1 00:00:05,923 --> 00:00:13,921 Toei company ltd. 2 00:00:14,473 --> 00:00:22,473 Inferno of torture 3 00:00:49,091 --> 00:00:50,527 Produced by shigeru okada & kanji amao 4 00:00:50,551 --> 00:00:52,311 screenplay by teruo ishii & masahiro kakefuda 5 00:01:02,437 --> 00:01:04,393 Cast: 6 00:01:06,692 --> 00:01:09,308 Teruo yoshida 7 00:01:09,444 --> 00:01:11,981 masumi tachibana 8 00:01:12,114 --> 00:01:16,608 yumiko katayama, mieko fujimoto, yukie kagawa 9 00:02:15,927 --> 00:02:19,636 Shinichiro hayashi, asao koike 10 00:02:23,393 --> 00:02:26,635 directed by teruo ishii 11 00:03:03,016 --> 00:03:05,007 Grave of genzo 12 00:04:40,280 --> 00:04:42,271 There. 13 00:04:42,407 --> 00:04:43,988 This is it. 14 00:04:45,243 --> 00:04:47,234 This small key... 15 00:04:52,793 --> 00:04:58,254 Has locked away my womanhood. 16 00:05:19,611 --> 00:05:22,978 I'll be a woman again. 17 00:05:30,455 --> 00:05:32,286 What do I do how? 18 00:05:38,171 --> 00:05:39,832 Now what do I do? 19 00:05:43,218 --> 00:05:45,254 Still the same, I see. 20 00:05:46,513 --> 00:05:49,471 Sorry, I was going to come. 21 00:05:49,599 --> 00:05:54,844 Even if you can't pay, you should still come by. 22 00:05:54,980 --> 00:05:58,643 If you steal five ryo from someone, you'll be exiled. 23 00:05:58,775 --> 00:06:01,812 If it's nine ryo, your head will roll! 24 00:06:10,453 --> 00:06:14,913 I'm not lying to you. Just ask him. 25 00:06:20,422 --> 00:06:24,586 I was forced to serve a man named samejima 26 00:06:24,718 --> 00:06:27,334 as security for my debt. 27 00:06:35,520 --> 00:06:37,511 It was a strange house. 28 00:06:40,150 --> 00:06:44,063 The hallway curved on and on and seemed never-ending. 29 00:06:46,406 --> 00:06:51,366 There were many peculiar small rooms, all garishly colored. 30 00:07:01,129 --> 00:07:03,336 Strange men and women. 31 00:07:05,216 --> 00:07:07,878 What is this place? 32 00:07:15,852 --> 00:07:18,093 What should I do for you, sir? 33 00:07:18,688 --> 00:07:22,351 Instead of explaining, I'll show you. 34 00:07:24,361 --> 00:07:27,148 Come here... 35 00:07:29,324 --> 00:07:30,814 And observe. 36 00:07:38,249 --> 00:07:41,707 You look surprised. I assume you must be a virgin. 37 00:07:42,879 --> 00:07:44,710 If so, I can remedy that for you. 38 00:07:45,548 --> 00:07:47,834 It's bound to happen sometime anyway! 39 00:07:49,427 --> 00:07:50,837 Let me go! 40 00:08:12,283 --> 00:08:14,820 You're a newcomer, right? 41 00:08:16,746 --> 00:08:19,579 Don't just stand there with your mouth shut. Greet us! 42 00:08:19,708 --> 00:08:23,997 Or you think that you can't even greet women like us? 43 00:08:24,129 --> 00:08:27,337 Say something! You're a strange creature. 44 00:08:27,465 --> 00:08:31,253 Forgive me... I didn't know about such places. 45 00:08:33,304 --> 00:08:36,011 "Such places" you say? 46 00:08:36,141 --> 00:08:41,181 Hey, everyone, I don't think she's been tattooed yet. 47 00:08:41,312 --> 00:08:42,893 I et's have a look. 48 00:08:52,574 --> 00:08:53,984 Stop it! 49 00:08:54,868 --> 00:08:57,735 I only teased her a little, then she ran in here. 50 00:08:57,871 --> 00:09:01,955 She looks promising, samejima. 51 00:09:05,462 --> 00:09:09,080 Stop it! Don't spoil the merchandise! 52 00:09:10,925 --> 00:09:14,292 If you do whatever we tell you and earn money, you'll live well. 53 00:09:19,309 --> 00:09:21,140 She shows great promise. 54 00:09:43,124 --> 00:09:49,495 Genzo raped one girl after another without the madam"s knowledge. 55 00:10:01,726 --> 00:10:04,968 I'll share the same fate as them. 56 00:10:32,590 --> 00:10:33,955 Water 57 00:10:34,634 --> 00:10:36,841 - water? - Give me water. 58 00:10:37,387 --> 00:10:41,175 I'll let you drink, I'll let you drink... 59 00:10:41,307 --> 00:10:44,140 Shall 1? Shall I? 60 00:11:39,908 --> 00:11:42,445 Drink it. Drink it. 61 00:11:42,577 --> 00:11:47,071 Then, let yumi drink some. Understand? 62 00:12:10,021 --> 00:12:13,104 Why aren't you drinking it? Yumi! 63 00:12:13,233 --> 00:12:14,643 Open your mouth! 64 00:12:14,776 --> 00:12:16,937 Open your mouth, yumi. 65 00:12:17,070 --> 00:12:20,312 Yumi, why aren't you drinking? Yumi... 66 00:12:24,285 --> 00:12:26,116 Open your mouth. 67 00:12:32,377 --> 00:12:35,585 More! Drink more, yumi! 68 00:12:37,590 --> 00:12:41,253 The house with the tattooed whores was like hell. 69 00:12:44,931 --> 00:12:49,265 Any tattoo artist would be fascinated by this perfect skin. 70 00:12:50,353 --> 00:12:54,266 If the shogun judges my tattoo best in the competition, 71 00:12:54,399 --> 00:12:57,186 then I shall succeed horigoro. 72 00:12:58,278 --> 00:13:00,143 And then, osuzu... 73 00:13:02,865 --> 00:13:04,230 Osuzu! 74 00:13:04,367 --> 00:13:08,781 Then my father will marry me to the winner? 75 00:13:09,831 --> 00:13:14,450 Horitatsu kept on at your father about that. 76 00:13:15,962 --> 00:13:20,547 He made that promise just to get rid of him. 77 00:13:20,675 --> 00:13:24,418 I shall speak with my father. 78 00:13:24,554 --> 00:13:25,964 Osuzul 79 00:13:30,768 --> 00:13:34,932 father, did you really promise horitatsu? 80 00:13:36,858 --> 00:13:39,975 Their skills are about the same. 81 00:13:40,111 --> 00:13:43,603 Horitatsu's tattoos are filled with an aura of imminent violence. 82 00:13:44,741 --> 00:13:46,823 It's like the art of darkness. 83 00:13:46,951 --> 00:13:51,194 Horihide's are bright, with pure and refined expressions. 84 00:13:52,332 --> 00:13:55,824 Osuzu, it's pretty clear to me 85 00:13:55,960 --> 00:13:59,748 who the winner will be. 86 00:14:00,965 --> 00:14:02,876 I can't lose. 87 00:14:03,009 --> 00:14:06,046 It's a match, betting my love and pride. 88 00:14:12,310 --> 00:14:14,301 I have to win. 89 00:14:15,438 --> 00:14:18,930 Osuzu, I will win. For sure! 90 00:14:20,818 --> 00:14:23,480 Don't hide yourselves away. 91 00:14:23,613 --> 00:14:27,447 You shouldn't bother me at this very important stage. You must leave. 92 00:14:44,801 --> 00:14:46,257 May I continue? 93 00:14:46,386 --> 00:14:48,718 Yes, it's fine by me. 94 00:14:49,472 --> 00:14:51,838 Then please persevere a little longer. 95 00:14:58,648 --> 00:15:00,684 He's like a madman. 96 00:15:00,817 --> 00:15:05,231 There are people who say his skills are superior to master horigoro. 97 00:15:05,363 --> 00:15:07,854 All well-known artists have their quirks. 98 00:15:07,990 --> 00:15:10,231 That's why I tolerate him. 99 00:15:10,368 --> 00:15:13,735 Then he's doing a good job? 100 00:15:13,871 --> 00:15:16,738 He refuses to let me see. 101 00:15:16,874 --> 00:15:20,492 - Welcome, sir. - I have good news for you, madam. 102 00:15:20,628 --> 00:15:24,792 We have plenty of girls now, master samejima. 103 00:15:24,924 --> 00:15:26,789 - You're not in a good mood, eh? - Please. 104 00:15:26,926 --> 00:15:29,008 - Anything wrong? - Nothing at all. 105 00:15:30,596 --> 00:15:34,384 I have some news that will bring in more customers. 106 00:15:34,517 --> 00:15:38,601 If this deal settles, we'll need all the girls we can get. 107 00:16:23,858 --> 00:16:26,691 Why don't they undress? Get their clothes off! 108 00:16:32,241 --> 00:16:36,780 Wonderful! I want you to arrange for plenty of women just like these. 109 00:16:36,913 --> 00:16:39,950 Girls with tattoos are expensive. Is that alright? 110 00:16:40,082 --> 00:16:43,700 As long as they're beautifully tattooed, I'll pay any price. 111 00:16:51,636 --> 00:16:56,426 Once you've seen a woman strip herself naked, 112 00:16:56,557 --> 00:16:59,970 you can't help but want her. 113 00:17:00,102 --> 00:17:04,015 - You like that? - Not now. Let's get started. 114 00:17:04,148 --> 00:17:05,809 Come on, come on... 115 00:17:05,942 --> 00:17:08,149 You have such a fine tattoo. 116 00:17:08,277 --> 00:17:13,817 Oh! You should walk around showing it off to the public. 117 00:17:13,950 --> 00:17:19,115 Well, now, let's get to work... 118 00:17:20,581 --> 00:17:22,412 Don't do that, it hurts. 119 00:17:24,335 --> 00:17:27,247 I want to touch your belly again. 120 00:17:27,380 --> 00:17:29,962 Oh, I love to be touched. Touch wherever you want. 121 00:17:30,091 --> 00:17:31,501 Really? 122 00:17:32,176 --> 00:17:34,713 This is the best belly in the world. 123 00:17:34,845 --> 00:17:36,255 Amazing! 124 00:17:47,817 --> 00:17:49,273 Ohako! 125 00:17:57,451 --> 00:17:58,782 Hey, youl! 126 00:17:58,911 --> 00:18:01,653 What's wrong? Don't stop halfway through! 127 00:18:03,374 --> 00:18:05,239 I love you. 128 00:18:07,545 --> 00:18:09,376 Come on, they've arrived. 129 00:18:13,050 --> 00:18:16,668 There are few things I'd like to ask you. 130 00:18:16,804 --> 00:18:18,635 Come out so I can question you. 131 00:18:20,725 --> 00:18:23,558 You must miss the outside world. 132 00:18:23,686 --> 00:18:27,850 Don't ask me that. Of course I do. 133 00:18:27,982 --> 00:18:30,689 I'm going to get you out. 134 00:18:32,445 --> 00:18:35,232 Master, do you really mean that? 135 00:18:35,364 --> 00:18:40,700 - But only if you do exactly as I say. - Yes, I shall. 136 00:18:40,828 --> 00:18:44,366 - Then you must break out of jail. - Break out? 137 00:18:44,498 --> 00:18:50,334 Actually, there are ten women I'd like to question secretly. 138 00:18:51,339 --> 00:18:54,331 I want you to get them out. So, answer me. 139 00:18:54,467 --> 00:18:56,503 I'd rather stay here than take such a risk. 140 00:18:56,636 --> 00:19:00,345 Impossible! You have no choice, now that I've told you my secret. 141 00:19:00,473 --> 00:19:05,593 I'll never talk, master. I heard nothing. 142 00:19:05,728 --> 00:19:07,764 - Please, sir! - Then you'll die. 143 00:19:09,774 --> 00:19:11,059 How could you? 144 00:19:11,692 --> 00:19:16,607 It may seem unreasonable, but it's what I demand. 145 00:19:18,240 --> 00:19:22,028 I'll just say that you died 146 00:19:22,161 --> 00:19:24,994 because you resisted interrogation! 147 00:19:32,004 --> 00:19:36,247 Please put your sword away. 148 00:19:37,385 --> 00:19:40,218 So you'll do it? 149 00:19:42,848 --> 00:19:45,555 So... which women? 150 00:19:46,936 --> 00:19:49,973 Numbers eight... ten... 151 00:19:51,732 --> 00:19:53,347 Twenty-four... 152 00:19:55,486 --> 00:19:56,976 Twenty-six... 153 00:19:59,448 --> 00:20:00,904 Number fifteen! 154 00:20:03,786 --> 00:20:05,617 Number twenty-one! 155 00:20:08,124 --> 00:20:09,455 Well? 156 00:20:11,544 --> 00:20:12,875 Number eighteen! 157 00:20:13,003 --> 00:20:16,541 Yes! Just me? I'll be so lonely. 158 00:20:16,674 --> 00:20:18,630 - Number nineteen! - Yes! 159 00:20:18,759 --> 00:20:20,590 We'll be together. 160 00:20:20,720 --> 00:20:22,551 Aren't we lucky? 161 00:20:28,936 --> 00:20:31,473 It's tonight. Are you all ready? 162 00:20:32,898 --> 00:20:37,312 But can we really make it out? 163 00:20:37,445 --> 00:20:40,107 Everything's perfectly arranged. 164 00:20:41,198 --> 00:20:45,191 If there are any cowards amongst you, speak up now. 165 00:20:46,245 --> 00:20:48,406 Well, then, how about it? 166 00:20:50,040 --> 00:20:55,160 Anyone who opposes us will die. 167 00:20:56,005 --> 00:20:57,666 It's finished. 168 00:20:58,841 --> 00:21:00,331 It's done! 169 00:21:01,761 --> 00:21:03,877 You like it, don't you? 170 00:21:04,013 --> 00:21:07,221 - You understand? - Of course I do. 171 00:21:07,349 --> 00:21:11,012 Your skill lies in your eyes and hands working in Harmony. 172 00:21:11,896 --> 00:21:15,013 I now understand how beautiful your work is. 173 00:21:16,233 --> 00:21:18,098 You've borne it well. 174 00:21:19,069 --> 00:21:20,809 You must've suffered. 175 00:21:22,156 --> 00:21:24,442 Your skin mustn't be spoiled. 176 00:21:25,743 --> 00:21:30,828 This is a technique I stole from my master and developed. 177 00:21:30,956 --> 00:21:32,366 Come. 178 00:21:33,834 --> 00:21:36,416 - Where to? - The obvious place! 179 00:21:38,380 --> 00:21:44,000 You allowed me to work on your skin, so you must view the work first. 180 00:21:46,555 --> 00:21:51,390 You and I will view it before the shogun does. Come! 181 00:21:53,562 --> 00:21:56,679 Though it felt like a daily torture, 182 00:21:56,816 --> 00:22:02,027 the time spent with the tattoo artist became a consolation. 183 00:22:14,583 --> 00:22:17,165 What's happened? Why are you crying suddenly? 184 00:22:17,294 --> 00:22:19,626 At first, I felt scared, 185 00:22:19,755 --> 00:22:21,370 and shameful. 186 00:22:23,175 --> 00:22:25,006 It was painful. 187 00:22:27,388 --> 00:22:32,178 But now, being along with you... 188 00:22:36,564 --> 00:22:41,308 I beg you, take me away from here! 189 00:22:42,152 --> 00:22:44,814 I'll do anything for you. I beg you! 190 00:22:49,743 --> 00:22:51,233 Horihide .. 191 00:22:52,955 --> 00:22:55,697 It's about time you showed her to me. 192 00:22:55,833 --> 00:22:58,791 Not yet! You can't see her yet! 193 00:23:01,547 --> 00:23:04,584 It must be hard, being tortured every day. 194 00:23:08,178 --> 00:23:13,172 Or have you become one of oryu's lesbians? 195 00:23:13,309 --> 00:23:15,846 Horihide has gone... 196 00:23:18,355 --> 00:23:21,267 And this horrible genzo will rape me. 197 00:23:22,443 --> 00:23:23,808 I see 198 00:23:24,653 --> 00:23:30,114 any man or woman would be attracted to you. 199 00:23:32,912 --> 00:23:34,868 Be quiet! 200 00:24:01,315 --> 00:24:05,604 I'll show you what really pleases a woman. 201 00:24:41,021 --> 00:24:43,387 Now I made you a woman. 202 00:24:43,524 --> 00:24:46,607 This is how a man and a woman should be. 203 00:24:55,452 --> 00:24:57,534 Genzo! You! 204 00:24:57,663 --> 00:25:00,154 Please forgive me. Please! 205 00:25:00,290 --> 00:25:01,621 Genzo... 206 00:25:02,835 --> 00:25:07,875 I'll have you castrated for this. 207 00:25:10,926 --> 00:25:12,757 Disappear, you lot. 208 00:25:25,733 --> 00:25:29,442 Please! At least let my sister go! 209 00:25:30,612 --> 00:25:34,070 Punish me as much as you want, but spare her! 210 00:25:36,452 --> 00:25:40,912 Torturing your body doesn't make me feel as good. 211 00:25:47,212 --> 00:25:48,793 That hurts! 212 00:25:50,215 --> 00:25:56,131 Yuki, it must be unbearable for you, seeing your brother like this. 213 00:25:58,724 --> 00:26:05,141 Shall I fix it so you'll never see him again? 214 00:26:09,318 --> 00:26:10,728 Yuki! 215 00:26:13,739 --> 00:26:15,149 Stop it! 216 00:26:15,282 --> 00:26:17,739 Please, stop it. Stop! 217 00:26:19,661 --> 00:26:26,157 How pitiful it sounds, from one who's tortured so many girls himself. 218 00:26:26,293 --> 00:26:28,158 And who made me into such a man? 219 00:26:28,295 --> 00:26:32,413 You owe me for saving you right before you were going to hang yourself. 220 00:26:32,549 --> 00:26:36,508 And I even brought up your little sister. You owe me. 221 00:26:36,637 --> 00:26:38,719 You heartless bitch! 222 00:26:47,898 --> 00:26:49,308 I see 223 00:26:52,402 --> 00:26:54,563 I'll pay you back for that. 224 00:27:26,937 --> 00:27:31,146 All who oppose me... Will suffer like this. 225 00:27:32,776 --> 00:27:38,237 I'll render you unable to be with any man! 226 00:27:45,539 --> 00:27:47,154 Stand up! 227 00:28:35,088 --> 00:28:36,498 Nol 228 00:28:37,716 --> 00:28:39,752 - don't! - Come now, yumi... 229 00:28:40,469 --> 00:28:41,925 Stop! 230 00:28:49,519 --> 00:28:54,809 As long as it remains locked... You shall not be a woman. 231 00:28:59,780 --> 00:29:02,442 As a woman, you're useless now. 232 00:29:30,435 --> 00:29:32,221 Open your mouth! 233 00:29:44,700 --> 00:29:49,820 There! You can't exploit her anymore now. 234 00:30:12,477 --> 00:30:16,061 So... you're saying genzo is dead? 235 00:30:16,189 --> 00:30:19,647 - It just happened. - You've made a big mistake. 236 00:30:19,776 --> 00:30:24,736 This isn't a joke. You must advise me how to cover it up. 237 00:30:24,865 --> 00:30:28,357 We'll say he died of an illness, and hold a fine funeral for him. 238 00:30:29,453 --> 00:30:34,038 Just make sure that no one digs up his corpse later. 239 00:30:37,294 --> 00:30:39,785 Today, I have something to tell you. 240 00:30:40,922 --> 00:30:43,288 All of you, roll up your sleeves. 241 00:30:47,137 --> 00:30:50,049 This shows you're an ex-convict from the tosa clan. 242 00:30:50,182 --> 00:30:53,174 - This one's from the kumamoto clan. - I'm from sendai. 243 00:30:53,310 --> 00:30:57,303 By erasing these tattoos, you can still get away even if you're captured. 244 00:30:57,439 --> 00:31:02,979 Your criminal markings can be covered by tattooing. 245 00:31:03,111 --> 00:31:04,772 Is such a thing possible? 246 00:31:04,905 --> 00:31:07,112 I've arranged some well-known tattooists for you in edo. 247 00:31:07,240 --> 00:31:11,734 Master, you're taking such care of us... It feels strange. 248 00:31:11,870 --> 00:31:15,203 - Right? - I agree, it does! 249 00:31:15,332 --> 00:31:19,120 What can we do to thank you, master? 250 00:31:19,252 --> 00:31:23,837 I want you to work for me for two years. Work like geisha. 251 00:31:23,965 --> 00:31:25,205 Geisha? 252 00:31:25,342 --> 00:31:27,458 You'll have high-class customers. 253 00:31:27,594 --> 00:31:29,880 You might make your fortunes. 254 00:31:31,390 --> 00:31:34,177 Wonderful! I'm so happy! 255 00:31:41,358 --> 00:31:44,020 That tickles. Do it more firmly. 256 00:31:59,334 --> 00:32:01,825 Ouch! Stop it! Stop. 257 00:33:08,695 --> 00:33:11,027 What a strange design. 258 00:33:16,161 --> 00:33:18,402 This one's even stranger... 259 00:33:20,790 --> 00:33:22,746 I see. 260 00:33:24,628 --> 00:33:28,621 I'll tattoo a masterpiece, 261 00:33:28,757 --> 00:33:32,045 but I must have a subject with suitable skin. 262 00:33:33,303 --> 00:33:39,048 We've given you the finest girls available, and still you're not satisfied? 263 00:33:42,187 --> 00:33:46,851 Madam... I'd like to talk with you somewhere private. 264 00:33:56,451 --> 00:34:00,490 What? Catching a pretty girl like me... 265 00:34:02,040 --> 00:34:03,951 Hey, baby! 266 00:34:06,127 --> 00:34:09,460 Why would you tattoo someone like me? 267 00:34:09,589 --> 00:34:14,379 Just look at your skin. I want fair white skin like yours. 268 00:34:15,679 --> 00:34:17,761 I ook how beautiful it is. 269 00:34:17,889 --> 00:34:19,299 Please. 270 00:34:19,432 --> 00:34:25,803 I must win the shogun's competition to be a real man. So please help. 271 00:34:28,149 --> 00:34:30,765 Wait a moment! 272 00:34:30,902 --> 00:34:36,317 I'll show you someone much more to your taste. 273 00:34:39,911 --> 00:34:42,323 You'll adore this very special woman. 274 00:34:42,455 --> 00:34:47,620 Horitatsu is distraught, because he can't find someone with suitable skin. 275 00:34:47,752 --> 00:34:53,338 If he doesn't, you will win for sure, horihide. 276 00:34:53,466 --> 00:34:59,803 Osuzu, so you're saying that I'll lose if horitatsu finds a beautiful skin? 277 00:35:05,478 --> 00:35:09,266 That's not... That's not what I meant. 278 00:35:10,400 --> 00:35:13,107 I apologize if I offended you. 279 00:35:14,446 --> 00:35:16,607 I'm sorry. 280 00:35:18,867 --> 00:35:21,609 No, I'm the one who should be sorry. 281 00:35:23,538 --> 00:35:26,871 Please don't be like that. Smile for me. 282 00:35:47,646 --> 00:35:49,056 Horihide .. 283 00:35:49,773 --> 00:35:52,560 Don't worry. I'll be sure to win. 284 00:36:40,490 --> 00:36:44,779 What is this? They've covered up my work. 285 00:36:55,422 --> 00:36:58,209 Please forgive me, horihide. 286 00:36:59,259 --> 00:37:02,968 It happened after you left. On madam's orders. 287 00:37:04,055 --> 00:37:06,137 She sent me to horitalsu. 288 00:37:14,274 --> 00:37:16,981 How is this skin? 289 00:37:21,990 --> 00:37:27,485 If you tattoo her skin, the competition title will be yours. 290 00:39:11,349 --> 00:39:12,759 Wait. 291 00:39:22,026 --> 00:39:23,141 Come closer. 292 00:40:05,737 --> 00:40:07,648 Who tattooed this? 293 00:40:12,577 --> 00:40:15,785 It's called "the tortures of hell" by horitatsu. 294 00:40:17,665 --> 00:40:21,374 It's marvelous. An incomparable masterpiece. 295 00:40:28,760 --> 00:40:30,091 Wait! 296 00:40:35,141 --> 00:40:38,850 - Excuse me. - What impudence before his excellency! 297 00:40:38,978 --> 00:40:43,267 Nevertheless, she hasn't revealed the whole tattoo yet. 298 00:40:43,399 --> 00:40:45,481 What are you saying? 299 00:40:52,951 --> 00:40:56,034 If she drinks a cup of sake, you'll see. 300 00:40:56,162 --> 00:40:58,869 Is this some trick? 301 00:41:04,253 --> 00:41:06,369 Offer her some sake. 302 00:41:56,431 --> 00:42:00,299 Damn it. A double tattoo. 303 00:42:26,169 --> 00:42:27,329 Turn around. 304 00:42:50,818 --> 00:42:55,107 It's amazing that two competitors worked on one woman's skin. 305 00:42:55,907 --> 00:42:58,694 The designs and the colors are good. 306 00:42:59,994 --> 00:43:04,488 Both artists have displayed incredible talent. So it's a tie. 307 00:43:14,550 --> 00:43:20,011 It's a good thing that we entered yumi in the tattoo competition. 308 00:43:20,139 --> 00:43:23,472 She'll attract high-class customers all the time now. 309 00:43:24,852 --> 00:43:28,811 Even so, horitatsu's design was superb. 310 00:44:12,066 --> 00:44:15,354 Something's the matter with her. I wonder if she's... 311 00:44:17,405 --> 00:44:19,942 I was right. She's pregnant. 312 00:44:23,411 --> 00:44:25,868 How is it? Is it hot? 313 00:44:29,667 --> 00:44:33,956 It's impossible that you got hold of the key. 314 00:44:39,093 --> 00:44:44,087 The only way you'll give birth is if the baby comes out of your mouth! 315 00:44:44,849 --> 00:44:47,386 I want the key. The key... 316 00:45:20,927 --> 00:45:23,293 Maybe it's better this way. 317 00:45:23,429 --> 00:45:29,641 My unborn child and I can't escape our cursed fate. 318 00:45:29,769 --> 00:45:36,481 For the heinous crime of defiling the dead, 319 00:45:36,609 --> 00:45:39,351 you are sentenced to death by fire. 320 00:45:46,535 --> 00:45:48,321 Throw the torches! 321 00:46:12,520 --> 00:46:15,307 A filthy tattoo done by a prisoner... 322 00:46:16,691 --> 00:46:23,278 Who pinned horigoro's murder on me? 323 00:46:27,410 --> 00:46:28,820 Osuzu... 324 00:46:29,620 --> 00:46:31,827 I will escape, no matter what. 325 00:46:44,885 --> 00:46:46,876 Osuzul 326 00:46:50,016 --> 00:46:51,506 osuzul 327 00:47:00,985 --> 00:47:02,316 Hide.. 328 00:47:03,446 --> 00:47:07,564 I swore I'd never let anyone but you 329 00:47:07,700 --> 00:47:11,067 see me and touch me. 330 00:47:12,121 --> 00:47:14,203 My skin is being soiled by ink. 331 00:47:21,547 --> 00:47:25,586 I can testify that it was you who killed horigoro. 332 00:47:37,104 --> 00:47:40,688 I've prepared evidence that you did this. 333 00:47:41,650 --> 00:47:44,483 You killed him for not being chosen as his successor, 334 00:47:44,612 --> 00:47:48,651 and because your lover, osuzu, was taken by another disciple. 335 00:47:48,783 --> 00:47:51,900 However, it all depends on you. 336 00:47:53,287 --> 00:47:57,121 I can just as easily make it look like horihide killed him. 337 00:47:58,084 --> 00:48:00,541 You'll take possession of osuzu, too. 338 00:48:10,596 --> 00:48:12,006 Horihide! 339 00:48:13,307 --> 00:48:14,843 Horihide! Wait! 340 00:48:20,648 --> 00:48:24,140 Osuzu... I'm innocent. I shall return. 341 00:48:25,528 --> 00:48:27,860 On the eighth day of the fukagawa myojin festival. 342 00:48:27,988 --> 00:48:31,355 Take this and think of me. I shall see you then. 343 00:48:34,703 --> 00:48:37,786 I'm innocent. I shall return. 344 00:48:38,791 --> 00:48:40,751 On the eighth day of the fukagawa myojin festival. 345 00:48:40,876 --> 00:48:43,413 Take this and think of me. 346 00:48:43,546 --> 00:48:45,958 I shall see you then. I promise. 347 00:48:48,843 --> 00:48:50,925 I'll let you see horihide. 348 00:48:55,724 --> 00:48:59,842 The ship's about to set sail! Hurry, all! 349 00:49:28,757 --> 00:49:31,248 Horihide... forgive me. 350 00:49:32,803 --> 00:49:36,136 My skin has been ruined. Horihide! 351 00:49:43,689 --> 00:49:46,431 - What are you playing at? - Don't get smart, you idiot! 352 00:49:46,567 --> 00:49:48,853 Well 353 00:49:48,986 --> 00:49:50,271 shut up. 354 00:49:50,404 --> 00:49:52,520 Hey, looking for trouble? 355 00:49:53,407 --> 00:49:55,864 You should be ashamed of yourselves. 356 00:49:55,993 --> 00:49:58,951 You want to see something nice, feast your eyes on this! 357 00:50:00,289 --> 00:50:03,656 Hey! Don't you know who I am? 358 00:50:04,835 --> 00:50:07,247 Who are you to talk to me? 359 00:50:07,379 --> 00:50:12,043 I've killed and I've robbed, and I had eight years left in prison. 360 00:50:12,176 --> 00:50:14,007 I'm the boss, oryu the viper. 361 00:50:16,972 --> 00:50:20,556 - Now do you know me? - Never heard of you. 362 00:50:20,684 --> 00:50:25,303 I've been screwing men since the age of three. 363 00:50:25,439 --> 00:50:30,650 And I know every sexual trick in the book. 364 00:50:30,778 --> 00:50:33,485 Once, I even pleasured sixty men in a row! 365 00:50:34,406 --> 00:50:37,944 You can call me omatsu the man-eater! 366 00:50:38,786 --> 00:50:40,697 Well, I'll introduce myself next. 367 00:50:40,829 --> 00:50:44,822 I'm okura, hairy-chested, fat and middle-aged. 368 00:50:44,959 --> 00:50:51,455 I'll show you what I've got. Just get a load of my wonderful tits! 369 00:50:51,590 --> 00:50:53,421 Shut your mouth! 370 00:51:56,155 --> 00:51:57,941 Oh, I'm sinking! 371 00:51:58,073 --> 00:52:01,361 No, not me! No! 372 00:52:03,162 --> 00:52:04,823 I'm scared! 373 00:52:07,082 --> 00:52:09,198 Help us, someone! 374 00:52:10,919 --> 00:52:12,534 Help! 375 00:52:13,797 --> 00:52:15,753 I'm scared! Help Mel 376 00:52:21,347 --> 00:52:24,009 Hey! Cut it out! 377 00:52:25,809 --> 00:52:27,549 - Stop it! - Listen! 378 00:52:28,437 --> 00:52:32,976 Your bodies are important. You can't scar them! 379 00:52:33,108 --> 00:52:36,566 You must try to get along with each other. 380 00:52:36,695 --> 00:52:39,653 You'll all be working together in Nagasaki. 381 00:52:39,782 --> 00:52:41,898 Right, fall back, you lot! 382 00:52:59,343 --> 00:53:02,631 Nagasaki. 383 00:53:58,652 --> 00:54:05,615 I've ordered plenty of tattooed girls from Hong Kong, macao and Portugal. 384 00:54:05,743 --> 00:54:12,706 In my country, tattooed virgins are very much in demand. 385 00:54:12,833 --> 00:54:17,293 We're having several virgins tattooed now. 386 00:54:45,282 --> 00:54:49,616 I want to see my elder brother. If I can't, I want to die! 387 00:54:49,745 --> 00:54:51,656 Don't say that. 388 00:54:53,749 --> 00:54:58,413 But we can never go back to edo, can we”? 389 00:55:02,424 --> 00:55:07,043 They'll force us to be tattooed. 390 00:55:07,179 --> 00:55:09,295 Damn it. 391 00:55:09,431 --> 00:55:13,299 These bastards are going to sell us all to foreigners! 392 00:55:13,435 --> 00:55:15,471 I suspected something strange. 393 00:55:15,604 --> 00:55:17,936 Well, we don't have to take this! 394 00:55:22,402 --> 00:55:25,439 You'd better do as you're told. 395 00:55:25,572 --> 00:55:30,942 You know that you all agreed to work for two years. 396 00:55:31,537 --> 00:55:34,404 What are you trying to trick us into? 397 00:55:36,375 --> 00:55:40,368 We were told we'd be entertaining high-class customers! 398 00:55:41,213 --> 00:55:45,627 We're more than just playthings for hairy foreigners! 399 00:55:46,468 --> 00:55:51,212 This, my beauties, is a house of horrors. 400 00:57:08,050 --> 00:57:10,211 Horitatsu's a foolish man. 401 00:57:11,595 --> 00:57:14,803 He thinks she'll be his once he's tattooed her. 402 00:57:15,766 --> 00:57:18,303 Osuzu belongs to me! 403 00:57:19,436 --> 00:57:21,017 Osuzu... 404 00:57:21,146 --> 00:57:23,683 No! Nol 405 00:57:25,192 --> 00:57:30,277 osuzu, you must forget about horihide. 406 00:57:30,405 --> 00:57:31,815 Nol 407 00:57:33,200 --> 00:57:36,067 horihide will return for sure! 408 00:57:36,203 --> 00:57:37,409 Osuzu... 409 00:57:38,747 --> 00:57:43,537 If you're not given to me, some foreigner will make you his mistress. 410 00:57:47,756 --> 00:57:49,371 Come, come. 411 00:57:49,508 --> 00:57:50,918 Nol 412 00:57:51,802 --> 00:57:56,011 - you shall be mine. - No! Nol 413 00:58:17,911 --> 00:58:19,321 Horitatsu! 414 00:58:22,124 --> 00:58:23,864 What are you doing? 415 00:58:24,543 --> 00:58:26,534 I will not tattoo anymore. 416 00:58:27,421 --> 00:58:29,833 I'm onto you both. 417 00:58:29,965 --> 00:58:33,378 Horitatsu, get to work immediately on osuzu's tattoo! 418 00:58:34,344 --> 00:58:36,050 I refuse. 419 00:58:39,391 --> 00:58:41,222 I won't accept your refusal. 420 00:58:42,853 --> 00:58:44,935 Go ahead and intimidate me, if you like. 421 00:58:45,897 --> 00:58:49,060 I'll say that it was you who killed horigoro! 422 00:58:50,944 --> 00:58:54,778 Horitatsu, you can tell them whatever you want. 423 00:58:54,906 --> 00:58:57,739 Who do you think they'd believe, you or me? 424 00:58:58,744 --> 00:59:00,700 - You killed my father? - That's right. 425 00:59:00,829 --> 00:59:07,997 Horitatsu here helped us to frame horihide for it. 426 00:59:08,128 --> 00:59:10,790 Horitatsu! Is that true? 427 00:59:14,342 --> 00:59:16,333 Is it, horitatsu? 428 00:59:19,389 --> 00:59:21,630 Well, say something! 429 00:59:21,767 --> 00:59:26,761 He wanted revenge on horihide because of you. 430 00:59:28,106 --> 00:59:31,519 You were taken in by a terrible man like this. 431 00:59:58,428 --> 01:00:01,420 Now it's your turn to feel the needle. 432 01:00:02,849 --> 01:00:05,841 In thanks for all that fine work you did for us... 433 01:00:30,836 --> 01:00:32,497 I can't stand it anymore. 434 01:00:32,629 --> 01:00:35,166 I must escape somehow! 435 01:02:51,935 --> 01:02:55,302 What are you doing? I have no time for youl! 436 01:02:55,438 --> 01:02:57,429 Oh, I like you. 437 01:02:57,565 --> 01:03:00,773 What are you doing...? 438 01:03:06,533 --> 01:03:08,364 Go after them! 439 01:03:10,745 --> 01:03:12,485 Come and play! 440 01:03:43,695 --> 01:03:45,105 Yuki... 441 01:03:49,951 --> 01:03:54,285 - Go on without me. - Don't be silly. Come on! 442 01:03:54,414 --> 01:03:56,405 I can't go any further. 443 01:04:37,374 --> 01:04:42,494 Yuki, go to the fukagawa myojin festival once you arrive edo. 444 01:04:42,629 --> 01:04:46,668 A man named horihide will be there waiting for me. 445 01:04:47,342 --> 01:04:49,958 Please tell him what's happened. 446 01:04:50,095 --> 01:04:54,213 Also... you must make sure that you give him this. 447 01:04:54,349 --> 01:04:56,840 No, don't leave me alone! 448 01:04:58,395 --> 01:05:01,057 We can't escape together. 449 01:05:01,189 --> 01:05:03,180 Be strong, don't give up. 450 01:05:05,276 --> 01:05:09,815 Listen, I'll act as a decoy while you'll escape. 451 01:05:14,994 --> 01:05:16,404 Alright? 452 01:09:14,067 --> 01:09:18,276 You're not this island, are you? Never seen your face before. 453 01:09:21,949 --> 01:09:24,361 - Come along with me. - No, thanks! 454 01:09:25,787 --> 01:09:27,618 Stop! 455 01:10:05,785 --> 01:10:09,323 Hey, the man you're with is a brute. 456 01:10:09,455 --> 01:10:11,571 Bitch! Watch what you say! 457 01:10:11,708 --> 01:10:14,871 Come, come. Nothing to be afraid of, eh? 458 01:10:15,002 --> 01:10:18,165 I'll wash every nook and cranny of you. 459 01:10:18,297 --> 01:10:24,338 So, do as I say, and you'll make a very good living. 460 01:10:25,805 --> 01:10:29,548 She's filthy. Where did you find her? 461 01:10:30,727 --> 01:10:32,388 I et's see the face. 462 01:10:32,520 --> 01:10:33,930 - Bitch. - No! 463 01:10:34,605 --> 01:10:37,893 What the hell? She's blind. 464 01:10:38,025 --> 01:10:41,938 You always bring back the sick and troubled ones. 465 01:10:42,071 --> 01:10:45,188 What are you talking about? Take a look at her skin. 466 01:10:45,324 --> 01:10:51,695 She's no ordinary piece of merchandise, this one. 467 01:10:51,831 --> 01:10:53,947 And you won't short-change me on her! 468 01:10:54,917 --> 01:10:58,409 I can make good money on her. 469 01:10:59,088 --> 01:11:02,455 She's worth at least four ryo. 470 01:11:02,592 --> 01:11:05,550 I might even get five ryo for her. 471 01:11:05,678 --> 01:11:08,966 What? Don't push your luck. 472 01:11:09,098 --> 01:11:11,180 You don't have to take her. 473 01:11:12,393 --> 01:11:16,511 That foreigner Clayton will give me ten ryo for her. 474 01:11:16,647 --> 01:11:19,263 You bastard! Get out of here! 475 01:11:38,252 --> 01:11:39,662 Master! 476 01:11:42,173 --> 01:11:43,253 Master! 477 01:11:52,475 --> 01:11:56,184 Master, will you take on a job for me? 478 01:11:56,312 --> 01:11:57,802 I refuse. 479 01:11:57,939 --> 01:12:01,022 I'll pay you handsomely. 480 01:12:01,150 --> 01:12:03,562 I'm sick of working on men's oily skin. 481 01:12:04,821 --> 01:12:07,187 I understand that. 482 01:12:09,283 --> 01:12:12,571 This one's a young virgin. 483 01:12:15,248 --> 01:12:18,285 Just look at her skin! 484 01:12:19,919 --> 01:12:23,036 A tattoo will look good on her. 485 01:12:24,882 --> 01:12:27,089 Planning on selling her to Clayton? 486 01:12:28,970 --> 01:12:33,054 You know how miserable they end up, those women sold to Clayton? 487 01:12:33,182 --> 01:12:35,673 Who are you to preach? 488 01:12:36,978 --> 01:12:39,685 You're an escaped convict, fleeing exile on an island. 489 01:12:39,814 --> 01:12:42,772 Everyone here has a murky past. 490 01:12:42,900 --> 01:12:45,482 I'll live as I like. 491 01:13:07,925 --> 01:13:10,541 Horitatsu! Are you working on her again? 492 01:13:10,678 --> 01:13:12,669 Please, give me a hit! 493 01:13:13,431 --> 01:13:14,637 Please! 494 01:13:15,474 --> 01:13:17,305 I beg youl! 495 01:13:17,435 --> 01:13:18,845 Be quiet! 496 01:13:22,857 --> 01:13:27,226 The sooner you finish, the sooner you'll get your shot. 497 01:13:27,361 --> 01:13:32,321 I can't stand the suffering! Give it to me! 498 01:13:32,450 --> 01:13:33,986 Damn you! 499 01:13:39,123 --> 01:13:41,409 - Please! - What do you think you're doing? 500 01:13:43,461 --> 01:13:45,292 How pitiful. 501 01:13:46,797 --> 01:13:51,040 Edo's most famous tattoo artist in such a state! 502 01:13:53,220 --> 01:13:55,836 Please, give it to me. 503 01:13:55,973 --> 01:13:57,463 Give it to me. 504 01:14:03,731 --> 01:14:05,346 Give me a hit! 505 01:14:06,567 --> 01:14:08,558 It can't be helped. 506 01:14:18,621 --> 01:14:22,205 - This is all for now. - Thanks! 507 01:14:24,835 --> 01:14:27,577 When the job's completed, 508 01:14:28,798 --> 01:14:33,041 you'll get all the drugs you want. 509 01:15:05,459 --> 01:15:08,326 I have been tattooed at last. 510 01:15:10,756 --> 01:15:14,840 What will I do now? What will I do? 511 01:15:24,395 --> 01:15:26,727 You always just sit there. 512 01:15:26,856 --> 01:15:29,313 You should run away from that man. 513 01:15:30,818 --> 01:15:32,774 Go home. 514 01:15:32,903 --> 01:15:35,690 I don't care anymore. 515 01:15:43,622 --> 01:15:46,364 What's this? 516 01:15:47,626 --> 01:15:50,493 - Where did you get this? - Please, give it back to me. 517 01:15:50,629 --> 01:15:53,086 It was entrusted to me. 518 01:15:53,215 --> 01:15:56,332 Do you know osuzu? 519 01:15:56,469 --> 01:15:58,835 Then... you're horihide? 520 01:16:03,434 --> 01:16:04,844 Osuzu... 521 01:16:49,396 --> 01:16:50,727 Osuzu... 522 01:16:51,690 --> 01:16:54,056 I won't let you go again, osuzu! 523 01:17:00,032 --> 01:17:01,147 Horihide! 524 01:17:02,785 --> 01:17:04,571 Osuzul 525 01:17:05,538 --> 01:17:08,621 this isn't a dream, is it? 526 01:17:09,542 --> 01:17:13,080 You came back from the island, just as you promised. 527 01:17:13,629 --> 01:17:15,039 Osuzu... 528 01:17:19,677 --> 01:17:23,090 But it's too late. 529 01:17:26,767 --> 01:17:28,974 Osuzu, what's happened? 530 01:17:29,103 --> 01:17:32,721 I'm ruined, horihide. 531 01:17:33,440 --> 01:17:34,646 Osuzul 532 01:17:36,902 --> 01:17:40,986 horihide... my father was murdered. 533 01:17:41,115 --> 01:17:44,949 Samejima and oryu... The two of them killed him. 534 01:17:45,828 --> 01:17:48,035 And they brought me here. 535 01:17:48,706 --> 01:17:50,412 Samejima and oryu? 536 01:17:50,541 --> 01:17:58,004 And horitatsu helped them to frame you so you'd be exiled. 537 01:17:58,132 --> 01:18:00,248 What? Horitatsu did? 538 01:18:01,886 --> 01:18:04,468 And also horitatsu. 539 01:18:05,723 --> 01:18:07,634 He ruined my skin. 540 01:18:09,977 --> 01:18:12,468 Horitatsu worked on your skin? 541 01:18:25,826 --> 01:18:32,868 Horihide, I'm sorry that I ended up this way. 542 01:18:34,752 --> 01:18:36,617 Damn them! 543 01:18:38,714 --> 01:18:41,956 I'll kill those who did this to you. 544 01:18:43,010 --> 01:18:48,004 No, you aren't that kind of person. 545 01:18:49,850 --> 01:18:52,387 You couldn't do such a thing. 546 01:18:52,519 --> 01:18:53,554 Osuzu... 547 01:18:55,064 --> 01:18:57,055 Osuzu, what's wrong? 548 01:19:05,741 --> 01:19:07,151 Osuzu... 549 01:19:08,160 --> 01:19:09,570 Horihide .. 550 01:19:10,996 --> 01:19:15,160 Hold me. Hold me tightly. 551 01:19:17,503 --> 01:19:20,290 Osuzu, don't die! 552 01:19:20,422 --> 01:19:21,878 Don't die! 553 01:19:27,137 --> 01:19:29,423 Osuzu! Osuzu! 554 01:19:39,900 --> 01:19:41,310 Osuzu... 555 01:19:42,987 --> 01:19:45,729 I swear I'll have my revenge. 556 01:19:53,872 --> 01:19:58,161 I'll start with Clayton's beloved daughter. 557 01:19:59,044 --> 01:20:03,538 I'll show you how osuzu was made to suffer! 558 01:21:43,023 --> 01:21:44,979 Horitatsu... horitatsu! 559 01:21:47,694 --> 01:21:50,231 I have another job for you. 560 01:21:51,115 --> 01:21:55,950 I'm... not your slave. 561 01:21:56,078 --> 01:21:57,784 What? 562 01:21:57,913 --> 01:21:59,323 Horitatsu! 563 01:21:59,456 --> 01:22:02,948 So you have no interesting in competing against horihide? 564 01:22:04,711 --> 01:22:06,121 Horihide? 565 01:22:08,215 --> 01:22:10,046 This letter's from him. 566 01:22:11,218 --> 01:22:15,382 He escaped from his island exile and came here to Nagasaki. 567 01:22:24,398 --> 01:22:29,062 "I have seen every detail of osuzu's tattoo. 568 01:22:29,194 --> 01:22:34,609 "I'll create a tattoo, the likes of which you've never seen." 569 01:23:56,657 --> 01:23:58,272 Where's horihide? 570 01:23:59,493 --> 01:24:01,654 I want to see who's better. 571 01:24:03,455 --> 01:24:05,662 What's he up to? 572 01:25:14,026 --> 01:25:15,232 Wait! 573 01:25:21,199 --> 01:25:22,484 Where's horitatsu? 574 01:25:43,138 --> 01:25:45,345 Capture that madman! 575 01:25:57,778 --> 01:26:00,815 Horihide, let go of the girl... 576 01:26:04,284 --> 01:26:07,492 And your life will be spared. 577 01:26:09,373 --> 01:26:16,165 I'll give you a taste of the pain that both I and my master suffered! 578 01:26:39,444 --> 01:26:43,403 Osuzu was promised to me as my wife. 579 01:26:44,324 --> 01:26:49,159 Her suffering was mine. Now you'll know her pain! 580 01:26:55,794 --> 01:26:58,581 Die and go to hell! 581 01:27:27,993 --> 01:27:30,279 Horitatsu, I challenge you! 582 01:27:55,979 --> 01:27:56,979 Fly! 583 01:28:13,705 --> 01:28:15,366 Turn around! 584 01:28:46,530 --> 01:28:47,940 I've lost. 585 01:29:35,245 --> 01:29:37,657 Clayton, you're trafficking in tattooed women! 586 01:29:38,456 --> 01:29:41,619 Aided by oryu, samejima and horitatsul! 587 01:29:41,751 --> 01:29:45,869 And you've tricked all these women into a miserable existence! 588 01:29:47,007 --> 01:29:51,967 Please... I didn't do anything bad to osuzu. 589 01:29:52,679 --> 01:29:55,716 - These people were responsible. - That's a lie! 590 01:29:55,849 --> 01:29:59,387 He wanted her for himself. 591 01:29:59,519 --> 01:30:03,512 Shut up! You're all the same. 592 01:30:04,983 --> 01:30:06,974 I'll pay you all back. 593 01:30:07,110 --> 01:30:08,395 Don't move! 594 01:30:09,696 --> 01:30:12,859 If anybody moves, your daughter dies. 595 01:30:19,331 --> 01:30:21,822 Stop, please. I didn't know anything. 596 01:30:22,667 --> 01:30:26,501 Osuzu's anguish inhabits this tattoo. 597 01:30:27,464 --> 01:30:33,585 It's nothing compared to what you're going to suffer! 598 01:30:34,220 --> 01:30:35,676 I didn't know! 599 01:31:09,631 --> 01:31:13,544 Horihide... you mustn't die. 600 01:31:27,023 --> 01:31:33,110 I'll make you suffer more than the suffering you've caused! 601 01:31:33,238 --> 01:31:35,194 Suffer now! 602 01:31:45,333 --> 01:31:46,948 Horitatsu! 603 01:31:48,169 --> 01:31:49,875 Sorry. 604 01:31:51,965 --> 01:31:55,128 I'm a pitiful human being. 605 01:31:55,260 --> 01:32:01,881 I've ruined your life and osuzu's life. 606 01:32:05,603 --> 01:32:07,013 Forgive me. 607 01:32:08,106 --> 01:32:09,391 Horihide .. 608 01:32:11,109 --> 01:32:15,569 I think horigoro would've wanted you to become his successor. 609 01:32:18,992 --> 01:32:20,983 I'm counting on you. 610 01:32:23,246 --> 01:32:24,656 Horitatsu! 611 01:32:44,267 --> 01:32:48,681 I'll send the father and daughter both to hell! 612 01:32:49,814 --> 01:32:51,350 You mustn't, horihide. 613 01:32:56,071 --> 01:32:59,029 No, you aren't that kind of person. 614 01:32:59,157 --> 01:33:01,398 You couldn't do such a thing. 615 01:33:09,709 --> 01:33:13,952 This is dejimal do you plan to arrest me here? 616 01:33:14,089 --> 01:33:15,704 Hold your tongue! 617 01:33:25,350 --> 01:33:27,762 Go! Get out! 618 01:33:27,894 --> 01:33:29,384 Go now! 619 01:33:31,815 --> 01:33:34,807 Go! Just go without me! 620 01:33:45,954 --> 01:33:51,119 Forgive me... I lost my mind. 621 01:33:51,835 --> 01:33:55,794 There's no hope for us anymore. 622 01:33:56,840 --> 01:33:58,250 Forgive me! 623 01:34:04,097 --> 01:34:07,635 Oryu conspired with Clayton 624 01:34:07,767 --> 01:34:11,931 to sell tattooed girls as prostitutes abroad, 625 01:34:12,063 --> 01:34:16,853 and was sentenced to execution by dismemberment. 626 01:34:46,598 --> 01:34:48,589 The end