LA PRISONNIERE DU DESERT
C'est notre oncle Ethan!
Sois le bienvenu, Ethan.
Tu n'as pas beaucoup grandi depuis la derničre fois.
Je suis Deborah.
C'est elle, Lucy.
C'est toi, Lucy?
C'est moi. Je suis heureuse de te revoir.
Elle a un petit ami. Męme qu'elle l'embrasse.
Ben, aide Lucy pour le dîner.
Toi aussi, Deborah.
Je voulais lui demander ce qu'il va faire de son sabre.
J'avais l'intention de te le donner.
Merci, Oncle Ethan!
- Comment c'était, la Californie? - Est-ce que je sais!
Il vit toujours, ce vieux fou?
On ne l'a pas encore enterré?
Je suis pas allé en Californie.
Et je compte pas y aller.
Le dîner sera pręt dčs que tu seras lavé.
Donne-moi ça.
Sois le bienvenu, Ethan.
Merci, Aaron.
Marty, c'est l'Oncle Ethan!
Assieds-toi.
Bonsoir, Oncle Ethan.
Soyez le bienvenu, monsieur.
C'est Martin. Martin Pawley.
Je m'excuse d'ętre en retard, Tante.
On pourrait te prendre pour un métis.
Je n'ai qu'un huitičme de sang indien, le reste est anglais.
D'aprčs ce qu'on m'a dit.
Allons.
Ethan t'a trouvé sous une sauge
aprčs le massacre de tous les tiens.
C'est un hasard. A quoi bon en parler?
Merci, Lucy.
Bonne nuit, Tante.
Bonne nuit.
- Oncle Aaron. - Bonne nuit.
Bonne nuit, Oncle Ethan.
Bonne nuit.
Bonne nuit, m'man. P'pa.
Oncle Ethan, tu nous parleras de la guerre?
Elle est finie depuis trois ans.
Ah bon? Pourquoi tu n'es pas rentré plus tôt?
Ben, va avec Martin. Au lit!
Lucy a toujours la médaille en or que tu lui as donnée.
Elle ne la porte plus. Ça noircit son cou.
Ben, c'est vrai!
Si tu me donnes une médaille en or, je la mettrai,
męme si ça noircit le cou.
Une médaille en or! Lucy, oů est ma sacoche?
Regarde ma médaille en or!
Qu'elle est belle!
- Elle est trop jeune... - Laisse-lui ce plaisir.
Ça vaut pas grand-chose.
Au lit, jeune fille.
Je suis passé devant chez Todd. Qu'est-il arrivé?
Ils sont retournés aux plantations de coton.
Les Jamison aussi.
Sans Martha...
Elle ne me laisserait pas partir.
Ethan, avant la guerre, c'était pareil pour toi.
Tu voulais partir.
Tu es resté. Pourquoi?
Tu voudrais que je m'en aille?
Tu es mon frčre.
Tu peux rester ici tant que tu veux.
Pas vrai, Martha?
- Naturellement. - Je paierai ma pension.
Il y a 60 pičces d'or, lŕ- dedans.
Et deux fois plus ici. Des dollars yankee.
Ils viennent d'ętre frappés.
Y a pas de marque dessus.
Et alors?
Ouvrez, c'est Sam Clayton!
Mon Révérend, entrez!
Bonjour!
Que se passe-t-il?
Lars dit que, cette nuit, quelqu'un lui a volé
ses plus belles vaches.
Je vais élever des porcs.
On ne vole pas les porcs!
- Ou bien des bourdons! - Du café, ça ira trčs bien.
Bonjour, Lucy.
Debbie, pas encore baptisée?
- Non, monsieur. - Aaron, appelle Martin.
Un café, c'est pas de refus. Le sucre, fiston.
Minute, je n'en ai pas encore eu.
Attendez, j'adore ces beignets.
Aaron, Martin! Venez ici.
Venez.
Lčve la main droite, Martin.
Lčve la main droite.
Vous servirez comme volontaires dans la Compagnie A des Rangers.
- Vous accomplirez avec loyauté... - Je peux venir?
- Silence! Oů en étais-je? - Avec loyauté.
Vous accomplirez avec loyauté...
Taisez-vous!
Vous accomplirez avec loyauté votre devoir,
sans en espérer de récompenses d'aucune sorte.
Ce qui veut dire: pas d'argent. Habillez-vous.
Je bois d'abord mon café. Buvez le vôtre, mon Révérend.
Dites "capitaine".
Capitaine! Le Révérend Samuel Johnson Clayton!
Trčs impressionnant!
Le frčre prodigue!
Depuis quand vous ętes lŕ? On ne vous a pas vu depuis la reddition.
Je ne vous y ai męme pas vu, d'ailleurs.
J'aime pas ceux qui se rendent.
J'ai gardé mon sabre.
Je n'en ai pas fait un soc de charrue.
C'est les Indiens qui ont fait ça.
Ethan, veille sur tout aprčs mon départ.
- Tu ne pars pas. - Si. J'ai son serment.
- Rendez-le-lui. Je vais avec vous. - Je ne crois pas...
Reste, Aaron.
C'est peut-ętre des voleurs.
Mais cet idiot dit peut-ętre vrai.
Des Comanches, peut-ętre.
C'est gentil, Ethan. Merci bien.
Les enfants, allez avec Lucy.
Bon. Prčtez serment.
Pas la peine. Il ne vaudrait rien.
Pourquoi? Seriez-vous recherché pour crime?
Du café, Ethan.
Merci.
Est-ce le capitaine ou le prętre qui le demande?
Le soldat de l'Etat souverain du Texas.
Vous avez un mandat?
Des tas de descriptions vous ressemblent.
On ne prčte serment qu'une seule fois.
J'ai prété serment ŕ la Confédération des Etats d'Amérique.
Vous aussi.
Reste ici, Aaron.
Merci, Mme Edwards.
Merci pour l'hospitalité de votre rocking-chair.
"Brad et Lucy! Lucy et Brad"
Debbie, Ben! Je le dirai ŕ maman.
Cette piste est bizarre, Oncle Ethan.
Ne m'appelle pas Oncle. Je ne suis pas ton oncle.
Oui, monsieur.
Ne m'appelle pas monsieur non plus.
Ni Grand-pčre ni Mathusalem, ou je te chatouille les oreilles.
Comment je vous appelle?
Je m'appelle Ethan... Qu'est-ce qui est bizarre?
- Ben, d'abord... - Regardez!
Caddoes ou Kiowas, hein?
Une seule tribu se sert de ces lances.
Papa, tes boeufs primés. Ils les ont tous abattus.
Pas pour la viande. Pourquoi ont-ils fait ça?
Pour nous attirer.
Ils préparent une attaque.
Ils vont incendier votre ferme ou celle de mon frčre.
Maman! Laurie!
Mon Dieu! Faites que non!
Les Jorgensen sont les plus prčs.
Si on ne les trouve pas lŕ- bas, nous vous rejoindrons.
C'est ça!
Vous venez, oui ou non?
On est ŕ 40 miles du ranch. Les chevaux doivent se reposer.
C'est pas des Kiowas. Ça, c'est sűr!
Donne-leur de l'avoine.
Tais-toi.
Je vais tŕcher de tuer du gibier avant le dîner.
Oui, Aaron.
Les jours raccourcissent.
N'allume pas encore.
Profitons du crépuscule.
Sois tranquille, m'man, je fais le guet. Mais...
- Quoi? - Je voudrais qu'Oncle Ethan soit lŕ.
Pas toi?
Ferme ce volet comme un grand garçon.
Jouons ŕ "dormir dehors". Tu sais? Oů tu te caches avec grand-mčre.
Oů elle est enterrée?
Rampe sans faire de bruit comme...
Comme une petite souris.
Ne fais pas un bruit, ne reviens pas quoi que tu entendes.
- Promis? - Promis.
- Je peux prendre ma poupée? - On n'a pas le temps!
Baisse-toi. Va vite!
Chris, rentre ŕ la maison!
Attendez!
Une autre fois, obéis ŕ ton Oncle Ethan.
- Merci beaucoup. - Attends! Prends-moi avec toi!
- Laissez-moi entrer. - N'entre pas.
Ne le laisse pas regarder.
Ça lui ferait trop de mal.
Amen et finissons-en!
On n'a pas le temps de prier.
Ces petites étaient comme mes enfants.
Saviez-vous que Brad était fiancé ŕ Lucy?
Voulez-vous venir au fait?
Martha aurait souhaité que
vous vous occupiez de ses enfants.
Ne laissez pas les garçons gŕcher leur vie pour se venger.
Promettez-le moi, Ethan!
Si tu veux venir, allez!
Un autre, hein? Aide-moi.
Il a fait du chemin avant de mourir.
Ça en fait un de plus pour votre frčre.
- Ça ne me dit rien. - Quoi?
Les Indiens cachent leurs morts.
S'ils se moquent qu'on les trouve,
ça veut dire une seule chose.
Qu'ils n'ont pas peur d'ętre suivis et rattrapés.
Tu peux repartir quand tu veux.
Je n'ai pas dit ça! Je ne pense pas ŕ ça!
Calme-toi, Nesby.
Finis le boulot!
A quoi bon?
Ce n'est pas dans vos sermons. Mais les Comanches croient
qu'ils ne vont pas au paradis s'ils n'ont pas d'yeux.
Il errera ŕ jamais dans le vent.
Vous comprenez, mon Révérend? Allez!
En route!
Ils campent prčs de la rivičre, ŕ 20 miles d'ici.
On partira quand il fera nuit, on les surprendra ŕ l'aube.
Vous tenez ŕ les attaquer?
On est lŕ pour ça, non?
Mais nous voulons ramener les jeunes filles vivantes.
Si on les attaque, ils les tueront. Vous le savez.
Que fait-on, alors?
Qu'est-ce qu'on doit faire?
Je pensais semer la panique parmi leurs poneys.
Un Comanche ŕ pied est facile ŕ mŕter.
Le Révérend a raison.
Tu crois que le Révérend...
Que peut savoir un métis des ruses des Comanches?
Ils dorment attachés par la taille ŕ leur poney.
Vous n'aurez pas plus de chance en effrayant les poneys...
Que vous de revoir les petites vivantes en attaquant.
Je ferai ce que j'ai dit. C'est un ordre.
Oui, monsieur.
Mais si vous vous trompez,
ne me donnez plus d'ordres.
Ils étaient lŕ.
Oui. Ils étaient lŕ.
Maintenant, ils sont partis. Et ils nous guettent.
Encore des ordres, capitaine?
Oui. On continue.
Vous abandonnez, Ethan?
Ne comptez pas lŕ- dessus.
Les chevaux!
Avancez.
Avancez! Avancez!
Mon Révérend, on dirait que vous ętes cerné.
Oui, mais je me dégagerai.
J'ai été baptisé, mon Révérend.
- Ecrase, espčce d'idiot! - Merci bien.
Prépare-toi ŕ l'ętre une seconde fois.
A mon signal, jetez-vous ŕ l'eau, et rapidement!
On y va!
- Du calme, Nesby. - Tu en réchapperas.
Voici ma bible. Tiens, ça te fera du bien.
Merci bien, mon Révérend.
Croyez-vous qu'ils nous attaqueront?
- Vous voulez mon avis? - Oui.
Merci.
Oui. C'est un chant de mort.
Le chef doit sauver la face.
Ils vont nous attaquer dans une minute.
Pour ce que nous allons prendre, merci, mon Dieu!
Tu l'as touché, Marty!
Attention, il est chargé.
Laissez-les emmener les blessés et les morts.
Un beau résultat, mon Révérend.
Restez en dehors de tout ça, tous autant que vous ętes!
Je n'ai pas besoin de vous!
Oui, vous avez raison.
On va ramener Nesby.
C'est un travail pour une compagnie
ou pour un ou deux hommes.
Nous sommes trop ou pas assez.
Je continuerai seul.
Aucune objection?
Bonne chance.
Il n'y a qu'une façon de m'empécher de chercher Lucy.
C'est de me tuer!
Je le pense aussi, Oncle Ethan.
Bon. Mais c'est moi qui donne les ordres.
Alors, suivez-les ou séparons-nous tout de suite.
Oui, Ethan.
Nous n'avons qu'un but. Retrouver Debbie et Lucy.
Si elles sont encore vivantes.
Ils finiront par s'arrčter.
Si ce sont des hommes, ils s'arrčteront!
Un homme chevauche jusqu'ŕ ce que le cheval tombe, puis il marche.
Un Comanche arrive, met le cheval sur pied, parcourt vingt miles...
puis il mange le cheval.
On ne sait męme pas si Debbie et Lucy sont avec ceux-lŕ.
S'ils s'étaient divisés?
Elles sont avec ceux-lŕ si elles sont en vie.
Ça suffit!
Lucy est peut-ętre morte. Elles sont peut-ętre mortes.
Mais si vous répétez ça, je vous tombe dessus.
N'y compte pas!
Dispersez-vous!
J'ai trouvé des traces mais...
quatre d'entre eux ont coupé lŕ et pris le défilé.
Pourquoi ont-ils fait ça?
Je vais voir. Surveille les autres.
Si on doit tirer...
Non, pas de fumée ni de bruit.
On se retrouve de l'autre côté.
File!
De l'eau, Ethan?
Les traces mčnent de ce côté.
Pourquoi ils sont allés par lŕ?
Il y a de l'eau dans ce canyon?
Non...
Vous ętes souffrant?
Ça va.
Oů est votre manteau? Vous l'avez perdu?
Peut-ętre...
Je ne retournerai pas pour ça.
Je les ai trouvés. J'ai trouvé Lucy!
Ils campent ŕ 800 mčtres d'ici. J'ai vu leur fumée.
D'une cręte, je les ai vus, juste au-dessous de moi.
Tu as vu Debbie?
Non. J'ai vu Lucy. Elle portait sa robe bleue.
Ce n'était pas Lucy.
Tu as vu une squaw
qui portait sa robe.
J'ai trouvé Lucy dans le canyon.
Je l'ai enveloppée dans mon manteau.
Et enterrée de mes propres mains.
J'ai préféré ne rien te dire.
Est-ce qu'ils?...
Elle était?...
Que veux-tu de plus, que je te fasse un dessin?
Ne m'en parle plus! Jamais plus de ta vie!
Reviens, Brad! Reviens!
Pourquoi ne pas l'admettre?
On est battus, vous le savez bien.
Revenir sur nos pas ne sert ŕ rien.
Au bout du compte.
Si elle vit, elle est en sécurité. Pour quelque temps.
Ils l'élčveront comme une des leurs
jusqu'ŕ ce qu'elle soit en ŕge de...
On a une chance de la retrouver?
Un Indien chasse jusqu'ŕ ce qu'il se lasse.
Puis il abandonne.
C'est pareil lorsqu'il fuit.
Il n'apprendra jamais qu'on puisse
continuer ŕ le poursuivre.
Je te promets qu'on les retrouvera.
Aussi vrai que la terre tourne.
Vous avez reçu ma lettre au sujet de votre fils?
Il y a un an de cela.
Ethan, quel pays...
Il t'a oubliée, il ne sait męme plus ton nom!
Elle s'appelle Laurie.
J'avais oublié qu'elle était si jolie.
Et Debbie?
Que fais-tu lŕ?
Ne prends pas mes včtements.
Ils sont en loques.
Pourquoi as-tu honte? J'ai des frčres.
Je ne suis pas ton frčre.
Ecoute, Martin, je suis une femme.
Les femmes lavent et raccomomdent vos včtements.
On vous lave quand vous ętes petits!
Tu n'as pas ŕ avoir honte devant une femme!
A t'entendre, on pourrait se promener tout nu.
Ça ne me génerait pas.
Mais ne le fais pas devant papa!
On les poursuivait, mais le blizzard nous a fait perdre leurs traces.
Inutile de vous dire oů on est allés. Fort Richardson, Wingate, Cobb.
On ignore, hélas, ŕ quelle bande on s'attaque.
Vous avez fait de votre mieux.
J'ai fait tuer votre enfant.
Vous n'ętes pas responsable.
C'est ce pays qui l'a tué. S'il n'avait tenu...
Lars, il se trouve que nous vivons au Texas.
Ici, les gens luttent durement pour survivre.
Aujourd'hui, demain.
Peut-ętre encore cent ans. Mais ça doit cesser un jour.
Plus tard, il fera bon vivre sur ce sol.
Nos os doivent ętre enterrés ici pour préparer cet avčnement.
Elle était maîtresse d'école.
Si tu voyais les caleçons de Martin!
Je peux donner ŕ Marty les vętements de Brad?
Oui. Ils sont dans le coffre.
Ethan, vous dormirez dans la baraque.
La lettre! Dans le coffre! Elle est arrivée cet hiver.
C'est Charlie qui l'a apportée.
La voilŕ. J'avais oublié!
Regardez ça.
Un bout de tissu.
L'avez-vous déjŕ vu? Sur une robe de Debbie?
Oui. C'était un tablier.
On l'a retrouvée?
Pas encore.
Tu m'as pris mon pantalon!
Il est l'heure de se coucher. Essaie celui-lŕ.
Ça, non.
Il aura besoin de retouches.
Tu es si décharné.
Maman fait cuire une dinde...
Laurie, viens! Laisse-les se coucher.
D'accord.
- Bonne nuit, Marty. - Bonne nuit, Laurie.
Bonne nuit.
Jorgensen mčle mon bétail avec le sien.
Votre bétail?
Le bétail de Debbie.
Il te versera le montant des revenus de mon troupeau.
Je partirai demain.
Je ne vais pas rester lŕ!
J'ai commencé ŕ chercher Debbie, je continuerai.
Pourquoi?
Pourquoi? Parce qu'elle est ma...
Elle n'est rien pour toi. Elle n'est pas de ton sang!
C'est tout comme.
Ses parents m'ont recueilli et élevé.
Elle n'est pas de ton sang.
Peut-ętre, mais je continuerai mes recherches.
Comment?
Tu n'as ni cheval ni argent...
pas męme de cartouches.
Jorgensen t'offre la belle vie.
Je veux que tu saches...
Oui, je sais!
Je n'ai ni famille, ni argent, ni chevaux!
Je porte les včtements d'un mort!
Vous me l'avez déjŕ dit, alors, taisez-vous!
Bonjour, Laurie.
Bonjour. Tu as bien dormi?
Non...
J'étais énervé...
agité... j'ai révé...
Je te sers ton café.
Tu sais, Laurie...
J'ai pensé qu'il était temps de songer ŕ nous fiancer.
Nous nous sommes fiancés ŕ l'ŕge de 3 ans.
- Nous? - Tu as mis du temps ŕ t'en apercevoir.
Laurie, j'ai toujours été amoureux de toi, mais...
avec la recherche de Debbie...
Ethan est parti il y a une heure.
Je ne crois pas que tu puisses faire plus que lui.
Il la retrouvera!
C'est ce qui me fait peur. Qu'il la retrouve!
J'ai vu son regard quand on a parlé des Comanches.
Il a saisi son couteau et...
Il a des crises de fureur!
Je veux ętre lŕ si ça lui arrive.
J'espérais pouvoir te garder, mais je m'y attendais.
J'ai volé ça pour toi.
"J'ai... acheté..."
Je vais te la lire.
"J'ai acheté une petite robe ŕ un Indien.
"Si c'est l'étoffe de sa robe, apportez la récompense.
"Je sais oů ils sont allés. Jerem Futterman."
Il a une boutique ŕ la fourche du Brazos.
Il me faut un cheval! Est-ce que ton pčre...
Finis de manger!
Je trouverai cet homme.
- C'est bon, va le trouver! - Tu ne comprends pas?
C'est votre meilleur cheval!
Prends-le!
Mais ne compte pas me trouver ici ŕ ton retour.
Je t'ai attendu dans ce trou perdu
pendant deux ans!
Je veux pas rester vieille fille.
Pardon, Laurie. Mais je dois rejoindre Ethan.
Eh bien, vas-y. Rejoins-le!
Parlons un peu.
J'ai eu votre lettre.
Au sujet d'une robe.
Comment l'avez-vous eue?
- II y avait 1000 $ de récompense. - Exact.
Vous les avez?
Vous les aurez si je la retrouve vivante.
Je suis en droit de m'attendre ŕ ętre payé.
J'ai dépensé de l'argent pour la robe et la lettre.
20 dollars yankee.
Le temps perdu se paie aussi.
Parlez.
Un jeune Indien l'a trouvée l'été dernier.
La robe est ŕ une jeune captive du chef "Le Balafré".
On ne connaît pas ce nom-lŕ.
Moi non plus, mais c'est un grand chef de guerre
- de la tribu comanche Nawyecky. - Continuez.
La tribu allait hiverner ŕ Fort Wingate, pour ętre nourrie.
C'est ce qu'il m'a dit. Il a peut-ętre menti.
Vous mentez peut-ętre.
Alors, vous ne la retrouverez pas
et je ne toucherai rien.
Passez la nuit ici. Jouez aux cartes, buvez.
Non merci.
Revenez avec les 1000 $!
C'est pas encore dit!
Vous n'avez pas l'impression qu'on nous suit?
Tu parles en Indien. Dors.
Les chevaux! lls sont nerveux.
Ils sentent un changement de temps.
Ne mettez plus de bois. Je vais flamber!
On risque de geler au matin.
Je suis glacé jusqu'aux os.
C'est marrant, l'hiver dernier, quand on est passé ŕ Fort Wingate,
on ne nous a pas parlé de Comanches Nawyecky.
C'est moins marrant quand on sait ce que veut dire Nawyecky.
- Ça veut dire quoi? - Mančge, en quelque sorte.
On dit qu'on va lŕ et on va ailleurs.
Ne jetez plus de bois! Je vais griller.
Qu'est-ce que vous faites?
- Je te souhaite bonne nuit. - Bonne nuit!
Merci. Tu t'es bien conduit.
C'est Futterman!
Qu'est-ce que vous faites?
Je reprends mon argent, qu'est-ce que tu crois?
On s'est bien débrouillés.
"On"? Pour l'attirer, vous m'avez éclairé
avec un feu ŕ me faire griller la cervelle.
Et si ça avait raté?
Ça ne m'est jamais arrivé.
Allons-nous-en.
- Charlie! - J'ai une lettre.
Une lettre?
Pour mademoiselle Laurie.
Deux lettres en un an! Ça alors!
Maman! C'est Charlie!
Il apporte une lettre. Il vient aussi faire sa cour.
Bonjour, Charlie.
Une lettre pour toi que Charlie t'apporte.
J'ai pensé que c'était les nouvelles que vous attendiez et je...
- Merci, Charlie. - Trop heureux.
Je vous apporte aussi des friandises.
Merci, Charlie!
Asseyons-nous pendant que Laurie lit sa lettre.
Je devrais partir...
Il a apporté la lettre. Il a le droit d'écouter.
Allez, lis la lettre.
Mais c'est ma lettre!
Bien sűr. Mais lis-la-nous.
"Chčre mademoiselle Laury..."
Il ne sait pas l'orthographe de mon nom!
Bah, l'orthographe! Quelle importance! Lis.
"Chčre mademoiselle Laury, je prends le crayon pour vous dire
"qu'Ethan et moi on essaie de trouver les Comanches
"dont avait parlé le défunt Futterman."
Le défunt Futterman?
Ça veut dire qu'il est mort.
Pauvre homme! Continue, Laurie.
"On a traversé le territoire indien
"sans problčme,
"on a vu des Kiowas, des Wichitas
"et męme des Comanches
"campant prčs des comptoirs indiens.
"Mais aucun d'eux n'était Nawyecky,
"ni ne connaissait un chef nommé le Balafré."
"Celui avec qui est Debbie, selon le défunt Futterman.
"A l'un des comptoirs,
"on s'est chargé de marchandises
"pour les troquer et faciliter nos allées et venues.
"Vous ririez si je vous racontais
"notre plus belle affaire."
Partons. J'ai appris quelque chose.
Sur le Balafré?
Quand apprendras-tu ŕ la fermer?
Ton cheval, on s'en va!
- C'était une bonne couverture. - Laisse donc. Viens!
On m'a dit que des rebelles comanches
ont passé par ici l'autre semaine.
J'ai demandé si une Blanche était avec eux.
Ils se sont tus, l'air soupçonneux.
- Vous croyez que... - Je ne sais pas!
Pourquoi nous suit-elle?
Hé, toi! Va-t'en!
Va-t'en!
J'ai changé d'avis. Garde ta couverture.
Tu ne comprends pas? Je n'en veux pas.
C'est toi qui ne comprends rien, idiot!
Tu n'as pas acheté de couverture, mais elle!
Tu t'es payé une femme!
Oh, non! Dites-lui de s'en aller.
Pour que sa famille nous scalpe
pour insulte ŕ leur femme? Non merci.
Venez, Mme Pawley!
Joignez-vous ŕ notre allčgre compagnie!
"Je tenais ŕ vous dire une chose
"avant qu'Ethan ne vous l'apprenne.
"Comment je me suis trouvé...
"une femme!"
Lui?
Bravo!
Un jeune homme doit se marier. Hein, maman?
Lis la lettre, Laurie.
"Une petite squaw comanche..."
Laurie, reviens lire la lettre!
Reviens et lis-la!
Tiens, maman, lis-la.
Ma femme était maîtresse d'école. Elle lit bien.
Je la lis.
Il a épousé une squaw comanche?
"Elle n'est pas
"aussi vieille que toi..."
Quel ŕge me donne-t-il?
Dis, café. Café ŕ moi.
Puis-je en avoir, Mme Pawley?
Mme Pawley sera une bonne femme d'intérieur.
Oh, arrętez!
Ecoute, j'aimerais tant que tu comprennes.
Elle dit s'appeler: "L'oie sauvage volant au ciel nocturne".
Mais elle répondra ŕ "Ecoute" si ça te chante.
Au Texas, ça conduit au divorce.
Tu es trop brutal!
Je ne trouve pas ça drôle!
Demandez-lui plutôt oů est le Balafré.
Elle a entendu.
Demandez-le-lui!
Oů est le Balafré? Avait-il une jeune Blanche avec lui?
Non, pas ma femme, ma...
Soeur!
"Ecoute" est partie.
Au milieu de la nuit.
Pas pour rejoindre sa famille.
Elle est allée en direction de cette flčche.
Vous croyez qu'il faut la suivre?
Est-ce que je sais? C'est ta femme.
Elle a peut-ętre laissé d'autres signes...
"Mais on ne le saura jamais
"car il a neigé toute la semaine."
On allait vers le nord dans le pays des bisons
quand il se passa une chose encore mystérieuse pour moi.
Ce jour-lŕ, on aperçut un troupeau.
On manquait de viande. On s'en est approché ŕ pied.
J'ai faim! C'est la raison pour laquelle je tire.
Ça fera ça de moins pour les Comanches!
Ecoutez!
C'était les Comanches Nawyecky.
Ceux que nous recherchions depuis si longtemps.
Pourquoi les soldats l'ont-ils tuée?
Elle n'a fait de mal ŕ personne.
Il faut les rattraper. Peut-ętre ont-ils emmené Debbie.
Peut-ętre ont-ils pris le Balafré.
On pensa que Debbie était dans ce village.
"Ecoute" voulait-elle les alerter
ou trouver Debbie pour moi?
Nous ne le saurons jamais.
Allez, venez!
Nous cherchons une jeune Blanche. Une captive.
D'environ 14 ans.
14 ans? On en a deux de cet ŕge-lŕ.
- Les Blanches sont dans la chapelle. - Qu'est-elle pour vous?
- C'est ma s... - C'est ma ničce.
Un instant.
Veux-tu te lever?
Lčve-toi.
On ne croirait pas des Blanches.
Ce n'est pas des Blanches!
Plus maintenant. C'est des Comanches.
Oů sont les cadavres?
Vous pourrez peut-ętre les identifier. Toutes des Blanches captives.
La petite Blanche est lŕ.
Non.
"Nous partons demain matin pour le Nouveau Mexique.
"Je suis désolé, je ne serai encore pas de retour pour Noël cette année.
"Je pose mon crayon et j'espčre que tu vas bien.
"Et ta famille aussi.
"Je suis respectueusement
"votre dévoué Martin Pawley."
Ils ne la retrouveront pas.
Jamais!
"Votre dévoué."
Et il signe "Martin Pawley".
Martin aurait été suffisant.
Je me moque qu'il ne revienne pas!
Restez pour dîner, Charlie. Et ne dites pas non.
Cette idée ne m'est jamais venue ŕ l'esprit.
Je serais nulle part aussi bien qu'ici.
"Reparti vers ma Loulou
"Vers ma Loulou, mon amour"
Tu reconnais ça?
Il n'y en a pas deux au monde.
On boit un verre?
Ça va pas fort. Pas fort du tout.
- Je me fais vieux. - Tu es né vieux.
J'ai voulu vous aider. J'ai cherché tout le temps.
La récompense tient toujours.
Je veux pas d'argent. Non, pas d'argent.
Et un rocking-chair prčs du feu.
Mon rocking-chair prčs du feu.
Aide-nous ŕ trouver la petite et tu l'auras.
Votre parole, Ethan?
Puisque je te le dis.
J'ai trouvé un homme qui l'a vue.
Il sait oů est Debbie.
Oů il est? Qui est cet homme?
- Promis? - Qui c'est?
C'est moi, seńor.
A votre service. Mais toujours pour un bon prix.
Attends de grandir.
Parlons affaire.
Pourquoi pas?
Partons.
Mais j'ai faim!
Remplis-toi,
moi, j'irai voir un Comanche nommé Cicatriz.
Connais pas.
Cicatriz, c'est "Balafré" en mexicain.
Une région peu accueillante.
Pour l'homme blanc, oui.
Voici le grand Cicatriz, chef de guerre.
Je vois d'oů tu tiens ton nom.
Toi, "Fortes Epaules"...
Le jeune... "Celui qui suit".
Tu parles bien notre langue pour un Comanche.
Quelqu'un t'a appris?...
Nous venons pour traiter. Mais pas dehors.
Je n'aime pas parler dans le vent.
Tu parles bien comanche. Qui t'a appris?
- Toi, reste ici. - Pas question.
Ses fils sont morts, ses femmes sont ŕ la place d'honneur.
Elles sont toutes ses femmes?
Deux fils tués par hommes blancs.
Pour chaque fils, j'ai pris beaucoup...
de scalps.
On a déjŕ vu des scalps.
As-tu déjŕ vu ça?
Je ne viens pas admirer ses collections.
On campera prčs de la crique. Nous parlerons demain.
Ce n'est pas par peur.
Ne vous excusez pas. Vous ętes bien payé.
Il sait pourquoi vous ętes ici. Ça, je ne le savais pas.
Reprenez ça, je ne veux pas d'argent taché de sang.
Le Balafré voudrait nous tuer?
Il doit le faire.
On ne cherche que ça depuis 5 ans.
Pourquoi il ne l'a pas fait lŕ- bas?
L'hospitalité. L'hospitalité comanche.
Tu voudrais abandonner aussi?
"Fortes Epaules"!
Souviens-toi. Je suis Martin, ton frčre.
Tu te rappelles?
Essaie de te rappeler.
Rappelle-toi quand je te mettais sur mon cheval.
Je te racontais des histoires.
Tu ne te souviens pas de moi?
Je m'en souviens.
Depuis toujours.
D'abord, j'ai prié pour que tu viennes me chercher.
Que tu me ramęnes. Tu n'es pas venu.
Je suis lŕ, maintenant.
C'est eux, ma famille.
Pars, Martin! Je t'en prie!
Ecarte-toi!
Ne tirez pas, Ethan!
Non, Ethan!
Ecarte-toi!
Je crois qu'il va falloir que je rouvre cette plaie.
Pour faire sortir le poison.
C'est un miracle que vous soyez encore vivant.
Lis ça.
"Je...
"Edwards Ethan,
"en pleine possession de mes facultés
"et...
"sans héritiers de mon sang,
"par la présente..."
"Lęgue." Ça veut dire: laisse.
"Lęgue
"tous mes biens,
"quels qu'ils soient
"ŕ Martin Pawley."
Comment ça, personne de votre sang?
Debbie est de votre sang!
Plus maintenant.
Gardez-le, votre testament!
Et tous vos biens!
Je n'oublierai pas que vous étiez pręt ŕ tirer sur Debbie.
Quel homme ętes-vous?
- Elle vit avec un Indien. - Fermez-la!
J'espčre que vous mourrez!
N'y compte pas!
Le voilŕ nettoyé, lavé jusque derričre les oreilles!
Charlie, quelle élégance! Je ne vous reconnaissais pas.
C'est ŕ peine si je me reconnais moi-męme.
Un verre, mon Révérend?
Non, pas avant la fin de la cérémonie.
Le bar est fermé?
Bien, en route! On y va!
Vas-y.
La Bible.
Enlčve tes éperons!
Allez, alignez-vous.
"Nous nous rejoindrons au fleuve
"Au beau fleuve, au beau fleuve
"Nous nous rejoindrons avec les saints, au fleuve
"Qui mčne au trône du Seigneur"
C'est pour nous, cette fęte?
N'y compte pas!
C'est bon!
Ethan, Martin, n'entrez pas! Les Rangers sont ici.
Et alors?
On vous recherche pour le meurtre de Futterman.
Feu Futterman!
Le Révérend et les Rangers sont lŕ!
Que se passe-t-il?
Vous avez beaucoup ŕ vous dire, vous deux.
- Viens, Lars. - Cachez-vous dans la grange!
Pourquoi ça?
Regardez! Tout le monde!
Voyez qui est lŕ!
Bonsoir.
Le bar est ouvert?
Des nouvelles de la petite?
Ce n'est plus une petite fille.
Vous l'avez vue? Elle est vivante?
Je l'ai vue. Elle est vivante.
Bonsoir, mon Révérend, ou dois-je dire capitaine?
Je suis lŕ pour un mariage.
Tant qu'il dure, je suis le Révérend. Aprčs, nous parlerons.
- Marty est avec vous? - Oui.
Content de vous revoir, Ethan. On vous rejoint.
Je t'ai écrit une lettre!
Une lettre! En cinq ans!
Je l'ai lue jusqu'ŕ ce que l'encre en soit effacée.
Ce n'était pas la lettre révée, hein?
Ça, non.
Tu aurais pu écrire que tu m'aimais.
Me demander de t'attendre. Ne serait-ce que ça!
Mais je t'ai toujours aimée.
Je croyais que tu le savais sans que je le dise.
Ce n'est pas juste, Martin Pawley.
Et tu le sais!
- Je ne veux pas que tu pleures. - Moi, pleurer?
Je crois qu'il vaut mieux que je parte.
Marty, si tu partais, je mourrais.
Je te prie de laisser ma fiancée tranquille.
Tu n'as pas l'intention de l'épouser?
Mais si.
Et ton retour ne la fera pas changer d'avis.
Ça, je n'en sais rien.
On n'avait pas encore parlé de mariage.
Oserais-tu parler de mariage ŕ une femme honnčte?
Tu fais allusion ŕ ce meurtre...
Entre autres choses!
Tu croyais que c'était malin d'épouser une Indienne!
Je parie que c'était pas la premičre squaw que...
Marty, encore!
Du large!
Je ne veux pas qu'on se batte chez moi!
Alors, on se battra dehors!
J'ai pas d'arme ŕ feu.
Faut pas que ça te gčne.
- Aprčs toi, Marty. - Aprčs toi, Charlie.
Ecoutez...
Merci.
Crache au-delŕ de ce bout de bois.
Arręte! C'est pas régulier!
Marty, arręte!
Cette altercation est-elle de l'ordre de ton devoir?
Non. C'est une explication privée.
Alors, vas-y, mais loyalement. Pas de morsures.
Pas de ruades non plus!
A qui est ce violon?
M. Edward, séparez-les!
Pourquoi? Vous en ętes la cause.
Oubliez-vous que vous ętes une dame?
Je veux que vous vous serriez la main. Faites la paix.
Pardon, je t'ai mordu l'oreille.
Je ne l'ai pas senti, Charlie.
Nettoyez-vous et on célébrera le mariage.
Ma Bible?
Il n'y aura pas de mariage.
Pas avant que tout ça ne soit mis au clair.
Un beau mariage, bien qu'il n'y ait pas de mariés.
Ethan, vous et Martin m'accompagnerez
au chef-lieu.
Une invitation ŕ ętre pendu, mon Révérend?
Non, je ne dis pas ça.
Vous deviez avoir vos raisons de tuer Futterman.
Il devait le mériter.
Je parle en tant que Ranger, pas en tant que prčtre.
Mais ces trois hommes ont été tués par derričre,
c'est ça qui pose problčme.
Ça, et...
une pičce d'or que Futterman aurait dű avoir sur lui
aprčs sa mort.
Je dois vous demander votre arme.
Je vous préviens, mon Révérend.
Je n'irai pas ŕ Austin.
Tu feras ce qu'on te dira de faire.
Arrętez!
Je vous fourre dans le dépôt pour vous calmer, moi!
Bonsoir, madame. Le capitaine Clayton.
Pardon, madame.
- Le capitaine Clayton. - Non.
Je suis le capitaine Clayton.
- Le capitaine Clayton? - C'est moi.
Le colonel Greenhill vous salue. Il désire savoir...
- Vous avez froid ŕ la tęte? - Non.
Pardon, sir.
- Reprenez au début. - Le colonel Greenhill vous salue.
Qui est ce colonel Greenhill dont vous parlez?
Ben, c'est le colonel Greenhill.
- Le commandant du... - Qui čtes-vous?
Je suis le lieutenant Greenhill.
Que veut savoir votre papa?
Allez-y.
P'pa... Le colonel Greenhill désire savoir
- combien de temps... - Tourne-toi.
Oui, c'est un vrai cavalier yankee.
Le colonel Greenhill demande... Je suis offensé!
Une plaisanterie, mon garçon.
En combien de temps sera pręte une compagnie
en armes pour une expédition punitive contre les Comanches?
- Pour quoi? - Une expédition punitive.
On nous a parlé d'une bande sous les ordres d'un chef, le Balafré.
Parlé de quoi?
Peut-ętre qu'il est dans les parages.
Qu'est-ce qui vous fait croire ça?
On a trouvé un homme
qui dit avoir été un prisonnier du Balafré.
Il a l'air fou, mais on l'a ramené.
Il dit qu'il vit ici. Il parle d'un rocking-chair.
Prends-le par les bras.
Bonsoir, madame. Je viens pour mon rocking-chair.
- Mettez-le prčs du feu. - Attention!
Apportez-lui une chaise.
Apportez-lui ŕ boire.
Attention ŕ sa tęte!
Mon rocking-chair. Vous me l'avez promis.
Parlez-lui de Debbie. Va-t-elle bien?
J'ai fait croire que j'étais fou.
Vous ne le croyez pas, vous?
Non, vous ętes souffrant et blessé.
Merci.
Rappelle-toi. Tu étais dans le camp du Balafré.
J'ai mangé de la boue et de l'herbe. Je les ai roulés.
Oů est le Balafré?
Je vous le dirai pas.
Je le dirai ŕ Marty.
Aux Sept-Doigts, Marty.
Assez, il faut qu'il se couche.
- Les Sept-Doigts? - S'il vous plaît,
c'est un point qui n'existe pas sur la carte.
Les Sept-Doigts du Brazos!
Dites ŕ votre papa qu'une compagnie de Rangers,
de quatorze hommes armés,
S'il peut se joindre ŕ nous, tant mieux!
On ne sera pas en mesure d'assurer votre protection demain.
Petit, il y a une poignée de bandits
avec plein de scalps de Texans et une jeune Blanche.
Pour nous protéger, laissez-nous le champ libre.
Retournez vite voir votre papa!
Vous et Martin, vous ętes enrôlés. Sans solde.
Charlie, alerte les hommes. Lčve la Compagnie.
Ne pars pas. Pas cette fois-ci.
Tu es folle!
Il est trop tard. C'est une femme maintenant.
Je la ramčnerai ŕ la maison.
Ramener qui? Un rebut des Comanches? Vendu Dieu sait combien de fois?
Tu sais ce qu'Ethan fera s'il en a l'occasion?
Il lui fera sauter la cervelle.
Martha n'aurait demandé que ça.
Il me tuera avant!
On peut s'en approcher ŕ 200 mčtres.
Il y a une butte, ŕ gauche.
Combien sont-ils?
Une douzaine pour chacun de nous.
Assez pour faire le tour.
Nous les avons découverts!
Messieurs...
l'Etat du Texas vous paiera douze dollars par mois.
Tŕchez de les mériter.
Fixez vos selles. On chargera ŕ l'aube.
- Assurez-vous que... - Un instant, mon Révérend!
Si on les attaque, ils la tueront. Vous le savez.
- J'y compte bien. - Je le sais!
Je ne veux pas de ça. Elle est vivante, elle le restera.
Vivante avec les Comanches?
C'est toujours mieux que si on l'avait tuée!
Fiston, c'est difficile ŕ dire,
mais il y a plus en jeu que ta soeur.
Oui. Il faut que je te dise quelque chose.
Je voulais l'éviter, mais il le faut.
Ce scalp, long et ondulé, que le Balafré nous a montré...
N'allez pas me dire que c'était celui de Lucy ou de Tante Martha!
C'était celui de ta mčre.
Ça ne fait rien. Ça ne change rien!
Laissez-moi essayer de la ramener avant que vous attaquiez.
Et si tu es pris?
Un homme seul ne les alertera pas!
Va. Mais au premier signe d'alerte, nous attaquons.
Et nous ne pourrons pas choisir nos cibles, alors.
Tu vas y rester.
Capitaine Clayton!
Ce petit crétin!
Pourquoi ne sonnez-vous pas aussi la charge?
Votre papa sait que vous ętes lŕ?
Oui. Les troupes sont ŕ 10 miles.
Le colonel m'envoie vous trouver.
Vous nous avez trouvés. C'est bien, au revoir.
C'est tout ce que je puis faire?
Par pitié!
Allez dire ŕ votre papa oů nous sommes et oů il est, lui.
Il le sait. Puis-je rester? Je vous en prie.
Bon, mais obéissez au doigt et ŕ l'oeil.
Je suis un os plus dur que ces sauvages.
Si vous ne m'entendez pas,
devinez ma pensée.
Parce je n'ai pas l'intention de me répéter.
- Oui, sir. - Petit!
Attention avec ça!
Pardon, sir.
Je vais t'emmener. Je vais te sortir de lŕ.
Mes frčres, chargeons!
Charlie, Nesby, dispersez les poneys.
Attention ŕ votre sabre!
Rentrons ŕ la maison, Debbie.
- Ça fait mal, Révérend? - Ecrase!
Beau travail, capitaine! Beau travail, fiston.
Vous ętes blessé?
- Une balle? Une flčche? - Non.
"L'homme s'en va ŕ la recherche de son âme
"II cherchera loin, trčs loin
"La paix de son coeur, il la trouvera
"Mais oů, Seigneur? Seigneur, oů donc
"En s'éloignant
"En chevauchant
"Au loin"