1
00:00:16,300 --> 00:00:21,000
토요카와 에츠시
야마구치 토모코
2
00:00:23,000 --> 00:00:29,000
언두 (1994)
3
00:00:30,500 --> 00:00:35,000
타구치 토모로오
4
00:00:50,000 --> 00:00:55,000
자막제작 에릭카트먼 (2021.08)
배포, 수정 및 영리 목적 사용 금지
5
00:01:22,700 --> 00:01:28,000
각본, 감독 이와이 슌지
6
00:01:36,303 --> 00:01:39,223
모에미가 개를 기르고 싶다고
말을 꺼냈다
7
00:01:39,306 --> 00:01:41,183
개가 안 되면 고양이
8
00:01:41,850 --> 00:01:44,103
하지만 공교롭게도
우리 아파트는
9
00:01:44,228 --> 00:01:47,606
개나 고양이를 기르면
안 된다는 규칙이었다
10
00:01:48,357 --> 00:01:50,993
그래서 나는 한 계획을
생각해 냈다
11
00:01:55,656 --> 00:01:56,673
뭐야? 그거
12
00:02:02,121 --> 00:02:03,996
뭐야?
13
00:02:04,790 --> 00:02:05,749
응?
14
00:02:07,042 --> 00:02:08,076
뭔데?
15
00:02:08,080 --> 00:02:09,461
뭘까?
16
00:02:10,421 --> 00:02:11,922
응? 응? 뭔데 뭔데
17
00:02:12,089 --> 00:02:14,258
응? 응?
알려줘 뭔데?
18
00:02:14,383 --> 00:02:16,260
아직 아직
조금만 기다려
19
00:02:18,929 --> 00:02:20,264
뭐야? 이거
20
00:02:20,723 --> 00:02:21,557
비밀
21
00:02:23,100 --> 00:02:24,643
짓궂어
22
00:02:25,394 --> 00:02:26,228
비켜봐
23
00:02:26,353 --> 00:02:27,438
빨리 잘라
24
00:02:28,439 --> 00:02:29,189
빨리
25
00:02:38,407 --> 00:02:39,241
자
26
00:02:47,541 --> 00:02:49,668
뭐야? 이거
27
00:02:50,252 --> 00:02:51,086
응?
28
00:02:51,962 --> 00:02:52,796
거북이
29
00:02:58,051 --> 00:02:58,927
아
30
00:02:59,845 --> 00:03:03,140
개 대신이라고 생각하고
좀 봐줘
31
00:03:03,932 --> 00:03:04,808
에?
32
00:03:05,684 --> 00:03:06,769
에?
33
00:03:13,692 --> 00:03:15,152
뭐야 이거
34
00:03:21,565 --> 00:03:22,659
죽는다구
35
00:03:22,951 --> 00:03:26,413
괜찮아
어릴 때 많이 했는 걸
36
00:03:38,967 --> 00:03:39,885
좋아
37
00:03:50,938 --> 00:03:54,483
봐
산책도 할 수 있겠지?
38
00:03:55,108 --> 00:03:56,785
못 해
39
00:03:57,778 --> 00:03:59,446
자 자 들어봐
40
00:04:00,239 --> 00:04:01,198
연습 연습
41
00:04:07,955 --> 00:04:09,373
걔는 됐어
42
00:04:11,500 --> 00:04:13,377
객실 거북이로 할 테니까
43
00:04:52,415 --> 00:04:55,919
잠깐
카메키치한테 그러면 안 돼
44
00:05:19,359 --> 00:05:20,193
달려
45
00:05:20,444 --> 00:05:21,445
달려 카메키치
46
00:05:23,822 --> 00:05:25,073
자, 휴식
47
00:06:55,580 --> 00:06:57,666
자, 행구세요
48
00:06:57,749 --> 00:06:58,625
네
49
00:08:10,447 --> 00:08:11,281
어때?
50
00:08:13,241 --> 00:08:14,117
달라
51
00:08:30,801 --> 00:08:34,763
금속감이 없어졌다는 느낌일까
52
00:08:53,031 --> 00:08:54,074
맛있어?
53
00:08:56,660 --> 00:08:58,495
맛있다고 해야할까
54
00:08:58,578 --> 00:08:59,871
맛없어?
55
00:09:09,506 --> 00:09:11,675
마음에 안 드시나요?
56
00:09:12,008 --> 00:09:15,971
그래도 뭐 이게
일단 노멀한 맛이니까
57
00:09:26,815 --> 00:09:29,359
조만간 익숙해지겠지만
58
00:09:33,655 --> 00:09:36,616
됐어요
싫으면 다시 붙일게요
59
00:09:40,287 --> 00:09:41,163
왜?
60
00:09:41,329 --> 00:09:43,415
이번에는
평생 빼지 않을 거니까요
61
00:09:53,884 --> 00:09:54,968
맛있어
62
00:10:05,353 --> 00:10:06,980
이번 일요일
63
00:10:08,690 --> 00:10:10,233
어딘가 가자
64
00:10:11,067 --> 00:10:12,277
일요일?
65
00:10:13,528 --> 00:10:14,404
일?
66
00:10:16,531 --> 00:10:17,407
응
67
00:10:19,618 --> 00:10:20,744
일?
68
00:10:21,244 --> 00:10:22,204
일
69
00:10:41,973 --> 00:10:42,891
자기야
70
00:10:44,100 --> 00:10:45,769
소설 써줘
71
00:10:48,063 --> 00:10:48,897
응
72
00:10:51,566 --> 00:10:52,651
소설
73
00:10:58,281 --> 00:10:59,115
자기야
74
00:11:00,659 --> 00:11:01,785
소설
75
00:11:04,621 --> 00:11:06,122
일요일의
76
00:11:10,460 --> 00:11:11,628
소설
77
00:11:57,048 --> 00:11:58,466
차를 타왔어
78
00:11:59,217 --> 00:12:00,010
고마워
79
00:12:11,521 --> 00:12:12,605
어떻게 된 거야? 이거
80
00:12:12,689 --> 00:12:13,565
응?
81
00:12:14,190 --> 00:12:15,025
아
82
00:12:16,776 --> 00:12:20,363
느릿느릿 걸으면
안정이 안 돼
83
00:12:47,098 --> 00:12:48,183
왜 그래?
84
00:12:48,767 --> 00:12:49,601
응?
85
00:12:52,520 --> 00:12:53,229
아
86
00:14:17,000 --> 00:14:21,000
♪ 커다란 낡은 시계 ♪
87
00:14:29,325 --> 00:14:35,748
백 년 동안 항상
88
00:14:37,834 --> 00:14:44,716
할아버지의
89
00:14:47,635 --> 00:14:48,470
다 됐어?
90
00:14:49,304 --> 00:14:50,138
아니
91
00:14:51,306 --> 00:14:52,724
아직도 안 됐어?
92
00:14:53,600 --> 00:14:54,434
응
93
00:14:59,022 --> 00:15:02,859
백 년
94
00:15:03,485 --> 00:15:05,612
쉬지 않고
95
00:15:13,036 --> 00:15:13,870
다 됐어?
96
00:15:15,205 --> 00:15:16,080
아니
97
00:15:18,791 --> 00:15:20,293
아직도 안 됐어?
98
00:15:29,427 --> 00:15:31,054
커다란
99
00:15:36,226 --> 00:15:39,020
낡은 시계
100
00:15:48,488 --> 00:15:49,781
백 년
101
00:15:53,701 --> 00:15:55,537
똑딱똑딱
102
00:16:01,834 --> 00:16:03,586
할아버지와
103
00:16:05,880 --> 00:16:06,965
함께
104
00:17:02,145 --> 00:17:03,146
유키오?
105
00:17:26,377 --> 00:17:27,920
강박성
106
00:17:29,172 --> 00:17:31,507
강박성 긴박증후군
107
00:17:34,218 --> 00:17:36,763
강박성 긴박증...
108
00:17:38,264 --> 00:17:39,682
증후군
109
00:17:42,518 --> 00:17:45,813
강박성 긴박증후군
110
00:17:47,398 --> 00:17:48,983
뭐 일종의
111
00:17:52,445 --> 00:17:53,905
사랑의 병이죠
112
00:18:18,221 --> 00:18:19,347
그 선생님
113
00:18:21,307 --> 00:18:23,518
뭔가 가짜 냄새가 나
114
00:20:17,673 --> 00:20:18,549
모에미
115
00:20:24,639 --> 00:20:25,515
모에미
116
00:20:41,823 --> 00:20:42,657
모에미
117
00:21:17,817 --> 00:21:22,989
그녀의 경우, 자신이 묶여 있는 것 같은
강박관념이 있어서
118
00:21:23,239 --> 00:21:26,617
그것이 저런 증상으로
나타나는 겁니다
119
00:21:26,909 --> 00:21:27,743
네
120
00:21:28,953 --> 00:21:30,705
두 사람의 생활 속에
121
00:21:30,788 --> 00:21:35,001
뭔가 분명 그녀를 옥죄고 있는
요인이 있는 거죠
122
00:21:35,084 --> 00:21:36,502
짐작 가는 것은요?
123
00:21:38,921 --> 00:21:40,464
옥죄고 있는
124
00:21:41,424 --> 00:21:42,300
요인?
125
00:21:42,925 --> 00:21:47,179
그게 당신에게 있어서는
아주 사소한 일인지도 몰라요
126
00:21:47,430 --> 00:21:49,265
의외로 그런 일이
127
00:21:49,390 --> 00:21:53,102
그녀에게 상처를 주거나
괴롭히거나 할 때가 있어요
128
00:21:57,440 --> 00:21:58,858
그렇다기보다
129
00:22:00,943 --> 00:22:03,446
옥죄고 있는 게 아니라
130
00:22:03,613 --> 00:22:06,782
오히려 풀리고 있는 것 같아요
131
00:22:07,617 --> 00:22:08,743
그렇군요
132
00:22:10,036 --> 00:22:12,163
우리의 관계도
133
00:22:12,830 --> 00:22:16,959
왠지 전보다 훨씬 풀어지는 듯한
느낌이 들어요
134
00:22:21,672 --> 00:22:24,842
요약하자면 그런 거죠
135
00:22:30,723 --> 00:22:32,475
내 탓인가
136
00:22:33,059 --> 00:22:33,809
응?
137
00:22:36,687 --> 00:22:37,521
아니야
138
00:22:40,816 --> 00:22:42,485
이번 주말
139
00:22:43,986 --> 00:22:46,489
아, 일요일에 어딘가 갈까?
140
00:22:48,074 --> 00:22:49,742
가끔은 좋지
141
00:22:52,620 --> 00:22:53,955
어디 갈까?
142
00:22:57,166 --> 00:22:58,751
어디 갈까
143
00:23:03,089 --> 00:23:04,423
아니면 말이야
144
00:23:04,924 --> 00:23:08,552
일이 일단락되면
해외라도 갈까?
145
00:23:11,389 --> 00:23:13,099
남쪽 섬이라든가
146
00:23:15,893 --> 00:23:18,479
뭐 북쪽도 좋지만
147
00:23:19,814 --> 00:23:21,857
아무것도 없을 것 같은 곳
148
00:23:23,693 --> 00:23:26,696
아무 생각 안 해도
될 것 같은 곳
149
00:23:33,703 --> 00:23:38,207
모에미 말대로
그 선생님 뭔가 가짜 냄새가 나네
150
00:23:38,290 --> 00:23:41,043
사기꾼 점쟁이 같은 말만
하고 말이야
151
00:23:41,168 --> 00:23:43,004
병원 바꿔볼까?
152
00:23:44,380 --> 00:23:45,798
유키오 짱
153
00:23:47,842 --> 00:23:49,885
유키오 짱 병이야?
154
00:23:52,972 --> 00:23:54,223
병이구나
155
00:25:34,824 --> 00:25:36,158
뭐하는 거야?
156
00:25:38,244 --> 00:25:41,038
'기다리고 있어' 를
묶고 있었어
157
00:26:03,352 --> 00:26:05,896
대단한 걸 만들었네
158
00:26:06,689 --> 00:26:07,982
묶어 버렸어
159
00:26:09,400 --> 00:26:10,192
뭘?
160
00:26:20,703 --> 00:26:21,745
이 안에
161
00:26:27,251 --> 00:26:28,377
뭔데? 그거
162
00:26:29,044 --> 00:26:29,879
여기
163
00:26:30,337 --> 00:26:31,213
여기
164
00:26:34,337 --> 00:26:35,213
여기
165
00:26:37,303 --> 00:26:38,220
쉿
166
00:26:39,054 --> 00:26:39,805
아
167
00:26:40,055 --> 00:26:40,890
쉿
168
00:26:40,955 --> 00:26:41,890
뭔가 보여
169
00:26:44,393 --> 00:26:45,227
살짝
170
00:26:45,686 --> 00:26:46,896
살짝
171
00:26:48,689 --> 00:26:49,523
좋아
172
00:26:50,107 --> 00:26:50,858
아?
173
00:26:51,901 --> 00:26:52,776
뭐야 이거
174
00:26:58,866 --> 00:27:00,117
두 사람의 사랑을
175
00:27:02,620 --> 00:27:03,579
묶었어
176
00:27:37,071 --> 00:27:38,030
괜찮은데?
177
00:28:00,261 --> 00:28:01,303
웃기지마
178
00:29:51,497 --> 00:29:52,456
그렇군요
179
00:29:53,499 --> 00:29:55,417
그건 안 되겠네요
180
00:29:55,918 --> 00:29:57,211
드디어 말기군요
181
00:30:01,673 --> 00:30:05,052
어떻게 되버릴까요?
앞으로
182
00:30:05,219 --> 00:30:08,472
뭐, 참을성 있게
고쳐나가야 겠죠
183
00:30:13,477 --> 00:30:17,815
우선 오늘 밤쯤
그녀를 묶어 보세요
184
00:30:22,986 --> 00:30:27,116
묶이는 것으로 어느 정도의
안심감을 얻을 수 있을까요
185
00:31:08,657 --> 00:31:09,491
모에미?
186
00:31:16,165 --> 00:31:17,082
이따가
187
00:31:18,750 --> 00:31:20,294
좋은 거 하자
188
00:34:17,596 --> 00:34:18,347
저기
189
00:34:19,723 --> 00:34:20,474
응?
190
00:34:24,436 --> 00:34:26,104
제대로 묶어줘
191
00:34:29,232 --> 00:34:30,192
묶었어
192
00:34:33,987 --> 00:34:34,905
제대로
193
00:34:37,074 --> 00:34:38,033
꽉
194
00:34:41,036 --> 00:34:42,079
묶어줘
195
00:36:54,795 --> 00:36:55,587
저기
196
00:36:56,379 --> 00:36:57,047
응?
197
00:36:58,924 --> 00:37:00,717
제대로 묶어줘
198
00:43:05,915 --> 00:43:06,749
저기
199
00:43:08,793 --> 00:43:09,544
응?
200
00:43:12,505 --> 00:43:14,507
제대로 묶어줘
201
00:44:17,987 --> 00:44:19,322
눈을 뜨자
202
00:44:20,740 --> 00:44:23,326
나는 꽁꽁 묶여 있었다
203
00:44:24,035 --> 00:44:26,746
그리고 모에미의 모습은
보이지 않았다
204
00:44:28,873 --> 00:44:30,208
결국 우리는
205
00:44:30,875 --> 00:44:33,294
묶여 있었던 것일까
206
00:44:33,962 --> 00:44:36,339
풀려 있었던 것일까
207
00:44:42,011 --> 00:44:44,973
모에미는 아직까지도
행방불명이다