UM LUGAR AO SOL
ESTE É EASTMAN!
Quer uma carona?
- É este o lugar? - Sim.
Pois não?
Gostaria de ver o Sr. Charles Eastman.
Eu também.
Espero conseguir se trabalhar aqui mais 5 anos.
- Como chego ao escritório dele? - Vá ao prédio da administração.
George, entregue isto na portaria Charles Eastman
Um momento.
Se alguém me procurar, diga que volto mais tarde.
Sim senhor.
CHARLES EASTMAN PRESIDENTE
- Sr. Eastman? - Sim.
Sinto muito. O Sr. Eastman está em casa.
Não virá hoje.
- É parente dele? - Ele é meu tio.
Estou certa que ele vai querer vê-lo. Vou ligar para ele.
Sim. Um momento, por favor.
Paris pode ditar a moda feminina de vestidos e camisolas...
mas não vai impor às americanas que tipo de maiô usar.
- A Srta. Ottinger. - Alô?
Quem?
Sim, claro.
Está certo, falarei com o jovem.
- Obrigado. - Está no número 2.
- Alô. - Olá, meu rapaz.
- Espero que se lembre de mim. - Claro que sim. Como está?
- Você veio rápido. - Era o que eu queria.
Mas não quero lhe incomodar em casa, senhor.
- Passe em minha casa lá pelas 19h00. - Sim, senhor.
- Ótimo. - Muito obrigado, senhor.
INSPETOR DE CAPITAL
O que foi, pai? Minha gravata está torta?
Não, é que eu estava pensando...
- George Eastman vem aqui esta noite. - George Eastman?
- Refere-se ao filho de Asa? - Sim.
Encontrei com ele em Chicago.
Ele vai nos fazer uma oração?
Não se parece com os pais dele. É muito quieto e agradável.
Não tem estudos, mas é ambicioso.
Parece demais com o Earl.
- O que ele faz? - É carregador de malas em hotel.
Sempre quis me parecer com um carregador de malas.
Por que tem de trazê-lo aqui?
Sempre há um lugar na fábrica para rapazes como ele.
- O que faremos com ele socialmente? - Fácil. Deixamos a cidade.
Não precisam apresentá-lo à sociedade. Ele só quer trabalhar.
- Um jovem chamado Eastman. - Faça-o entrar, William.
Charles, às vezes, acho que você está na sua segunda infância.
- Boa noite, senhor. - Olá, George.
- Esta é minha esposa. - Como vai?
- Minha filha, Márcia. - Como vai?
Meu filho, Earl. George Eastman.
Sente-se, George.
- Quer um coquetel, um drinque? - Não, obrigado.
Meu marido disse que o encontrou num hotel em Chicago.
- Está certo. - Você deve ter saído de repente.
Bem...
eu me demiti.
O Sr. Eastman foi muito bondoso em dizer que, se eu viesse para cá...
ele poderia achar um lugar para mim.
Acho que podemos encontrar algo.
- O que você acha, Earl? - Já fez escrituração?
- Datilografia? Estenografia? - Não.
Fale com o Earl amanhã de manhã.
Obrigado, senhor. É muita gentileza sua.
E sua mãe? Espero que esteja bem.
Nunca a conheci, mas já ouvi falar dela.
Ela escreveu uma carta comovente ao Charles quando seu pai morreu.
Ela continua ativa no trabalho religioso dela?
- Sim, senhora. - Ela trabalha na igreja?
Não exatamente.
É mais parecido com trabalho social. É uma missão.
Como o Exército da Salvação?
Não, não é como o Exército da Salvação.
- É mais... - Mais íntimo, talvez?
Ouvi você dizer íntimo, querido?
- Você está atrasada. - Estou sempre atrasada.
É parte de meu charme.
Boa noite, Sr. E Sra. Eastman.
Conhecem o Tom Tipton.
Não beba. Não temos tempo.
Obrigado.
- Bem, estou pronto. - Também estou pronto.
Os homens são irritantemente pontuais!
Eles fazem isso para deixar as mulheres em situação difícil.
Não concorda, Sra. Eastman?
Ouvi dizer que seu palácio está ficando ótimo.
- É um palácio dos sonhos. - Ficará pronto para o verão?
- Nem que eu tenha de chicotear todos! - Bem, Simone Legree. Vamos.
- Boa noite, Eastman. - Boa noite.
- Adeus. - Adeus.
Você já tem onde ficar?
Posso lhe recomendar uma pensão muito tranquila.
- Minha secretária se hospedava lá. - Obrigado. Já achei um lugar.
Foi uma sorte, não foi? Obrigada.
Pena que não vamos jantar em casa. Outra hora, talvez.
Sim. Fale com o Earl de manhã.
- Boa noite. - Boa noite, senhor.
- Boa noite. - Boa noite.
Charles Eastman.
Esteja atento a cada minuto, pois você é um Eastman.
- Tem de agir de acordo. - Eu entendo.
Espero que sim, me acompanhe.
Outra coisa.
Como notou, 9 a cada 10 funcionários da Eastman são mulheres.
Há uma regra na companhia contra envolvimento com as garotas daqui.
Meu pai me pediu para adverti-lo.
É uma obrigação.
Este é George Eastman. Leve-o ao Sr. Whiting, por favor.
Sim, senhor.
- Srta. Kovak. - Sim.
Este é George Eastman.
- Ele vai ficar aqui por um tempo. - Está bem.
Agora você está no negócio.
MARÇO
ABRIL
ASSUNTO: AUMENTO DA PRODUÇÃO
A EFICÁCIA DO TRABALHO PODE SER AUMENTADA EM 20%
ATENDENDO A DEMANDA DE EASTMAN
A SRTA. ANGELA VICKERS, LÍDER DE JOVENS DA SOCIEDADE
- Abra, John. - Olá.
Oi, Angela.
Veja, esta sala poderia lhe servir para estudo.
Tem até um velho armário para pôr os livros.
Seja o que estiver aqui, que não sejam livros!
- Quem vivia aqui? - Um pirata em busca de sua alma.
- Acredita que a encontrou? - Acho que sim.
- Vicky... - O que é?
Poderíamos ser felizes aqui, sem ver ninguém de novo?
- Mundo pequeno. - É o que você pensa.
Ponha seus braços em volta de mim. Imagine o mar à noite.
Quem é seu amigo?
Abrace-me, Ray.
Quando sinto você tão perto, todas as mentiras são verdadeiras.
Nada poderá estragá-las de novo.
Se as garotas me vissem com você...
diriam que quero fisgar o sobrinho do chefe.
Que bobagem! Estou no mesmo barco que você.
Um Eastman nunca está no mesmo barco que ninguém.
- Trabalho contigo, não é? - Claro.
Vão levá-lo para um emprego melhor, e você estará na diretoria.
Será a última vez que veremos o Sr. George Eastman.
- Quem disse isso? - Todos.
Nós sabemos que colocaram você conosco para aprender o serviço.
Eu não estaria tão seguro disso.
É a divina vontade do Senhor
Quando encontrar Um irmão batalhando
Estenda a mão para ajudá-lo
Suporte o peso dos outros
- Está sempre sozinha? - Nos dias da semana, não.
Por quê?
Lembra que eu empacoto maiôs seis dias por semana?
Sim. E aos domingos?
- Você poderia usar um desses maiôs. - Eu não poderia.
Por quê? Você não fica bem de maiô?
Claro que sim.
- É que não sei nadar. - Está brincando.
Nunca aprendi a nadar.
Eu tinha medo até do lago dos patos quando era criança.
Vivíamos numa fazenda.
Uma pequena fazenda.
E como você veio para cá?
Éramos pobres. Precisávamos de dinheiro.
Eu vim para cá e encontrei um trabalho.
- Fico feliz. - Eu também.
Eu moro aqui.
No 4433 da Elm Avenue.
Acompanho você até a porta.
Eu posso ir sozinha daqui. Tenho minha entrada privativa.
Boa noite.
Meu senhorio é bravo.
Eu quis fazer isso durante muito tempo.
Eu também.
Nos veremos assim novamente?
- Se você quiser. - Quando?
Depende de você. Tem de tomar cuidado.
Podemos nos ver como hoje.
Esta noite foi maravilhosa!
É melhor eu ir agora.
Não vá.
Por favor, não vá.
Boa noite.
- Eu estava lhe observando hoje. - E eu estava observando você.
Não tanto como de costume.
Estava pensando no meu plano.
Não trabalhamos rápido o bastante?
- Oi, linda. - Olá, Angela.
- Foi bom vê-lo. - O prazer foi meu.
George, estou contente que ainda esteja na seção de empacotamento.
Não apenas por mim, honestamente.
É melhor para você do que andar por aí com os esses Eastmans...
e todas essas garotas ricas e desocupadas.
Só fui a casa deles uma vez desde que cheguei.
Pensei que fosse até lá todos os dias.
Não seja tola, querida.
George, lembra-se quando eu disse...
que se você é Eastman, não está no mesmo barco que ninguém?
Sim.
Eu retiro o que disse.
Vamos a um lugar mais tranquilo.
Conhece outro lugar onde possamos ir?
Há uma fonte, onde os estudantes vão.
Eles são muito barulhentos.
Não me importo, se estiver com você.
O que fazem aqui?
Conversamos.
Já inventaram a casa. É um lugar muito bom para "conversar".
Deveria voltar para sua casa. Vamos.
Venha.
- Boa noite. - Venha.
Gostaria de convidá-lo para entrar, mas a Sra. Roberts é muito rigorosa.
Não quero tornar as coisas difíceis para você.
Gostaria de convidá-la para entrar, mas teríamos de deixar a música baixa.
Isso é legal.
A Sra. Roberts está ao lado da porta.
É como deve ser.
Essa é a maneira.
Oh, George!
George!
- Bom dia. - Bom dia.
Quem é esse?
- Não é o George? - Sim.
O que ele faz aqui?
Era o único lugar para colocá-lo sem ter de demitir ninguém.
Este não é um lugar para ele.
- Como ele está se saindo? - Bem.
Não faria mal nenhum dar-lhe uma posição.
Olá, George.
Achou que eu tinha me esquecido de você?
- Não, senhor. - Estou de olho em você.
É muita bondade sua, senhor.
Está indo tudo certo?
- Conheço o trabalho muito bem. - Estou certo que sim.
Conhece o suficiente para assumir novas responsabilidades?
- Sim, senhor. - Bom. Vou promover você.
- Muito obrigado. Eu agradeço. - Você merece.
Senhor, eu queria saber...
Por acaso viu o relatório de produção que eu submeti?
Faremos o seguinte, George.
A Sra. Eastman dará uma festa no dia 15 do mês que vem.
- Gostaríamos que você viesse. - Obrigado. Adoraria ir.
Muito bom. Assim poderemos conversar.
Dia 15 do mês que vem? É seu aniversário.
- Estava planejando uma festinha. - Claro, querida.
Só irei à casa do velho prestar meus respeitos.
- Então, estarei livre. - É melhor que esteja.
- Olá, querida! - É bom ver você de novo.
Olá.
Até mais tarde.
- Olá. - Olá.
- Vejo que desperdiçou sua juventude. - Sim.
Por que está sozinho? Está sendo exclusivo?
Sendo dramático?
Sendo triste?
Só estou me divertindo. Gostaria de jogar?
Não, só vou observar. Pode continuar.
Deixo você nervoso?
Sim.
Você parece um Eastman. É um deles?
Sou um sobrinho. Meu nome é George.
- Sou Angela. - Vickers.
- Vi você aqui na primavera passada. - Não me lembro de tê-lo visto.
Não.
Esteve fora, não foi? Viajou com seus pais.
- Como sabe disso? - Li sobre você nos jornais.
- O que mais você faz? - Coisas comuns.
Você parece incomum.
É a primeira vez que alguém diz isso.
- Você se fecha muito, não é? - Sim, às vezes.
Triste ou exclusivo?
- Neste momento, nenhum dos dois. - Você está aqui, George.
Olá, Angela.
- George, como está sua mãe? - Bem, da última vez que ouvi.
Escreveu para ela sobre sua promoção? Eu lhe dei uma ajuda.
É um garoto esperto.
Não, senhor. Escreverei em um dia ou dois.
Nunca negligencie sua mãe. Ligue para ela agora mesmo.
Conte a ela as boas notícias. Pode usar este telefone.
Interurbano? Qual é o número, George?
Um minuto.
Não sei.
Alô?
Quero fazer uma chamada para...
a Missão Independente Bethel, na cidade de Kansas.
- A Missão Bethel. - Olá, mamãe.
George!
Deus lhe abençoe, meu filho! Você está doente?
Não, não estou doente.
Vai voltar para casa?
Ouça, mamãe. Fui promovido.
Sim.
Agora posso lhe mandar dinheiro todo mês.
Feliz aniversário. Hoje é seu aniversário e rezei por você.
Rezei para você voltar para casa e continuar o trabalho de seu pai.
Tenho mantido seu quarto exatamente como o deixou.
Como sempre faço.
Estou indo muito bem aqui. Estou feliz aqui, também.
- Quem está contigo? - Sou eu, mamãe.
- Quem é essa? - Só uma garota, mamãe.
Não, mamãe.
Não...
Mamãe, acabei de conhecê-la.
Sim, mamãe.
Farei isso, mamãe.
Sei que será um bom filho.
Eu prometo.
- Adeus, meu filho. - Adeus, mamãe.
Você prometeu ser um bom garoto?
Não perder seu tempo com garotas?
- Eu não perco tempo. - Ela deixaria você sair esta noite?
Deixaria você sair para dançar?
Vamos.
Levarei você para dançar no seu aniversário, rapaz triste.
Boa noite.
Alice. Sei que estou atrasado.
A festa só terminou há alguns minutos.
Sinto muito, querida.
- Não pude sair durante três horas. - Quatro horas.
Você deve ter prestado a ele um monte de respeitos.
Ele vai mesmo fazer coisas por mim, querida.
Ele disse: "Estou de olho em você".
Acho que ele fala sério, também.
Tudo bem.
Mas podia ter me ligado.
- Sim, eu sei, podia ter ligado. - Esqueça.
Seu presente está lhe esperando no prato.
- Feliz aniversário. - Obrigado.
Ei, que maravilha!
Posso usá-la no meu novo trabalho, hein?
Havia muitas pessoas jovens lá nesta noite?
- Algumas. Por quê? - Oh, derreteu.
Sua prima Márcia estava lá?
E todas aquelas garotas bonitas dos jornais?
Algumas delas, sim.
Não são todas bonitas.
- Angela Vickers é? - O quê?
Ela é bonita? Gostou muito dela?
Gostei dela um pouco. Claro, é uma garota bonita.
- Ele usa roupas legais. - Como não usaria, com tanto dinheiro?
- Por que está me alfinetando? - Não posso evitar.
Por que não lhes disse que tinha um compromisso?
Sabe que não posso falar sobre você.
Você entende a nossa situação?
Sim, eu sei.
Se minha família descobrir sobre nós, ambos perderemos o emprego.
George, talvez não queira me ver tanto.
É isso?
Talvez não queira me ver nunca mais.
- Agora que é chefe do departamento. - Você sabe que eu não disse isso.
Querida, não chore.
Veja, você dança tão bem como qualquer outra.
E é tão bonita quanto elas.
Pare de chorar, está bem?
George, é horrível.
Nem sei como lhe dizer.
- O que é? - Estou com muito medo.
Querida, o que foi?
George...
temos um problema.
Um grande problema, eu acho.
O que quer dizer?
Lembra-se da primeira noite em que você veio aqui?
Estou tão preocupada.
Alô, Al? Sou eu.
Como está se sentindo?
Do mesmo jeito, não é?
Não, não encontrei o nome de nenhum médico ainda.
Sim, pode deixar.
Não se preocupe. Tudo vai ficar bem.
Sim.
Sim, logo cedo.
Boa noite.
Alô?
É ele.
Quem?
Ah, olá!
Claro que me lembro de você. É que não reconheci sua voz.
Sexta-feira à noite? Sim.
Acho que posso.
Não, eu gostaria. Sim.
Onde?
Certo. Encontro você lá.
Sim. Adeus, Srta. Vickers.
Como?
Adeus, Angela.
- Um centavo! - Pelo quê?
Para saber no que está pensando. Pago um preço alto.
Eu estava imaginando por que me convidou esta noite.
Por motivos pessoais.
- Boa noite, Srta. Vickers. - Boa noite.
- Boa noite, Sr. Eastman. - Boa noite.
- Angela, querida, olá. - Olá, Márcia.
- Olá, George. - Como estão?
- Está se divertindo? - Acabo de chegar.
Entrem e aproveitem a festa.
Será um verão tão maravilhoso.
- Sabe montar? - Estou aprendendo.
Olá, mãe, pai.
Temos muitos cavalos.
Haverá muitas festas, danças e coisas do tipo.
Posso perguntar quem é ele?
Se não fosse minha filha, faria a ela a mesma pergunta.
Não está feliz comigo?
Feliz? O problema é que estou feliz demais esta noite.
Você parece tão estranho...
tão profundamente distante.
Como se estivesse escondendo algo.
- Estou. - Não esconda.
É melhor dizer.
Está tão perfeito. Não quero estragar tudo.
É melhor você me dizer.
Eu te amo.
Eu te amei desde o primeiro momento em que te vi.
Acho até que te amava antes de te conhecer.
E você me perguntou por que o convidei para vir esta noite.
Vou te dizer por quê. Eu amo...
Estão nos olhando?
Eu também te amo. Isso me assusta.
- Mas é um sentimento maravilhoso. - É maravilhoso quando está aqui.
Posso te abraçar, posso te ver. Posso tê-la ao meu lado.
Mas como será na semana que vem? Durante todo o verão?
Continuarei tão apaixonado. Mas você vai embora.
Mas estarei no lago. Vá lá me ver.
É tão bonito. Você tem de ir.
Sei que meus pais serão um obstáculo.
Mas pode ir aos fins de semana, quando as crianças estão lá.
Não trabalha nos fins de semana. É o melhor momento.
Se você não for, virei até aqui para vê-lo.
Irei te pegar na saída da fábrica.
Vou lhe dar carona.
Pensaremos em alguma forma, do jeito que pudermos.
Passaremos momentos maravilhosos juntos, somente nós dois.
- Eu seria a pessoa mais feliz do mundo. - A segunda mais feliz.
Angela, se eu pudesse dizer o quanto que te amo!
- Se pudesse te dizer. - Diga à mamãe.
Diga tudo à mamãe.
- Qual a sua idade, Sra. Hamilton? - 22 anos.
Há quanto tempo é casada?
Três meses.
Bem, sente-se.
Qual é o problema, Sra. Hamilton?
Você não deve ter receio em me contar.
É parte de meu trabalho: Ouvir os problemas alheios.
Bem...
a questão é que...
meu marido não tem muito dinheiro.
Tenho de trabalhar para ajudar a pagar as despesas.
Sim?
Quando descobri que ia ter um bebê...
nós não fomos...
Não conhecíamos nenhum médico.
Qual a profissão do seu marido?
É eletricista.
Não é uma profissão tão ruim. A julgar pelo que eles cobram!
- Não nos podemos bancar isso... - Há hospitais gratuitos, sabia?
Eu sei.
Os hospitais gratuitos não resolvem tudo.
Diga-me, como lhe ocorreu de vir me procurar, afinal?
Ouvi as pessoas dizerem que você é um bom médico.
Obrigado.
Sra. Hamilton, quando subiu ao altar três meses atrás...
devia ter pensado que poderia passar por essa situação.
Uma vez decidida a enfrentar isso bravamente...
verá que todos os problemas terão um jeito de se resolverem.
Contas médicas, roupas. Eu sei.
Minha mulher e eu nos preocupamos no início.
- Mas agora podemos olhar para trás... - Não é a mesma coisa!
Não estou casada.
Não tenho um marido.
Tudo bem. Isso não vai adiantar nada.
- Onde está o jovem? - Deixou-me.
O que vou fazer?
- Alguém tem de me ajudar. - Srta. Hamilton...
aconselho que volte para casa e conte aos seus pais.
Será muito melhor desse jeito, posso lhe garantir.
Se quiser ficar sob meus cuidados durante a gravidez...
farei tudo para assegurar sua saúde e a de seu filho.
Por outro lado, se veio apenas para me pedir conselhos gratuitos...
sobre problemas materiais e financeiros...
nisso não posso lhe ajudar.
Não, não posso lhe ajudar.
O que ele disse?
Disse que eu seria uma mãe muito saudável.
Meu Deus, Al.
George, isso é o que tem dito durante semanas.
- Estou tentando pensar. - Tem de se casar comigo.
Não importa o que diga sua família, e mesmo que nos despeçam da fábrica.
Você acha que se nos casarmos, tudo se resolverá?
Não temos dinheiro.
E se nos despedirem, não encontraremos emprego em nenhum lugar.
- Só aponta os problemas. - Não é isso.
Estou tentando encontrar uma solução.
Quem sabe quando tirar férias, na primeira semana de setembro.
Está bem. Faremos desta forma.
Quando tirarmos férias, viajamos para fora da cidade e nos casamos.
- Está bem assim? - Sim, concordo.
Agora, voltamos com as notícias.
Parece que o bom tempo foi muito agradável em algumas regiões.
Em Nova York, sete pessoas sofreram ataques...
devido às altas temperaturas.
Em nossa região, o bom tempo também teve seu lado negativo.
Patrulheiros dizem que o número de vítimas de acidentes...
foi quatro vezes superior ao do verão anterior.
14 pessoas faleceram. E ao menos cinco se afogaram.
Muitas entraram em emergências nos complexos do lago.
Tomem cuidado.
A próxima vez pode atingir você ou seus entes queridos.
Dirija com cuidado...
e não nade em praias sem vigilância.
Não faça do seu feriado o feriado da morte também.
George!
Olá!
- Senti tanto sua falta! - Eu também.
Não sabe quanto.
Tenho excelentes notícias.
Tive de dirigir até aqui para lhe contar.
Mamãe e papai querem que venha passar as férias no lago conosco.
- Você virá, não é? - Acho que não posso.
George, não!
É a minha oportunidade de lhe apresentar aos meus pais.
Tem de acreditar em mim. Tenho de fazer isso.
Prometi ao meu tio que iria vê-lo.
Perfeito! Seus tios virão no dia 3 de setembro.
É o dia que você virá também.
Meu amor, te amo tanto...
tanto.
Somente pense nisso!
Iremos nadar juntos, tomaremos sol juntos...
cavalgaremos pelos bosques.
Farei seu café da manhã todos os dias...
e poderá dormir até tarde. Levarei tudo no seu quarto.
E você me ama?
Sim.
Alô?
Al, preciso lhe pedir um favor.
Não fique brava comigo.
Preciso lhe pedir mais uma semana.
- Não tenho de te dar nada. - Precisa fazer isso!
Falei com meu tio e ele quer que eu vá ao lago com ele...
para passar minha primeira semana de férias com eles.
- É importante para nós. - Por que é importante para nós?
Eu deduzi pela forma como ele falou...
que me dará um bônus.
Pode ser muito dinheiro. Não sei, 300 dólares.
Seria muito útil para nós.
Está bem, fique por uma semana.
Estarei lhe esperando aqui.
Quero falar com você sobre isso.
Não estou muito convencido em aprovar o jovem Sr. Eastman.
- Não sei o que ele está fazendo aqui. - Ele veio porque eu o convidei.
Por que está incentivando isso?
Às vezes você não entende as coisas.
A oposição faz a um menino desse tipo mais atrativo.
O convidei porque queria vê-lo...
entre a pessoas que Angela realmente conhece.
Assim veremos se ele pertence ao grupo ou não.
Venha logo! Estou congelando!
Está frio como o gelo!
Rápido!
Nunca senti tanto frio!
- Você não vai entrar? - Claro que sim.
George, me abaixe agora!
Isso sempre acontece.
- Sempre! - O quê?
Congelar. É o lago mais frio que existe!
- Então, por que você veio? - Porque é meu lago.
- Seu? - Sim.
Encontrei este caminho quando tinha 14 anos.
Ninguém vive aqui, pelo menos nesta parte.
São duas partes, divididas por um pequeno canal.
Há uma cabana em ruínas no final, e alguns barcos velhos.
Chegue mais perto.
- Como se chama este lago? - Lago das Aves.
Agora parece melhor!
Mas às vezes é estranho, sobretudo ao anoitecer.
Nunca senti o mesmo pelo lago desde os afogamentos.
- Quem se afogou? - Um casal, no verão passado.
Ninguém sabe o que aconteceu. Acho que acampavam.
Demoraram cinco dias para encontrar a garota.
- E o homem? - Nunca o encontraram.
- O que foi isso? - Uma ave.
- Em que você está pensando? - Em nada.
Absolutamente nada.
- Olá. - Olá.
E eu que eu pensei que era complicada!
- Preocupa-se com minha família? - Acho que sim.
Não se preocupe.
Conheço-os a fundo há anos e são simpáticos.
Quem sabe não estejam acostumados a você...
- mas isso virá com o tempo. - E se não acontecer?
- Eu iria a qualquer lugar com você. - Está falando sério?
- Você se casaria comigo? - Eu não lhe disse?
É o que eu pretendo.
SRTA. VICKERS E SEU ACOMPANHANTE PASSEIAM PELO LAGO
Eu tenho uma pedra chamada Eastman entalada na garganta!
Entendo você perfeitamente.
- Por que o golfe e não a caminhada? - O espírito de competição.
Tive dificuldade de trocar 5 palavras com esse seu sobrinho elusivo.
É uma pena. Eu disse que ele é um encanto.
Coloquei-o aqui para que não fuja.
Estou orgulhoso da forma como começou.
Quis justificar a confiança que depositou em mim.
Um jovem que pode conhecer gente:
É uma qualidade para se aproveitar.
Estive pensando em te dar um posto em administração...
assim posso lhe observar de perto.
- Tony. - Sim?
Devíamos levar George conosco manhã.
- Há uns membros do clube... - Não.
Amanhã é dia corrida de esqui e George é meu piloto.
- Qual dos Eastman? - O Sr. George Eastman.
Ligação para você, George.
- Para mim? - Tampe os ouvidos, Angela.
É uma mulher.
Alô?
- Sim. - Estou aqui na estação de ônibus.
Você mentiu para mim pela última vez.
Quero que venha até aqui e me pegue.
- Isso não vai ser fácil agora. - Agora mesmo!
- Irei amanhã pela manhã. - Eu disse agora!
Se não aparecer em meia hora, vou até aí.
E conto tudo a eles, George. Estou falando sério.
Sim. Já estou indo.
Não iremos à Florida neste inverno. Ficaremos aqui.
Ótimo.
Era uma amiga da minha mãe.
Ela não está se sentindo bem.
- Espero que não seja grave. - Não sei.
Devo ir para casa. Devo pegar o avião esta noite.
Se não for grave, volte. Estaremos esperando por você.
Farei isso. Obrigado.
Se me permitirem, vou fazer as malas.
- Claro. Adeus, George. - Adeus, George.
George, quanto tempo ficará longe?
Não sei, querida. Não sei.
Você voltará para mim, não é? O mais rápido possível?
O mais rápido possível.
- Promete? - Eu prometo.
Está ficando louca? Vindo aqui dessa maneira?
Me ligar desta forma com toda minha família escutando?
Você não estava com sua família.
Estava com Angela Vickers.
Estou cansada de suas mentiras.
Você se casará comigo amanhã...
ou conto tudo aos jornais, e depois me suicidarei.
- Não fale assim. - Você me obriga a falar assim.
Iremos ao cartório pela manhã e nos casaremos.
Vamos sair daqui.
Não sairei daqui até que me diga que vai fazer isso.
Está bem, vamos.
CARTÓRIO
ESTE ESCRITÓRIO FECHARÁ NA SEGUNDA, 4 DE SETEMBRO
NASCIMENTOS, MATRIMÔNIOS, OBITUÁRIOS
Hoje é feriado.
Espere, Al.
Espere. Não é minha culpa.
Além disso, o que importa um dia a mais?
Há um lago lindo perto daqui, o Lago das Aves.
Justamente o local que você sempre sonhou para uma lua de mel.
Podíamos ir até lá. Também há uma pensão.
Se gostar, podemos passar o dia lá...
e amanhã voltamos.
- AI, está me ouvindo? - Sim, estou ouvindo.
Por que não tomamos isso como umas férias?
Todos fizeram isso.
Por que não pegamos uns sanduíches e fazemos um piquenique no lago?
- O que você acha? - Parece muito bom para mim.
Al, não vamos mais discutir.
Vamos fazer o melhor disso tudo.
Concordo, vamos desfrutar este momento.
Eu devia ter abastecido no último posto. Pronto, tanque vazio.
- Que idiota eu sou! - A pensão fica distante?
Não, é logo depois daquela curva.
Faremos o seguinte.
Por que não pegamos a comida e descemos até o lago?
Podemos alugar um barco e fazer o piquenique agora.
- Agora? - Sim.
Posso ir procurar gasolina mais tarde e voltar para o carro.
- O que lhe parece? - Parece ótimo!
- É lindo! - Sim.
- Quanto custa alugar um barco? - 25 centavos a hora.
2 dólares o dia.
Há muita gente no lago hoje?
Ele será todo seu.
- Vocês estão na pensão? - Sim. Iremos lá esta noite.
- Passaremos dois dias lá. - Precisa assinar aqui.
Claro.
Muito obrigado.
- Que estranho! - O que foi?
Conheço outro cara chamado Gilbert Edwards.
- Vive no Westbrook. - É um nome muito comum.
Só o ouvi duas vezes na vida.
- Não vai entrar água, não é? - Não alugo barcos com buracos.
Não se preocupe. Meu marido sabe nadar muito bem.
Aqui é tão isolado e solitário.
Parece que somos as únicas pessoas no mundo.
Talvez sejamos mesmo.
Quem sabe quando voltarmos à margem, todo mundo tenha desaparecido.
Eu queria isso, você não?
Então poderíamos ir aonde quiséssemos.
Poderíamos viver na maior casa do mundo.
Eu gostaria viver em uma casa pequena...
suficiente para nós dois.
Só que seremos mais do que somente nós dois.
O que está acontecendo, George?
- Parece doente. - Nada.
Estou sem fôlego. Não estou acostumado a remar.
Descanse um pouco, meu amor. Podemos deixar o barco à deriva.
Além do mais, não estamos indo a lugar nenhum.
Veja, atrás de você.
"Estrela clara, estrela brilhante...
me dê sorte, me dê luz, esta noite me conceda um desejo."
Fez seu pedido?
O que pediu?
Nada.
Tem medo de me dizer e o desejo não se realizar?
Al, sinto muito ter me comportado...
tão mal com você. Não fiz por mal.
As coisas acontecem e a gente muda.
Compensarei você por isso. Ficarei ao seu lado.
Eu te amo, George.
- Temos de voltar. Já vai anoitecer. - Vão pensar que nos afogamos!
Flutuemos um momento.
Não tenho medo da escuridão. É tão agradável.
Vou te dizer qual foi meu desejo.
Pedi que voltasse a me amar.
Você vai ver.
Podemos fazer isso se nos dermos uma oportunidade.
Iremos onde não nos conheçam. Conseguiremos trabalho.
Talvez juntos.
Sairemos juntos, como todos os casados.
Depois de pouco tempo, nos assentaremos...
e ficaremos contentes com o que temos...
em vez de nos preocupar com coisas que não podemos ter.
Na vida, são as pequenas coisas que contam.
Teremos de economizar, mas teremos um ao outro.
- Não tenho medo de ser pobre. - Chega, Al!
Por quê?
- O que foi? - Chega!
George?
No que pensou quando viu a estrela?
Desejou não estar aqui comigo, não foi?
Desejou estar em outro lugar onde não teria de voltar para me ver.
Talvez tenha desejado a minha morte.
- Desejou minha morte? - Não. Claro que não!
Deixe-me em paz!
Pobre George.
Sei que isto não é fácil para você. Não devia ter dito isso.
- Eu só... - Fique onde você está.
Quem está aí?
Estou procurando a estrada.
Estava andando e me perdi. Você sabe onde fica a estrada?
Sim, a 400 metros, seguindo a trilha abaixo.
CARTÓRIO
Silêncio. Agora fique aqui.
- Bom dia, Sr. Marlowe. - Bom dia, Mack.
Ligação para você. É o legista.
Diga, doutor.
Espere um momento. Bob, anote os dados.
Agora sim.
Sim. Um casal de jovens afogou-se.
Dê-me todos os fatos.
- A Srta. Vickers está? - Não, está jogando tênis.
- Na verdade, todo mundo saiu. - Obrigado.
Sr. Eastman?
- Está se sentindo bem? - Sim. Estou bem.
Olá, George. Demorou um século!
- Disseram-me que estava jogando. - Só estava olhando.
Não comi nada desde que foi embora.
Bem, quase nada.
Não vá mais embora, George.
Venha e sente-se comigo.
- Como está sua mãe? - Muito melhor.
- Não era tão grave como pensavam. - Fico muito feliz.
Parece muito cansado.
Não dormi muito.
- Enjoei um pouco no avião. - Pobre George.
Mas eu tenho boas notícias.
Meus pais estão aceitando a ideia de ficarmos juntos.
Você está conquistando-os com seu encanto juvenil.
Acredito que nos deixarão anunciar quando voltar para casa no Natal.
- No Natal? Vamos fugir. - Fugir?
- Agora mesmo. - Mas não temos de fugir.
Não como as coisas estão indo agora. Mamãe vai querer um grande casamento.
Sempre sonhei com isso.
Todas as garotas sonham.
Não fique triste de novo! Venha.
Troque-se e depois lhe encontro no terraço.
- A garota tinha identificação? - Sim, o cartão da empresa.
Das fábricas Eastman.
Alice Tripp, ou algo assim.
O homem disse chamar-se Gilbert Edwards?
Sim.
Vocês podem procurar no lago inteiro, não vão encontrá-lo.
- Por que diz isso? - Bem...
acho que partiu no carro dele.
Quando subi a minha cabana ontem na hora do jantar...
havia um conversível estacionado no bosque ali acima.
Por volta das 21h00...
alguém ligou o motor e partiu com muita pressa.
- Olá, George. - Olá.
George, onde você esteve? Arrumando outra noiva secreta por aí?
- Demorou tanto para voltar. - Não podemos ficar a sós?
- Podemos pegar a lancha. - Sim, vamos.
Então, querem ficar sozinhos. Não deixaremos.
Vamos, seus preguiçosos!
Vamos!
O que acham de um pouco de companhia? Venham todos!
- Não há lugar! - Nós damos um jeito nisso.
Os oficiais do promotor Frank Marlowe...
investigam mais a fundo.
Há uma hora, o juiz informou à imprensa...
que embora a morte da garota tenha sido provocada por afogamento...
seus hematomas indicam que houve resistência.
O promotor tem provas...
de que o companheiro da garota pode estar vivo.
Três exploradores declararam ver um jovem, muito nervoso...
Parece cansado, George.
- Eu disse isso a ele. - Descanse um pouco.
Talvez seja uma boa ideia. Vocês me dão licença?
Alguma notícia sobre o afogamento no lago?
Segundo o jornal, foi um assassinato.
O companheiro a afogou e continua vivo.
Você lê muitas fofocas.
Certamente ela era um passarinho como Francis...
ele a levantou e a jogou ao lago.
Estava lhe procurando, senhor.
- Qual é o problema? - O Sr. Vickers quer lhe ver a sós.
Está na sala de estar, senhor.
Sente-se.
Eu gostaria de conversar um pouco com você antes do jantar.
- Aceita um drinque? - Sim, por favor.
Vou preparar um duplo.
Vou me meter um pouco na sua vida pessoal, George.
É sobre você e Angela, e os rumores de que isso acabará em casamento.
Agora mesmo não sei se posso consentir ou não.
- Não te conheço muito bem. - Sei como se sente, Sr. Vickers.
Quem sou eu para me casar com a Angela?
- Angela tem tudo. - Além da questão do casamento...
não sabemos quase nada sobre sua vida pessoal.
Não há muito que saber. O que há, prefiro eu mesmo contar.
Minha família é...
Éramos muito pobres.
Minha família se dedicou a uma espécie de trabalho religioso.
Realizavam orações e cânticos nas ruas.
Eu era parte daquilo tudo...
até que por lei me obrigaram a ir ao colégio.
Só fui ao colégio aos 13 anos.
Nunca tínhamos dinheiro para nada, então, eu fui embora de casa.
Estava empenhado a fazer algo a respeito.
Aceitava qualquer trabalho.
Garçom, operador de elevadores, mensageiro.
Não tinha formação, tampouco estudos.
Logo me vi aqui para trabalhar para meu tio.
Este é meu passado, Sr. Vickers.
Não tenho muito para recomendar uma aprovação.
Mas amo a Angela mais do que tudo no mundo.
Faria qualquer coisa para fazê-la feliz.
Inclusive se o melhor fosse não vê-la nunca mais.
Fique tranquilo, filho.
A honestidade é uma grande virtude.
Admiro sua franqueza.
Deveria me desculpar por esta indiscrição...
mas fico feliz de ter feito isso.
Então, papai...
isso responde a todas as suas perguntas?
Tudo o que peço é que não faça nada precipitado.
- Vamos dar uma volta. - Dirigir um pouco.
- Só quero estar a sós com você. - Vamos.
ASSASSINATO NO LAGO DAS AVES
Não posso acreditar que uma coisa tão horrível...
tenha acontecido com Alice.
- Era uma garota tão doce e calada. - Conhecia algum de seus namorados?
Um jovem a levava para passear às vezes...
- mas fazia semanas que não vinha. - Quem era?
Esta é uma cidade pequena.
Um escândalo afetaria muito o meu negócio.
Haverá um escândalo se você não cooperar.
Nunca o conheci, mas dizem que era um dos Eastman.
Mas não pode ser... Não um dos Eastman!
SOCIEDADE -ALEGRIA NO VERÃO
Ligue-me com o promotor do distrito no cartório.
Aqui vamos nós!
Ele está nos alcançando.
Salvos! Sãs e salvos!
Chamando a patrulha 41. Um homem em sua vicinal.
- Pela terceira vez este verão. - Não entendo!
1,70 m, cabelo negro, pele clara, magro.
Como se chama?
George Eastman.
Veja, Srta. Wickers...
não me agradaria recolher as partes de uma garota tão bonita como você.
- Vá com calma, certo? - Como queira.
Eu adoro este policial.
Ele é tão horripilante. E tem uma letra tão bonita.
Meu bem, qual é o problema?
Estou cansado.
Muito cansado.
Sim, você deve estar.
Querida, não vamos nunca deixar este lugar.
Ficaremos aqui a sós.
Não fique triste pelo papai. A minha opinião é que vale.
Você é a única.
Única.
As pessoas vão dizer coisas, você sabe como é.
Coisas sobre mim, eu sei.
- Vai deixar de me querer. - Não fale assim!
- Eu adormeci. - Estava sonhando.
Você estava falando.
Disse: "Não é minha culpa".
Logo depois disse algo que não pude entender.
Depois disse: "Angela, não me odeie".
Era um pesadelo, George.
Um sonho falso, porque sempre te amarei.
Deveríamos ir agora.
Mamãe é capaz de mandar um pelotão para nos buscar.
Entre você. Eu irei num minuto.
Sempre que me deixa por um minuto...
parece uma despedida.
Eu gosto de acreditar nisso, que não pode viver sem mim.
- Você é George Eastman? - Sim.
- Você está preso. - Por quê?
O que fiz?
Volte para a estrada e achará a saída.
Vamos, andando.
E nada de truques.
É ele mesmo.
Sr. Marlowe, o seu homem.
Você é George Eastman?
Acho que sabe do que está sendo acusado.
Não.
Não sabe nada sobre o assassinato de Alice Tripp?
- Não sou culpado. - Temos provas.
- Não nega então? - Sim, eu nego.
Então lhe levaremos à casa dos Vickers para ver o que eles dizem.
Por favor, não me leve até lá! Eu contarei tudo que eu sei.
Não me leve até lá.
Não era minha intenção, filho.
Só queria ver o que você tinha a dizer.
Leve-o ao cartório, meninos, e o prendam.
Iremos à casa dos Vickers para ver o que têm a dizer.
Diga que ele é um parente que veio a casa somente uma vez.
Entendeu?
E diga ao Hollister que omita seu nome.
Srta. Vickers...
não suspeitavam da relação dele com essa garota?
Não.
Ninguém sabia que esse rapaz levava uma vida dupla?
Não.
Sr. Marlowe, se não tem mais perguntas...
para minha filha nem para mim, o senhor nos dá licença?
É claro.
Sr. Vickers, não tenho intenção de prender um inocente.
Eu não gostaria de ver sua filha envolvida em um escândalo...
mas se a imprensa souber do envolvimento deles...
Eu cuidarei da imprensa.
Cuide de não citá-la no julgamento.
Talvez não seja possível. A defesa teria de aceitar também.
A defesa irá aceitar. Eu me assegurarei disso.
Eu contratarei aos advogados do jovem.
Se ele me parecer que é inocente...
gastarei 100 mil dólares em sua defesa.
- E se for culpado? - Se for culpado...
não gastarei um centavo para salvá-lo da cadeira elétrica.
Obrigado, mamãe. Obrigado, Lulu.
O rapaz está cansado. Acredito que por hoje, basta.
- Acho que tem razão. - Sr. Bellows.
- Tem notícias da? - Da Srta. Vickers?
Não, George.
Quando o Sr. Eastman nos contratou para defendê-lo...
fizemos um trato para não envolver a Srta. Vickers no assunto.
- É obvio. - É melhor para você também.
Sua declaração seria irrelevante.
Acredito que seria prejudicial para você também.
Nós voltaremos.
"Depois de levá-la ao lago, não fui capaz de seguir com o plano...
logo o barco naufragou."
Sabe de uma coisa, Art? Convenceu-me.
Acredito na história dele.
EASTMAN NA CADEIRA ELÉTRICA, PROMETE O PROMOTOR
Não traga mais jornais, Lulu. Eu já disse.
O Estado e seus membros acreditam que o assassinato em primeiro grau...
foi cometido pelo prisioneiro George Eastman.
Acusam que George Eastman voluntariamente...
e com premeditação, crueldade e decepção...
assassinou e logo tratou de esconder da Justiça...
o corpo da Alice Tripp.
De vocês depende, senhoras e senhores...
decidir o que se fará com este homem...
que burlou as leis morais e quebrou os mandamentos...
que aumentou sua infâmia com um assassinato.
- O que Alice sentia por ele? - Ela estava apaixonada por ele.
Todos sabiam disso.
Qual era a regra exatamente?
Prevenir os trabalhadores de se relacionarem com as garotas de lá.
Uma noite em agosto passado, atendi uma ligação para Alice.
Foi ele quem ligou.
Doutor, nunca viu este jovem?
Não, mas depois de sair do meu consultório...
ela ficou falando com um jovem em um conversível.
- Protesto! - Aceito.
Por volta das 21h00, tropeçou no meu acampamento.
Estava molhado e parecia assustado.
Este homem estava na estação de ônibus com a garota.
Estavam discutindo.
Ela dizia que não sairia de lá, a não ser que ele prometesse.
Havia sinais de violência na Srta. Tripp antes do afogamento?
Ela foi golpeada com força suficiente para atordoá-la.
Disse-lhe que não havia mais ninguém no lago.
Logo depois assinou como Gilbert Edwards.
Após usar um nome falso...
assegurou-se de que o ocorrido...
- não seria presenciado por ninguém? - Eu protesto!
Ninguém, exceto a pessoa que não pode testemunhar.
A garota afogada?
- A acusação não deve... - Retiro a pergunta.
Não há mais perguntas.
Este rapaz está sendo julgado pelo ato de assassinato...
e não pela intenção de assassinar.
Entre a ideia e o ato existe uma diferença.
Se considerarem o jovem culpado pelo desejo...
mas não pelo ato...
então, ele deve sair livre como vocês ou eu.
Entretanto, desde que a acusação faltou com as provas...
causou-lhes prejuízos.
Sem fatos, deu-lhes uma fantasia.
Nenhuma das testemunhas que compareceu...
presenciou o ocorrido.
Chamo uma testemunha presencial...
a única testemunha.
Ele é o único que sabe a verdade, toda a verdade.
George Eastman, por favor, suba.
Quando chegamos, sugeri um passeio de barco...
antes que anoitecesse.
Diga-me, por que deu um nome falso ao barqueiro?
Íamos ficar na pensão e não estávamos casados...
por isso achei que seria melhor não dar nossos nomes reais.
Por que alugou o barco para remar com a garota no lago?
No fundo da minha mente, tinha pensado em afogá-la...
mas eu não queria alimentar esses pensamentos.
Não podia pensar naquilo. Não podia fazer aquilo.
O que aconteceu depois que remaram?
Sabia que não poderia levar o plano até o final.
- Então mudou de ideia? - Protesto.
- Está conduzindo a resposta. - Aceito.
A defesa não pode manipular as respostas de sua testemunha.
Sim, Excelência.
O que ocorreu depois?
Decidimos que deveríamos voltar para a pensão.
Ela começou a falar sobre nos casarmos...
e sobre como seria nossa vida matrimonial.
Qual foi sua reação enquanto ela falava desse assunto?
Ela me olhava. Sabia que não havia mais esperança.
Ela me acusou de desejar sua morte.
- Você desejou sua morte? - Não!
- Já não pensava mais nisso! - No que pensava nesse momento?
Estava pensando em outra pessoa.
Outra garota.
Pensava que havia perdido essa garota e seu mundo para sempre.
O que respondeu a acusação da Alice?
Disse-lhe que não estava certa, que não desejava sua morte.
Estava alarmada ou assustada?
- Até disse: "Pobre George!". - Continue.
Logo se aproximou da parte de trás do barco.
Eu disse para ficar onde estava, mas ela me ignorou.
Continuou vindo e começou a cair.
Comecei a me levantar, aí tudo virou.
Em um segundo, caímos na água.
Eu estava apavorado. Algo me atingiu quando caí.
Todo ocorreu tão depressa. Não sabia o que estava acontecendo.
George...
Alice estava consciente quando caiu na água?
Sim. Ouvi-a gritar, mas não podia vê-la...
porque estava do outro lado.
Então nadei ao outro lado.
Ela estava...
quando cheguei...
tinha afundado.
Não voltei a vê-la.
- Jura solenemente que não a golpeou? - Juro!
- Jura que não a empurrou? - Não fiz isso!
Jura que foi um acidente não intencional?
Juro. Juro.
Juro.
Isso é tudo, Excelência.
Eastman...
aquela noite quando partiu da festa na casa do lago...
para encontrar-se com a Alice Tripp na estação...
lembra-se de ter esquecido de algo?
Não, não recordo ter deixado nada.
Refiro-me ao seu coração! O deixou na casa?
Fez isso, Sr. Eastman?
Lá fora no terraço, sob a luz da lua?
Deixou a garota que amava...
e com ela suas esperanças, suas ambições e seus sonhos.
Não foi assim, Eastman?
Deixou tudo o que queria, incluindo a garota que amava.
Mas pensava em voltar, não é?
Responda.
Sim.
Quando lhe disse naquela noite que ia visitar sua mãe...
- estava mentindo, não? - Sim.
Quando deu ao barqueiro um nome falso, estava mentindo?
Sim.
Quando foi ao Lago das Aves, que motivo deu a Alice Tripp...
para estacionar tão longe da pensão?
- Que havia acabado a gasolina. - Não estava mentindo de novo?
- Sim. - Mentiras!
Todos os seus movimentos estão apoiados em mentiras.
Mas agora que enfrenta a morte, a cadeira elétrica...
só pode dizer a verdade. É nisso que quer que o júri acredite?
É tudo verdade!
Eu não a matei.
Então insiste em mentir sobre isso também.
Veremos.
Suba ao barco...
e mostre ao júri o que ocorreu quando o navio naufragou.
Fique onde estava quando ocorreu a morte.
Eastman...
quando a garota se levantou para aproximar-se...
tropeçou nesta altura?
- Fale mais alto. - Sim.
E depois?
- Virou de lado na água. E eu também. - E depois?
O barco virou sobre nós.
- E o que aconteceu depois? - Não podia ver com clareza.
Foi como um golpe, quando a quina do navio a atingiu.
Muito provavelmente! Agora...
depois desse golpe acidental, a que distância estava você?
- Não sei exatamente. - Não sabe?
Não podia estar a mais de um metro de distância.
- Estava mais longe. - Quanto exatamente?
Daqui até o júri, metade de caminho, ou o quê?
- Daqui até o júri. - Até parece.
Quando voltaram à superfície estavam a 6 metros.
É do que me lembro.
- Por que não nadou na direção dela? - Não sei.
Caminhe até aqui.
O navio estava daqui até o promotor?
Não sei.
Está me dizendo que não pôde nadar até a fraca jovem...
e segurá-la até o barco chegar?
Vou dizer uma coisa, você está mentindo!
Ela estava se afogando e você deixou que se afogasse.
Ela estava indefesa, você pegou o remo...
e golpeou sua cabeça.
Você levou a pobre garota ao lago.
Observou-a enquanto se afogava.
- Não é essa a verdade? - Não.
Isso é tudo, Excelência.
Através da adoção prematura de uma crença extrema...
é fácil compreender as responsabilidades da vida adulta...
sobretudo, o matrimônio...
quando você emerge do mundo acadêmico...
enfrentará problemas pela primeira vez.
Então ele ou ela viram os entusiasmos da juventude...
O JÚRI DELIBERA VEREDITO IMINENTE
como problemas, frequentemente devido à imaturidade.
É quando as apuradas crenças da juventude são insuficientes...
- O júri chegou a um veredito? - Sim, Excelência.
Que se levante o acusado.
Que se leia o veredito.
Consideramos o acusado, George Eastman...
culpado de assassinato em primeiro grau.
Ordem na sala!
HANNAH EASTMAN MISSÃO INDEPENDENTE DE BETHEL
MAMÃE, FUI CONDENADO. GEORGE
- Olá, Sra. Eastman. - Mamãe.
- Meu filho. - Você viu o governador?
Não há esperança.
O governador não mudou de ideia.
Sua mãe tem feito tudo que uma mãe pode fazer.
Eu garanto.
A morte é algo pequeno. Não deve temê-la.
Agora só deve temer por sua alma imortal.
Se levar esse pecado na alma, deve pedir o perdão do Senhor.
Não acredito que seja culpado por tudo isso.
Eles não sabem.
Quem dera soubessem!
Se for culpado, eu também sou. Devo compartilhar sua culpa.
Mamãe, não se culpe.
Sabem...
dizem que só Deus e nós sabemos quais são nossos pecados e penas.
Quem sabe neste caso, só Deus saiba.
George, talvez tenha escondido a verdade inclusive de você mesmo.
Não escondi nada. Quero saber a verdade.
Há algo que nunca disse a ninguém, nem mesmo a você.
Há um detalhe da história com a resposta do que procura.
Sim...
Quando estava no lago com a garota...
e o barco naufragou...
houve um momento em que poderia tê-la salvado?
Eu queria salvá-la.
Mas não pude.
Em quem estava pensando?
Em quem pensava naquele momento?
Pensava na Alice...
ou na outra garota?
Se foi assim, então havia o desejo de assassiná-la.
Que Deus lhe abençoe, meu filho...
e me perdoe por ter falhado com você.
Eu vim te ver.
Penso muito em você, George.
O tempo todo.
Eu fui à escola para aprender.
Não acho que aprendi muita coisa.
Eu te amo, George.
Queria que você soubesse disso.
Bem...
acho que não há mais nada a dizer.
Agora sei algo que eu não sabia.
Sou culpado de muitas coisas, a maior parte das que me acusam.
Ainda assim, continuarei te amando...
enquanto eu viver.
Me ame pelo tempo que me resta...
depois me esqueça.
Adeus, George.
Passamos a maior parte do nosso tempo...
dizendo adeus.
Na casa do meu Pai, há muitas moradas.
Eu vou preparar um lugar para ti...
onde estarei e tu poderás estar também.
Você tem de ir agora.
Eu sou a ressurreição e a vida. Aquele que crê em mim...
Vamos, filho!
E aquele que vive e crê em mim, nunca morrerá.
Adeus, garoto.
Está indo para um mundo melhor do que este.
Adeus, George. Ainda nos veremos.
FIM