SENTIERI SEL VAGGI
[Canzone country The Searchers motivo della colonna sonora]
"Cosa porta un uomo a vagare
"Cosa porta un uomo ad errare
"Cosa porta un uomo a lasciare vitto e alloggio
"E a voltare la schiena alla sua casa
"Galoppa
"Galoppa"
[Marcia romantica in sottofondo]
Ethan?
[Cane che abbaia]
Quello č tuo zio Ethan!
Benvenuto a casa, Ethan.
Lucy...
Non sei cresciuta molto dall'ultima volta!
lo sono Deborah.
Lei č Lucy.
Deborah? Debbie...
E tu sei Lucy?
Sě, sono Lucy. Sono molto contenta di vederti, zio Ethan.
Ha il ragazzo. Lo bacia anche!
Vai ad aiutare Lucy con la cena.
Deborah, anche tu!
Ben...
Volevo chiedere allo zio Ethan cosa intende fare con la sua sciabola.
Beh, ho deciso di regalarla a te.
Grazie. Grazie, zio Ethan.
AARON: Com'era la California? ETHAN: Perché dovrei saperlo?
AARON: Mose Harper ci ha detto... ETHAN: Mose Harper?
Quel vecchio rimbambito č ancora in giro?
Perché nessuno lo seppellisce?
No, non sono stato in California.
E non intendo neanche andarci.
La cena sarŕ pronta appena ti sarai lavato.
Dammi il cappotto.
Benvenuto a casa, Ethan.
Grazie, Aaron.
[Musica gioiosa in sottofondo]
DEBBIE: Marty, č lo zio Ethan!
Debbie, siediti.
Buonasera, zio Ethan.
Benvenuto a casa, signore.
Č Martin. Martin Pawley.
Scusa per il ritardo, zia Martha.
MARTIN: Zio Aaron.
Ti si potrebbe prendere per un mezzosangue.
Non proprio, sono Cherokee per un ottavo, il resto gallese e inglese.
MARTIN: Almeno č quanto mi dicono.
ETHAN: Dai, figliolo.
Č stato Ethan a trovarti, piangevi sotto un cespuglio...
dopo che i tuoi furono massacrati.
Č stata una combinazione. Non č il caso di esagerare la cosa.
Grazie, Lucy.
[Rintocchi di orologio]
[Melodia malinconica al violino]
MARTIN: Buonanotte, zia Martha.
Buonanotte, Martin.
MARTIN: Zio Aaron. AARON: Buonanotte, Martin.
MARTIN: Buonanotte, zio Ethan.
Buonanotte.
Buonanotte, mamma, papŕ.
Zio Ethan, ci racconterai della guerra?
AARON: La guerra č finita tre anni fa.
Davvero? E allora perché non sei tornato a casa prima?
MARTHA: Ben, vai con Martin. Avanti!
Lucy porta il ciondolo d'oro che le hai dato quando era piccola.
Non lo porta molto perché le macchia il collo di verde.
Deborah!
Beh, č vero!
Non mi dispiacerebbe se tu mi regalassi un ciondolo d'oro...
anche se mi macchia il collo di verde.
ETHAN: Un ciondolo d'oro! Lucy, dov'č la mia sacca?
DEBBIE: [Trasalendo] Guarda il mio ciondolo d'oro!
MARTHA: Che bello.
MARTHA: Ethan, č troppo giovane... ETHAN: Lasciaglielo.
Non vale un granché.
AARON: A letto, signorina! LUCY: Sě, papŕ.
[Cane che abbaia]
Sono passato davanti alla casa dei Todd. Che č successo?
Ha ceduto, č tornato a raccogliere il cotone.
AARON: Cosě pure i Jamison.
AARON: Senza Martha...
Lei non permette ad un uomo di cedere.
AARON: Ethan, I'avevo notato prima della guerra.
Volevi andartene di qui.
Eppure sei rimasto senza motivo. Perché?
ETHAN: Mi stai chiedendo di andarmene adesso?
Sei mio fratello.
Puoi rimanere qui finché vuoi.
Non č cosě, Martha?
MARTHA: Certo. ETHAN: Pagherň per la mia permanenza.
Ci sono 60 monete d'oro lě dentro.
E il doppio qui. Dollari yankee.
AARON: Sono appena coniate.
Non hanno neanche un segno.
ETHAN: E allora?
[Cane geme ed ansima]
[Musica malinconica in sottofondo]
[Musica drammatica in sottofondo]
[Scalpitare di zoccoli]
[Cane che abbaia]
[Colpi alla porta]
SAM: Aprite! Sono Sam Clayton.
MARTHA: Aaron!
AARON: Reverendo, entra!
SAM: Buongiorno, sorella Edwards. MARTHA: Buongiorno!
MARTHA: Che succede, Reverendo?
Lars dice che sono entrati nel suo recinto ieri sera,
hanno preso le sue mucche migliori.
Alleverň maiali, perdiana!
Non portano mai via i maiali, ci potete scommettere!
LARS: Calabroni! SAM: Del caffč andrŕ benissimo.
SAM: Buongiorno, Lucy.
Debbie, sei giŕ stata battezzata?
DEBBIE: No, signore. SAM: Aaron, chiama Martin.
AARON: [Gridando] Martin!
SAM: Un caffč non lo rifiuto. Passami lo zucchero, figliolo.
Un attimo, sorella. Non ho ancora avuto il caffč.
Aspetta, sorella, mi piacciono quelle ciambelle.
Aaron! Martin! Venite qui.
Avanti.
SAM: Alza la mano destra. Martin? MARTIN: Sě, signore.
Alza la mano destra.
Servirai come volontario nella Compagnia A dei Texas Ranger...
SAM: e adempirai fedelmente... BEN: Posso venire con te?
SAM: Silenzio! Dov'ero rimasto? DEBBIE: Eseguirai fedelmente.
Adempirai fedelmente...
LARS: Signora?
[Gridando] Chiudi il becco!
Adempirai fedelmente ai tuoi doveri,
senza ricompensa o riconoscimento economico.
Amen. Vuole dire senza paga. Mettiti una maglia, Aaron.
AARON: Non parto senza bere il caffč. Anche tu, Reverendo.
Chiamami "Capitano".
Capitano. Il reverendo Samuel Johnson Clayton!
Notevole.
Bene... il "Fratel Prodigo"!
Quando sei tornato? Non ti vedo dalla resa.
Ora che ci penso, non ti ho visto neanche alla resa.
ETHAN: Non credo nelle rese.
Ho ancora la mia sciabola, Reverendo.
E non la uso per arare.
Sono stati gli indiani, sig. ra Edwards.
I Caddo o i Kiowa. Il vecchio Mose lo sa.
- Chiudi il becco, Mose. - Grazie.
AARON: Ethan, voglio che tu provveda a tutto mentre sono via.
- Tu non vai. - Invece sě. Ha giŕ fatto giuramento.
ETHAN: Disfalo il giuramento! Vengo io. AARON: Non credo che...
Rimani qui, Aaron.
ETHAN: Magari sono ladri di bestiame.
Ma forse questo vecchio imbranato non ha torto.
Magari sono Comanche.
Molto gentile, Ethan. Grazie.
Bambini, andate con Lucy.
BEN: Oh, mamma... MARTHA: Ben!
Va bene. Ti faccio prestare giuramento.
Non serve. Non sarebbe legale comunque.
Perché no? Sei ricercato?
Il caffč, Ethan.
Grazie, Martha.
Me lo chiedi come capitano o come prete, Sam?
Te lo chiedo come ranger dello Stato sovrano del Texas.
Hai un mandato?
SAM: Corrispondi a molte descrizioni.
Credo che un uomo possa prestare un solo giuramento.
lo ho prestato il mio alla Confederazione.
ETHAN: Anche tu, Sam.
ETHAN: Resta qui, Aaron.
LARS: Grazie, sig. ra Edwards. Dobbiamo andare.
Grazie, sig. ra Edwards.
Grazie di avermi ospitato nella sua sedia a dondolo, signora.
DEBBIE E BEN: [Cantano] "Brad e Lucy, Lucy e Brad
"Brad e Lucy, Lucy e Brad"
Debbie e Ben Edwards, dirň tutto alla mamma!
[Cane che abbaia]
[Musica nostalgica in sottofondo]
[Musica drammatica in sottofondo]
[Cane che abbaia]
[Sam grida ordini]
MARTIN: Zio Ethan!
Questa pista ha qualcosa di strano, zio Ethan.
Non chiamarmi "zio". Non sono tuo zio.
Sě, signore.
Non č necessario neanche "signore".
Né "nonno", né "Matusalemme". Posso ancora suonartele.
Come vuoi che ti chiami?
Mi chiamo Ethan. Cos'ha di strano questa pista?
MARTIN: Beh, prima di tutto... LARS: Guardate!
[Scalpitare di zoccoli]
[Con eco] Pa!
Reverendo!
BRAD: Guardi!
ETHAN: Caddo o Kiowa, eh?
ETHAN: C'č solo una tribů che usa questa lancia.
Guarda, papŕ, i tuoi tori migliori. Li hanno uccisi tutti!
BRAD: E neanche per mangiarli. Perché fare una cosa simile?
Rubare il bestiame č servito solo ad attirarci qui.
Č un attacco per uccidere.
Sembra mirato a incendiare casa tua o quella di mio fratello.
Mamma! Laurie!
Oh Dio, ti prego! Fa' che non sia!
LARS: Brad! Brad! Figliolo!
I Jorgensen sono i piů vicini.
Se non sono lě, verremo subito da voi.
ETHAN: Fate pure.
MARTIN: Che fai, vieni o no?
ETHAN: La fattoria č a 40 miglia. I cavalli hanno bisogno di riposo e di cibo.
[Musica ricca di suspense in sottofondo]
MOSE: Non sono Caddo, non sono Kiowa. Uomini di certo!
[Battere di tamburi, Mose imita canto indiano]
[Battere di tamburi cessa]
ETHAN: Dagli da mangiare. MOSE: Sě, signore.
[Cane che abbaia e ulula in lontananza]
[Battere d'ali]
Buono.
[Musica premonitrice in sottofondo]
Vedo se riesco a prendere delle fagianelle prima di cena.
Buona idea, Aaron.
Le giornate si accorciano.
Lucy, non serve ancora la lampada.
Godiamoci il crepuscolo.
Va tutto bene, mamma, ho fatto la guardia. Solo che...
- Cosa, Ben? - Vorrei che lo zio Ethan fosse qui.
Tu no, mamma?
[Cane che abbaia e ulula in lontananza]
Chiudi la persiana, Ben, fai il bravo.
[Acuto grido d'uccello]
LUCY: Mamma... non posso... MARTHA: [Gridando] Lucy!
[Strillo]
[Lucy singhiozza]
MARTHA: Giochiamo a dormire fuori. Ricordi?
Nasconditi dalla nonna.
Dov'č sepolta?
E strisci nel fossato zitta zitta, come...
Come un topolino.
AARON: Veloce! La luna si sta alzando!
Non farai alcun rumore, non tornerai indietro, qualsiasi cosa tu senta.
- Promesso? - Promesso.
DEBBIE: Aspetta. Posso avere la bambola? AARON: Non c'č tempo.
MARTHA: Eccola, tesoro.
Adesso stai giů. Corri!
MARTHA: Tesoro!
Chris, torna a casa. Torna a casa!
[Musica premonitrice in sottofondo]
[Suono del corno]
MARTIN: Zio Ethan!
MARTIN: Aspetta, zio Ethan.
La prossima volta darai ascolto a tuo zio Ethan.
MOSE: Grazie mille.
MARTIN: Aspetta, Mose! Possiamo andare in due!
[Crescendo di musica d'archi e fiati]
Martha! Martha!
[Martin singhiozza]
[Scoppiettio di fiamme]
Zia Martha!
MARTIN: Fammi entrare.
ETHAN: Non entrare, figliolo. MARTIN: So che č lě dentro!
ETHAN: Non entrare!
[Martin geme]
ETHAN: Non lasciare che guardi lŕ dentro.
Non gli farŕ altro che male.
[Cane che abbaia]
ETHAN: Lucy! Debbie!
[Cane che guaisce]
[Suono di fisarmonica, Sam recita preghiere, il gruppo canta]
ETHAN: Finiscila, e arriva all'Amen! SAM: Non ho ancora finito.
ETHAN: Non c'č piů tempo di pregare. Amen!
ETHAN: Brad! Martin!
SAM: Amen.
Voglio bene a quelle ragazze come se fossero mie.
Forse non sa che tra il mio Brad e Lucy c'č del tenero.
ETHAN: Gradirei che arrivasse al punto, signora.
So che Martha vorrebbe che lei...
pensasse ai ragazzi, oltre che alle ragazze.
Se le ragazze sono morte, non permetta che i ragazzi perdano la vita per vendicarsi.
Me lo prometta, Ethan!
Muoviti, se vieni con noi!
CHARLIE: Capitano!
CHARLIE: Capitano Clayton!
SAM: Un altro, eh? Dammi una mano, Charlie.
[Uomini sbuffano]
Ha fatto molta strada prima di morire.
SAM: Eccone un altro per tuo fratello, Ethan.
NESBY: Non mi piace. SAM: Cosa non ti piace?
Gli indiani all'attacco nascondono i loro morti.
Se non si preoccupano che noi li scopriamo...
vuol dire una sola cosa.
Non hanno paura di essere seguiti, e neppure di essere raggiunti.
Puoi tirarti indietro quando vuoi, Nesby.
NESBY: Ethan, non ho detto questo! Non I'ho detto!
Calmati, Nesby, calmati.
Jorgensen!
Perché non lo finiamo?
[Sparo]
SAM: A che pro I'hai fatto?
Per quello che predichi tu, non č niente. Ma per i Comanche...
senza occhi, non entra nella Terra dello Spirito.
Deve errare tra i venti in eterno.
Hai capito bene, Reverendo. Andiamo, testone.
SAM: Bene, ragazzi. A cavallo.
ETHAN: Si sono accampati sul fiume, a circa 20 miglia da qui.
Aspetteremo che faccia buio, poi li accerchieremo per attaccarli all'alba.
Sei sicuro di volerli attaccare, Ethan?
[Gorgoglěo]
Siamo qui per quello, no?
Pensavo che fossimo qui per portare via le ragazze... vive.
Se attacchiamo quei Comanche, le uccideranno. Lo sai.
Allora cosa facciamo, Reverendo?
Cosa dovremmo fare, Ethan?
SAM: Pensavo di disperdere la loro mandria di pony.
Un Comanche appiedato forse ascolterŕ.
Il Reverendo ha ragione. Non credi?
Credi abbia...
Che ne sa un mezzosangue Cherokee del vecchio trucco Comanche...
di dormire col suo pony migliore legato al fianco?
Le possibilitŕ di allontanare quella mandria sono le stesse di...
Di trovare quelle ragazze vive se attacchiamo!
Dico di fare a modo mio. Č un ordine!
Sě, signore.
Ma se ti sbagli...
č I'ultimo che mi dai.
[Canto di grilli e rane]
SAM: Beh, erano qui.
Certo. Erano qui.
Ed ora sono lŕ fuori, pronti ad attaccarci.
Altri ordini, "Capitano"?
Sě. Proseguiamo.
[Canto acuto d'uccello]
Allora?
Vuoi tirarti indietro, Ethan?
Non ci contare!
- I cavalli! - I cavalli!
SAM: Proseguite.
[Musica premonitrice in sottofondo]
Non fermatevi! Non fermatevi!
[Battere di tamburo in sottofondo]
Beh, Reverendo, pare che ti sia fatto accerchiare.
Sě, e penso di poterne uscire.
Mose, quanto manca al fiume?
Sono stato giŕ battezzato, Reverendo. Sono stato giŕ battezzato.
- Chiudi il becco, idiota. - Grazie di cuore. Grazie.
Preparatevi ad un altro battesimo...
perché al mio grido, voglio che vi muoviate in fretta!
SAM: [Gridando] Andiamo!
[Grida degli indiani]
[Numerosi spari]
[Nitrire di cavalli, grida degli indiani]
[Grida degli uomini]
SAM: Glielo dico io, Ethan. ETHAN: Allora diciamoglielo!
MARTIN: Tranquillo, Nesby. BRAD: Andrŕ tutto bene, Nesby.
ETHAN: Forza!
[Grida degli indiani]
[Canto indiano]
[Imita il grido indiano]
Ecco la mia Bibbia. Tienila, ti farŕ star meglio.
Grazie, Reverendo. Grazie di cuore.
[Canto e battere di tamburo proseguono]
Credi che ci attaccheranno?
- Lo chiedi a me? - Sě.
Beh, grazie.
Sě. Il canto di morte.
Il capo deve farlo, per salvare la faccia.
Sě, signore. Ci saranno addosso fra un attimo.
Per quanto stiamo per ricevere, Ti ringraziamo, nostro Signore.
[Grida ordini]
[Grido fragoroso degli indiani]
[Spari]
L'hai beccato, Marty.
[Spari]
Alleluia!
Porca miseria!
Attento, č carica!
[Riecheggiare di spari]
Lascia che portino via i loro morti e feriti.
Beh, Reverendo, questo č troppo!
D'ora in poi, rimanetene fuori. Non vi voglio con me.
ETHAN: Non mi servite, per ciň che devo fare!
[Sparo fragoroso]
Beh, Edwards, credo tu abbia ragione.
Dobbiamo riportare Nesby a casa.
Qui ci vuole un'intera compagnia,
o solo uno o due uomini.
Adesso siamo troppi, o troppo pochi.
ETHAN: lo continuo da solo.
Ci sono obiezioni?
Buona fortuna.
C'č un solo modo per impedirmi di cercare Lucy, signore,
ed č uccidermi!
Vale anche per me, zio Ethan.
Ethan. Signore.
ETHAN: Va bene. Ma gli ordini li do io, capito?
lo do gli ordini...
e voi obbedite, altrimenti ci separiamo fin d'ora.
Certo, Ethan.
C'č un solo motivo per cui ci troviamo qui, vero? Per trovare Debbie e Lucy.
Se sono ancora vive.
ETHAN: A cavallo.
Dovranno fermarsi.
Se sono umani, devono fermarsi!
No, un uomo va a cavallo finché questo muore, poi continua a piedi.
Un Comanche arriva, fa alzare quel cavallo, lo cavalca per altre 20 miglia...
e poi lo mangia.
Vacci piano!
Scusate.
Non sappiamo neanche se Debbie e Lucy sono con loro.
Forse si sono divisi.
Sono sicuramente con loro. Se sono ancora vive.
L'ha detto giŕ troppe volte!
Forse Lucy č morta. Forse sono entrambe morte.
Ma se lo dice ancora, dovrŕ vedersela con me, sig. Edwards!
Non ci contare!
Sparpagliamoci.
C'č una pista principale, ma...
quattro di loro si sono separati qui, per dirigersi attraverso quel passo.
BRAD: Perché I'hanno fatto, Ethan?
Darň un'occhiata. Seguite gli altri.
Dobbiamo sparare un...
No, né accendere fuochi, né battere tamburi.
Ci troviamo dall'altra parte.
ETHAN: [Con eco] Muovetevi!
MARTIN: Vuoi dell'acqua, Ethan?
La pista arriva lě.
Perché si sono separati?
C'era dell'acqua in quel canyon?
Eh?
Niente acqua.
Stai bene, Ethan?
ETHAN: Sto bene.
MARTIN: Che ne č del tuo cappotto? L'hai perso?
ETHAN: Evidentemente sě.
Ma non torno indietro a prenderlo!
BRAD: Li ho trovati! Ho trovato Lucy!
Sono accampati a mezzo miglio da qui. Stavo tornando ed ho visto il fumo.
Ho strisciato fino in cima ad un crinale, ed erano lě, sotto di me.
Hai visto Debbie?
No, ma sono sicuro di aver visto Lucy. Indossava quel vestito blu...
Quella che hai visto non era Lucy.
Ma era...
Hai visto un'indiana...
che indossava il vestito di Lucy.
Ho trovato Lucy nel canyon.
L'ho avvolta nel mio cappotto.
L'ho seppellita con le mie mani.
ETHAN: Ho pensato fosse meglio tacertelo.
L'hanno...
Era...?
Cosa devo fare? Farti un disegno? Scendere nei particolari?
Non chiedermelo piů! Finché vivi, non chiedermi altro!
[Singhiozza]
MARTIN: Mi dispiace davvero, Brad.
MARTIN: Aspetta!
Torna qui, Brad! Torna qui!
[Spari]
MARTIN: Perché non lo ammetti?
Siamo sconfitti, e tu lo sai.
No.
Tornare indietro non significa niente.
Non a lungo termine.
Se č viva, č al sicuro. Per un po' la terranno...
e la alleveranno come una di loro finché...
avrŕ I'etŕ per...
Pensi sia ancora possibile trovarla?
Un indiano insegue qualcosa finché ritiene che basti.
Poi lascia perdere.
Quando fugge č lo stesso.
Sembra non imparare mai che puň esserci...
una creatura che continua a seguirlo.
Alla fine li troveremo. Te lo prometto.
Li troveremo...
quant'č vero che la Terra gira.
[Musica malinconica in sottofondo]
UOMO: Salve Ethan. ETHAN: Salve, signore.
UOMO: Salve, Marty. MARTIN: Come va?
SIG. RA JORGENSEN: Marty!
Ha ricevuto la mia lettera riguardo a suo figlio Brad?
Sě.
Un anno fa di questi tempi.
Oh, Ethan, questo paese...
Marty?
Martin Pawley!
Lui? Forse si č dimenticato di te, non ricorda neanche come ti chiami!
Si chiama Laurie.
Ma mi ero dimenticato quanto fosse bella.
Ethan.
E Debbie?
Cosa stai facendo?
Non prendere quella roba!
Non vale la pena rammendarla.
Cos'hai da arrossire? Ho dei fratelli, no?
Ma io non sono uno di loro.
Senti qui, Martin Pawley, sono una donna.
Noi donne passiamo la vita a lavare e rammendare le vostre cose.
Da piccoli, laviamo anche voi.
Come fate a vergognarvi davanti ad una donna, non lo capirň mai.
Da come parli, uno potrebbe anche girare nudo.
LAURIE: Non mi darebbe nessun fastidio.
[Risatina] Ma non ci proverei davanti a papŕ, se fossi in te.
MARTIN: [Canta] "Ho una ragazza piů bella di te"
[Martin urla, Laurie ride]
ETHAN: Prima delle tempeste, li abbiamo seguiti. Poi abbiamo perduto le tracce.
Non serve che vi dica dove siamo andati: Fort Richardson, Wingate, Cobb...
Ma non sappiamo a che gruppo appartenesse quel manipolo.
Ha fatto tutto il possibile.
Ho fatto morire vostro figlio.
Lei non ha colpa.
Questo paese ha ucciso il mio ragazzo. Sě, perdiana, voglio dirti...
Lars, siamo texani.
Un texano non č altro che un uomo esposto al pericolo.
Quest'anno, il prossimo...
Forse per altri cento anni. Ma non credo che sarŕ per sempre.
SIG. RA JORGENSEN: Un giorno questo paese sarŕ un posto bellissimo.
Forse le nostre ossa saranno sottoterra prima che arrivi quel giorno.
Č ora di andare a letto.
Era una maestra.
LAURIE: Le mutande di Marty sono un disastro.
Possiamo dargli alcune cose di Brad?
Certo. Sono nel baule della nonna.
Ethan, dormirŕ nella baracca.
La lettera! Nel baule! Č arrivata per te I'inverno scorso.
L'ha portata Charlie McCorry.
LARS: Sto cercando quella lettera, Charlie McCorry...
Eccola. Perdiana, I'avevo dimenticata.
Scusami.
Sig. ra Jorgensen.
Guardi qui.
Un pezzo di stoffa.
L'ha mai visto prima? Forse un vestito di Debbie?
Sě, era un grembiule.
L'hanno trovata?
Non ancora.
Avresti potuto lasciarmi i calzoni.
Tanto č ora di andare a dormire. Prova questi.
Non lo farň.
Dovranno essere un po' risistemati.
Marty, sei cosě magrolino.
La mamma farŕ il tacchino domani sera.
Laurie, vieni. Lascia che vadano a letto.
LAURIE: Va bene, papŕ.
- Buonanotte, Marty. - Buonanotte, Laurie.
- 'Notte, sig. Edwards. - 'Notte, sig. na Jorgensen.
Jorgensen ha unito la mia mandria alla sua.
La tua mandria?
Vuoi dire la mandria di Debbie.
Č d'accordo a tenerti qui, e dividere i nuovi nati della mia mandria.
Me ne vado domani.
Beh, io non starň certo qui!
Ho iniziato a cercare Debbie, e continuerň.
Perché?
Perché? Perché č della mia...
Č della tua niente! Non č della tua famiglia!
Ho sempre pensato che lo fosse.
I suoi mi hanno accolto e allevato...
Non ti rende uno della famiglia.
Va bene, forse no. Ma la continuerň a cercare comunque.
Come?
Non hai un cavallo, né i soldi per comprartelo.
Non hai neanche i soldi per le cartucce.
ETHAN: Jorgensen ti offre una bella vita qui.
Martin, voglio che tu sappia...
So cosa vuoi che sappia!
Non ho famiglia, né soldi, né cavalli!
Tutto ciň che ho sono i vestiti di un morto!
Me I'hai giŕ detto, quindi stai zitto adesso!
Buongiorno, Laurie.
Buongiorno, Marty. Hai dormito bene?
MARTIN: Beh, no.
Mi sono girato e...
rivoltato e ho sognato.
Ti prendo il caffč.
Sai, Laurie...
penso sia giunto il momento di fidanzarci.
lo e te siamo fidanzati da quando abbiamo tre anni.
- Davvero? - Sarebbe I'ora che tu te ne accorgessi!
Laurie, ti ho sempre amato, ma...
con tutti questi guai con Debbie e Ethan, io...
Ethan se n'č andato un'ora fa.
Non so cosa potrai fare piů di lui.
La troverŕ, Martin. Davvero!
Č quello che temo, Laurie, che lui la trovi!
Ho visto i suoi occhi quando sente la parola "Comanche".
L'ho visto prendere il coltello e...
Puň perdere la testa!
E voglio essere lě a fermarlo, se dovesse succedere.
Speravo di trattenerti qui, ma me I'aspettavo.
L'ho rubata per te.
"Ho... comprato..."
Vieni, te la leggerň io.
"Ho comprato un vestito da un indiano.
"Se questo č un pezzo del vestito della sua bambina, porti il riscatto.
"So dove sono andati. Jerem Futterman."
Jerem Futterman!
Ha uno spaccio sulla biforcazione del Brazos.
Devo procurarmi un cavallo! Credi che tuo padre...
Finisci di mangiare!
Devo trovarlo!
- Va bene, vai a cercarlo! - Laurie, non capisci?
[Schianto]
Ma č il tuo cavallo migliore!
Prendilo!
Ma non contare di trovarmi qui quando torni.
Sono rimasta in questo posto dimenticato da Dio...
per due lunghi anni ad attenderti.
E non intendo rimanere zitella!
Mi dispiace Laurie, ma devo raggiungere Ethan.
Bene, raggiungilo pure!
[Scalpitare di zoccoli]
JEREM FUTTERMAN COMMERCIANTE
ETHAN: Futterman? JEREM: Sě.
ETHAN: Parliamo.
ETHAN: Mi ha mandato una lettera.
Sě?
ETHAN: A proposito di un vestito.
Come I'ha avuto?
- Ha detto che c'erano $1000 di ricompensa. - Proprio cosě.
Ce li ha con sé?
Avrŕ la ricompensa quando la trovo, se č ancora viva.
Ho diritto ad aspettarmi dei soldi.
Ho tirato fuori dei soldi per il vestito e per la lettera.
[Tintinnio]
Venti dollari.
Anche il mio tempo vale.
ETHAN: Parli.
Lo portň un indiano I'estate scorsa.
Disse che era di una giovane prigioniera del capo Cicatrice.
Cicatrice?
Mai sentito nominare.
Neanche io. Ma secondo lui č un grande capo guerriero...
JEREM: dei Comanche Nawyecky. ETHAN: Continui.
La tribů era diretta a nord per svernare a Fort Wingate, col manzo del governo.
Č quel che ha detto questo indiano. Forse mentiva.
Forse mente lei.
Se č cosě, non la troverete...
ed io non avrň i miei $1000.
Restate qui. Una partita a carte, da bere...
No grazie.
Non si dimentichi i miei $1000!
ETHAN: Non sono ancora suoi!
MARTIN: Ehi, Ethan.
[Nitrire di cavallo]
MARTIN: Non hai la sensazione che ci stiano seguendo?
ETHAN: Parli come un indiano. Dormi.
MARTIN: I cavalli... sono piuttosto nervosi.
ETHAN: Sentono un cambiamento del tempo.
[Nitrire di cavallo]
MARTIN: Non mettere altra legna sul fuoco. Sto bruciando.
MARTIN: Potrebbe esserci una gelata nella notte.
Sto diventando come il vecchio Mose.
ETHAN: Ho le ossa fredde stasera.
Sai...
č strano, ma quando siamo passati da Fort Wingate I'inverno scorso...
non ricordo nessun accenno ai Comanche Nawyecky.
ETHAN: Mica tanto strano, se pensi al significato di "Nawyecky".
MARTIN: E cioč? ETHAN: Piů o meno "in giro".
Dicono che vanno da una parte per dire che vanno dall'altra.
Dai, Ethan. Non mettere altra legna sul fuoco! Sto bruciando.
ETHAN: Comodo?
Ethan, stai bene?
ETHAN: Ti sto solo dando la buonanotte. MARTIN: Beh, buonanotte!
[Martin borbotta]
[Nitrire di cavallo]
ETHAN: Buonanotte!
MARTIN: Buonanotte!
[Scoppiettio di fiamme]
[Sparo]
ETHAN: Futterman!
[Sparo]
ETHAN: Grazie, ti sei comportato bene.
MARTIN: Ma č Futterman!
Cosa stai facendo?
Riprendo i miei soldi, idiota! Cosa credi?
Abbiamo fatto bene.
Come, noi? Mi hai messo lě come un'esca!
Hai fatto un fuoco tale da bruciami le cervella!
E se lo mancavi?
Non mi č passato per la mente.
ETHAN: Andiamo via di qui.
Salve, sig. Jorgensen.
- Charlie! - Ho qui una lettera.
Perdiana, una lettera?
Č per la sig. na Laurie.
Due lettere in un anno! Perdiana!
Mamma! Č Charlie McCorry.
Č venuto con una lettera. Č venuto anche a fare la corte, perdiana!
[Lars ride]
Buongiorno, Charlie.
LARS: Laurie, c'č una lettera per te. L'ha portata Charlie.
Ho pensato fossero le notizie che aspettavate, cosě ho...
- Grazie, Charlie. - Prego.
CHARLIE: Le ho portato dei dolci.
Grazie, Charlie!
SIG. RA JORGENSEN: Sediamoci, mentre Laurie legge la lettera.
CHARLIE: Dovrei andare...
LAURIE: No, rimanga, Charlie.
Dopotutto, Charlie ha portato la lettera. Ha diritto anche lui di ascoltare.
SIG. RA JORGENSEN: Avanti, leggi la lettera.
Ma č la mia lettera!
Certo, ma... Avanti, leggila.
SIG. RA JORGENSEN: Per piacere.
"Cara sig. na Laury..."
L'ha scritto con la "y", non con "ie". Dovrebbe saperlo.
L'ortografia! Ma fammi il piacere! Che differenza fa? Leggi la lettera!
"Cara sig. na Laury, prendo la matita per farle sapere...
"che Ethan ed io stiamo ancora cercando di raggiungere quei Comanche...
"di cui ci ha parlato il defunto sig. Futterman."
"Defunto" sig. Futterman?
Vuol dire che il sig. Futterman č morto, perdiana.
Pover'uomo! Vai avanti, Laurie.
"Siamo andati a nord attraverso il territorio indiano...
"senza avere nessun problema...
"ed abbiamo trovato Kiowa e Wichita...
"ed anche dei Comanche...
"nei pressi di una stazione del governo.
"Ma nessuno di questi era Nawyecky,
"né conosceva un capo guerriero di nome Cicatrice."
Cicatrice?
"Secondo il defunto sig. Futterman, č quello che ha Debbie.
LAURIE: "Ad una delle stazioni...
"ci siamo riforniti di tutti i tipi di mercanzia...
"pensando ci avrebbe reso piü f acile andare e venire...
"Riderebbe se le dicessi...
"quale č stato I'articolo piü venduto. "
[Battere di tamburo in sottofondo]
ETHAN: Andiamo. Credo di aver trovato qualcosa.
Hai trovato Cicatrice?
Quando imparerai a tenere chiusa quella bocca?
Prendi il cavallo, e via di qui!
- Ho appena comprato una coperta. - Lascia perdere. Muoviti!
Ho sentito che un gruppo di Comanche bellicosi...
č passato di qui meno di una settimana fa.
Ho chiesto se c'era una ragazza bianca con loro.
Sono diventati cupi e sospettosi.
- Pensi che potesse essere... - Non lo so!
ETHAN: Perché ci segue?
MARTIN: Ehi, tu! Torna indietro!
Avanti!
Guarda, ho cambiato idea. Puoi tenerti la coperta.
Guarda, non capisci. Non la voglio!
Sei tu che non capisci, testone!
Non hai comprato una coperta, hai comprato lei!
[Ridacchiando] Ti sei preso una moglie, figliolo!
Oh, no! Ethan, dille di tornare indietro!
Cosa? Perché tutta la sua famiglia voglia il nostro scalpo...
per aver insultato una delle loro donne? Nossignore!
ETHAN: Venga, sig. ra Pawley.
Venga, sig. ra Pawley.
Si unisca al nostro allegro gruppo.
MARTIN: Sig. ra Pawley?
"C'č una cosa che le devo dire...
"prima che la sappia da Ethan.
"Come mi sono procurato...
"una moglie!"
Davvero?
Bene!
Un giovanotto deve sposarsi presto. Vero mamma?
[Risata]
Continua a leggere la lettera, Laurie.
"Una piccola squaw Comanche..."
Una squaw!
SIG. RA JORGENSEN: Laurie, torna qui e leggi la lettera!
Torna qui e leggila, per piacere!
Mamma, leggila tu.
Mia moglie era maestra. Legge bene.
La leggerň io.
Cosě ha sposato una squaw Comanche.
[Charlie e Lars ridono]
"Non era assolutamente...
"vecchia come te..."
Quanti anni crede che abbia?
MARTIN: Ehi, guarda! Caffč. lo. Caffč.
ETHAN: Posso averne un po', sig. ra Pawley?
ETHAN: Pare che la sig. ra Pawley sarŕ una brava e devota mogliettina.
MARTIN: Oh, smettila!
Guarda...
Vorrei tanto che tu capissi.
Guarda?
[Parla in lingua indiana]
Dice che il suo nome č Oca Selvatica che Vola nel Cielo Notturno.
Ma risponderŕ a "Guarda", se questo ti fa piacere.
[Ridacchia]
Nel Texas puň portare al divorzio!
Sei davvero brutale!
Non credo ci sia niente di divertente.
Se proprio vuoi fare qualcosa, chiedile dov'č Cicatrice.
ETHAN: Ti ha sentito.
ETHAN: Cicatrice. GUARDA: Cicatrice?
ETHAN: Chiediglielo! MARTIN: Cicatrice?
Sai dov'č andato? Aveva una ragazza? Una ragazza bianca?
[Parla in lingua indiana]
No, non una donna. Č...
Sorella!
Martin!
Guarda se n'č andata!
Č sparita in mezzo alla notte.
Non torna certo dalla sua famiglia. Questo č sicuro.
Č andata nella direzione indicata dalla freccia.
Dovremmo seguirla?
lo come faccio a saperlo? Č tua moglie.
MARTIN: "Forse ci lasciö altri segni, ma...
"non lo sapremo mai...
"perché quel giorno nevicň, e cosě per tutta la settimana."
MARTIN: Andavamo a nord nelle praterie dei bisonti...
quando avvenne una cosa che non ho ancora capito.
Quel giorno avvistammo un piccolo branco.
Ci serviva della carne, cosě lo aggirammo...
e ci avvicinammo a piedi.
[Battere di tamburo, musica ricca di suspense]
[Sparo]
[Fragoroso rumore di zoccoli al galoppo]
Non c'č ragione!
La fame! Lo stomaco vuoto! Ecco la ragione!
Ethan, smettila!
[Spari]
ETHAN: Almeno loro non sfameranno dei Comanche quest'inverno.
Ascolta! Ascolta!
[Tromba militare in lontananza]
[Grida dei soldati]
[Marcia militare]
[Nitrire di cavallo]
MARTIN: Erano i Comanche Nawyecky.
Quelli che cercavamo da tanto tempo.
[Scoppiettio di fiamme]
Marty!
Č Guarda.
[Sussurrando] Guarda?
Perché quei soldati I'hanno uccisa?
Non aveva mai fatto del male.
Dobbiamo raggiungerli, forse hanno preso Debbie.
Forse hanno quel capo che chiamano Cicatrice.
MARTIN: Immaginammo che Debbie fosse stata in quel villaggio.
Se Guarda fosse venuta ad allertarli...
o a cercare Debbie per me,
non c'č modo di saperlo.
[Tamburi suonano una marcia militare]
[Marcia militare]
SOLDATO: Avanti, muovetevi! Avanti!
SOLDATO: Avanti, sbrigatevi.
MEDICO: Sě?
Cerchiamo una ragazza bianca. Una prigioniera.
Dovrebbe avere 14 anni adesso.
Quattordici? Ne abbiamo due di quell'etŕ.
- Le donne bianche sono nella cappella. - Chi č questa ragazza?
MARTIN: Č mia... ETHAN: Č mia nipote.
Un attimo.
MEDICO: Le donne bianche? SOLDATO: Sissignore.
[Donna canticchia]
[Donna urla]
[Tintinnio]
[Donna borbotta indistintamente]
Puoi alzarti?
Alzati, per favore.
[Risatina]
MARTIN: Debbie?
[Donna urla]
MEDICO: Č difficile credere che siano bianche.
ETHAN: Non sono bianche!
Non piů. Sono Comanche!
Dove sono le sue vittime?
[Donna geme]
MEDICO: Forse puň aiutarci a identificarle. Tutte bianche. Tutte prigioniere.
Lě c'č una ragazza bianca.
ETHAN: No.
"Quindi partiamo domani mattina verso il Nuovo Messico.
"Mi dispiace che non tornerň per Natale neanche quest'anno.
"Poso la matita e mi auguro che lei goda di buona salute.
"E altrettanto i suoi genitori.
"Rimango, rispettosamente...
"suo devoto, Martin Pawley."
LARS: Non troveranno mai quella ragazza.
Mai!
[Lars sospira profondamente, accordi di chitarra]
"Suo devoto."
Ha firmato con il nome completo, "Martin Pawley".
Non poteva scrivere solo "Marty"!
- Non m'importa se non torna mai piů! - Laurie! Laurie!
Charlie, rimani per cena. Non ammetterň un rifiuto.
Il pensiero di rifiutare non mi č neanche passato per la testa.
Non c'č altro posto dove vorrei essere, che qui...
ed ora.
[Canta] "Ancora una volta, dalla mia Lou
"Ancora una volta, dalla mia Lou
"Dalla mia Lou, dal mio tesoro"
[Orchestra suona la stessa melodia in sottofondo]
- Lo riconosci? - Quello?
Non ce n'č un altro uguale in tutto il mondo!
ETHAN: Mose Harper!
[Uomo parla spagnolo, Mose urla]
ETHAN: Mose, sei piů malandato che mai!
ETHAN: Beviamo qualcosa.
Non sono stato bene. Per niente bene.
- Sto invecchiando. - Sei nato vecchio.
Ti ho aiutato Ethan. Ho sempre cercato.
La ricompensa č ancora valida.
Non voglio soldi, Ethan. Niente soldi, Marty.
Solo un tetto sopra la testa del povero Mose.
E una sedia a dondolo vicino al caminetto.
La mia sedia a dondolo vicino al caminetto.
Aiutaci a cercare la ragazza e avrai la tua sedia a dondolo.
Lo giuri, Ethan? Ho la tua parola?
Te I'ho detto.
Ethan, ho trovato un uomo che I'ha vista.
Sa dov'č la piccola Debbie!
Dov'č? Chi č quest'uomo?
- Prometti? - Chi č?
Sono io, Seńor.
Emilio G. Fernandez Figueroa.
Al suo servizio. Con un prezzo. Sempre con un prezzo.
[Emilio ordina da bere in spagnolo]
[Suono di nacchere]
Carmen!
[Parla con tono brusco in spagnolo]
Vorrei...
Aspetta di crescere.
[Colpo]
[Ethan e Emilio brindano in spagnolo]
[Parla spagnolo]
[Tintinnio nel sacchetto]
Parliamo di affari.
Perché no?
[Suono di nacchere]
[Martin parla spagnolo]
[Donne parlano spagnolo]
Andiamo.
Ma ho fame!
Mentre ti rimpinzi...
io mi incontro con un Comanche di nome Cicatriz.
Mai sentito nominare.
"Cicatriz" in messicano vuol dire "cicatrice".
[Esplosione del fuoco]
[Barista parla rapidamente in spagnolo]
[Battere di tamburo ricco di suspense]
[Fischiare del vento]
[Parla in lingua indiana]
[Cani che abbaiano]
[Grida degli uomini]
Terra di sciamani, eh?
Sciamani malvagi, credo.
[Fischiare del vento]
[Crescendo drammatico di tamburi e corni]
[Nitrire di cavallo]
[Porge i saluti in spagnolo]
- Questo č il Grande Capo Cicatriz. - Cicatrice, eh?
Si vede come hai avuto il tuo nome.
CICATRICE: Tu, Grandi Spalle.
Il giovane, Colui Che Segue.
Parli bene I'inglese per essere un Comanche.
Te I'ha insegnato qualcuno?
[Cicatrice e Emilio conversano]
Proprio cosě. Siamo venuti a trattare. Ma non qui fuori.
Non sopporto parlare con il vento.
[Grida ordini in spagnolo]
[Cane che abbaia]
CICATRICE: Parli bene il Comanche. Te I'ha insegnato qualcuno?
ETHAN: Tu rimani qui fuori. MARTIN: Scordatelo.
[Ululare del vento]
I suoi figli sono morti, quindi le sue mogli siedono al posto d'onore nella sua tenda.
Quelle sono tutte mogli sue?
Due figli uccisi dall'uomo bianco.
Per ciascun figlio, ho preso molti...
Scalpi.
[Parla in lingua Comanche]
[Ritmo drammatico in sottofondo]
[Cicatrice parla in lingua Comanche]
Abbiamo giŕ visto degli scalpi.
Questo I'hai giŕ visto?
ETHAN: Sono qui per trattare, non per la sua collezione.
Digli che ci accamperemo dall'altra parte del ruscello e parleremo domani.
EMILIO: Domani?
[Cicatrice parla in lingua Comanche]
[Emilio e Cicatrice conversano]
Non č che ho paura.
ETHAN: Non deve scusarsi. Č stato pagato bene.
Ma lui sa chi č lei, e lei sa chi č lui. Questo non lo sapevo.
Li prenda. Non voglio soldi sporchi di sangue.
Vaya con dios.
[Grida in spagnolo]
[Ululare del vento]
MARTIN: Credi che il vecchio Cicatrice voglia ucciderci?
ETHAN: Deve farlo.
ETHAN: Č quello che stiamo rincorrendo da cinque anni.
MARTIN: Perché non I'ha fatto laggiů?
ETHAN: L'ospitalitŕ, credo. Ospitalitŕ Comanche.
ETHAN: Perché? Vuoi tirarti indietro anche tu?
MARTIN: Grandi Spalle!
MARTIN: Debbie?
[Parla in lingua Comanche]
Debbie...
Debbie, non ti ricordi? Sono Martin, tuo fratello?
Ricordi?
Debbie, cerca di ricordare...
Ricordi che ti facevo salire sul mio cavallo?
E ti raccontavo le storie?
Non ti ricordi di me, Debbie?
Ricordo.
Da sempre.
Prima pregavo perché tu venissi a prendermi...
per portarmi a casa. Non sei venuto.
Sono venuto adesso, Debbie.
Questa č la mia gente.
Vai! Vai, Martin! Ti prego!
Spostati, Martin!
Non farlo, Ethan!
Ethan! Non farlo!
Spostati!
[Sibilo di freccia, sparo]
[Spari in rapida successione]
[Nitrire di cavallo]
[Grida dei Comanche, spari in rapida successione]
MARTIN: Debbie!
[Spari]
[Scalpitare di zoccoli]
[Grida acute degli indiani]
[Spari]
[Spari che esplodono e rimbalzano]
[Ritmo drammatico in sottofondo]
[Grida ordini in lingua Comanche]
[Fragoroso grido degli indiani]
[Spari]
MARTIN: Pare che dovrň riaprire quella ferita.
Per togliere il veleno.
Non capisco come tu abbia fatto a restare vivo cosě a lungo.
Leggi questo.
"lo...
"Ethan Edwards...
"in pieno possesso delle mie f acoltŕ mentali...
"e...
"in assenza di consanguinei...
"con la presente..."
Cedo. Vuol dire "lascio".
"...cedo...
"tutti i miei beni...
"di qualsiasi genere...
"a Martin Pawley."
Che vuol dire che non hai "consanguinei"?
Debbie č tua consanguinea!
Non piů, non lo č!
Beh, puoi tenerti il tuo testamento!
Non li voglio i tuoi beni!
Inoltre, ricordo che eri pronto a spararle.
MARTIN: Che razza di uomo sei?
- Vive con un indiano! - Chiudi quella boccaccia!
Spero tu muoia!
Non ci contare!
VIOLINISTA: Uno, due, tre, quattro!
[Inizia motivo folk]
[Canto e battere di mani]
[Esultanza gioiosa]
[Esultanza fragorosa]
Buonasera a tutti!
Eccolo! Tutto pulito, pettinato, e lavato anche dietro alle orecchie.
Charlie, che eleganza! Non ti avrei riconosciuto.
Sě, signora. A malapena mi riconosco io.
Attacca, Luther!
[Musica di violino e armonica]
[Scambio di saluti]
[Esultanza ed applausi fragorosi]
NESBY: Prenda da bere.
Oh, no, Nesby. Non finché non č finita la cerimonia.
- II bar č chiuso. Vero, sorella Jorgensen? - Sě!
SAM: Bene, andiamo! Iniziamo!
Avanti.
Bibbia.
[Tintinnare di speroni]
- Togliti quegli speroni! - Sě, signore.
SAM: Bene, allineatevi ragazzi.
SAM: Musica!
[Orchestra suona] "Noi ci ricongiungeremo al fiume
"Lo splendido, splendido fiume
"Ci ricongiungeremo con i santi al fiume
"Che scorre presso il trono di Dio"
[Canto prosegue]
Credi che stiano facendo una festa per noi?
Non ci contare!
Ce la faccio.
Ethan, Martin! Non potete entrare! Ci sono i ranger.
E allora?
Siete ricercati per omicidio. Tutti e due!
Il commerciante, il defunto Futterman...
Il Reverendo e i Ranger sono lě dentro adesso...
Ma che sta succedendo?
Pare che voi due avrete molto da dirvi.
ETHAN: Andiamo, Lars. LARS: Ethan... nasconditi nel fienile!
ETHAN: Perché?
LAURIE: Martin...
LARS: Vi prego! Guardate, tutti!
Guarda, mamma!
Guardate chi c'č.
Buonasera.
Il bar č aperto?
SIG. RA JORGENSEN: Notizie della bambina?
Non č piů una bambina.
L'hai vista? Č viva?
L'ho vista ed č viva.
Buonasera, Reverendo. O devo chiamarti "Capitano"?
Sono qui per un matrimonio, Ethan.
Finché non č finito, "Reverendo", va bene. Poi parleremo.
- Marty č con lei. - Sě.
LARS: Charlie, per favore! SIG. RA JORGENSEN: Charlie!
Sono contento di rivederti. Ti facciamo compagnia.
Ma ti ho scritto una lettera.
Una lettera in cinque anni!
L'ho letta finché non si č sbiadita.
Non era un granché come lettera, vero?
No, non lo era.
Potevi almeno dire che mi amavi.
Potevi chiedermi di aspettarti. Sarebbe stato qualcosa.
Ma ti ho sempre amato!
Pensavo tu lo sapessi senza che ci fosse bisogno di dirtelo.
Non č giusto, Martin Pawley!
E tu lo sai che non č giusto!
- Non voglio che tu pianga, Laurie. - E chi piange?
MARTIN: Immagino sia meglio che me ne vada.
Fallo, Martin Pawley, e ne morirň!
Gradirei tu lasciassi stare la mia fidanzata.
Non dirmi che intendi sposare lui!
Charlie McCorry?
Certo che sě!
E non credere che il tuo ritorno cambi qualcosa!
Di questo non sarei tanto sicuro, Charlie.
Non abbiamo ancora parlato di matrimonio.
Che diritto hai di parlare di matrimonio con una donna perbene?
Se parli di quell'accusa di omicidio...
E di altre cose.
Pensi di cavartela con quella faccenda della moglie indiana?
[Charlie ride]
Scommetto che non č la prima squaw che...
Sei un buono a nulla...
[Schianto]
Marty, di nuovo!
Togliti di mezzo!
Marty! Charlie! Non voglio una zuffa in casa mia!
Bene, allora ci batteremo fuori!
Non ho armi da fuoco.
Non sarŕ certo un problema.
- Dopo di te, Marty. - Dopo di te, Charlie.
LAURIE: Mamma! Reverendo! Pa!
MARTIN: Dammi qua.
CHARLIE: Grazie.
Sputa oltre questo pezzo di legno.
[Schianto]
[Gemito acuto]
CHARLIE: Smettila, Marty! Cosě non vale!
Martin! Martin! Charlie!
LAURIE: Marty, smettila!
SAM: Marty! Charlie!
Sergente McCorry!
Questa disputa ha a che fare con i tuoi doveri?
CHARLIE: No, signore, č di genere privato.
Va bene, allora proseguite. Ma siate leali. Né morsi, né dita negli occhi.
SAM: E neanche calci!
Tirateli su! Fateli lottare con lealtŕ!
SAM: Lotta lealmente, Martin!
CHARLIE: Un attimo!
Di chi č il violino?
MARTIN: Ehi, Seth!
SAM: Non colpite alla gola, né agli occhi!
Sig. Edwards, li fermi!
Perché? Li hai fatti iniziare tu.
Marty, attento ai calci!
Oh, Ethan! No!
ETHAN: Non dimentichi che č una signora.
SAM: Avanti, lottate lealmente!
[Gemiti degli uomini]
SAM: Forza, Charlie! Cosě, Charlie!
[Esultanza degli uomini]
[Tonfo]
SAM: Dai, Charlie. Alzati!
Stai bene?
CHARLIE: Credo di sě.
Forza. Voglio che voi due vi stringiate la mano e facciate la pace.
Scusa se ti ho morso I'orecchio, Marty.
Non mi hai fatto male, Charlie.
Adesso datevi una ripulita e procediamo col matrimonio.
Dov'č la Bibbia?
CHARLIE: Non ci sarŕ nessun matrimonio.
Finché non chiariamo un paio di cose.
SAM: Una bella festa di matrimonio, considerato che non si č sposato nessuno.
[Colpo]
SAM: Ethan, tu e Martin dovreste venire con me...
in cittŕ.
ETHAN: Č un invito ad un'impiccagione, Reverendo?
No, non direi.
Dovevate avere le vostre ragioni per uccidere Futterman.
Forse andava ucciso.
Ti sto parlando da ranger, non da prete.
Che tutti e tre fossero stati colpiti alla schiena...
ha sollevato comunque dei dubbi.
Questo, e...
la scomparsa di un pezzo d'oro che aveva con sé...
subito prima della sua morte.
Ethan, devo chiederti la pistola.
MARTIN: Beh, se per lei č uguale, Reverendo...
non andrň ad Austin!
CHARLIE: Ci andrai, se lo dice il Capitano.
SAM: Smettetela!
SAM: Vi metto tutti e due nel deposito a darvi una calmata.
Buonasera, signora. Il capitano Clayton?
Con permesso, signora.
- II capitano Clayton? - No.
SAM: Sono io il capitano Clayton.
- Lei č il capitano Clayton? - Sě, sono il capitano Clayton.
Il col. Greenhill la saluta. Vuole sapere...
- Hai freddo alla testa? - No, signore.
Mi perdoni, signore.
- Bene, rincomincia da capo. - II col. Greenhill la saluta.
Un attimo. Chi č questo col. Greenhill di cui parli?
Il col. Greenhill č il col. Greenhill.
- AI comando del 15°... - E tu chi sei?
Il ten. Greenhill.
Che vuole sapere il tuo papŕ?
Avanti.
Papŕ... Il Colonnello vuole sapere...
in quanto tempo puň schierare una...
ETHAN: Girati, figliolo.
ETHAN: Č proprio uno della Cavalleria yankee.
Il col. Greenhill vuole sapere in quanto tempo puň... Mi ritengo offeso, signore!
ETHAN: Sto solo scherzando, figliolo.
In quanto tempo puň schierare una compagnia...
per un'azione punitiva combinata contro i Comanche?
- Cosa combinata? - Azione punitiva combinata.
Siamo stati informati di un gruppo di Comanche agli ordini del capo Cicatrice.
Informati di cosa?
Che forse non č lontano da qui.
Cosa ve lo fa credere?
Uno dei nostri ha trovato un uomo...
che dice di essere stato suo prigioniero.
Parla un po' strano, ma I'abbiamo portato con noi.
Dice di vivere qui. Continua a parlare di una sedia a dondolo.
Mose. Mose!
ETHAN: Le braccia.
SIG. RA JORGENSEN: Č Mose!
Buonasera, signora. Sono qui per la mia sedia a dondolo.
SIG. RA JORGENSEN: Davanti al fuoco. ETHAN: Attenti!
[Tonfo]
SAM: Alzatelo!
ETHAN: Prendetegli una sedia.
LARS: Portategli da bere!
ETHAN: Attenti alla testa!
LARS: Bevi, Mose. MARTIN: Bevi, Mose.
ETHAN: Mose, dov'č Cicatrice?
La mia sedia a dondolo. Me I'hai promessa.
ETHAN: Dov'č Cicatrice?
Chiedigli di Debbie. Debbie sta bene, Mose?
[Ridacchiando] Ho finto di essere pazzo.
MOSE: Lei non crede che io sia pazzo, vero signora?
No, Mose, sei solo ferito e sofferente.
MOSE: Grazie, signora.
Mose, cerca di ricordare. Eri all'accampamento di Cicatrice.
Mangiavo terra ed erba. Li ho ingannati.
ETHAN: Dov'č nascosto Cicatrice?
Non te lo dico.
Lo dirň a Marty.
Alle Sette Dita, Marty. Le Sette Dita.
SIG. RA JORGENSEN: Basta, Ethan. Lascialo andare a letto.
ETHAN: Le Sette Dita? TENENTE: Se permette, signore,
č quello che ci ha detto, ma non esiste tale localitŕ nelle carte.
Non č il nome Caddo del luogo dove i canyon si uniscono sotto il Malapai?
SAM: Le Sette Dita di Brazos!
LARS: Forza, mamma. Portiamolo in camera.
La sedia a dondolo?
SIG. RA JORGENSEN: La portiamo.
Di' al tuo papŕ che una compagnia di ranger...
tutti e 14, armati ed equipaggiati...
saranno in campo all'alba.
Ci dirigeremo a sud del Malapai.
Se riesce a raggiungerci, tanto meglio!
Non possiamo scendere in campo domani. Per la vostra incolumitŕ.
Figliolo. Lŕ fuori c'č un branco di assassini...
con tanto di scalpi di texani e di ragazza bianca prigioniera!
Se ci volete proteggere, tenetevi in disparte.
Adesso torna veloce dal tuo papŕ!
Ethan...
SAM: Tu e Martin siete arruolati. Senza paga.
Vai coi ragazzi alla base e porta qui la mia compagnia.
Martin?
Tu non parti! Non questa volta.
Sei pazza?
Č troppo tardi. Č una donna adulta ormai.
Devo andare, Laurie. Devo portarla a casa.
Portare a casa chi?
Lo scarto dei Comanche, venduta chissŕ quante volte al miglior offerente...
Laurie, non dire altro!
Sai cosa farŕ Ethan se ne ha I'occasione?
Le caccerŕ una pallottola in testa!
Martha stessa lo vorrebbe!
MARTIN: Non finché sarň vivo!
[Ululare del vento]
[Cani che abbaiano in lontananza]
[Fischio]
Possiamo arrivare a 200 metri da loro.
C'č un'altura sulla sinistra.
Quanti credi che siano?
Una dozzina a testa.
Ce n'č per tutti.
SAM: Li abbiamo trovati!
Uomini...
lo Stato del Texas vi paga $12 al mese.
Č la vostra occasione di meritarveli!
Stringete bene le selle. Attaccheremo all'alba.
SAM: Assicuratevi di... MARTIN: Un attimo, Reverendo!
Se li attacchiamo, la uccideranno! E lei lo sa bene.
ETHAN: Č quello che spero. MARTIN: Lo so.
Ma non andrŕ cosě! Č viva e lo resterŕ.
Vivere coi Comanche non č vita.
Meglio che viva con i Comanche, piuttosto che sia morta!
Figliolo, č dura da dire...
ma c'č in gioco qualcosa di piů che tua sorella.
Proprio cosě. Ti dirň una cosa.
Non volevo parlarne, ma lo farň adesso.
Ricordi lo scalpo sulla lancia di Cicatrice? Quello lungo e ondulato?
Sě, I'ho visto. Non dirmi che era di zia Martha o di Lucy!
Era di tua madre.
MARTIN: Questo non cambia niente!
Lascia che entri di nascosto a prenderla, prima che attacchiate.
SAM: E se ti prendono?
- Cosa cambierebbe? - Ho detto di no!
Fai pure. Ma al primo segnale di allarme, noi attacchiamo.
E non avremo tempo di scegliere con cura i bersagli.
Č il tuo funerale.
[Musica ricca di suspense in sottofondo]
[Cane che abbaia]
[Cane che guaisce]
TENENTE: Capitano Clayton!
Capitano Clayton!
SAM: Cosa diavolo...?
Capitano Clayton, signore.
Fate pure! Suonate anche le trombe per attaccare!
Il tuo papŕ sa che sei qui?
Sě, signore. Le truppe sono a 10 miglia.
Il Colonnello mi ha mandato a cercarvi.
Mi hai trovato. Stammi bene e arrivederci.
Non posso fare altro, signore?
Per caritŕ di Dio!
Vai dal tuo papŕ e digli dove siamo noi e dove č lui.
Ma lo sa giŕ, signore. Posso restare?
La prego.
Va bene. Ma stai molto attento.
Sono un osso piů duro di quei selvaggi.
Se non senti il mio primo grido...
leggimi nel pensiero,
perché non intendo ripetermi!
- Sě, signore. - Ragazzo...
attento con quella lama!
Scusi, signore.
Alt!
A cavallo!
A cavallo! A cavallo!
[Musica ricca di suspense in sottofondo]
Debbie.
[Urla]
Non parlare!
Sono tuo fratello Marty!
Ti porto via. Ti porto via di qui, Debbie.
Sě, Marty!
[Urlo acuto, sparo]
Miei cari fratelli, andiamo!
[Tromba che annuncia I'attacco della cavalleria]
[Fragorosi spari di fucile, zoccoli al galoppo]
Charlie, Nesby, disperdete quei pony...
Ragazzo, stai attento con quella lama!
Andiamo!
[Ritmo drammatico di battaglia, spari]
MARTIN: No, Ethan!
[Gemito]
ETHAN: Debbie!
MARTIN: No, Ethan!
Andiamo a casa, Debbie.
CHARLIE: Le fa male, Reverendo? SAM: Chiudi il becco!
Ahi!
COL. GREENHILL: Ottimo lavoro, Capitano! Ottimo lavoro, figliolo.
Č ferito?
- Una pallottola? Una freccia? - No!
[Melodia romantica in sottofondo]
[Canzone country The Searchers motivo della colonna sonora]
"Un uomo cercherŕ
"II cuore e I'anima
"Cercherŕ per ogni dove
"La pace sua
"Sa di trovare
"Ma dove sarŕ, Signore
"Signore, dove sarŕ
"Galoppa
"Galoppa"