UN LUGAR EN EL SOL
ES UN EASTMAN
¿Quieres que te lleve?
- ¿Es aquí? - Sí.
- Diga. - Quisiera ver al Señor Charles Eastman.
Yo también. Quizá si trabajo aquí otros cinco años.
- ¿Dónde está su oficina? - Vete al edificio de administración.
DÉLE ESTO AL PORTERO. CHARLES EASTMAN
Un momento.
CHARLES EASTMAN PRESIDENTE
- ¿Sr. Eastman? - Sí.
Lo siento. Nuestro Sr. Eastman está en casa hoy. No vendrá al trabajo.
¿No va a venir?
- ¿Es pariente suyo? - Es mi tío.
Seguro que querrá verle. Lo voy a llamar.
Sí. Un momento, por favor.
París puede dictar la moda femenina para un coctel o para dormir.
París no le va a decir a las americanas qué traje de baño ponerse.
- La Srta. Ottinger. - Diga.
¿Quién?
Sí, claro. De acuerdo, hablaré con el joven.
- Gracias. - Extensión dos.
- Diga. - Hola, hijo.
- Espero que me recuerde. - Claro que sí. ¿Cómo estás?
No has tardado en venir.
Esa era mi intención. Pero no quería molestarle en casa.
¿Qué podemos hacer? Pásate por casa a las siete.
Sí, señor. Muchas gracias, señor.
INSPECTOR DE CAPITAL
¿Qué ocurre? ¿Llevo torcidO el corbatín?
No, es que estaba pensando que... George Eastman vendrá esta noche.
¿George Eastman...? ¿Te refieres al hijo de Asa?
- Eso es. Me lo encontré en Chicago. - ¿Hara él la bendición?
No es como Asa y su mujer. Es muy callado y agradable.
No tiene muchos estudios, pero sí ambición. Se parece mucho a Earl.
- ¿A qué se dedica? - Es botones.
Siempre he querido parecerme a un botones.
¿Por qué lo tienes que traer aquí?
Siempre hay algun puesto en la fábrica.
- ¿Qué hacemos con él socialmente? - Nos vamos de la ciudad.
No tienen que aceptarlo socialmente. EI sólo quiere trabajar.
- Un joven llamado Eastman. - Dígale que pase, William.
Charles, a veces me da la impresión de que estás reviviendo tu infancia.
- Buenas noches, señor. - Hola, George.
Te presento a mi mujer.
Mi hija, Marcia. Mi hijo, Earl. George Eastman.
Siéntate, George.
- ¿Quieres un coctel o una copa? - No, gracias.
Mi marido ha dicho que te ha conocido en un hotel de Chicago.
- Así es. - Te has marchado repentinamente.
Bueno, verá... He dimitido.
EI Sr. Eastman fue muy amable de decirme que si viniera,
quizá me encontraría un puesto.
Creo que podemos encontrar algo.
- ¿Qué te parece, Earl? - ¿Sabes algo de contabilidad?
- ¿Mecanografía? ¿Taquigrafía? - No.
Pásate a ver a Earl por la mañana.
Gracias, señor. Muy amable de su parte.
¿Y tu madre? Espero que se encuentre bien.
Nunca la he conocido, pero he oído hablar de ella.
Cuando tu padre murió, le escribió a Charles una carta conmovedora.
¿Sigue involucrada en su labor religiosa?
- Sí, señora. - ¿Trabaja con la iglesia?
No exactamente. Es más bien trabajo social. Es una misión.
¿Como el Ejército de la salvación?
No, no es como el Ejército de la salvación.
- Es como... - ¿Más familiar quizá?
¿Acaso has dicho familiar, querido?
- Llegas tarde. - Como siempre.
Es parte de mi encanto. Buenas noches, Sr. Eastman, Sra. Eastman.
Conocen a Tom Tipton.
No bebas. No tenemos tiempo.
- Gracias. - Bueno, estoy listo.
!Los hombres son tan correctos!
Creo que lo hacen para dejarnos mal a las mujeres.
He oído que te está quedando bien la casa.
- Es un palacio de ensueño. - ¿Estará terminada en verano?
- !Contra viento y marea! - Muy bien, Simone Legree. Vamos.
- Buenas noches, Eastman. - Buenas noches.
- Chao. - Adiós.
¿Tienes alojamiento?
Te puedo recomendar una pensión tranquila.
- Mi ex secretaria se alojaba allí. - Gracias. Ya tengo un sitio.
!Qué afortunado! ¿No?
Siento que no estaremos en casa para la cena. Quizá en otro momento.
Sí. Vete a ver a Earl por la mañana. Buenas noches.
- Buenas noches, señor. - Buenas noches.
!Charles Eastman!
En todo momento tienes que tener presente que eres un Eastman.
- Tienes que portarte como tal. - Lo entiendo. -Espero que así sea.
Otra cosa.
Como te habrás dado cuenta, 9 de cada 10 empleados son mujeres.
La compañía prohibe las relaciones con las chicas.
Mi padre me ha pedido que te lo advirtiera. Es una obligación.
-Este es George Eastman. Llévelo al despacho del Sr.Whiting,por favor. -Sí señor.
Srta. Kovak, le presento a George Eastman.
- Va a trabajar aquí. - De acuerdo.
Ahora estás en el negocio.
ASUNTO: AUMENTO DE PRODUCCIÓN
LA EFICACIA DE TRABAJO SE PUEDE INCREMENTAR UN 20%
ATENDERÁ A LA VELADA DE EASTMAN
LA SRTA. ÁNGELA VICKERS, LÍDER DE JÓVENES DE SOCIEDAD
- Hola, Angela. - Hola, Angela.
Mira, esta habitación podría ser su estudio.
Hasta tiene un armario para sus libros.
Tendrá cualquier cosa menos libros.
- ¿Quién vivía aquí? - Un pirata en busca de su alma.
¿Cree que la ha encontrado?
- Vicky... - ¿Qué?
¿Podríamos ser felices aquí, sin volver a ver a nadie?
- EI mundo es un pañuelo. - Eso es lo que crees.
Abrázame. Imagínate el mar por la noche.
¿Quién es tu amigo?
Abrázame, Ray.
Cuando te siento tan cerca, nuestras fantasías se cumplen.
Nada podrá estropearlas de nuevo.
Si las chicas me vieran dirían que intento pescar al sobrino del jefe.
!Qué tontería! Estamos en el mismo barco.
Un Eastman no está en el mismo barco de otro.
- Trabajo contigo, ¿no? - Pues sí.
Te ascenderán muy pronto y estarás en la oficina central.
Y nunca más volveremos a ver al Sr. George Eastman.
¿Quién dijo eso?
Todo el mundo sabe que te ponen abajo para que aprendas el negocio.
Yo no estaría tan seguro.
...es la divina voluntad del Senor,
cuando encuentras a un hermano necesitado,
échale una mano para ayudarle.
Comparte el peso de los demás...
- ¿Siempre estás sola? - Los días de semana no.
Y ¿por qué?
¿No te acuerdas que empaqueto trajes de baño 6 días a la semana?
Ya. ¿Y los domingos? ¿No te pones un traje de baño?
Yo no.
¿Por qué? ¿No te sientan bien los trajes de baño?
- Claro que sí. No sé nadar. - !No me lo puedo creer!
Nunca he aprendido a nadar.
Cuando era pequeña hasta me daba miedo el lago de los patos.
Vivíamos en una pequeña granja.
Y ¿por qué te has venido?
Eramos pobres. Necesitábamos el dinero.
Me vine y encontré un trabajo.
- Me alegro. - Yo también.
Hemos llegado. Aquí es donde vivo.
- En el 4433 de la Elm Avenue. - Te acompaño a la puerta.
Puedo ir yo sola desde aquí. Tengo mi puerta privada.
Buenas noches.
Mi casera es muy estricta.
He querido hacer esto durante tanto tiempo.
Yo también.
¿Volveremos a vernos así?
- Si quieres. - ¿Cuándo?
Depende de ti. Tienes que tener cuidado.
Podemos vernos como hoy. !Esta noche ha sido maravillosa!
Debería entrar ahora.
No te vayas.
Por favor, no te vayas.
Buenas noches.
- Te estaba observando hoy. - Yo te estaba observando.
No tanto como de costumbre.
- Estaba pensando en mi plan. - ¿Ya no trabajamos rápido ahora?
- Hola, guapa. - Hola, Angela.
George, me alegro de que sigas en la sección de empaquetado.
No lo digo por mí, lo juro.
Es mejor para ti que andar correteando con los Eastman
y todas esas chicas ricas y desocupadas.
Sólo he estado en la casa una vez desde que he llegado.
Pensaba que ibas todos los días.
No seas tonta, cariño.
George, ¿te acuerdas cuando dije
que si eres un Eastman, no estás en el mismo barco que los demás?
Sí.
Me retracto.
Vamos a un sitio más tranquilo.
¿Sabes de otro sitio donde podamos ir?
Hay una fuente donde van todos los niños del instituto.
Ellos arman mucha bulla.
No me importa si tú estás conmigo.
- ¿Qué hacen aquí? - Hablar.
Han inventado la casa. Es un sitio ideal para hablar.
Deberías volver a tu casa. Vamos.
- Buenas noches. - Vamos.
Ojalá pudiese invitarte a entrar, pero la Srta. Roberts es muy estricta.
No quiero complicarte la vida.
Ojalá pudiera invitarte a entrar, pero habría que bajar mucho la música.
Esto es tan bueno.
La Srta. Roberts está al lado.
Es así como debería haber sido.
Es así como...
!Oh, George!
!George!
- Buenos días. - Buenos días.
¿Ese quién es? ¿No es George?
- Sí. - ¿Qué hace aquí?
Era el único puesto disponible sin que despidiera a alguien.
Este no es un sitio para él.
- ¿Qué tal lo hace? - Bien.
No costaría nada darle un puesto. Bueno, George.
Pensarás que me he olvidado de ti.
- No, señor. - Te he estado observando.
- Es muy amable de su parte. - ¿Te va muy bien?
- Conozco el trabajo bastante bien. - Me lo imagino.
-¿Crees que lo conoces bien como para aceptar mas responsabilidad? -Sí,señor.
Bien. Te daré un ascenso.
- Muchas gracias. Se lo agradezco. - Te lo has ganado.
Señor, me preguntaba...
¿Por casualidad ha visto el informe de producción que he presentado?
La Sra. Eastman da una fiesta en casa el 15 del mes que viene.
- Nos gustaría que vinieses. - Gracias,señor,estaré encantado.
Muy bien. Entonces tú y yo podemos charlar un poco.
¿EI 15 del mes que viene?
Es tu cumpleaños. Pensaba hacer una pequeña fiesta.
Claro que sí, cariño.
Sólo iré a la casa del viejo para presentar mis respetos.
- Luégo estaré libre. - Más te vale.
- !Hola, cariño! - Encantada de volver a verte.
Hola.
Más tarde.
- Hola. - Hola.
- Ha desperdiciado su juventud. - Pues sí.
¿Por qué estás solo? ¿Estás siendo exclusivo?
¿Estás exagerando?
¿Estás melancólico?
Sólo estoy pasando el tiempo. ¿Te gustaría jugar?
No, te miraré. Sigue.
¿Te pongo nervioso?
Sí.
Pareces un Eastman. ¿Acaso eres uno de ellos?
Soy un sobrino. Me llamo George.
- Soy Angela. - Vickers.
- Te vi aquí la primavera pasada. - No recuerdo haberte visto.
No. Has estado fuera, ¿no? Te fuiste de viaje con tus padres.
- ¿Cómo lo has sabido? - Leo sobre ti en los periódicos.
- ¿Qué mas haces? - Cosas corrientes.
No pareces muy corriente.
Es la primera vez que alguien me ha dicho eso.
- Eres muy reservado. - Sí. A veces.
¿Melancólico o exclusivo?
- Ahora mismo, ni una cosa ni otra. - Aquí estás, George.
Bueno, Angela.
- ¿Cómo se encuentra tu madre? - Según las últimas noticias, bien.
¿Le has escrito para contarle tu ascenso? Has subido un peldaño.
Le escribiré dentro de un día o dos.
Nunca te olvides de tu madre. La llamarás ahora mismo.
Cuéntale las buenas noticias. Puedes usar este teléfono.
¿Cuál es el número, George? Un minuto.
No lo sé.
Hola.
Quiero hacer una llamada a la Misión lndependiente de Bethel en Kansas.
- Misión de Bethel. - Hola, mamá.
!George! !Que Dios te bendiga! ¿Estás enfermo?
No, no estoy enfermo.
¿Te vuelves para casa?
Mira, mamá. Me han dado un ascenso.
Sí, ahora te puedo mandar dinero todos los meses.
Feliz cumpleaños. Hoy es tu cumpleaños y he rezado por ti.
He rezado para que volvieras y continuases la labor de tu padre.
Te tengo reservada tu habitación, justo como la has dejado.
Me va muy bien aquí, mama. Además estoy muy contento aquí.
- ¿Quién está contigo? - Soy yo, mamá.
- ¿Quién fue ésa? - Sólo una chica, mamá.
No, mamá.
No... Mamá, !acabo de conocerla!
Sí, mamá. Lo haré, mamá.
Sé que serás un buen hijo.
Te lo prometo.
- Adiós, hijo mío. - Adiós, mamá.
¿Le has prometido ser bueno? ¿No perder el tiempo con chicas?
- Yo no pierdo el tiempo. - ¿Te dejará salir esta noche?
¿Te dejará ir a bailar? Anímate.
Te llevaré a bailar... el día de tu cumpleaños.Buen muchacho.
Al, ¿no es el límite?
La fiesta se ha terminado hace unos minutos.
Lo siento, cariño.
He tardado tres horas en marcharme.
Cuatro horas. Le has tenido que presentar muchos respetos.
Me va a ayudar mucho.
Me ha dicho: "Te estoy observando". Creo que lo dice en serio.
No pasa nada. Pero podías haberme llamado.
- Lo sé. Podía haber llamado. - No importa.
Tu regalo te está esperando en el plato.
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
!Qué bonito! Seguro que lo podré usar en mi nuevo trabajo.
¿Había mucha gente joven allí esta noche?
- Algunos. ¿Por qué? - Oh, se ha derretido.
¿Estaba tu prima Marcia?
¿Y las chichas guapas del periódico?
Algunas sí. No todas son guapas.
- ¿Estaba Angela Vickers? - ¿Qué?
Guapa... ¿te ha gustado mucho?
Me ha caído bien. Es una chica guapa.
- Lleva ropa bonita. - ¿Cómo no? Con todo ese dinero.
¿Por qué me estás probando?
No puedo evitarlo.
¿Por qué no les has dicho que tenías un compromiso?
Sabes que no puedo hablarles de ti. Entiendes nuestra situación.
Sí, ya lo sé.
Si mi familia descubriese lo nuestro, los dos perderíamos el trabajo.
George, quizá ya no quieres verme tan a menudo. ¿Es eso?
Quizá no quieres volver a verme en absoluto.
- Ahora que eres jefe de sección. - Sabes que no he dicho eso.
Cariño. No llores.
Mira, bailas tan bien como las demás. Eres tan guapa como ellas.
No llores más.
George, es horrible.
No te lo puedo decir.
- ¿Qué te pasa? - Tengo tanto miedo.
Cariño, ¿qué ocurre?
George... tenemos un problema.
Un gran problema, creo yo.
¿A qué te refieres?
¿Te acuerdas de la primera noche que pasaste conmigo?
Estoy tan preocupada.
Hola, Al. Soy yo. ¿Cômo te encuentras?
Igual, ¿eh?
No, todavía no he encontrado el nombre de ningún médico.
Sí. No te preocupes. Todo saldrá bien.
Sí.
Sí, a primera hora.
Buenas noches.
¿Diga?
AI habla.
¿Quién?
!Ah, hola!
Claro que me acuerdo de ti. Es que no reconocía tu voz al principio.
¿EI viernes por la noche? Sí.
Creo que puedo.
No, sí que me gustaría.
¿Dónde?
De acuerdo. Te veo allí.
Sí. Adiós, señorita Vickers.
¿Qué?
Adiós, Angela.
- ! Lo que daría yo! - ¿Por?
Por saber en qué estás pensando. Te pago lo que quieras.
Me preguntaba por qué me has invitado hoy.
Tengo mis motivos.
Buenas noches, Srta. Vickers. Buenas noches, Sr. Eastman.
Buenas noches.
- Angela, cariño, hola. - Hola, Marcia.
- Hola, George. ¿Te diviertes? - Acabo de llegar.
Pasen y únanse a la fiesta.
Será un verano tan maravilloso.
- ¿Sabes montar? - Estoy aprendiendo.
Hola, mamá, papá. Tenemos varios caballos.
Habrá muchas fiestas y bailes y cosas por el estilo.
Y ¿puedo preguntar quién es él?
Si no fuera mi hija, le haría la misma pregunta.
¿No estás contento conmigo?
¿Contento? Lo que pasa es que estoy demasiado contento.
Pareces tan extraño, tan profundo y tan distante.
Como si tuvieras algo que ocultar.
- Pues sí. - Entonces no lo hagas.
Mejor que lo haga.
Esto es tan bueno. No quiero estropearlo.
Será mejor que me lo digas.
Te quiero. Te he querido desde el primer momento en que te he visto.
Hasta diría que quizá te he querido antes de haberte visto.
Y tú aún te preguntas por qué te he invitado esta noche.
Te diré el porqué. Te quie... ¿Nos están mirando?
Yo también te quiero. Tengo miedo.
- Pero es maravilloso. - Es maravilloso estar a tu lado.
Te puedo abrazar, te puedo ver. Puedo tenerte a mi lado.
¿Pero cómo será todo la semana que viene, o más adelante?
Yo seguiré enamorado de ti. Y tú te habrás ido.
Pero estaré en el lago. Vendrás a verme.
Es tan bonito. Tienes que venir.
Sé que mis padres serán un obstáculo.
Pero puedes venir los fines de semana, cuando están los niños.
No trabajas los fines de semana. Son los mejores días.
Si no vienes, vendré a verte.
Te recogeré en la puerta de la fábrica.
!Te recogeré yo! Nos la arreglaremos de algún modo, como podamos.
Pasaremos momentos maravillosos juntos, los dos solos.
- Yo sería la persona mas feliz. - La segunda persona mas feliz.
Angela, si pudiera decirte lo mucho que te quiero.
- Si pudiera decirte hasta qué punto. - Dímelo.
Dímelo todo.
- ¿Su edad, Sra. Hamilton? - 22 años.
¿Cuánto tiempo lleva casada?
Tres meses.
Bueno... Siéntese.
¿Qué le ocurre, Sra. Hamilton?
No debe temer decírmelo.
Es parte de mi trabajo: escuchar los problemas de los demás.
Esto es lo que pasa:
Mi marido no tiene mucho dinero.
Tengo que trabajar para ayudar a pagar las cuentas.
¿Qué más?
Cuando descubrí que iba a tener un bebé...
...no fuimos...
No conocíamos a ningún médico.
¿A qué se dedica su marido?
Es electricista.
No es una profesión tan mala. !Con lo que cobran!
- No nos lo podemos permitir... - Hay hospitales gratuitos.
Lo sé.
Los hospitales gratuitos no lo solucionan todo.
Dígame, ¿cómo ha sabido de mí?
Me han dicho que era un buen médico.
Entiendo.
Sra. Hamilton, cuando subió al altar hace tres meses,
tenía que haber sabido que podría encontrarse en esta situación.
Cuando se decida a enfrentarse a esto con valor,
se dará cuenta de que los problemas terminan por solucionarse.
Cuentas médicas, ropa... Lo sé.
Mi mujer y yo estabamos preocupados al principio.
- Pero ahora si miramos atrás... - !No es mi caso!
No estoy casada.
No tengo marido.
De acuerdo. Eso no la ayudará.
- ´¿Dónde está el joven? - Me ha dejado. ¿Qué voy a hacer?
Alguien tiene que ayudarme.
Le aconsejo que vuelva a casa y se lo diga a sus padres.
Le aseguro que eso será mucho mejor.
Si viene a que le cuide durante su embarazo,
haré todo lo posible por su salud y la de su bebé.
Sin embargo, si viene buscando asesoría gratuita
sobre sus problemas financieros y materiales,
entonces no puedo ayudarle.
No, no le puedo ayudar.
¿Qué te ha dicho?
Dijo que en su opinión yo sería una madre muy sana.
Oh, no, Al.
Eso es lo que llevas repitiendo durante semanas.
Estoy intentando pensar.
Sólo tienes que casarte conmigo.
Con o sin familia. Con o sin tu futuro.
Si se mira así, parece que todo queda arreglado.
Pero no tenemos dinero. Si se sabe esto, estoy acabado.
Ni siquiera mantendría mi trabajo.
- Estás evadiendo el tema. - !Que no! Estoy razonando.
Quiero encontrar una solución.
Quizá cuando tenga vacaciones, la primera semana de septiembre.
Muy bien. Lo haremos entonces.
Cuando tengas vacaciones, nos vamos de viaje y nos casamos.
- ¿Lo entiendes? - Sí, entiendo.
Ahora volvemos con las noticias.
Parece que el buen tiempo ha sido demasiado bueno en algunos sitios.
En Nueva York, siete personas han sufrido ataques
debido a las altas temperaturas.
En nuestra zona, el buen tiempo también ha tenido su lado negativo.
Tráfico afirma que la cifra de víctimas de accidentes del fin de semana
fue cuatro veces superior a la cifra correspondiente al pasado verano.
Unas 14 personas fallecieron. AI menos cinco se ahogaron.
Muchas ingresaron en emergencias en los complejos del lago.
Tengan cuidado.
Recuerde que la próxima vez le puede tocar a usted o a sus seres queridos.
Conduzca con cuidado y no nade en playas sin vigilancia.
En sus vacaciones, déle vacaciones a la muerte.
!George!
! Hola!
- !Te he echado tanto de menos! - Yo también. No sabes cuánto.
Tengo excelentes noticias.
Tuve que venir todo este camino para contártelo.
Papá y mamá quieren que vengas a pasar las vacaciones en el lago.
- Vendrás, ¿no? - No creo que pueda.
!George, no! Es mi oportunidad de presentarte a papá y mamá.
Tienes que creerme. Tengo que hacerlo.
Le he prometido a mi tío que iria a verlo.
!Perfecto! Tus tíos vendrán el 3 de septiembre.
EI día en que vendrás tú.
Cariño, te quiero tanto... tanto.
Imagínatelo.
Nos iremos a nadar juntos, tomaremos el sol juntos,
cabalgaremos por los bosques. Te haré el desayuno todos los días.
Y te lo llevaré a tu habitación.
- Y me quieres. - Sí.
- Diga. - Te tengo que pedir un favor.
No te enfades conmigo. Te tengo que pedir una semana más.
- No tengo que darte nada. - !Tienes que hacerlo!
He hablado con mi tío y quiere que vaya al lago
para pasar mi primera semana de vacaciones con ellos.
- Es importante para los dos. - ¿Por qué es importante?
Por lo que me dijo, deduzco que si voy
me va a dar una paga extra.
Puede ser mucho dinero. No sé, unos 300 dólares.
Nos vendría muy bien.
De acuerdo, vete por una semana. Te esperaré aquí.
Quiero hablar contigo sobre esto.
No estoy muy convencido de aprobar al joven Sr. Eastman.
- No sé qué hace aquí. - Ha venido porque lo he invitado.
¿Por qué participas en esto?
A veces no te das cuenta de las cosas.
La oposición hace a un chico de ese tipo más atractivo.
Lo he invitado porque lo quería ver
entre la gente que Angela realmente conoce.
Ella verá si él encuadra bien.
!Date prisa! ! Me estoy congelando! !Está como el hielo!
!Apura!
!En mi vida he tenido tanto frío!
-¿Tu no vas a entrar? - Claro que sí.
George, !bájame!
- Siempre me pasa. - ¿EI qué?
Que me congelo. !Es el lago más frío que hay!
- Entonces, ¿por qué te metes? - Porque es mi lago.
- ¿Tuyo? - Aja.
Encontré este camino cuando tenía 14 años.
Nadie vive aquí, al menos no en esta parte.
Tiene dos tramos con un pequeño canal que los divide.
Hay una cabaña arruinada al final y algunos viejos barcos.
Acércate.
- ¿Cómo se llama este lago? - Somorjugo. Ahora es bonito.
Pero a veces es raro, sobre todo al anochecer.
Nunca he sentido lo mismo por el lago desde que se ahogaron.
- ¿Quiénes se ahogaron? - Una pareja el pasado verano.
Nadie sabe qué pasó. Tardaron cinco días en encontrar a la chica.
- ¿Y el hombre? - Nunca lo han encontrado.
- ¿Qué ha sido eso? - Un somorjugo.
- George, ¿en qué piensas? - En nada. Nada en absoluto.
- Hola. - Hola.
!Y yo que pensaba que era complicada!
- ¿Te preocupa mi familia? - Supongo que sí.
No lo hagas. Los conozco a fondo desde hace años y son simpáticos.
Quizás no estén acostumbrados a ti, pero todo se arreglará.
¿Y si no lo hacen?
- Me iría a cualquier sitio contigo. - ¿En serio? ¿Te casarías conmigo?
¿No te lo he dicho? Esa es mi intención.
LA SRTA. VICKERS Y COMPAÑIA DAN UN PASEO POR EL LAGO
... Llevo a cuestas una cruz llamada Eastman.
Te entiendo perfectamente.
- ¿Por qué el golf y no el senderismo? - La competencia.
Apenas he podido hablar con ese sobrino escurridizo que tienes.
Qué pena. AI parecer es un encanto. Lo he sentado aquí para que no huya.
Estoy orgulloso de cómo te ha ido.
He querido justificar la confianza que me ha depositado.
Un joven que puede conocer a gente: es una cualidad para aprovechar.
He estado pensando en darte un puesto en administración quizá,
donde pueda observarte de cerca.
-Tony. -Sí. -Deberíamos llevar a George con nosotros mañana.
- Hay unos miembros del club... - No.No.
Mañana es la carrera de esquí y George es mi piloto.
- ¿Cual de los Eastman? - EI Sr. George Eastman.
Para ti George. Tápate los oídos, Angela. Es una mujer.
Diga.
- Sí. - Estoy aquí en la estación.
Me has mentido por última vez. Quiero que vengas a recogerme.
- Ahora no me queda muy bien. - !Ahora mismo!
- Lo haré mañana por la mañana. - !He dicho ahora!
Si no apareces en media hora, me presento ahí y les cuento todo.
Sí. Enseguida voy.
-No vayamos a Florida este invierno. Quedémonos aquí. -¡Oh ,maravilloso.
Era una amiga de mi madre. Ella no se encuentra bien.
- Espero que no sea grave. - No lo sé.
Debo irme a casa. Debo tomar el avión esta noche.
- Si no es grave, vuelve. - Lo haré. Gracias.
- Si me lo permiten, me retiro. - Claro. Adiós, George.
Adiós, George.
George, ¿cuánto tardarás en volver?
No lo sé, cariño. No lo sé.
Volverás en cuanto te sea posible, ¿verdad?
- Tan pronto pueda. - ¿Me lo prometes?
Te lo juro.
¿Estas loca? ¿Cômo se te ocurre venir?
Mira que llamarme con toda mi familia escuchando.
No estabas con tu familia. Estabas con Angela Vickers.
Ya no te esperaré más.
Te vas a casar conmigo mañana,
o se lo cuento todo a los periódicos y luégo me suicido.
- No hables así. - Tú me obligas a que hable así.
Nos iremos a Warsaw por la mañana y nos casamos.
Vámonos de aquí.
No me iré de aquí hasta que me digas que lo vas a hacer.
De acuerdo. Vamos.
JUZGADOS
ESTA OFICINA CIERRA EL LUNES 4 DE SEPTIEMBRE
NACIMIENTOS, MATRIMONIOS, FALLECIMIENTOS
Hoy es festivo.
Espera, Al.
Espera. No es culpa mía.
Además, ¿qué importa un día más?
Hay un lago precioso cerca de aquí, el Somorjugo,
el sitio ideal para una luna de miel.
Podíamos ir hasta allí. También hay una pensión.
Si te apetece, podemos ir a pasar allí el día,
y mañana volvemos.
- Al, ¿me estás escuchando? - Sí, te escucho.
¿Por qué no lo tomamos como unas vacaciones? Todos lo hacen.
¿Por qué no llevamos unos bocadillos y hacemos un picnic?
- ¿Qué te parece? - Me parece muy bien.
Mira, Al, no discutamos más. Disfrutemos todo lo que podamos.
De acuerdo, vamos a disfrutarlo.
He debido haber parado en la última gasolinera. Sí, seco.
- !Qué tonto soy! - ¿Queda lejos la pensión?
No, está a la vuelta de la esquina.
¿Por qué no llevamos la comida y bajamos a la orilla?
Alquilamos un barco y hacemos el picnic ahora.
Puedo ir a buscar gasolina más tarde y volver al auto.
- ¿Qué te parece? - !Me parece estupendo!
- !Es precioso! - Sí.
- ¿Cuánto cuesta alquilar un barco? - 25 céntimos la hora. 2 $ al día.
¿Hay mucha gente en el lago hoy?
Lo tienes todo para ti.
- ¿Están en la pensión? - Sí. Bueno, iremos esta noche.
- Pasaremos dos días allí. - Tienes que firmar aquí.
Claro.
Muchas gracias.
- !Qué raro! - ¿EI qué?
Conozco a otro tipo llamado Gilbert Edwards. Vive en Westbrook.
Es un nombre muy corriente.
Sólo lo he oído dos veces.
- No entra el agua, ¿no? - No alquilo barcos con agujeros.
No se preocupe. Mi marido sabe nadar muy bien.
Esto es tan aislado.
Parece que fuésemos las únicas personas en el mundo.
Quizá lo seamos.
Quizá cuando volvamos a la orilla, todo el mundo haya desaparecido.
Eso quisiera, ¿tú no?
Entonces podríamos ir adonde quisiéramos.
Podríamos vivir en la casa más grande del mundo.
Me gustaría vivir en una casa pequeña, suficiente para los dos.
Sólo que seremos más que nosotros dos.
¿Qué te ocurre? Pareces enfermo.
Nada. Me falta el aliento. No estoy acostumbrado a remar.
Descansa un poco, mi amor. Podemos dejar el barco a la deriva.
AI fin y al cabo, no vamos a ninguna parte.
Mira detrás de ti.
"Estrella clara, estrella brillante
dame suerte, dame luz, esta noche concédeme un deseo".
¿Has hecho tu pedido?
¿Qué has pedido?
Nada.
¿Te da miedo que si me lo dices no se te cumpla?
Siento mucho haberme portado tan mal contigo.
No lo hice por mal.
Las cosas pasan y uno va cambiando.
Te lo compensaré. Me quedaré a tu lado.
Te quiero, George.
- Hay que volver. Ya oscurece. - ! Pensarán que nos hemos ahogado!
Flotemos un rato. No me da miedo la oscuridad. Es tan agradable.
Te diré cuál fue mi deseo.
Pedí que volvieras a quererme.
Ya lo verás. Podemos hacerlo si nos damos una oportunidad.
Nos iremos a donde no nos conozcan. Conseguiremos trabajo.
Haremos cosas juntos. Saldremos juntos, como todos los matrimonios.
AI poco tiempo, nos asentaremos y estarás contento con lo que tienes,
en lugar de preocuparte por las cosas que no puedes tener.
En la vida son los detalles los que cuentan.
Tendremos que ahorrar, pero nos tendremos el uno al otro.
- No tengo miedo de ser pobre. - !Basta, Al!
- ¿Por qué? ?Qué ocurre? - !Que ya basta!
George.
¿En qué pensaste cuando viste la estrella?
Deseaste no estar aquí conmigo, ¿no?
Deseaste estar en otro sitio donde no tendrías que volver a verme.
Quiza deseaste que estuviese muerta. ¿Deseaste mi muerte?
No. !No lo hice. Déjame en paz!
Pobre George. Sé que esto no es fácil para ti. No debí haber dicho eso.
No te muevas.
¿Quién anda ahí?
Estoy buscando la carretera.
Me he perdido. ¿Sabes dónde está la carretera?
Sí.A unos 400 metros siguiendo el sendero.
JUZGADOS
Silencio. Quédate aquí.
- Buenos días, Sr. Marlowe. - Buenos días, Mack.
Para usted. EI juez de instrucción.
Diga, señoría.
Espere un momento. Bob, apunta los datos.
Ya está.
Sí. Una pareja de jóvenes se ahogó.
Déme todos los datos.
- ¿Está la Srta. Vickers? - No, está jugando al tenis.
De hecho,todo el mundo ha salido.
Gracias.
Sr. Eastman.
- ¿Se encuentra bien? - Sí. Estoy bien.
Hola, George. !Has tardado un siglo!
- Me dijeron que estabas jugando. - Sólo estaba mirando.
No he comido nada desde que te has ido. Bueno, casi nada.
No vuelvas a marcharte, George.
Ven y siéntate conmigo. ¿Cómo está tu madre?
Mucho mejor.Mucho mejor No era tan grave como pensaban.
Me alegro mucho.
Pareces muy cansado.
No he dormido mucho. Me he mareado un poco en el avión.
Pobre George.
Tengo buenas noticias. Papá y mamá se están acostumbrando a la idea.
Los estás conquistando con tu encanto juvenil.
Creo que dejarán que lo anunciemos cuando vuelva a casa por Navidad.
- ¿Por Navidad? Escapémonos. - ¿Escaparnos?
- Ahora mismo. - Pero no tenemos que hacerlo.
No como van las cosas. Mamá va a querer una gran boda.
Desde siempre lo he soñado. Todas las chicas lo hacen.
!No te pongas melancólico de nuevo!
Vamos. Cámbiate y te veo en la terraza.
- ¿La chica tenía identificación? - Sí, la tarjeta de su trabajo.
De las fábricas de Eastman.
Alice Tripp o algo así.
¿EI hombre dijo llamarse Gilbert Edwards?
Sí.
Ya puede rastrear todo el lago que no lo va a encontrar.
- ¿Qué le hace pensar eso? - Creo que se marchó en su auto.
Cuando subí a mi cabaña ayer a la hora de la cena,
había un convertible parqueado en el bosque allí arriba.
Sobre las nueve de la noche,
encendieron el motor y se marcharon muy rápidamente.
- Hola. - Hola.
George, ¿dónde has estado? ¿Tienes otra novia secreta por ahí?
- Has tardado tanto en volver. - ¿No podemos estar a solas?
- Podemos tomar la lancha. - Sí.
Así que quieren estar a solas. No les dejaremos. !Vamos, vagos!
!Vamos!
¿Qué te parece un poco de compañía? !Vamos, todos!
- !No tienes sitio! - Eso se arregla enseguida.
Los oficiales del fiscal Frank Marlowe investigan más a fondo.
Hace una hora, eljuez ha informado a la prensa
que aunque la muerte de la chica fue provocada por ahogamiento,
sus magulladuras indican que hubo un forcejeo.
EI fiscal tiene pruebas
de que el companero de la chica puede seguir vivo.
Tres exploradores han declarado ver a un joven, muy afectado...
Pareces cansado, George.
- Eso le he dicho. - ¿Porqué no entras y descansas un poco?
Quizá sea una buena idea. ¿Me disculpan?
- ¿Alguna noticia sobre la muerte? -Los periódicos dicen que fue un asesinato.
- ÉI sigue vivo y la ahogó. -Francis,has leido demasiado suspenso.
Seguramente era una cotorra como Francis,
-y la cogió y la tiró por la borda. ¡Oh,bájame!
- Le estaba buscando, señor. - ¿Qué ocurre?
EI Sr. Vickers quiere verle a solas. Está en el salón, señor.
Siéntate.
Me gustaría charlar un poco contigo antes de la cena.
- ¿Te apetece una copa? - Sí, por favor.
Una doble. Voy a meterme en tu vida personal,George.
Es sobre tú y Angela, y los rumores de que se van a casar.
Ahora mismo no sé si lo consiento o no.
- No te conozco muy bien. - Sé como se siente, Sr. Vickers.
¿Quién soy yo para casarme con Angela? Angela lo tiene todo.
Aparte de la boda, no sabemos casi nada sobre tu vida.
No hay mucho que saber. Lo que hay, prefiero contárselo yo.
Mi familia es... Éramos muy pobres.
Mi familia dedicó sus vidas a una especie de trabajo religioso.
Realizaban oraciones y cánticos en las calles.
Yo solía participar,
hasta que por ley me obligaron a ir al colegio.
Sólo fui al colegio hasta los 13 años.
Nunca teníamos dinero para nada, así que me fui de casa.
Estaba empeñado en hacer algo al respecto. Aceptaba cualquier trabajo.
Camarero, operador de ascensores, mensajero.
No tenía formación ni estudios.
Luégo me vine aquí para trabajar para mi tío.
Ese es mi pasado, Sr. Vickers.
No tengo mucho para recomendar una aprobación.
Pero quiero a Angela más que a nada en el mundo.
Haría cualquier cosa para hacerla feliz.
Incluso si lo mejor fuese no volver a verla más.
Tranquilo, hijo.
La honestidad es una gran virtud.
Déjame decirte que admiro tu franqueza.
Debería disculparme por escuchar, pero me alegro de haberlo hecho.
¿Eso responde a todas tus preguntas?
Todo lo que pido es que no hagan nada precipitado.
- Vamos a dar una vuelta. - En auto.
- Sólo quiero estar a solas contigo. - Vamos.
ASESINATO EN EL SOMORJUGO
No me puedo creer que una cosa tan horrible le pasara a Alice.
- Era una chica tan dulce y callada. - ¿Conoció a alguno de sus novios?
Un joven la llevaba de paseo a veces, pero hacía semanas que no venía.
¿Quién era?
Esto es un pueblo. Un escándalo afectaría mucho mi negocio.
Habrá un escándalo si no coopera.
Bien...nunca lo he conocido, pero dicen que era un Eastman.
Pero no puede ser... !No uno de los Eastman!
SOCIEDAD - ALEGRIA DE VERANO
Comuníqueme con la oficina del fiscal en Warsaw.
!Allá vamos!
Mira, está ganando terreno.
!Sanos! !Sanos y salvos!
Llamando a la patrulla 41. Un hombre en su proximidad...
- Por tercera vez este verano. - !No lo entiendo!
1 metro 50, pelo negro, tez clara, delgado.
- ¿Cómo te llamas? - George Eastman.
Oiga,señorita Vickers, no me gustaría recoger los trozos de una chica tan guapa como usted.
- Vete con calma, ¿de acuerdo? - Como usted diga.
Me encanta ese policía. Es tan espeluznante.
Y tiene una letra tan bonita.
Cariño, ¿qué te ocurre?
Estoy cansado, muy cansado.
Sí. No me extraña.
Cariño, no nos vayamos nunca. Quedémonos aquí a solas.
No te pongas triste por papá. Yo soy la que cuenta.
Tú eres la única.
La única.
La gente va a hablar, lo sé.
Cosas sobre mí. Sobre mí, lo sé.
- Vas a dejar de quererme. - !No hables así!
- Me he quedado dormido. - Estabas soñando.
Estabas hablando. Decías: "No es culpa mía".
Luégo dijiste algo que no pude entender.
Luégo dijiste: "Angela, no me odies".
Era una pesadilla, un sueño falso, porque siempre te querré.
Deberíamos irnos. Mamá es capaz de mandar un pelotón a buscarnos.
Entra tú. Yo iré en un minuto.
Siempre que me dejas un minuto, parece una despedida.
Me gusta creer que significa que no puedes vivir sin mí.
¿Es usted George Eastman?
Sí.
- Queda arrestado. - ¿Porqué?¿Para qué?
Vuelva a la carretera y lo descubrirá. Vamos,andando.
Y nada de trucos.
Es ese mismo.
Sr. Marlowe, aquí tiene su caso.
¿Es Vd. George Eastman? Supongo que sabe de qué se le acusa.
No.
¿No sabe nada sobre el asesinato de Alice Tripp?
- No soy culpable. - Tenemos pruebas.¿No lo negará?
Sí, lo niego.
Entonces le llevaremos a la casa de los Vickers a ver qué dicen.
!Le ruego que no me lleve allí! Le contaré lo que pueda.
No me lleve allí.
No era mi intención. Sólo quería ver qué tenía que decir.
Llévenlo a Warsaw, chicos, y enciérrenlo.
Iremos a la casa de los Vickers a ver qué tienen que contar.
Dices que es un pariente que vino a la casa una vez. ¿Lo entiendes?
-Y dile a Hollister que elimine su nombre. -Señorita Vickers...
¿No sospechaban nada de su relaciôn con esa chica?
No.
Y... ¿Ninguno sabía que ese chico llevaba una doble vida?
No.
Sr. Marlowe, si no tiene más preguntas para mi hija ni para mí,
- ¿nos disculpa? - Por supuesto.
Sr. Vickers, no quiero molestar a una persona inocente.
No me gustaría involucrar a su hija en un escándalo, pero si la prensa...
Yo me ocupo de la prensa. Ocúpese de que no comparezca al juicio.
Puede que no sea posible. La defensa tendría que aceptarlo.
La defensa lo aceptará. Yo me aseguraré de ello.
Yo contrataré a los abogados del joven.
Si resulta que es inocente, me gastaré $100.000 en su defensa.
-¿Y si es culpable? -Si lo es,no gastaré un céntimo en salvarlo de la silla eléctrica.
Gracias, mamá. Gracias, Lulu.
EI chico está cansado. Creo que por hoy basta.
Supongo que tienes razón.
Sr. Bellows, ¿ha sabido algo de...?
¿La Srta. Vickers?
No, George.
Cuando el Sr. Eastman nos contrató para defenderte,
hicimos un trato para no involucrar a la Srta. Vickers en el asunto.
- Por supuesto. - Es mejor para ti también.
Su declaración sería irrelevante.
Creo que sería perjudicial para ti también. Volveremos.
"Después de llevarla al lago, no fui capaz de seguir con el plan.
Luégo el barco zozobrô".
¿Sabes una cosa, Art? Me ha convencido. Me lo creo.
EASTMAN A LA SILLA ELECTRICA PROMETE EL FISCAL
No traigas más periódicos, Lulu. Recuerda lo que te dije.
EI estado acusa de asesinato en primer grado
al prisionero en el estrado, George Eastman.
Han encontrado que George Eastman
voluntariamente, y con premeditación, crueldad y engaño,
asesinó,
y luégo trató de esconder de la Justicia el cuerpo de Alice Tripp.
De ustedes depende, señoras y señores,
decidir qué se hará con este hombre,
que se ha burlado de las leyes morales y roto los madamientos,
que ha colmado su infamia con un asesinato.
- ¿Qué sentía Alice por él? - Estaba enamorada de él. Todos lo sabían.
¿Cuál era la regla exactamente?
Prevenir que los trabajadores se enredasen con las chicas.
Una noche el pasado agosto, fui a buscar a Alice por el teléfono.
Era él,quien llamó.
Doctor, ¿nunca ha visto al joven?
No, pero después de salir de mi despacho,
se quedó hablando con un joven en un convertible. -¡Protesto!
Se acepta.
Sobre las nueve se tropezó con mi tienda de campaña.
Estaba mojado y parecía asustado.
Este hombre estaba en la estación de autobuses con la chica.
Estaban teniendo una discusión.
Ella decía que no se marcharía a no ser que él se lo prometiese.
¿Había señales de violencia en la Srta. Tripp antes de que se ahogara?
Había sido golpeada con fuerza suficiente como para atontarla.
Le dije que no había nadie más en el lago.
Luégo firmó como Gilbert Edwards.
En pocas palabras,¿Después de haber firmado bajo un nombre falso, se aseguró de que
lo ocurrido no sería presenciado por nadie? - Protesto.
Nadie ¿excepto la persona que no podría testificar,...
...la chica ahogada?
- La acusación no debe... - Retiro la pregunta.
No hay más preguntas.
Este chico se está juzgando por el acto de asesinato,
no por la intención de asesinar.
De la idea al hecho hay una diferencia.
Si encuentran al joven culpable de desearlo, pero no de hacerlo...
... entonces debe salir libre como ustedes o yo.
Sin embargo, como a la acusación le faltan pruebas, les ha dado prejuicios.
Sin hechos, les ha dado una fantasía.
Ninguno de los testigos que comparecieron
ha presenciado lo ocurrido.
Llamo al estrado a un testigo presencial, el único testigo.
EI único que sabe la verdad, toda la verdad.
George Eastman, por favor, suba al estrado.
Cuando llegamos, sugerí un paseo en barco antes de que oscureciera.
Dígame, ¿por qué le dijo un nombre falso al barquero?
Íbamos a quedarnos en la cabaña, y no estábamos casados,
por eso pensé que sería mejor no dar nuestros nombres reales.
¿Por qué alquiló el barco para remar con la chica en el lago?
Se me había ocurrido ahogarla.
Pero no quería alimentar esos pensamientos.
No podía evitarlo. No podía hacerlo.
¿Qué pasó después de que remase?
Sabía que no podría realizar la acción.
- ¿Entonces cambió de idea? - Protesto.Está dando la respuesta.
Se acepta. La defensa no manipulará las respuestas de su testigo.
Sí, Señoría.
¿Qué ocurrió después?
Decidimos que deberíamos volver a la pensión.
Ella empezó a hablar de casarnos
y de cómo sería nuestra vida matrimonial.
¿Cuál fue su reacción mientras ella hablaba del tema?
Ella me miraba. Sabía que no había nada entre nosotros.
Me acusó de desear su muerte.
¿Deseó su muerte?¿Deseó que ella estuviera muerta?
No. no lo hice.!Ya no pensaba en eso!
¿En qué pensaba en ese momento?
Estaba pensando en otra chica.
En otra chica.
Pensaba que había perdido a esa chica y su mundo, para siempre.
¿Qué respondió a la acusación de Alice?
Le dije que no era cierto, que no deseaba su muerte.
¿Estaba alarmada o asustada?
- Hasta dijo: "!Pobre George!". - Siga.
Luégo se me acercó desde la parte trasera del barco.
Le dije que no se moviera, pero no me hizo caso.
Siguió viniendo y empezó a caer.
Yo me incorporé. Y el barco zozobró.
En un segundo, caímos al agua. Yo estaba asombrado.
Algo me golpeó cuando me caí.
Todo ocurrió tan deprisa. No sabía lo que hacía.
¿Alice estaba consciente cuando se cayó al agua?
Sí. La oía gritar, pero no podía verla
porque estaba del otro lado.
Entonces nadé al otro lado.
Estaba... Cuando llegué, se había hundido.
Nunca la volví a ver.
-¿Jura solemnemente por Dios que no la golpeó?-¡Lo juro!
- ¿Jura que no la empujó? - !No lo hice!
-¿Que fue un accidente no deseado por usted? - Lo juro.Lo juro.Lo juro.
Eso es todo, Señoría.
Eastman...aquella noche cuando se marchó de la fiesta en la casa del lago
para encontrarse con Alice Tripp en la estación,
¿recuerda haberse olvidado de algo?
No. No recuerdo haber dejado nada.
!Me refiero a su corazón! ¿Se lo dejó en la casa?
¿Lo hizo Eastman? ¿Allí afuera en la terraza bajo la luz de la luna?
Se dejó a la chica que quería,
y con ella sus esperanzas, sus ambiciones y sus sueños.
¿No es así, Eastman?
Se dejó todo lo que quería, incluida a la chica que amaba.
Pero tenía pensado volver, ¿no?
!Conteste!
Sí.
Eastman...cuando les dijo aquella noche que iba a visitar a su madre.
Ies estaba mintiendo, ¿no?
Cuando le dio al barquero un nombre falso, ¿estaba mintiendo?
Sí.
Cuando fue a Somorjugo, ¿qué motivo le dio a Alice Tripp
para parquear tan lejos de la pensión?
- Que se nos había acabado la gasolina. - ¿No había vuelto a mentir?
- Sí. - !Mentiras!
Todos sus movimientos están basados en mentiras.
Pero ahora que se enfrenta a la muerte, sólo puede decir la verdad.
-¿Tiene algo más que podamos creer? ¡Da igual,es verdad!
Yo no la maté.
Entonces insiste en mentir sobre eso también. Veremos.
Ahora, Eastman ,súbase al barco
y muestre al jurado lo que ocurrió cuando el barco zozobró.
Colóquese donde estaba cuando ocurrió la muerte.
Eastman,cuando la chica se levantó para acercársele,
¿se tropezó a esa altura?
- Hable más alto. - Sí.
¿Y después?
Se cayó de lado al agua.
- ¿Y luégo? - EI barco se nos cayó encima.
- ¿Y qué pasó después? - No podía ver con claridad.
Oí un golpe, como si se hubiese dado contra la esquina del barco.
!Muy probablemente!
Después de ese golpe accidental, ¿a qué distancia estaba usted?
No lo sé exactamente.
No ,usted no lo sabe.No podía estar a más de un metro de distancia.
Estaba más lejos.
¿Cuán lejos,exactamente?¿De aquí al jurado, a mitad de camino, o qué?
De aquí al jurado.
-Realmente no. Cuando volvieron a la superficie estaban a 6 metros. -Lo siento,no recuerdo.
- ¿Por qué no nadó hacia ella? - No lo sé.
Camine hasta aquí.
¿EI barco estaba de aquí hasta el fiscal?
No lo sé.
¿Me está diciendo que no pudo haber nadado hasta la débil joven
y aguantarla hasta llegar al barco?
!Miente! Ella se estaba ahogando, y usted dejó que se ahogara.
Ella estaba indefensa, usted cogió el remo y le golpeó la cabeza.
Usted llevó a la pobre chica al lago. La miró mientras se ahogaba.
- ¿No es esa la verdad? - No.
Eso es todo, Señoría.
Mediante la adopción prematura de una creencia extrema,
se puede comprender que ante las obligaciones de los adultos,
sobre todo, el matrimonio,
emergerán en el mundo de los adultos por primera vez.
Entonces se verán los entusiasmos de la juventud...
EL JURADO DELIBERA VEREDICTO INMINENTE
...como problemas, a menudo debido a la inmadurez.
Es cuando las apuradas creencias de la juventud son insuficientes...
- ¿EI jurado ha llegado a un veredicto? - Sí, Señoría.
Que se levante el acusado.
Se le leerá el veredicto.
Encontramos al acusado, George Eastman,
culpable de asesinato en primer grado.
!Orden en la sala!
HANNAH EASTMAN - MISION INDEPENDIENTE DE BETHEL
MAMÁ, ME HAN CONDENADO. GEORGE
- Hola, Sra. Eastman. - Mamá.
- Hijo mío. - ¿Has visto al gobernador?
No hay esperanza. EI gobernador no cambió de idea.
Tu madre ha hecho todo lo que puede hacer una madre. Te lo aseguro.
La muerte es algo pequeño. No debes temerla.
Ahora sólo debes temer por tu alma inmortal.
Si llevas ese pecado en el alma, debes pedir el perdón del Señor.
No creo que sea culpable de todo esto.
Ellos no lo saben. !Ojalá yo lo supiera!
Si eres culpable, yo también lo soy. Debo compartir tu culpa.
Mamá, no te culpes.
Dicen que sólo Dios y nosotros sabemos cuáles son nuestros pecados y penas.
Quizá en este caso, sólo Dios lo sabe.
George, quizá hayas escondido la verdad incluso de ti mismo.
No quiero ocultar nada. Quiero saberlo.
Hay algo que nunca le has dicho a nadie, ni a ti mismo.
Hay un detalle de la historia con la respuesta a lo que buscas.
Sí...
Cuando estabas en el lago con esa pobre chica y el barco zozobró...
...y hubo un momento en el que podías haberla salvado.
Quería salvarla.
Pero no podía hacerlo.
¿En quién estabas pensando?
¿En quién pensabas en ese momento?
¿Pensabas en Alice? ¿Pensabas en la otra chica?
Entonces, en tu corazón fue asesinato, George.
Que Dios te bendiga, hijo mío, y que me perdone por haberte fallado.
He venido a verte.
He pensado mucho en ti, George.
Todo el tiempo.
Me fui al colegio... para estudiar.
Pero no creo que haya aprendido mucho.
Te quiero, George. Quería que lo supieras.
Supongo que no hay más que decir.
Ahora sé algo que antes desconocía.
Soy culpable de muchas cosas, casi todas de las que se me acusa.
A pesar de todo, seguiré queriéndote...
...mientras viva.
Quiéreme durante el tiempo que me queda, luégo olvídame.
Adiós, George.
Parece que siempre pasamos casi todo el tiempo despidiéndonos.
"En el hogar de mi Padre, de muchas mansiones,
voy a preparar un lugar para ti.
Y te recibiré en mí, allí dónde también estaré".
Tienes que irte ahora.
"Soy la resurrección y la vida. EI que crea en mí..."
Vamos, hijo.
"Y el que viva y crea en mí, nunca morirá".
Adiós, muchacho.
Te vas a un mundo mejor que éste.
Adiós, George. Ya nos veremos.