STOPAŘI
To je tvůj strýček Ethan!
Vítej doma, Ethane.
Lucy, moc jsi za tu dobu nevyrostla!
Jsem Deborah.
Lucy je tamhle.
Tak ty jsi Lucy?
Ano. Jsem hrozně ráda, že tě vidím, strýčku Ethane.
Mákluka. A líbáse s ním!
Jdi s Lucy a pomoz s večeří.
Ty taky, Deborah!
Chtěl jsem se zeptat strýčka Ethana, co bude dělat s tou šavlí.
Měl jsem v úmyslu dát ti ji.
Díky. Díky, strýčku Ethane.
- Jaké to bylo v Kalifornii? - A jak to mám vědět?
- Víš, Mose Harper říkal... - Mose Harper?
Ten starý kulhavý kozel?
Proč ho už někdo nepohřbil?
Ne, v Kalifornii jsem nebyl.
A jet tam nechci.
Večeře bude hotová, jen jak se umyješ.
Odnesu ti kabát.
Vítej doma, Ethane.
Díky, Aarone.
Marty, to je strýček Ethan!
Debbie, sedni si.
Dobrý večer, strýčku Ethane.
Vítejte doma, pane.
To je Martin. Martin Pawley.
Promiň, že jdu pozdě, teto Marto.
Vypadášjak poloviční Indián.
To ne, mám osminu indiánské krve a zbytek velšské a anglické.
Tak mi to aspoň řekli.
Povídej dál.
To Ethan tě našel brečícího pod keřem,
po tom, co ti zabili rodiče.
Náhodou jsem to byl zrovna já. Nemusí se to zveličovat.
Díky, Lucy.
Dobrou noc, teto Marto.
Dobrou noc, Martine.
- Strýčku Aarone. - Dobrou noc, Martine.
Dobrou noc, strýčku Ethane.
Dobrou noc.
Dobrou noc, mami. Dobrou, tati.
Strýčku Ethane, budete nám vyprávět o válce?
Válka skončila před třemi lety.
Vážně? Tak proč jsi se nevrátil dřív?
Bene, jdi s Martinem. Honem!
Lucy máten zlatý přívěšek, cos jí dal, když byla malá.
Moc ho nenosí, protože máz něho zelený krk.
Opravdu!
Mně by to ale nevadilo, kdybys mi dal zlatý přívěšek,
jestli mám zelený krk nebo ne.
Zlatý přívěšek! Lucy, kde mám brašny?
Podívej na můj zlatý přívěšek!
Ten je ale hezký!
- Ethane, myslím, že je moc malá... - Jen ať si ho nechá.
Velkou hodnotu nemá.
- Do postele, slečno! - Ano, tati.
Jel jsem kolem Toddova domu. Co se tam stalo?
Vzdal to a vrátil se k česání bavlny.
Jamisonovi také.
Bez Marty...
Ta by to nedopustila.
Ethane, viděl jsem to na tobě před válkou.
Chtěl jsi pryč.
A přitom jsi zůstal. Proč?
Chceš, abych se teď klidil?
Jsi můj bratr.
Můžeštu zůstat, jak dlouho budešchtít.
Je to tak, Marto?
- Jistě. - Nebudu tu zadarmo.
Je tam 60 zlaťáků.
A tady je dvakrát tolik. Severské dolary.
Nedávno ražené.
Není na nich ani škrábnutí.
A co mábýt?
Otevřete! Tady Sam Clayton.
Reverende, pojďte dál!
Dobrý den, sestro Edwardsová.
Co se stalo?
Lars říká, že včera večer někdo vtrhl do jeho ohrady...
a ukradl mu jeho nejlepší krávy.
Příště budu radši chovat prasata, na mou duši!
Určitě jste neslyšeli o nikom, kdo by utekl s prasaty!
- Čmeláky, na mou duši! - Prosím kávu, sestro.
Dobrý den, Lucy.
Debbie, byla jsi už pokřtěná?
- Ne, ještě ne. - Aarone, zavolej Martina, prosím.
Ta káva mi sedne. Podej mi cukr, synu.
Počkej chvilku. Ještě nemám kávu.
Jen počkej, sestro. Koblihy mám moc rád.
Aarone! Martine! Pojďte sem.
Pojďte.
- Zvedněte pravou ruku. Martine? - Ano.
Zvedni pravou ruku.
Tímto se stáváte dobrovolnými vojáky oddílu texaské jízdní policie...
- a budete věrně vykonávat... - Můžu jít s tebou?
- Ticho! Co jsem to říkal? - Věrně plnit.
Budete věrně vykonávat...
Paní Edwardsová?
Mlč!
Budete věrně vykonávat svou povinnost...
bez odměny či finanční náhrady.
Amen. To znamenázadarmo. Měl by sis radši vzít košili.
Nepůjdu dělat dobrovolníka, dokud si nevypiju kávu. Ty taky.
Říkej mi "kapitáne".
Kapitáne. Reverend Samuel Johnson Clayton!
Mimořádně působivé.
Á..."marnotratný bratr"!
Kdy jsi se vrátil? Od kapitulace jsem tě neviděl.
Vlastně jsem tě neviděl ani při kapitulaci.
Na kapitulace nevěřím.
Ještě mám šavli, reverende.
Ještě jsem ji nepoužil do pluhu.
Indiáni ano, paní Edwardsová.
Caddové nebo Kiowové. Starý Mose to ví.
- Mlč, Mose. - Děkuju.
Ethane, dohlédnešna všechno, až tu nebudu.
- Ty nepůjdeš. - Půjde. Už přísahal.
- Ať to odvolá! Půjdu já. - Ethane, neměl bys...
Neodcházej odsud, Aarone.
Možnáto jsou zloději dobytka.
A možná, že máten starý třesavka pravdu.
Mohli by to být Komančové.
Pěknáslova, Ethane. Děkuju ti.
Děti, jděte s Lucy.
Dobře, složíšpřísahu.
To není nutné. Stejně to nebude legální.
Proč ne? Jsi snad kvůli něčemu hledaný?
Káva, Ethane.
Děkuju, Marto.
Ptášse mě jako kapitán nebo jako kněz?
Ptám se tě jako policista nezávislého státu Texasu.
Mášzatykač?
Hodí se na spoustu popisů.
Myslím, že člověk by měl pokaždé složit jen jednu přísahu.
Jájsem přísahal Konfederaci.
Ty také, Same.
Neodcházej, Aarone.
Děkuju, paní Edwardsová. Musíme jít.
Děkuju, paní Edwardsová.
Děkuju za pohostinstí vašeho houpacího křesla.
"Brad a Lucy, Lucy a Brad"
Debbie a Bene Edwardsi, řeknu to na vás mámě!
Tahle stopa je nějak podezřelá, strýčku Ethane.
Neříkej mi "strýčku". Nejsem tvůj strýček.
Ano, pane.
Neříkej mi ani "pane".
Ani "dědo", ani "Metuzaléme". Můžu tě zbičovat jak psa.
Jak vám mám říkat?
Jmenuju se Ethan. Tak co je tak podezřelého na téhle stopě?
- Tak zaprvé... - Podívejte!
Reverende!
Podívejte!
Caddové nebo Kiowové, co?
Jen jeden kmen používátakové oštěpy.
Hele, tati, tvůj výstavní býk. Zabili je úplně všechny!
A ani ne kvůli jídlu. Proč to tedy udělali?
Ukradli dobytek, jen aby nás vylákali.
Tohle je vražedný útok.
Vypadáto, že chtějí vypálit vás nebo mého bratra.
Máma! Laurie!
Ó, prosím, Bože! Prosím ne!
Jorgensenovi jsou nejblíž, Ethane.
Jestli tam nebudou, pojedeme rovnou k vám.
Dobře.
Tak jedete nebo ne?
Je to odsud přes 65 km, chlapče. A koně potřebují oddech a zrní.
Nejsou to Caddovové ani Kiowové.
- Přines zrní. - Ano, pane.
Ticho.
Podívám se, jestli střelím před večeří pár koroptví.
Ano, Aarone.
Mami, brzy se stmívá.
Lucy, ještě nepotřebujeme lampu.
Budeme mít černou hodinku.
Dobře, mami, dívám se. Jen...
- Co je, Bene? - Chtěl bych, aby tu byl strýček Ethan.
Ty ne, mami?
Zavři tu okenici, buď tak hodný.
Budeme si hrát na "spaní venku". Pamatuješ?
Na schovávání s babičkou?
Tam, co máhrob?
A musíšse tam plížit tiše jako...
Jako myška.
Rychle! Měsíc vychází!
Nesmíšvydat hlásku ani se vrátit, ať se děje cokoli!
- Slibuješ? - Slibuju.
- Počkej, můžu si vzít panenku? - Není čas.
Shýbni se a utíkej!
Chrisi, vrať se. Vrať se!
Počkej, strýčku Ethane.
Příště budešposlouchat strýčka Ethana.
- Děkuju pěkně... - Počkej, Mose! Můžeme jet ve dvou!
Teta Marta!
Pusťte mě dovnitř.
- Nechoď tam, chlapče. - Vím, že tam je!
Nechoď tam!
Ať tam nechodí.
Neudělalo by mu to dobře.
Řekni už "amen"!
Není čas na modlitby. Amen!
Ta děvčata jsou pro mě jako vlastní.
Možnánevíš, že můj Brad chodí s Lucy.
Byl bych rád, kdybyste přešla k věci.
Vím, že Marta by chtěla,
abyste se postaral o její chlapce i o děvčata.
Jestli jsou děvčata mrtvá, ať chlapci nepromarní život pomstou.
Slibte mi to, Ethane!
Pojď, jestli jedešs námi!
Kapitáne Claytone!
Ještě jeden? Pomoz mi, Charlie.
Ten ušel kus cesty, než umřel, kapitáne.
Ethane, další pomsta za tvého bratra.
- Nelíbí se mi to! - Co se ti nelíbí?
Indiáni obvykle při útoku schovávají své mrtvé.
Jestli jim to nevadí,
znamenáto jen jedno:
Nebojí se toho, že je sledujeme nebo že je dostihneme.
Můžešse vrátit kdy chceš, Nesby.
Ethane, to jsem neřekl! To jsem neřekl!
Klid, Nesby, klid.
Proč to nedokončíš?
Co jsi z toho měl?
Podle toho, co kážeš, nic. Ale podle toho, čemu věří Komančové,
kdo nemáoči, nemůže do Země duchů.
Bude muset věčně bloudit ve větru.
Rozumíte, reverende? Pojď, moulo!
Dobře, chlapci, nasedáme.
Utábořili se u řeky asi 30 km odsud.
Počkáme do setmění, pak je obklíčíme a před rozbřeskem je můžeme přepadnout.
Určitě je chcešpřepadnout, Ethane?
Proto jsme sem přijeli, ne?
Myslel jsem, že chceme osvobodit děvčata... živá.
Jestli je přepadneme, zabijí je. To víš.
Co budeme dělat, reverende?
Co máme dělat, Ethane?
Myslel jsem, že bychom mohli zahnat jejich koně.
Pěší Komanč bude spíšposlouchat.
Myslím si, že reverend mápravdu. Ty ne?
Myslíš, že reverend má...
Co ví takový čtvrt Cherokee o starém zvyku Komančů...
spát s nejlepším koněm přivázaným vedle sebe?
Mášstejnou šanci vyplašit stádo jako...
Jako najít děvčata naživu tím, že je přepadneš!
Jáříkám, abychom to udělali po mém. A to je rozkaz!
Ano, pane.
Ale jestli jsi neměl pravdu,
nedávej mi už další!
Byli tu.
Jistě, byli tu.
A teď jsou tam a čekají, až nás přepadnou.
Další rozkazy, "kapitáne"?
Ano. Půjdeme dál.
Cože?
Chcešto vzdát, Ethane?
Až naprší!
- Koně! - Koně!
Jeďte dál.
Jeďte dál!
Tak, reverende, vypadáto, že jste se nechal obklíčit.
Jo, ale myslím, že se z toho můžu dostat.
Mose, jak daleko je řeka?
Už jsem byl pokřtěn, reverende.
- Mlč, ty blázne. - Děkuju pěkně. Děkuju.
Měli byste se radši připravit,
protože až zařvu chci, abyste rychle vyrazili.
Jedeme!
- Jen klid, Nesby. - To nic není, Nesby.
Tady mášmou bibli. Drž ji, pomůže ti to.
Děkuju. Děkuju pěkně.
Myslíš, že nás napadnou?
- Ptášse mě? - Ano.
Tak děkuju.
Ano. To je Píseň smrti.
Válečný náčelník. Musí do toho, aby neztratil tvář.
Ano, hned se na tebe vrhne, synku.
Za to, co nám chystáš, děkujeme ti, ó Bože.
Dostal jsi ho, Marty!
Aleluja!
Sakra!
Pozor, je nabitá!
Nech je, ať si odnesou své raněné a mrtvé.
Tak, reverende, to je konec!
Odteď budu jednat jásám! Nechci vás s sebou.
Na to, co mám udělat, vás nepotřebuju!
Edwardsi, mášasi pravdu.
Musíme odvést Nesbyho.
Tohle je práce pro celou kompanii...
nebo jen pro jednoho nebo dva.
Je nás buď moc nebo málo.
Jábudu pokračovat sám.
Mášnámitky?
Hodně štěstí.
Jen jedno mně může zabránit v tom, abych hledal Lucy,
a sice kdybyste mě zabil!
Jási myslím totéž, strýčku Ethane.
Dobře. Ale jározkazuju, rozumíte?
Jádávám rozkazy...
a vy je budete plnit nebo se hned rozdělíme.
Jistě, Ethane.
Jsme tu jen kvůli jednomu, že? Najít Debbie a Lucy.
Jestli jsou ještě naživu.
Nasedněte.
Někdy se musí zastavit.
Jestli jsou to lidi, musejí se zastavit!
Ne, člověk jede na koni, dokud kůň žije, a pak jde pěšky.
Komanč přijede na koni, ujede dalších 30 km...
a pak ho sní.
Ne tolik!
Promiň.
Nevíme ani, jestli Debbie a Lucy jsou s nimi.
Možnáse rozdělili.
Jsou s nimi. Jestli ještě žijí.
Tak dost!
Možnáje Lucy mrtvá. Možnájsou obě mrtvé.
Jestli to od vás ještě jednou uslyším, budu se s vámi bít!
Až naprší!
Rozejděte se!
Našel jsem hlavní stopu, ale...
čtyři z nich se oddělili a jeli po tamté stopě.
Proč to udělali, Ethane?
Podívám se. Sledujte ostatní.
Chceš, abychom vystřelili...
Ne, a žádné ohně ani bubny.
Sejdeme se na druhé straně.
Dělejte!
Chcešvodu, Ethane?
Stopa vede tam.
Proč se oddělili?
Byla v tom kaňonu voda?
Co?
Nebyla.
Je ti něco?
Ne, není.
Kde máškabát? Ztratil jsi ho?
Asi.
Ale nevrátím se pro něj!
Našel jsem je! Našel jsem Lucy!
Utábořili se asi 1 km odsud. Při návratu jsem viděl jejich kouř.
Plížil jsem se po svahu a viděl jsem je rovnou pod sebou.
Viděl jsi Debbie?
Ne, ale Lucy ano. Měla na sobě ty modré šaty...
To nebyla Lucy.
To ale byla...
To, co jsi viděl, byl Indián...
v Lucyiných šatech.
Našel jsem Lucy v kaňonu.
Zabalil jsem ji do svého kabátu.
Sám jsem ji pohřbil.
Myslel jsem, že vám to radši neřeknu.
Oni jí...
Ona byla...?
Co ode mě chcete? Abych vám nakreslil obrázek? Přeslabikoval vám to?
Už se mě neptejte! Dokud budete žít, neptejte se mě už!
Je mi to hrozně líto, Brade.
Počkej!
Vrať se, Brade! Vrať se!
Proč to neřekneš?
Jsme poraženi a ty to víš.
Nášnávrat nemávýznam.
Ne dlouhodobě.
Jestli je živá, je v bezpečí. Nechají si ji...
a vychovají ji jako jednu z nich, dokud...
nedosáhne věku...
Myslíš, že bychom ji ještě mohli najít?
Indián něco honí, dokud se nepřesvědčí, že to honil dost dlouho.
Pak to vzdá.
Totéž platí o útěku.
Vypadáto, že se nikdy nepoučí,
že nějaké stvoření může jít dál za svým cílem.
Nakonec je najdeme. Slibuju ti to.
Najdeme je...
tak jistě, jako že se země točí!
- Ahoj, Ethane. - Dobrý den, pane.
- Ahoj, Marty. - Jak se máte, pane?
Dostal jsi můj dopis o vašem synovi Bradovi?
Asi tak před rokem.
Ach, Ethane, tahle země...
Ten? Už na tebe asi zapomněl, ani si nevzpomínána té jméno!
Jmenuje se Laurie.
Málem jsem zapomněl, jak je hezká.
A co Debbie?
Co tu děláš?
Neber si to!
Nestojí to zato to spravovat.
Proč se tak červenáš? Mám taky bratry.
Jáale nejsem jeden z nich.
Podívej, Martine Pawley, jsem žena.
My ženy vám pereme a zašíváme na vás celý život.
Když jste malí, myjeme vás!
Jak se můžešstydět před ženou, to nepochopím.
Mluvíš, jako kdyby tu člověk mohl běhat nahý.
Mně by to nevadilo.
Ale být tebou před tátou bych to nezkoušela!
"Mám dívku hezčí než ty"
Stopovali jsme je, dokud nepřišla vánice. Potom jsme ztratili jejich stopu.
Nemusím vám říkat, kam jsme šli: Fort Richardson, Wingate, Cobb...
Nevíme ale, ke které skupině patřila ta válečnávýprava.
Udělal jsi, co bylo možné, Ethane.
Zabili mi tvého chlapce.
Nedávej si za to vinu.
Zabila mi ho tahle země. A na mou duši, Ethane...
A teď, Larsi, budeme Texané.
A Texan není nic než zranitelný člověk.
Letos a příští rok...
Možnáještě dalších sto let. Ale věčně to tak, myslím, nebude.
Jednou bude tahle země příjemným místem.
Možná, že naše kosti budou muset být v zemi, než ten čas přijde.
Půjdeme spát.
Byla učitelka.
Martyho spodky vypadají hrozně.
Mohli bychom mu dát věci po Bradovi?
Jistě. Jsou v truhle.
Ethane, ty budešspát v ubytovně.
Ten dopis! V truhle! Dostal jsi ho, Ethane, loni v zimě.
Přinesl ho Charlie McCorry.
Hledám ten dopis, co Charlie McCorry... A hele!
Tady je. Na mou duši, zapomněl jsem.
Promiň.
Podívejte se na tohle.
Kousek látky.
Viděla jste to někdy? Třeba na Debbiiných šatech?
Ano, byla to zástěra.
Našli ji už?
Ještě ne.
Mohla jsi mi alespoň nechat kalhoty!
Stejně jdeme spát. Zkus si tyhle.
To ne.
Budou se asi muset zabrat.
Jsi tak hubený.
Máma bude zítra k večeři dělat krůtu.
Laurie, pojď. Ať můžou chlapci jít spát.
Dobře, tati.
- Dobrou noc, Marty. - Dobrou noc, Laurie.
- Dobrou, pane Edwardsi. - Dobrou, slečno Jorgensenová.
Jorgensen pase můj dobytek se svým.
Tvůj dobytek?
Myslíšsnad Debbiin.
Souhlasil, že tě najme a že si rozdělíme přírůstky, zatímco budu pryč.
Zítra jedu dál.
Tady určitě nezůstanu!
Hledám Debbie a chci v tom pokračovat.
Proč?
Protože je to moje...
Není tvoje nic! Není s tebou vůbec spřízněná!
Jájsem si vždy myslel, že ano.
Její rodiče si mě vzali a vychovali mě...
To z tebe nedělápříbuzného.
Možnáne. Ale stejně ji budu hledat dál.
Jak?
Máškoně nebo peníze, abys je koupil?
Nemášani na náboje.
Jorgensenovi ti nabízejí dobré živobytí.
Martine, chci, abys věděl...
Vím co!
Nemám příbuzné, ani peníze, ani koně!
Mám tu jen oblečení po mrtvém!
Už jsi mi to řekl, tak mlč!
Dobré jitro, Laurie.
Dobré jitro. Spal jsi dobře?
Moc ne.
Pořád jsem se převracel...
a zdály se mi sny.
Přinesu ti kávu.
Víš, Laurie, já...
myslel, že bychom spolu mohli začít chodit.
Chodíme spolu od té doby, co nám byly tři roky.
- Vážně? - Měl by sis to pomalu uvědomit!
Laurie, vždy jsem tě měl rád, ale...
všechny tyhle potíže s Debbie a s Ethanem, já...
Ethan odjel před hodinou.
Nevím, co ty můžešudělat pro Debbie, co on nemůže.
Tentokrát ji najde. Jistě ji najde!
Toho se právě bojím, že ji najde on!
Viděl jsem jeho oči při slově "Komanč".
Viděl jsem, jak si vzal nůž...
Může se opravdu rozvášnit!
A v tom případě tam budu, abych mu v tom zabránil.
Doufala jsem, že tě tu zadržím, ale měla jsem to tušit.
To jsem ukradla pro tebe.
"Koupil... jsem..."
Počkej, přečtu ti to.
"Koupil jsem dětské šaty od jednoho Indiána.
"Jestli je tohle z šatů vašeho dítěte, přineste odměnu.
"Vím, kam šli. Jerem Futterman."
Mámalý obchod na jižním rameni řeky Brazos.
Musíšmi sehnat koně! Myslíš, že tvůj táta...
Dojez snídani!
Musím ho najít!
- Dobře, tak si ho jdi hledat! - Laurie, copak to nechápeš?
Ale to je tvůj kůň!
Vezmi si ho!
Ale nepočítej s tím, že mě tu najdeš, až se vrátíš.
Čekám na tebe v tomhle Bohem zapomenutém místě...
dlouhé dva roky.
Nechci zůstat na ocet!
Promiň, Laurie, ale musím dohonit Ethana.
Tak jeď a dohoň ho!
- Futterman? - Ano.
Promluvíme si.
Poslal jsi mi dopis.
Vážně?
O jedněch šatech.
Jak jsi k nim přišel?
- Řekl jsi, že odměna je 1000$. - Ano, to jsem řekl.
Mášji tu?
Dostanešodměnu, až ji najdu, a pokud ještě žije.
Člověk mánárok na nějakou odměnu.
Zaplatil jsem za ty šaty a za poslání toho dopisu.
Dvacet severských dolarů.
I čas másvou cenu.
Mluv.
Mladý Indián ho přinesl vloni koncem léta.
Řekl, že patří zajatému dítěti náčelníka Jizvy.
Jizvy?
Nikdy jsme o něm neslyšeli, co?
Játaké ne. Ale ten Indián tvrdil, že je válečný náčelník...
- Nawyeckých Komančů. - Mluv dál.
Kmen Jizvy mířil na sever. Chtěli přezimovat ve Fort Wingate.
To řekl ten Indián. Možnálhal.
Možnálžešty.
V tom případě ji nenajdeš...
a jápřijdu o svých 1000$.
Můžete tu zůstat přes noc. Karty, pití...
Ne, díky.
Nezapomeň se vrátit s mými penězi!
Ještě nejsou tvoje!
Nezdáse ti, že nás někdo sleduje?
To je tvoje indiánskákrev. Spi.
Ty koně... se chovají dost nervózně.
Cítí změnu počasí.
Už nepřikládej. Peču se tu.
K ránu by mohlo mrznout.
Asi dopadnu jako starý Mose Harper.
Cítím zimu v kostech.
Je to zvláštní, ale když jsme jeli vloni v zimě přes Fort Wingate,
nepamatuji se, že by se někdo zmiňoval o Nawyeckých Komančích.
Není to tak zvláštní když víš, co "Nawyecky" znamená.
- Co to znamená? - Něco jako "oklika".
Když řeknou, že jdou někam, znamenáto, že jdou jinam.
No tak. Nepřikládej už! Peču se tu.
Mášpohodlí?
Je ti něco?
- Dal jsem ti dobrou noc. - Tak dobrou noc!
Dobrou noc!
Díky, zachoval ses správně.
Ale to je Futterman!
Ethane, co to tam děláš?
Beru si zpátky svoje peníze, ty idiote! Co si myslíš!
Povedlo se nám to.
Nám? Tys mě tam vystavil jako nějakou návnadu!
Tys přikládal na oheň. Tys to nastražil, aby mě střelili rovnou do hlavy!
Co kdyby ses netrefil?
To mě ani nenapadlo.
Půjdeme radši odsud.
Dobrý den, pane Jorgensene.
- Charlie! - Mám pro vás dopis.
Na mou duši, dopis?
Je pro slečnu Laurie.
Dva dopisy za jediný rok! Na mou duši!
Mami! Mami! To je Charlie McCorry.
Přišel s dopisem. A přišel i na námluvy, na mou duši!
Dobrý den, Charlie.
Laurie, tady mášdopis. Přinesl ho Charlie.
Myslel jsem, že to jsou zprávy, na které čekáš, tak...
- Děkuju, Charlie. - Nemášzač.
Přinesl jsem ti také cukroví.
Děkuju, Charlie!
Sedněme si, až Laurie začne číst dopis.
Jábych asi měl jít...
Ne. Ty tu zůstaneš, Charlie.
To on přinesl dopis. Mátaké právo poslouchat.
No tak, začni číst.
Ale mami, to je můj dopis!
No jistě, ale... Začni už.
Prosím.
"Miláslečno Laury..."
Napsal to s "y" místo s "ie". Měl by to vědět.
Ale pravopis, prosím tě! Vždyť je to jedno. Čti dál!
"Miláslečno Laury. Beru do ruky tužku, abych vám oznámil,
"že se stále s Ethanem snažíme dostihnout ty Komanče,
"o kterých nám řekl nebožtík Futterman."
"Nebožtík" Futterman?
To znamená, že pan Futterman je po smrti.
Chudák! Čti dál, Laurie.
"Vzali jsme to na sever přes indiánské území...
"a našli jsme bez obtíží...
"Kiowy a Wichity...
"a dokonce nějaké Komanče,
"utábořené na vládních územích.
"Nawyeckyové tam ale nebyli...
"a nikdo neznal náčelníka jménem Jizva."
Jizva?
"To je ten, o kterém pan Futterman tvrdil, že máDebbie.
"Na jednom vládním území..."
"jsme se zásobili různým druhem zboží,"
"protože jsme mysleli, že se tak budeme" snadněji pohybovat...
"Smála by ses, kdybych ti řekl,"
"co šlo nejvíc na odbyt."
Jdeme. Myslím, že jsem na něco narazil.
Jizvu... našel jsi ho?
Kdy se naučíšdržet jazyk za zuby?
Sedni na koně a jedeme odsud!
- Koupil jsem si zrovna hezkou deku. - To nevadí. Hni sebou!
Slyšel jsem, že kmen nepřátelských Komančů...
tu prošel před necelým týdnem.
Zeptal jsem se, jestli s nimi byla bíládívka.
Zamračili se a začali být podezíraví.
- Myslíš, že to mohli být... - Nevím!
Proč jede za námi?
Hej, ty! Vrať se zpátky!
Jeď už!
Rozmyslel jsem si to. Můžešsi tu deku nechat.
Ty to nechápeš. Nechci ji!
Ty to nechápeš, ty hlupáku!
Ty jsi si nekoupil deku, koupil jsi si jí!
Koupil jsi si ženu, chlapče!
Ne! Ethane, řekni jí, ať se vrátí!
Cože? Aby nám pak celájejí rodina šla po skalpu za to,
že jsme pohrdli jejich ženou? Kdepak!
Jen pojďte, paní Pawleyová.
Připojte se k nám.
Paní Pawleyová?
"Jedno vám musím říci,
"než se to dozvíte od Ethana.
"Jak jsem získal...
"ženu..."
Opravdu?
Výborně!
Člověk by se měl ženit mladý. Nemám pravdu, mami?
Čti dál, Laurie.
"Malou komančskou squaw..."
Squaw!
Laurie, vrať se a přečti ten list, prosím tě!
Vrať se a pokračuj, prosím tě!
Mami, čti to ty.
Žena byla učitelka. Čte dobře.
Játo budu číst.
Tak si vzal komančskou squaw.
"Je mnohem...
"mladší než ty..."
Kolik si myslí, že mi je?
Hele, káva. Pro mě. Káva.
Mohl bych také dostat, paní Pawleyová?
Vypadáto, že ti paní Pawleyovábude dobrou a poslušnou ženou.
Nech toho, prosím tě.
Hele... kéž bys mi porozuměla.
Říká, že se jmenuje Divokáhusa letící noční oblohou.
Ale jestli chceš, bude slyšet na "Hele".
To je oprávněný důvod k rozvod v Texasu!
Ty jsi ale neoblomný!
Vůbec se mi to nezdálegrační!
Když chcešudělat něco pořádného, proč se jí nezeptáš, kde je Jizva?
Slyšela tě.
Zeptej se jí sám!
Víš, kam odešel? Měl s sebou dívku? Bílou dívku?
Ne, ženu ne. Je to...
Sestra!
Hele zmizela!
Odešla v noci.
Ke své rodině se nevrátí. To je jisté.
Odešla tím směrem, co ukazuje šipka.
Máme jít za ní?
Jak to mám vědět? Je to tvoje žena.
"Možnánám nechala další šipky,"
"ale to se už nedozvíme,
"protože ten den a celý další týden sněžilo."
Mířili jsem na sever přes zemi bizonů,
když se stalo něco, co ještě stále nechápu.
Ten den jsme viděli malé stádo.
Potřebovali jsme maso, tak jsme je obešli...
a napadli jsme je pěšky.
To nemásmysl!
Hlad! Prázdný žaludek! To másmysl!
Alespoň je letos v zimě nebudou jíst Komančové!
Poslouchej!
Byli to opravdu Nawyečtí Komančové.
Ti, co jsme celou dobu hledali.
To je Hele.
Proč ji ti vojáci zabili?
Nikomu nic neudělala.
Musíme je dohonit. Možnámají s sebou Debbie.
Možnátam je ten náčelník Jizva.
Tak jsme si mysleli, že Debbie byla ve vesnici.
Co tam dělala Hele, jestli je chtěla varovat...
nebo mi najít Debbie,
to se už nedozvíme.
No tak, dělej!
Prosím?
Hledáme dívku. Bílou dívku. Zajatkyni.
Mělo by jí být tak 14 let.
Čtrnáct? Takové máme dvě.
- Bílé ženy jsou v kapli. - Je s vámi ta dívka příbuzná?
- Je to má... - Je to máneteř.
Moment.
- Bílé ženy? - Ano.
Stoupněte si.
Stoupněte si, prosím.
Těžko věřit, že jsou bílé.
Nejsou bílé!
Už ne. Jsou to Indiánky.
Kde jsou vaše oběti?
Třeba nám je pomůžete identifikovat. Všechny bílé, zajatkyně.
Tamhle je bíládívka.
Ne.
"Tak se ráno vydáváme do Nového Mexika.
"Bohužel se letos zase na vánoce nevrátím.
"Odkládám tužku a doufám, že jsi zdráva.
"A tvoji rodiče také.
"V úctě tvůj...
"Martin Pawley."
Nikdy tu dívku nenajdou.
Nikdy!
"V úctě tvůj."
Musel se podepsat celým jménem: "Martin Pawley".
Nemohl napsat jen "Marty"!
Je mi jedno, jestli se nikdy nevrátí!
Charlie, ty zůstanešna večeři. A nesmíšodmítnout.
To by mě ani nenapadlo, paní Jorgensenová.
Nikde jinde bych právě nebyl radši...
než tady.
# Gone again, skip to my Lou #
# Skip to my Lou, my darling #
- Poznávášho? - Tamtoho?
Dva takové na celém světě být nemůžou!
Mose Harper!
Mose, ty vypadášubožeji než jindy!
Nenapiješse?
Není mi dobře. Kdepak, není.
- Stárnu. - Ty už jsi se narodil starý.
Pomáhám ti, Ethane. Pořád se dívám.
Ta odměna pořád platí.
Jánechci peníze, Ethane. Žádné peníze, Marty.
Jen střechu nad hlavou pro starého Mosese.
A houpací křeslo u krbu.
Vlastní houpací křeslo u krbu.
Pomoz nám najít Debbie a dostanešsvé houpací křeslo.
Přísaháš? Platí?
Řekl jsem ti to, ne?
Ethane, našel jsem muže, který ji viděl.
Ví, kde je maláDebbie!
Kde je? Kdo je ten muž?
- Slibuješ? - Kdo je ten muž?
Jájsem ten muž, "Seňor".
K vašim službám. Bude vás to něco stát.
Pane, chtěl bych...
Počkej, až vyrosteš.
Promluvíme si o tom obchodu.
Proč ne?
Jdeme.
Ale jámám hlad!
Zatímco se tu cpeš,
jájdu za Komančem, který se jmenuje Cicatriz.
Neznám.
"Cicatriz" znamenáv Mexiku "jizva".
"Země magické síly, co?
Špatné síly podle mě.
- Tohle je velký Cicatriz, válečný náčelník. - Jizva, co?
Je jasně vidět, jak jsi dostal to jméno.
Ty, Velkáramena.
Mladík, Ten, co následuje.
Mluvíšna Komanče dost dobrou američtinou.
Někdo tě to učil?
Ano, přišli jsme za obchodem. Ale ne tady venku.
Nebudu se bavit ve větru.
Mluvíšdobrou komančtinou. Někdo tě to učil?
- Ty tu zůstaň. - Ani nápad.
Jeho synové jsou mrtí. Proto jeho ženy sedí na čestné straně.
To jsou všechno jeho ženy?
Dva syny zabili bílí muži.
Za každého syna beru mnoho...
Skalpů.
Nevidíme skalpy poprvé.
A co tohle?
Nepřišel jsem obdivovat jeho sbírku.
Řekni mu, že se utáboříme na druhé straně řeky a promluvíme si zítra.
Ne že bych se bál.
Neomlouvejte se. Dostal jste dobře zaplaceno.
Ale on ví, kdo jste a proč tu jste. A to jsem nevěděl.
Vezměte si je. Nechci krvavé peníze.
Myslíš, že nás starý Jizva chce zabít?
Musí.
Říkáme si mu o to už pět let.
Proč to neudělal už tam?
Asi kvůli pohostinnosti. Komančské pohostinnosti.
Proč? Chcešto také vzdát?
Velkáramena!
Debbie, pamatuješsi mě? Jsem Martin, tvůj bratr.
Pamatuješ?
Debbie, vzpomeň si...
Pamatuješse, jak jsem tě nechal jezdit na svém koni?
A jak jsem ti vyprávěl?
Nepamatuješse, Debbie?
Pamatuju.
Pořád.
Nejdřív jsem se modlila, abyste mě osvobodili...
a odvedli domů. A nepřišli jste.
Ale teď jsem přišel, Debbie.
To jsou moji lidé.
Utečte, Martine! Prosím!
Uhni, Martine!
Ne, Ethane!
Ne, nedělej to!
Uhni!
Vypadáto, že ti to rameno budu muset zase otevřít.
Abych z toho dostal ten jed.
To nechápu, Ethane, jak můžeštak dlouho zůstat naživu.
Přečti si to.
"Já,"
"Ethan Edwards,"
"jsa při zdravém rozumu..."
"a bez..."
"pokrevných příbuzenských svazků..."
"tímto..."
"Odkazuji. To znamená"nechávám"."
"...odkazuji..."
"veškerý svůj majetek..."
"všeho druhu..."
"Martinu Pawleymu."
Co tím myslíšbez "pokrevných příbuzných"?
Debbie je tvoje pokrevnápříbuzná!
Ne, už není!
Tak si můžeštu poslední vůli nechat!
Nechci tvůj majetek!
A kromě toho jsi ji chtěl sám zastřelit.
Co jsi to za člověka?
- Žila s Indiánem! - Zavři tu nevymáchanou pusu!
Doufám, že umřeš!
Až naprší!
Dobrý večer vespolek!
Tady je! Celý vymydlený a vyfešákovaný.
Charlie, tobě to opravdu sluší! Málem bych tě nepoznal.
Ano. Málem bych nepoznal sám sebe.
Začni, Luthere!
Proč si nedášněco k pití?
Ne dřív, Nesby, než dokončím svou povinnost.
Bar je zavřen. Je to tak, sestro?
No tak, jdeme na to!
Začni.
Bibli.
- Sundej si ty ostruhy! - Ano.
Tak se seřaďte, chlapci.
"Sejdeme se u řeky"
"U krásné, krásné řeky"
"Sejdeme se se svatými u řeky"
"Jež teče kolem božího trůnu"
Snad si nemyslíš, že ta oslava je pro nás?
Až naprší!
Nic mi není.
Ethane, Martine! Nemůžete dovnitř! Je tu policie.
A co mábýt?
Jste hledaní pro vraždu. Oba!
Ten obchodník, ten Futterman...
Reverend a policie jsou tady...
A co se tu proboha děje?
Vy dva si asi budete mít o čem povídat.
- Pojď, Larsi. - Ethane... schovej se ve stodole!
Proč?
Prosím! Podívejte se všichni!
Podívej, mami!
Podívej, kdo tu je!
Dobrý večer.
Je bar otevřený?
Máte zprávy o naší maličké?
Není už maličká.
Viděli jste ji? Je živá?
Viděli jsme ji a je živá.
Dobrý večer, reverende. Nebo vám mám říkat "kapitáne"?
Přišel jsem na svatbu, Ethane.
Takže "reverend" bude na místě. Potom si promluvíme.
- Je Marty s tebou? - Jo.
To je dobře, že jsi se vrátil. Připojíme se k tobě.
Ale jájsem ti poslal dopis.
Jeden dopis za pět let!
Četla jsem ho, dokud papír nevyschl a písmo nevybledlo.
Nebyl to zvlášť hezký dopis, co?
Ne, nebyl.
Alespoň jsi mohl napsat, že mě miluješ.
Mohl jsi mě požádat, abych na tebe počkala. To už by bylo něco!
Ale játě pořád miluju!
Myslel jsem, že to víša že to nemusím říkat.
To není správné, Martine Pawley!
To není správné a ty to víš!
- Neplač už, Laurie. - Kdo pláče?
Nejlepší asi bude, když odejdu.
Jen si odejdi a jáumřu!
Rád bych, abyste nechal mou snoubenku.
Snad si nebudešbrát tohohle?
To bude!
A nemysli si, že když ses vrátil, že se to změní!
Pokud jde o to, Charlie, tak nevím.
Ještě jsme o svatbě nemluvili.
Jaké mášprávo mluvit o svatbě s jakoukoli slušnou ženou?
Jestli myslíš to nesmyslné obvinění z vraždy...
Nejen to.
Myslíšsi, že se z toho vytočíš s tou tvou indiánskou ženou.
Určitě to není první squaw...
Ty jsi takový...
Marty, už zase!
Uhni mi z cesty!
Marty! Charlie! V mém domě se nikdo prát nebude!
Sakra, tak se budeme muset prát venku!
Nemám střelné zbraně!
To určitě nebude problém.
- Prosím, Marty. - Prosím, Charlie.
Hele, tady.
Díky.
Plivni přes to poleno.
Přestaň, Marty! To není čestné!
Marty, přestaň s tím!
Je tu nějaký spor pracovního rázu?
Ne, pane. Je spíše soukromého rázu.
Dobře, tak prosím. Ale čestný souboj. Žádné kousání a pozor na oči!
A žádné kopání!
Ať se připraví a bojují čestně!
Bojuj čestně, Martine!
Počkejte!
Něčí housle.
Žádné škrcení a pozor na oči!
Pane Edwardsi, ať přestanou!
Proč? Ty jsi s tím začala.
Marty, dávej mu pozor na nohy!
Nezapomeňte, že jste dáma.
No tak, Charlie, připrav se!
Všechno v pořádku?
Snad ano.
No tak, chlapci, podejte si ruce jako přátelé.
Promiň, že jsem tě kousl do ucha, Marty.
To vůbec nebolelo, Charlie.
Tak se upravte a budeme pokračovat se svatbou.
Kde mám Bibli?
Žádnásvatba tu nebude.
Alespoň dokud si tu pár věcí nevyjasníme.
Byla to hezkáoslava, i když se nakonec nikdo neoženil.
Musím tě požádat, abyste s Martinem se mnou jeli...
do hlavního města.
Máto být pozvání na oslavu s oprátkou?
To bych neřekl.
Asi jste měli důvody pro to, abyste zabili Futtermana.
Asi jste ho museli zabít.
Teď k vám mluvím jako policista, ne jako kněz.
To, že všichni tři byli zastřeleni zezadu,
vyvolalo určité pochyby.
A také to,
že mu chyběla zlatámince, o které se ví, že ji měl...
těsně před smrtí.
Ethane, musíšmi odevzdat zbraň.
Jestli vám to nevadí,
jádo Austinu nepojedu!
Pojedeš, když to říkákapitán.
Přestaňte už!
Zavřu vás oba do udírny, aby vás to přešlo.
Dobrý večer, madam. Kapitán Clayton?
Promiňte, madam.
- Kapitán Clayton, pane? - Ne.
Jájsem kapitán Clayton.
- Vy jste kapitán Clayton? - Ano.
Zdraví vás plukovník Greenhill. Chce vědět...
- Je vám zima na hlavu? - Ne, pane.
Promiňte, pane.
- Dobře, začni od začátku. - Zdraví vás plukovník Greenhill.
Počkej. Kdo je ten plukovník Greenhill?
Přece plukovník Greenhill.
- Velitel patnáctého... - A kdo jste vy?
Jsem nadporučík Greenhill.
Co chce váštatínek vědět?
No prosím.
Tatínek, totiž plukovník chce vědět,
- jak rychle můžete shromáždit své muže... - Otoč se, chlapče.
Jo, je to severský kavalerista.
Plukovník Greenhill chce vědět... Je mi to nepříjemné, pane!
Jen si děláme legraci, chlapče.
Jak rychle můžete shromáždit své muže...
na společnou trestnou výpravu proti Komančům?
- Co společného? - Společnou trestnou výpravu.
Máme informace o kmenu Komančů s náčelníkem jménem Jizva.
Jaké informace?
Že se možnánedaleko odsud skrývají.
Proč si to myslíte?
Jedna hlídka sebrala muže,
který tvrdí, že byl právě zajatcem u Jizvy.
Mluví trochu jako blázen, ale přivedli jsme ho.
Říká, že bydlí tady. Mluví pořád o houpacím křesle.
Podepřete ho.
Je to Mose!
Dobrý večer, madam. Přišel jsem si pro to houpací křeslo.
- Přiveďte ho k ohni. - Pozor na něho!
Zvedněte ho!
Tady mážidli.
Přineste mu něco k pití!
Pozor na hlavu!
- Napij se. - Vypij to, Mose.
Mose, Jizva... kde je?
Moje houpací křeslo. Slíbil jsi mi ho.
Zeptej se ho na Debbie. Je Debbie v pořádku, Mose?
Dělal jsem, že jsem blázen.
Vy si nemyslíte, že jsem blázen, madam?
Ne, jsi jen nemocný a raněný.
Děkuju, madam.
Mose, snaž se vzpomenout si. Byl jsi v táboře Jizvy.
Jedl jsem hlínu a žvýkal jsem trávu. Napálil jsem je.
Kde se skrýváJizva?
To ti neřeknu.
Řeknu to Martymu.
Sedm prstů, Marty.
To stačí, Ethane. Ať jde do postele.
- Sedm prstů? - Ano, pane,
to nám řekl, ale žádné takové místo na mapě není.
Neříkají tak Caddové místu, kde se stýkají kaňony pod Malapai?
Sedm prstů řeky Brazos!
Moje houpací křeslo?
Přineseme ti ho.
Jdi říct tátovi, že skupina policistů,
všech 14, bude za úsvitu v poli...
v plné zbroji.
Budeme mířit k jižnímu konci Malapai.
Jestli nás dohoní, tím lépe!
My nemůžeme být zítra v poli. Kvůli vaší vlastní bezpečnosti.
Chlapče, tam někde je banda vrahů...
s texaskými skalpy a s bílou dívkou v zajetí!
Jestli nás chcete chránit, držte se nám z cesty.
A teď šupem zpátky za tatínkem!
Ty a Martin jste tímto jmenováni civilními zvědy. Bez platu.
Vrať se s chlapci zpátky na velitelství a přiveď mi kompanii.
Ty nepůjdeš! Tentokrát ne!
Zbláznila ses?
Je pozdě. Už je z ní žena.
Musím jít, Laurie. Musím ji přivést domů.
Přivést co?
Něco, co si Komančové mezi sebou prodávali...
Laurie, mlč už!
Víš, co Ethan udělá, jestli se mu to podaří?
Střelí ji do hlavy!
Marta by to tak určitě chtěla!
Jen přes mou mrtvolu!
Můžeme se k nim dostat na 200 m.
Jsou tam kus zpátky vlevo.
Kolik myslíš, že jich je?
Tak 12 na každého.
To bude tak akorát.
Našli jsme je!
Chlapi...
stát Texas... vám platí měsíčně 12 severských dolarů.
Teď máte možnost si je zasloužit!
Přitáhněte si sedla. Vyrazíme za úsvitu.
- Jen abyste... - Moment, reverende!
Jestli zaútočíme, zabijí ji! A vy to víte.
- S tím počítám. - To vím.
Tak to ne! Je živáa živázůstane!
Když žila s Komanči, není už živá.
Je lepší žít s Komanči, než mít rozraženou lebku!
Jávím, že to zní ošklivě,
ale tady je v sázce víc než tvoje sestra.
To jistě. Něco ti ale povím.
Nechtěl jsem to říkat, ale teď ti to povím.
Pamatuješse na ten skalp na oštěpu Jizvy? Dlouhý a vlnitý?
Viděl. A nesnaž se mi namluvit, že byl tety Marty nebo Lucy!
Byl té matky.
To na věci nic nemění!
Dejte mi možnost vplížit se tam a odvést ji, než zaútočíte.
A co když tě chytí?
- Tím se snad nic nemění, ne? - Řekl jsem ne!
Jen jdi, chlapče. Ale při prvním znamení poplachu přijdeme.
Pak ale nebudeme mít čas vybírat si, koho střelit a koho ne!
To bude tvůj konec.
Kapitáne Claytone!
Co se to proboha...?
Jen do toho! Proč ještě netroubíšk útoku?
To nevadí. Ví tvůj táta, že jsi tady?
Ano. Vojska jsou 15 km od nás.
Plukovník chtěl, abych vás našel.
Tak mě máš. Sbohem a hodně štěstí.
Mohu něco udělat?
Chraň bůh.
Jen se vrať a řekni tátovi, kde jsme a kde je on.
Ale to on ví. Mohu zůstat?
Prosím?
Dobře, ale dávej na mě pozor.
Kdyby došlo do tuhého, budešbojovat tady, ne s těmi divochy.
Jestli mě neuslyšíšzařvat, tak mi...
budešmuset číst myšlenky,
protože dvakrát zařvat nemíním!
- Ano, pane. - Chlapče,
pozor na ten nůž!
Promiňte.
Zastavte!
Do sedla!
No tak, do sedla!
Nic neříkej!
Jsem tvůj bratr Marty!
Odvedu tě. Odvedu tě odsud, Debbie.
Ano, Marty!
Bratři, jedeme na ně!
Charlie, Nesby, odežeňte jim koně...
Jen pozor s tím nožem!
Na ně!
Ne, Ethane!
Ne, Ethane, ne!
Půjdeme domů, Debbie.
- Bolí to, reverende? - Drž hubu!
Dobrápráce, kapitáne! Dobrápráce, chlapče.
Jsi raněný?
- Kulka? Šíp? - Ne!
# Člověk stále hledá#
# Své srdce a svou duši #
# Hledáje v dálkách #
# Ví, že svůj klid #
# Jednou bude mít #
# Ale kde, ó Bože#
# Bože, kde #
# Jeď dál #