado.
El uniforme de Keiko le queda bien,
Ese tipo parece exactamente el que se pidió para la pelicula.
Enseñame el guión.
"Chica atacada mientras estudia.
El hombre es un doctor, pelo gris y gafas."
Necesitamos gafas.
El doctor que pide puedo hacerlo yo mismo,
asi que quiere estar en el film.
¿Empezamos?
Comencemos.
Estas estudiando aquí en el escritorio.
Coge este libro y sientate aquí.
Ahora, sientate y agarra esto.
Es extraña.
¿Es sorda?
No, es un poco lenta.
Retrasada yo diría.
¿Que?
Esto no está bien.
Ella es todavía una mujer, ¿no?
Comencemos.
Pero...
Oh, bien.
Ven aquí.
Sientate.
Coge esto.
Estás leyendo.
Un doctor viene desde allí. Te sorprende.
Camina hacia allí.
Recto hacia allí.
¿Ves?
Mira hacia allí.
Gira la cabeza,
entonces resiste y actúa sorpendida.
Aguanta.
¿Que podemos hacer? Esto es imposible.
Tiene la edad correcta.
¿No puedes hacer que se mueva?
Solo hay una cosa que ella pueda hacer.
De acuerdo. Usaremos una historia simple.
Tu mano derecha está en el plano.
De acuerdo.
¿Anciano?
Ven aquí...
...y empujala hacia abajo.
Esta vez eres solamente un ladrón.
Cuando te lo diga, rompes su ropa y la golpeas.
¿De acuerdo?
De acuerdo, ahora.
¿Que es eso?
Eso es algo que los ladrones no hacen.
Soy tu padre. Mira.
Lo siento. Papa estaba en medio.
¿Papa?
Es realmente espantoso.
¿Que es?
Naturaleza humana.
¿Quién esperaría que un padre y una hija hicieran eso?
¿Pero que más podría hacer?
Sostener a su hija es como dar la leche a un bebé.
Dijo que no la consideraría una mujer.
Era extrictamente cariño paternal.
Pero todavía, el padre y la hija...
Todos los padres se preguntan acerca del hombre,
que primero conseguirá a su hija.
No tienes que contarme eso.
Todos los padres se sienten de la misma forma cuando su hijas alcanzan la edad.
Cuando la mía se casó, casi enloquezco.
¿Quien dijo que no podias dormir con tu hija?
¿Cuantos millones de años hace? Lo hicieron con todos sus parientes.
Eso fué hace mucho tiempo. Ahora no.
¡Eso es! ¡Una fiesta salvaje de sexo!
¿Que estas diciendo?
Idiota.
Es lo que hacen los animales, no los seres humanos.
Queremos abandonar la raza humana.
Queremos ser libres.
Solamente los tabúes de la sociedad nos previenen.
Estás malinterpretando la democracia.
Intentalo de nuevo. Lo organizaré.
¡Estás loco! Corta eso.
¿Cuando ha venido ese lascivo monje?
Esta mañana temprano.
Dejó esto.
Aprovechandose de su condición, 15000 yenes.
¿Que es esto?
Una bufanda para Koichi.
No hagas cosas como esta.
Tengo mucho tiempo.
¿Mencionó el cuadro?
Que idiota.
Quiero ignorarle.
Pero ésa es la manera como se siente un padre
Él habla como un padre.
Creo que le entenderé.
Hizo a mi madre miserable.
Cariño, sabes, he estado pensando.
¿Sobre que?
La tienda y la tierra.
Ponlos a tu nombre.
Estan valorados
en cerca de 2 millones y medio de yenes.
Supongo que tienes razón.
Cariño, dejame hacerlo.
¿Por qué tan de repente?
Me siento mejor.
Ahora no te alteres.
No es bueno para ti.
Esto me está bien.
Me asustas.
¿No sales?
¿Cual es el problema?
¿Tomaste la medicina para la fiebre?
¿Por qué no la tomaste?
Vi a mama. Parece mucho mejor.
Incorporate y bebe esto.
¿Que es todo esto?
Usé esto en la fiesta de la compañía.
Pedí prestado esto también, sin decirtelo.
Lo pondré detrás, e intentaré cenar contigo alguna vez.
¿Donde conseguiste esto?
¿Alguien te lo envió a tí?
¿Un amigo?
¿Que hace la familia de este amigo?
El padre es policia.
Los chicos no deberían leer esta basura
Esto es para los estúpidos adultos.
El hombre que escribió esto es un vago,
cierto lascivo al cual su esposa abandonó.
¿Le conoces?
No, pero estoy seguro de que es un vago.
Por eso tienes que estudiar duro.
Lee algo bueno para ti, como biografías y libros de ciencia.
Lee al doctor Schweitzer,
o libros sobre democracia o algo de eso.
Esta actuando extrañamente, señor Ogata.
Estas tan alterado, como...
Deberías besarme, pero solo un beso.
Señor Ogata, ¿Está en casa?
De cualquier manera, no leas materias como esta.
¿Yoshimoto Ogata?
Somos del cuartel general de la policia.
¿Policía?
¿Cuales son los cargos?
Venta de materiales pornográficos.
Lo siento.
¿Como está mama? ¿Esta bien?
¿Llevarías por favor un regalo a mi abogado, Sr. Yokoyama?
Lo siento no puedo decirtelo.
Quiero dinero para ocuparme de ti.
Dile a la gente que es para las irregularidades de la elección.
Cuida de mamá por mí.
Dile que no se preocupe. Volveré a casa pronto.
Se que este trabajo es inmoral,
pero no es como un asesino o ladrón.
No está robando a nadie.
¿Pero que pasa si mis amigos lo descubren?
No se lo permitas.
No obstante, es un negocio asqueroso.
Pero parece bien.
Es realmente embarazoso.
¿Por qué compraste más libros?
Te lo conté hace tiempo.
Pagué la cuenta del hospital asi que no tengo nada de efectivo.
Consigue algo de dinero para él.
Hace abundancia de su negocio sucio.
La sociedad tiene que sufrir así que él puede enviarme a la universidad.
Solo lo hizo por nosotros.
Debe hacer frío allí.
Si, el señor Ogata cogió un resfriado.
Él está pagando por sus crimenes.
Koichi, no seas tan cruel.
¿Como fué la carcel?
No muy mala, pero muy fría.
Kabo llega tarde.
Soy yo.
La policia está en el laboratorio.
¿Entonces no podemos conseguir ninguna impresion?
No, es demasiado aventurado.
¡Maldición!
Dieciseis peliculas bajo el desagüe.
300,000 yenes.
¿Que haremos?
Es mucho dinero. Perdimos 300,000 yenes.
Es bobada seguir trastornados ahora. Instalemos nuestro propio laboratorio.
¿Cuanto podría costarnos?
Alrededor de 800,000 yenes.
Una impresora en blanco y negro cuesta alrededor de 400,000.
Eso es un montón de dinero.
Pero...
una impresora es una buena inversión.
Y conseguiríamos impresiones mejores.
Es correcto.
Cariño, No puedo encontrar el libro de cuentas.
Pensé que pudiste...
¿Lo conseguiste? De acuerdo, lo conseguiré mañana.
Hoy estoy ocupado.
¿Puedo traerte cualquier cosa?
De acuerdo. Adios.
Yo llevé a Keiko a casa.
Estoy en casa.
¿Nos das dinero para el taxi?
¿Cuanto?
Nos cuesta 3,000 yenes.
¿Crees que es correcto coger a mi hija y emborracharla?
¡Es la única que nos hace beber!
Es verdad.
Está resentida con su padre o algo.
Es verdad.
¿Sois todos estudiantes?
Si.
No puedo daros nada asi que chicos, fuera.
Pareceis bajos en las calles.
Podría presentar cargos.
Nosotros no hicimos nada.
Denos el dinero.
¡No os voy a dar dinero!
De acuerdo, de acuerdo.
Vamos.
Él no es su padre verdadero, así que apenas cuida de ella.
Incluso no confía en su propia hija.
Debe ser un verdadero lascivo.
Romperé vuestros craneos, bastardos.
Keiko, levanta. Cogerás un resfriado.
Sabes que me debes 2,800 yenes.
¿Que?
Me pidieron que recaudara de tí.
Por qué, aquello...
Mi cambio.
Gracias.
Keiko, despierta.
Despierta.
Deberias estudiar duro.
Piensa en mamá en el hospital.
Eres asqueroso.
¿Que?
Asqueroso.
¿No se por que me preocupo?
¡Idiota!
¿Que pasa si soy asqueroso?
¿Que pasa si es erotico?
No seré elegante, pero no soy tonto.
Soy un hombre.
- ¿Donde has estado? - Jugando al balón.
¿Que estabas haciendo?
Voy a hacerte un favor y salir fuera.
¿Me haces un favor?
Necesito alrededor de 200,000 yenes.
Mi amigo está trabajando para ese colégio bastante malo.
Puede conseguirme 200,000.
És barato comparado con otros.
No todo el mundo consigue una oportunidad como esta.
200,000 no es mucho para ti.
¡Idiota! No hago dinero.
Si falla esta vez, estudiarás para ser peluquero.
Eso no es para mi.
Permite a Keiko ser peluquera.
Nos has estado engañando desde que acabaste el instituto.
No hay dinero para ti...
...hasta que apruebes el examen de entrada por ti mismo.
Ya veo.
Bien, de acuerdo, entonces.
Keiko, mira fuera.
Te convertirá en una prostituta.
Subu, no se presentó la última vez. Me decepcionó.
Lo siento muchisimo.
Ella se retiró de forma inesperada.
Ya veo. ¿Pero está dispuesta ahora?
Si, y me dijo que está intentado conseguir dinero.
Eso me conmocionó. No puedo entender a las chicas de hoy.
Es muy interesante.
Aquí está el certificado del doctor.
No tienes porque hacer eso.
Pero tengo una responsabilidad.
La fecha es de ayer.
Tu invitada está aquí.
¿Está el bebé bien?
Iré.
Bueno.
Aqui tienes.
Gracias por la carta sagrada.
Debe levantar a los hombres empezando mañana.
Lo se.
Si usted rompe su voto,
el alma de su marido nunca descansará.
Y eso no es bueno para su salud.
Estoy totalmente de acuerdo.
Usted sabe, hasta en los hospitales.
Pare, tenga.
Deseo dejar todo eso detrás de mí.
Entonces debo visitar la capilla otra vez.
Deme algo suyo para quedarme.
Tenga, muchas gracias.
¿No fuiste a la escuela?
¿Vino Koichi anoche?
Si. ¿Por qué?
¿Te dijo algo?
Nada en particular. ¿Por qué?
¿Que? ¿Es acerca del señor Ogata?
Ya veo que lo es.
¿Te hizo algo?
Paso algo, ¿no? ¿Que fué?
Dimelo, Keiko.
No quiero que te enfades.
Él... me incomoda
Ya.
Es culpa mía.
Es tan persistente.
Tenía miedo de eso...
pero oír esto me pone muy triste.
Le dije que parara.
yo.
Y no lo hizo
Le dejaré.
¡Mama! ¿Está todo bien?
Estoy bien.
Siento hacerte pasar por esto.
Cuando pienso en tí,
No puedo dormir por la noche, Estoy tan preocupada.
Viene el señor Ogata.
No quiero verle.
Ve ahora.
Cariño.
¿Que es esto?
Se que tengo que agradecerte tanto.
Pero ahora soy solamente una carga,
y no sé cuándo mejoraré.
¿Que estás diciendo?
Así que puedes dejarme.
Estás hablando sin sentido.
¿Quien te ha metido esta idea?
Es como me siento.
El cuadro es muy bonito.
He pensado mucho en nosotros.
Y si por favor...
pudieras casarte con Keiko?
Y una cosa más, si pudieras:
Preocuparte por Koichi.
Es raro, pero no es como pasaba al principio.
Y creo que a Keiko le gustas.
¡Tiene 15 años!
Lo se. No significa ahora.
Despues de que ella acabe el instituto.
Es una locura.
Keiko estuvo aquí hace unos minutos.
No dijo nada acerca de tí.
¿No crees que ella entiende de chicos?
¿Estas loca o qué?
Olvida esta locura y vete a la cama. Pareces palida.
Te hablo en serio.
Vete a dormir.
Esto es sucio.
Lo cogeré en casa despues.
¿Que piensas, cariño?
Eres lo unico para mi.
No tengo intención de dejarte.
Pero, cariño...
Cuando te recuperes podríamos tener un bebé.
Solo tienes 38 años.
Debe ser duro para tí.
El trabajo consume un montón de energía.
Lo siento.
A proposito, sobre tu propiedad.
Puede que tenga que pedir prestado con ella.
¿Podrías darme los documentos?
Estan todavía a nombre de mi marido.
Lo han cambiado en el juzgado.
El abogado ha trabajado en ello.
Ya. ¿Preguntale pronto, vale?
¿Donde está el libro de cuentas?
Koichi lo cogió para dartelo anoche.
400,000 yenes.
¡Maldición!
¡Asi que eso fué lo que hizo después!
Muy malo.
Un año más y tendrás un bonito apartamento.
Si, pero necesito dinero ahora.
¿Podrías aceptar un cheque?
Quiero efectivo.
¿Keiko?
Soy Kabo.
¿Que es esto?
Encontré una bonita casa para un laboratorio en Moriguchi.
Allí, la casa con las luces encendidas.
- La barbería, ¿verdad? - Si.
¿Estás segura de esto? Podrías lamentarlo.
Solo estoy presentandotelos.
No lo lamentaré.
Dices eso ahora.
Vete a casa y estudia los libros.
Piensa en tus asuntos. Haré lo que quiera.
Estoy buscando emociones.
Vayamos a algún sitio, Gin.
Nos envia Harigaya.
¿Donde está el film de 8mm?
¿Que? No tenemos ninguno.
¡Para de mentir! Lo sabemos mejor.
Delo encima.
pero no tenemos ningún film.
Busca por la casa.
Lo oculté donde nunca mirarán.
Kabo, ¿Crees que Banteki es un lugar más seguro?
Eso pienso.
Pero probablemente sea mejor moverlo a Moriguchi.
¡Maldición!
¿Maestro?
¿Le ayudo a salir de aquí?
¿Que?
Normalmente ayudo al peluquero en un estudio de Kyoto.
Casi era lo mismo.
No puedo obtener la licencia. Mantengamos esta tienda.
Genial. Mi mujer estaría muy feliz.
Entonces podrías vivir aquí.
Bonito trabajo. Apuesto a que lo hizo Kabo.
Cualquier fotógrafo podría hacer esto.
No te arrestaré por esto, asi que dime.
No lo se.
¿Pero que vas a hacer con Keiko?
El lider es Ginjiro Sekiguchi.
Ellos robarón 30,000 yenes y los dejaron a salvo.
Estamos debatiendo si permitimos regresar a Keiko o no.
Tu eres su guardian...
pero estas en libertad condicional.
Quizás no sea el mejor guardian para ella.
Oh, aqui está.
Pero no tenemos que enviarla a un reformatorio.
y desde entonces su profesora está aquí tambien,
esta vez la dejaremos volver.
Señora, por favor mirela bien.
¡Pero ningun truco más!
Escuchale.
Ginjiro estará en el ensayo.
Puede ser que tenga que aparecer, entonces
Necesitamos saber donde estará.
¿Que pasó con Sekiguchi?
No lo se. Tiene una grabación.
Fué al reformatorio hace un año.
Mantenganle dos o tres años.
Cuidado.
La próxima vez te cogeré, No ha sido facil contigo.
Siento haberle incomodado de esta forma.
No del todo. Siento lo sucedido.
Y un mes antes del examen.
Concentrate en el estudio. Puedes hacerlo, lo sabes.
De acuerdo. Hazlo bien.
Por favor ayudale todo lo que puedas.
Si. Claro.
Otra cosa.
Los colegios privados requieren donaciones.
Normalmente cerca de 100,000.
Pero si el examen está por debajo del promedio, la donación tiene que aumentar.
Ya. 100,000 yenes.
Por favor piensa en ello y hazmelo saber.
Muchas gracias. Ella estará allí sin falta.
Todo depende del dinero.
¿No tienes hambre? Vamos a casa.
Debe haber sido duro para ti, estar allí dentro.
Pobrecita.
¿Por qué dejaste ese cuadro?
¿Por qué hiciste una cosa tan tonta como esa?
No fué tonta.
Te lo envié a la carcel.
Envié a esos vagos.
¿Que?
No quiero ir a la escuela con tu dinero.
Despues de un año en el reformatorio, será un gran hombre.
¿Que pasó con los demás?
Nida está trabajando para su familia, vendiendo cuajadas de judias.
Mañana tiene que hacer una prueba para un trabajo de ingeniería.
Keiko, debes sentirte sola sin novio.
Estoy bien.
Bien, me tengo que ir.
¿A donde vas?
A mi trabajo nocturno.
Adios.
¿Que trabajo nocturno?
Un tutor va a su casa.
Despues de todo, es un niño rico.
Keiko, ¿Quieres salir conmigo?
Déjame en paz.
- Eres rápido. - Creo que lo soy.
Mi turno.
Idiota.
¿No le dijiste que tambien yo la queiría?
No hay tiempo.
No es justo. Tuviste tu oportunidad.
Deja ese cuchillo.
Iba a cortar esto.
¿Conseguiste algo de dinero?
Gracias.
Esperame. Tengo que coger mi ropa.
No hay tiempo. Nos marchamos ya.
Espera. Voy con vosotros.
¿Con nosotros?
¿Que quieres decir? Vamos a volver.
- ¿Volver a donde? - Al reformatorio.
¿Por qué? Si habeis escapado.
Nos cogerán de todas formas, asi que vamos a ser buenos chicos.
Además, correr por todas partes me da hambre.
Makoto, es suficiente por ahora. Vamonos.
Dejame darte un beso de despedida.
Hoy no. Quizás la próxima vez. Vamonos ya.
Keiko, gracias.
¡Bastardos!
Bienvenido.
¿Que es todo esto?
Se llevaron todo con un camión.
¿La banda de Crow?
No, fue Koichi.
Mientras los clientes estaban aquí.
¿Koichi?
¡Que atrevimiento!
Acabado, señor.
Siento todo esto.
¿Arriba tambien?
Sabes, este corte de pelo...
¿No está un poco pasado de moda?
Es un corte GI.
¿De verdad?
A mi me parece más bien una peluca.
Le queda realmente bien.
¿Cuanto es?
200 yenes.
Es barato.
Muchas gracias.
Venga otra vez.
No me atrevo.
¿Donde está Keiko?
Vino acasa, se cambió de ropa y volvió a salir.
¿Se cambió de ropa?
Intenté pararla, pero me dijo que alguien la estaba esperando.
y ella se mostraba así.
¿Has visto a Keiko? ¿Donde está Keiko?
- No lo se. ¿Y tu lo sabes? - No la he visto.
Perdona. ¿Sabes donde está Keiko Matsuda?
Keiko Matsuda.
No estoy segura.
Quizás ella fué a Miharu con los chicos.
¿Miharu? ¿Donde está eso?
Por allí.
¡Keiko!
¿Que estás haciendo?
Escucha, tengo mis derechos.
Esto no es una democracia, sois unos vagabundos.
¡Largaos!
Dices que mi negocio es asqueroso, pero estas equivocada.
Si no fuera por mi, mucha gente sufriría.
Soy mejor que los hombres del collar blanco.
Mi trabajo puede ser inmoral,
pero trato a todo el mundo honestamente, ¡maldita sea!
Te quiero.
No es simpatía.
No quiero dejar que te vayas.
Para esta locura y ve al colegio,
y cuando acabes, casate conmigo.
Pero es tan extraño.
¿Que es lo extraño? Es lo que tu madre quiere.
¿Que es lo que te hace gracia?
Papá.
Me llamas papá, pero no lo siento así
Puedo ocupar el lugar de mamá.
Pero, papá, me darás dinero, ¿verdad?
Señor Ogata, ¿Que está usted haciendo?
¿Que estoy haciendo? Por qué, debes saberlo.
No está bien.
Mencionaste el dinero en un mal momento.
Esto va a ser dificil.
Muy dificil.
Me asustaste. Creí que era tu padre.
Toma, esto es para ti.
Es el dinero que me diste hace tiempo.
Si, me lo devolviste pronto. El Sr. Ogata estuvo trastornado.
Debe ser utilizado para nuestra nueva vida.
¿Nuestra?
¿Que quieres decir?
Mi compañera sentimental y yo.
¿Tu compañera sentimental?
Como tú.
Pero cogiste el dinero del señor Ogata
y todos los utensilios de la barbería.
Claro. Tengo que mirar por mi.
Eres tan travieso.
No se nada de tu zorra, pero no puedes hacer esto al señor Ogata.
¿Por qué?
Es solamente su dinero.
No es solo su dinero.
Oh ¿Le quieres?
Tengo derecho a ser feliz.
Entonces traicionaste a mi padre.
No, estas equivocado.
¿No te sientes culpable por la forma en que has sacrificado a Keiko?
No, estas totalmente equivocado.
¿Cual es el problema contigo, mamá?
Os quiero a todos.
No se no lo creo.
Eso por que...
¿Que pasa? Pareces rara.
Sabes, está sensible ahora.
Está embarazada, debe ser bonito para ella.
Esa bufanda que hiciste es para mi.
¿Que te pasa mamá?
Mira. Viene a verte.
Maldición.
Su capacidad es de solo 300,
pero hay 500 estudiantes.
Siempre los negocios primero.
¡Ladrones!
Me pregunto cuantas de ellas son virgenes.
Hey, Banteki.
Ah, Subu.
He estado buscandote.
Lo siento.
¿Octava carrera? ¿Por que números has apostado?
3-2.
Ese doctor sigue molestandome con esa orden.
¿Tienes una impresora ya?
Lo enviarán de Tokio mañana.
Estará en unos días.
Necesito tiempo para convertirlo a color.
Pero mira esto, Subu.
Está todo negro.
Estoy estudiando todos los días.
"Procesando Color"
Estoy trabajando mucho en ello.
Eso es bueno.
Esos policias.
No tienen nada mejor hacer que preocuparse del sexo.
La pelicula de colegialas está acabada.
Esto es bueno.
Ví a la misma chica en TV hace tiempo.
Parezco tonto, como alguna otra gente.
¿Por qué quieren una mujer?
¿Por que? Es solamente natural.
¿Es eso verdad?
¿Realmente no vas con mujeres?
A veces.
Pero sabes,
el cuerpo de una mujer me parece sucio.
Hacerlo por ti mismo es mucho mejor.
Además, siempre puedo hacerlo como me guste.
Eres un hombre extraño.
¿Pero por qué siempre provees de muchachas a otros hombres?
Son todo problemas, si no pagan.
Tiene sentido.
Voy a dentro a por el dinero, pero he estado perdiendo últimamente mi toque.
Lo siento por el destino del hombre.
¿Que es eso?
Quedate ahí, verás.
Los hombres son pateticas criaturas.
¿Que es esa medicina?
Es para la energía. Hecho en Hong Kong.
¿Para la impotencia?
Tu mujer está enferma. ¿Puede hacerlo?
Eso no es de tu incumbencia.
Lo siento fué trasladada,
debido a su estado,
a veces incomoda a los demás.
¿Significa que canta?
Si. Muy alto.
No dudo que será temporal.
¿Que clase de canciones canta?
Son absolutamente vulgares.
Ha sido embarazoso tener que contarle esto.
Le pedí venir porque está embarazada de tres meses.
Le recomiendo un aborto, pero necesito su aprovación.
Me gustaría hablarlo con ella.
Por favor.
¿Como te sientes? ¿Algo mejor?
Si, mucho mejor.
Parece que estás mejor. Puedes tener el bebé.
¿Piensas eso?
Claro.
¿Tu estomago está bien?
Si, pero espero que mi corazón esté bien.
Pareces estar bien. El doctor solo estaba asustandome.
Eso sienta bien.
¿Que es esto?
¿Que pasa?
Nada.
Me siento extraño.
No, cariño. Son cosquillas.
La medicina de Hong Kong está haciendo efecto.
Quedate.
No te muevas.
Haru.
Cariño, no.
No hagas eso. Yo...
Koichi.
Quiero ponerme bien y volver a vivir con todos vosotros.
Lo harás.
No te preocupes. Has conseguido lo que querías.
Eres un travieso.
¿Quien está ahí?
Viviendo con una prostituta.
Aquí no hay nadie.
Si, allí. ¿Keiko?
No está aquí. ¿Estás bien?
- Cariño. - ¿Que?
Ve al cielo ahora.
No te quedes aquí.
Yo me ocuparé de la barbería.
Haru.
Tengo los papeles aquí.
Siempre los llevo conmigo.
Esto es muy extraño. ¿La excitaste de alguna manera?
Por favor venga rápido.
Tiene que salvarla, y al bebé tambien.
Hombres y mujeres.
Aguja e hilo.
Cariño, no te mueras ahora. No te mueras.
No sigas a esa carpa.
Realmente te quiero.
Realmente lo hice.
Keiko está aquí.
Kei... Ko... ichi...
Está bien. No te preocupes. Dejameles a mi.
Velaré por ellos, no te preocupes.
Haru, se que no es un buen momento...
¿Sabes algo de esos papeles y el sello?
¿Donde están?
¿Donde?
¿Te sientes mejor?
Esta bien.
Lo se, lo se.
Has tenido un momento malo muy largo.
Lo entiendo, carino.
Tu y yo somos parecidos.
Somos honestos.
A veces demasiado honestos.
¿Te sientes mejor?
Te quiero.
Te quiero tanto.
Los seres humanos estan hechos así.
Estamos hechos así.
Gracias por atender a esta ceremonia.
Por favor adelantese para hacer su ofrenda.
Por favor vayan arriba de uno en uno.
Apreciamos su colaboración.
¡Maldita carpa!
La mantuviste hasta que te siguió.
¡Idiota! ¡Me hiciste impotente otra vez!
¡Regresa a donde perteneces!
Maestro, ¡Banteki se nos escapa!
¿Que es eso?
Camara, impresora, todo. Lo cogió todo y se lo dió a los crow.
¡Ese bastardo!
No podemos incluso ni llamar a la policía.
Que negocio.
Se que has estado de principio a fin, pero no pierdas la esperanza.
En seis meses o así, compraremos una cámara nueva.
Te ayudaré.
Gracias.
Señor Ogata, el abogado está allí.
Con el millón y medio de yenes de mi seguro de vida,
construiré una tumba para mi y mi marido.
A Koichi le dejo la tierra.
Quiero que Keiko se quede la casa.
Case al Sr. Ogata y ocúpese de Koichi.
Cuando el señor Ogata muera,
Me gustaría que estuviera conmigo y mi marido en nuestra tumba.
Le diré a mi marido que se preocupe de mi.
Koichi y Keiko,
sed amables con el señor Ogata.
Firmado: Haru Matsuda.
Testigo: Eitaro Yokoyama.
Con estos recuerdos de Haru, tengo la mejor parte.
Vuelvo al primitivo camino de la vida.
Las orgías son el camino hacia la libertad.
Pateticos, pateticos hombres.
Las mujeres están motivadas por la avaricia.
¿Estan todos vivos aquí o que?
Comportandose como animales estupefactos.
Agitandose y gimiendo. ¡Estais vivos!
Duro trabajo. Enciende motores.
Esta es la unica cosa de la que puedo estar seguro... hasta tu muerte.
e incluso despues de tu muerte. A donde quieras que estes, cielo o infierno,
Sin sexo no tiene sentido.
Vamos. Toma.
¡Vamos! No pares.
Kabo, ¿Estas ahí?
Si, aquí estoy.
¡Chico estoy cansado!
Pareces agotado.
Estoy hecho polvo.
Pensé que una orgía me animaría
Pero no hay vuelta atras.
Mi cuerpo es como un pescado muerto.
Me pregunto por qué.
Eso es malo.
Banteki dijo que era libertad.
Es la otra manera.
No hicimos demasiado dinero.
Las orgías son como la prostitución en grandes grupos.
Debemos ver como conseguir negocio.
Pero me temo que no podría realizarlo.
Todavía quieres a tu mujer muerta.
Deja de hablarme de eso.
Pero mira lo cruel que es Keiko,
trayendo a todos esos tios a casa.
Incluso si no puedes hacerlo ahora.
No digas eso. Es culpa mía.
Es por eso que no me gustan las mujeres.
Criaturas codiciosas, lascivas. Es siempre culpa de otros.
Y aún así los hombres van por ello.
No lo entiendo.
Nadie puede entender la relación entre sexos.
No hay forma, nadie lo puede precisar.
Si fueramos máquinas, sería más facil.
¡Seguro! Las máquinas son mucho mejor.
Trabajé en una fábrica una vez.
Las máquinas son honestas, y nada codiciosas.
Son reservadas y nunca se quejan.
Maquinas...
Maestro, ¿Que pasa?
Eso es: Una máquina
Una muñeca - una esposa holandesa.
Una eterna vigen.
Claro, solo tienes que reparar una parte.
Obediente, reservada.
Nunca son tramposas con nosotros.
No te pregunto por el dinero.
Todas las tallas. Mejor que la masturbacion.
- Libertad para las mujeres. - Las mujeres seran libres tambien.
Las leyes contra la prostitución no nos afectarán.
Acabará con la delincuencia juvenil.
¡La tipica cultura mecánica!
¡Mujer holandesa!
¡Una esposa holandesa para la verdadera libertad!
¡Mujer holandesa!
¡Haré una esposa holandesa!
Keiko, oí algunas cosas terribles sobre tí,
pero estoy sorprendida. Realmente no vacilaste.
Tengo 20 años ahora. Suficientemente mayor para saber que es lo mejor para mi.
Pero eso no es facil.
Mira a Ginjiro. Es un gangster ahora.
y los demás en trabajos indecentes.
No se que significa para ti trabajo indecente.
Lo se. No te preocupes.
Estamos todos acabados.
Muy bonito.
Te veo más joven.
Por favor vuelve de nuevo.
Un poco de té, por favor.
No te molestes. Me tengo que ir.
Tengo una reunión.
El momento del examen es tan frenetico para nosotros los profesores.
Mi marido tambien es profesor.
Keiko, ¿Cuanto te debo?
Ella siguió parloteando y dejó sin pagar el peinado.
Lo hizo a proposito.
Su marido es malo.
Él estuvo en mi casa recientemente.
Puede permitirse beber porque es epoca de examenes.
- Él es como un dolor de cuello. - Es verdad.
Ambos aceptaban sobornos como locos.
Nunca pierde la ocasión de aprovecharse de los demás.
Si. Esa es la manera.
Delincuente a los 10 y gran jefe a los 15 años.
A los 20, nadie.
El dinero controla todo.
Holo a todo el mundo.
Keiko, ¿Cogiste la carta sagrada para mi?
Está allí.
Gracias.
No es molestia ninguna.
Gracias.
Te veré más tarde.
¿Crees en esa capilla de Ikoma?
Creo que no hago daño con ello.
¿Pero te ayuda?
Bueno, esta yendo bien.
Si, parece ser.
Bienvenido.
¡Que facil es la vida del estudiante!
Es parte de este negocio.
Puso parte del dinero para ello.
Bien, iremos ahora.
- De acuerdo, pero regresad antes de las seis. - Lo se.
No puedo entender a la gente joven.
Si, uno no puede entenderlos.
- ¿Está todo bien? - Si, esta bien.
Señor Ogata.
Si, ¿quien es?
Koichi.
Traje al presidente de la compañía Kyoei.
Ha estado escondido aquí durante cinco años trabajando en la muñeca.
Soy Furukawa. ¿Como está usted?
He visto las fotografías.
Estamos interesados en el polo sur.
Estoy aquí para hablar de negocios.
Claro, no hemos conseguido una carta del gobierno.
pero he oido que Katabayashi y Sakurai firms estan interesados.
¿Y eso?
Hemos estado estudiando este problema durante algún tiempo.
Esos jovenes no lo tienen.
Queremos construir una mujer, y necesitamos el consejo de un experto.
Oí acerca de su trabajo, señor Ogata.
Le investigué a fondo.
¡Supe que era nuestro hombre!
Pero el polo sur es solo...
Lo se.
No es una tienda suficientemente grande.
Pero esta cosa se podría realmente exportar.
¡Algunos astronautas llevarían con ellos sus muñecas al espacio!
¿Cuanto quiere?
¿Trabajará para mi firma?
Le pagaré bien.
Eso suena bien.
Papá.
Papá, toma.
Muchas gracias.
Son 300 yenes.
¡Wow!
Es bueno y fresco.
Te pagaré más tarde.
Me gustaría tener una oportunidad.
Keiko.
¿Que?
Por favor enseñame tu cuerpo. Quiero compararlo con la muñeca.
No seas estúpido.
Está realmente trabajando en ello.
Muestrasela dentro.
¡No! Me niego.
¿Te niegas? Pero si te pagaré.
Me niego. No trabajo por dinero.
¿Que quieres decir? Nunca dijiste eso antes.
No les permitiré que lleven mi muñeca al polo sur.
¡No les dejaré tocarla!
Señor Ogata, entiendo como...
¡Callese!
Los tontos nunca podrían apreciar el valor de mi trabajo.
Estás siendo grosero.
Coja este millón de yenes, por favor.
Nada me hará cambiar de opinión.
Señor Ogata, por favor.
Estupido loco.
Eres un experto en máquinas, asi que enséñame.
Empecé con el pelo el mes pasado.
Has hecho un buen trabajo.
Dime...
¿Puedes no hacerlo todavía?
Cuando esto esté acabado, Podré hacer algo.
¿Que es eso?
No lo sé. Lo creo así.
Pero es tan grande. ¿Hay un hombre que pueda coger esto?
Es bueno porque es grande.
¿Está todo bien?
¿Todavía no te gustan las mujeres?
Bueno, he cambiado un poco ultimamente.
Tengo novia... o algo así.
Es mi hermana.
Es como mi madre. Tan amable.
Dice que desea cuidar de mi.
Es tan guapa.
No nos hemos casado asi que no hemos tenido relaciones sexuales.
Entonces no has cambiado del todo.
¿Está todo bien?
No es natural.
Pero tú tampoco eres natural.
¿Como es eso?
Esto está muy bien hecho,
pero es una máquina, ¿no?
¿Crees que una máquina puede curarte?
Dices que las máquinas nunca te engañan,
Si, lo dije...
pero no son naturales.
Dame la aguja.
Eres tonto.
La verdad es...
que esto está vivo.
Oh, se ha ido la luz.
Haru, encenderé una vela.
Espera un momento.
La casa tiembla tanto.
Cada pelo...
es mi agonía y lágrimas.
¿Duele?
De acuerdo. Ahí.
Despues en todas partes,
nunca experimentarás esta clase de dolor de nuevo.
pero entonces la verdadera agonía comienza.
Huh?
Todo está bien.
Así es la vida.
Un poco más.
Un poco.
Hombres y mujeres.
Aguja e hilo
Traducción de Gandalfmetal para www.divxclasico.com
FIN
¿Entiendes a ese tipo?
No.
¿Crees que se está muriendo?
No lo se.
Veamos la siguiente.
Kabo, empieza la siguiente.
Estoy tan cansado.
Vamos. Date prisa.