CENTAUROS DEL DESIERTO
ˇEs tu tío Ethan!
Bienvenido a casa, Ethan.
ˇNo has crecido mucho desde la última vez que te vi!
Soy Deborah. Ella es Lucy.
- żY tú eres Lucy? - Sí.
Estoy muy contenta de verte, tío Ethan.
Tiene novio. ˇY lo besa!
Ayuda a Lucy a preparar la cena.
ˇDeborah, tú también!
Sólo quería preguntarle al tío Ethan qué va a hacer con su sable.
Estaba pensando en regalártelo.
Gracias. Gracias, tío Ethan.
- żQué tal en California? - żCalifornia? żCómo voy a saberlo?
- Mose Harper nos dijo... - żMose Harper?
żTodavía anda ese viejo loco renqueando por ahí?
żPor qué no lo entierran?
No, no he estado en California.
Ni tengo intención de ir.
La cena estarálista en cuanto te laves.
Dame el abrigo.
Bienvenido a casa, Ethan.
Gracias, Aaron.
ˇMarty, es el tío Ethan!
Debbie, siéntate.
Buenas noches, tío Ethan. Bienvenido a casa, seńor.
Es Martin. Martin Pawley.
Siento llegar tarde, tía Martha.
Casi te confundo con un mestizo.
Tengo una octava parte de sangre cherokee, el resto es galesa e inglesa.
- Eso me han dicho. - Vamos, hijo.
Ethan fue quien te encontró llorando bajo un arbusto...
...después de que mataran a tus padres.
Fue casualidad que lo encontrara yo. No le des más importancia.
Gracias, Lucy.
Buenas noches, tía Martha.
Buenas noches, Martin.
- Tío Aaron. - Buenas noches, Martin.
- Buenas noches, tío Ethan. - Buenas noches.
Buenas noches, mamá. Papá.
Tío Ethan, háblanos de la guerra.
La guerra terminó hace tres ańos.
żSí? żPor qué no has vuelto antes?
Ben, ve con Martin. ˇAndando!
Lucy lleva el medallón de oro que le diste...
...cuando era nińa.
No se lo pone demasiado porque le mancha el cuello de verde.
ˇEs verdad!
Si me dieras un medallón de oro, a mí no me importaría...
...que me manchara el cuello de verde.
ˇUn medallón de oro!
Lucy, żdónde están mis alforjas?
ˇMira mi medallón de oro!
Es muy bonito.
- Ethan, es demasiado pequeńa... - Que se la quede.
- No vale mucho. - ˇA la cama, jovencita!
Sí, papá.
De camino he atravesado las tierras de Todd. żQué ha pasado?
Lo dejó todo. Volvió a recoger algodón.
Como los Jamison.
Sin Martha...
Ella no me permitiría que abandonara.
Ethan, lo noté en ti antes de la guerra.
Querías marcharte.
Pero te quedaste, sin razón aparente. żPor qué?
żMe estás pidiendo que me vaya?
Eres mi hermano, Ethan. Puedes quedarte...
...todo el tiempo que quieras. żNo es así, Martha?
- Claro que sí. - Pensaba pagar mis gastos.
Ahí hay 60 águilas nobles.
Y aquí el doble en dólares yanquis.
Están recién acuńadas.
- No tienen marcas. - żY qué?
ˇAbrid! Soy Sam Clayton.
ˇPase, padre!
Buenos días, hermana Edwards.
- żQué lo trae por aquí? - Lars nos ha dicho...
...que anoche entraron en su corral y se llevaron sus mejores vacas.
ˇLa próxima vez criaré cerdos, recórcholis!
ˇNunca oirás de nadie que robe cerdos! ˇAbejorros, pardiez!
Sí, me apetece un café, hermana.
- Buenos días, Lucy. - Debbie, żya estás bautizada?
- No, todavía no, seńor. - Aaron, llama a Martin.
ˇCómo me apetece un café! Acércame el azúcar, hijo.
Un momento.
Todavía no me he servido.
Espera un poco. Claro que me gustan las rosquillas.
ˇAaron! ˇMartin! Venid aquí.
Levanta la mano derecha. żMartin?
- Sí, seńor. - Levanta la mano derecha.
Desde ahora sois soldados voluntarios de la compańía A de los Rangers de Texas...
...y cumpliréis con lealtad... - żPuedo ir con vosotros?
ˇSilencio!
- żPor dónde iba? - "Cumpliréis con lealtad".
- Y cumpliréis con lealtad vuestro... - żSeńora Edwards?
ˇCállate!
Cumpliréis con lealtad vuestro deber como tales...
...sin recibir recompensa ni compensación económica alguna.
Amén. O sea, que no hay paga. Ponte una camisa, Aaron.
No voy a ninguna parte hasta que no acabe el café.
- Ni tú tampoco. - Llámame "capitán".
Capitán. ˇEl pastor Samuel Johnson Clayton!
Estoy muy impresionado.
ˇv aya, "el hijo pródigo"!
żCuándo has vuelto? No te he visto desde la rendición.
A decir verdad, ni siquiera te vi en la rendición.
No creo en rendiciones. Todavía conservo mi sable, padre.
Y no estáinservible.
Han sido los indios, seńora Edwards.
Los caddos o los kiowas. Se lo dice el viejo Mose. Sí, seńor.
- Cállate, Mose. - Gracias.
Ethan, confío...
...en que cuidarás la casa en mi ausencia.
- No vas a ninguna parte. - Sí viene.
- Ya le he tomado juramento. - ˇPues devuélveselo!
- Yo iré contigo. - Ethan, creo que no...
No te alejes de aquí, Aaron. Podría ser. Son cuatreros.
Podría ser que ese viejo estúpido no estuviera tan equivocado.
Podrían ser comanches.
Muy halagador, Ethan. Te lo agradezco.
Nińos, id con Lucy.
De acuerdo. Te tomaré juramento.
No es necesario. De todos modos, no sería legal.
żPor qué no? żTe buscan por algún crimen, Ethan?
- Café, Ethan. - Gracias, Martha.
żEso me lo pregunta el capitán o el predicador, Sam?
Te lo pregunta un ranger del estado soberano de Texas.
- żTienes una orden judicial? - Encajas en muchas descripciones.
Creo que un hombre sólo puede hacer un juramento en su vida.
Yo juré lealtad a los Estados Confederados de América.
Y tú también, Sam.
No te alejes de aquí, Aaron.
Gracias, seńora Edwards. Debemos irnos.
Gracias, seńora Edwards.
Gracias por la hospitalidad de su mecedora, seńora.
Brad y Lucy, Lucy y Brad
ˇDebbie y Ben Edwards, se lo voy a decir a mamá!
Este rastro es muy sospechoso, tío Ethan.
No me llames "tío". No soy tu tío.
Sí, seńor.
Tampoco tienes que llamarme "seńor".
Ni "abuelo" ni "Matusalén".
Puedo darte una buena paliza.
- żCómo quiere que lo llame? - Me llamo Ethan.
żQué tiene de sospechoso este rastro?
- En primer lugar... - ˇMirad!
ˇPadre!
ˇMire!
żCaddos o kiowas?
Sólo una tribu utiliza estas lanzas.
Papá, es tu toro premiado.
ˇLos han matado a todos!
Y no buscaban comida. żPor qué harían algo así?
Robaron el ganado para alejarnos.
Es un ataque sorpresa.
Parece que quieran quemar vuestra casa o la de mi hermano.
ˇMamá! ˇLaurie!
ˇDios mío, no! ˇNo, por favor!
La casa de Jorgensen estámás cerca.
Si no están ahí, iremos directamente a tu casa.
ˇAdelante!
żViene o no?
Esa granja estáa 65 kilómetros.
Los caballos necesitan comer y descansar.
No son caddos ni kiowas.
- Trae el grano. - Sí, seńor. Sí, seńor.
Calla.
A ver si puedo cazar alguna gallina antes de cenar.
Muy bien, Aaron.
- Mamá, el día empieza a acortar. - Todavía no necesitamos la lámpara.
Disfrutemos del crepúsculo.
No pasa nada, mamá. He estado vigilando.
- Sólo que... - żQué, Ben?
Ojaláestuviera aquí el tío Ethan. żNo crees, mamá?
Cierra la contraventana, Ben. Obedece.
V amos a jugar a "dormir al aire libre".
żRecuerdas? żDonde la abuela?
- żDonde estáenterrada? - Deslízate junto a la zanja...
...en silencio, como... - Como un ratoncito.
ˇDate prisa! ˇVa a salir la luna!
ˇNo hagas ruido ni vuelvas, oigas lo que oigas!
- żMe lo prometes? - Te lo prometo.
Espera. Mi muńeca.
No hay tiempo.
Hacia abajo. ˇCorre!
Chris, vuelve. ˇVuelve, Chris! ˇVuelve!
Espera, tío Ethan.
La próxima vez escucha a tu tío Ethan.
- Muchas gracias... - ˇEspera, Mose! ˇPodemos ir dos!
ˇTía Martha!
- Déjame entrar. - No entres.
- ˇSé que estáahí! - ˇNo entres!
No lo dejes mirar ahí dentro.
No le haráningún bien.
ˇAcaba de una vez!
No hay tiempo para plegarias. ˇAmén!
Esas chicas significan mucho para mí, son como mis propias hijas.
Tal vez no sepas que mi Brad ha estado saliendo con Lucy.
Le agradecería que fuera al grano, seńora.
Sé que a Martha le hubiera gustado que...
...te ocuparas tanto de los chicos como de las chicas.
Si están muertas, no dejes que los chicos malgasten su vida vengándose.
ˇPrométemelo, Ethan!
ˇSi vienes con nosotros, date prisa!
ˇCapitán Clayton!
Otro, żeh? Ayúdame, Charlie.
Este recorrió un largo camino antes de morir, capitán.
Uno más por tu hermano, Ethan.
- ˇEsto no me gusta! - żQué no te gusta?
En los ataques, los indios suelen ocultar sus muertos.
Si no les importa que lo sepamos...
...sólo quiere decir una cosa:
Que no temen que los sigamos ni que podamos alcanzarlos.
Puedes volver a casa cuando quieras.
ˇEthan, yo no he dicho eso!
ˇNo he dicho tal cosa!
Tranquilo, Nesby.
żPor qué no acabas el trabajo?
- żQué has conseguido con eso? - Según tus creencias, nada.
Pero según las de los comanches...
...no tiene ojos y no entrará en la tierra de los espíritus.
Debe vagar eternamente entre los vientos.
Ya lo has entendido, padre. ˇVamos, cabeza hueca!
Montemos, muchachos.
Están acampados junto al río, a unos 30 kilómetros de aquí.
Esperaremos al anochecer...
...los rodearemos y atacaremos antes del amanecer.
żEstás seguro de que quieres atacar?
Para eso hemos venido, żno?
Creía que intentábamos rescatar a las chicas, vivas.
Si atacamos a los comanches, las matarán. Y tú lo sabes.
żEntonces qué hacemos, padre?
żQué se supone que debemos hacer, Ethan?
Yo había pensado espantar a sus caballos.
Un comanche a pie está más dispuesto a escuchar.
Creo que el padre tiene razón. żY vosotros?
Crees que el padre tiene...
żQué sabe un medio cherokee del viejo truco comanche...
...de dormir con su mejor caballo atado a su lado?
Tienes tantas posibilidades de ahuyentar esa manada...
ˇComo de encontrar a las chicas vivas si los atacamos!
Lo haremos a mi manera. ˇEs una orden!
Sí, seńor.
Pero si te equivocas...
...ˇno vuelvas a darme ninguna!
- Bueno, han estado aquí. - Sí, han estado aquí.
Y ahora están ahí fuera, acechando para atacarnos.
żAlguna otra orden, "capitán"?
Sí. Seguimos.
żY ahora?
żQuieres abandonar, Ethan?
ˇCuando las ranas críen pelo!
- ˇCaballos! - ˇCaballos!
No os detengáis.
ˇSeguid! ˇSeguid!
Parece que te han rodeado, padre.
Sí, y supongo que puedo salir de este encierro.
Mose, żestámuy lejos el río?
Ya estoy bautizado, padre. Ya estoy bautizado.
- Cállate, idiota. - Muchas gracias. Muy amable.
ˇSerámejor que os vayáis preparando...
...porque cuando grite, quiero que salgáis al galope!
ˇVamos!
- Tranquilo, Nesby. - Te pondrás bien, Nesby.
Toma mi Biblia. Cógela.
Te reconfortará.
Gracias, padre. Muchísimas gracias.
żCrees que van a atacarnos?
- żEs una pregunta? - Sí.
Gracias.
Sí. Es la Canción de la Muerte.
El jefe de la tribu tiene que cuidar su reputación.
Sí, seńor. Los tendremos encima de un momento a otro, hijo.
Seńor, te damos las gracias por lo que vamos a recibir.
ˇLe has dado, Marty!
ˇAleluya!
ˇMaldita sea!
ˇCuidado, estácargada!
Déjalos que se lleven a sus muertos y sus heridos.
ˇYa basta, padre!
ˇA partir de ahora, manteneos al margen! ˇTodos!
No quiero que me acompańéis.
ˇNo os necesito para lo que tengo que hacer!
Supongo...
...que tienes razón, Edwards. Tenemos que llevar a Nesby a casa.
Esta es tarea para una compańía de Rangers...
...o para un par de hombres.
Ahora somos demasiados o no los suficientes.
Yo sigo solo.
- żAlguna objeción? - Buena suerte.
Sólo puede impedir que deje de buscar a Lucy...
...matándome, seńor.
Yo pienso lo mismo, tío Ethan.
De acuerdo. Pero yo soy el que manda, żentendido?
Yo doy las órdenes...
...y vosotros obedecéis o nos separamos aquí mismo.
Claro, Ethan.
Para eso estamos aquí, żno? Para encontrar a Debbie y a Lucy.
Si todavía están vivas.
Montad.
Tendrán que descansar.
ˇSi son humanos, tendrán que parar!
No, un humano cabalga hasta que el caballo muere y sigue a pie.
Un comanche sigue, levanta al caballo, lo hace cabalgar 30 kilómetros más...
...y luego se lo come.
ˇNo bebas tanto!
Lo siento.
Ni siquiera sabemos si Debbie y Lucy van con esa tribu.
- Igual se han separado. - Están con ellos.
- Si siguen vivas. - ˇYa lo ha repetido bastantes veces!
Tal vez Lucy esté muerta. Tal vez las dos estén muertas.
ˇPero si vuelve a decirlo, me enfrentaré con usted, seńor Edwards!
ˇCuando las ranas críen pelo!
ˇDesplegaos!
Es el rastro principal, pero...
...cuatro se separaron aquí y subieron por ese desfiladero.
żPor qué habrán hecho eso, Ethan?
Voy a echar un vistazo. Seguid a los demás.
żQuiere que disparemos...?
No, ni encendáis hogueras ni toquéis tambores.
Esperadme en la otra ladera.
ˇMoveos!
żQuiere agua, Ethan?
El rastro sigue por allí.
żPor qué se habrán separado?
żHabía agua en el desfiladero?
No, no había agua.
żEstábien, Ethan?
Sí, estoy bien.
żY su abrigo? żLo ha perdido?
Supongo que sí.
ˇPero no pienso volver a buscarlo!
ˇLos he encontrado!
ˇHe encontrado a Lucy!
Están acampados a un kilómetro.
He visto el humo cuando volvía hacia aquí.
He subido a un risco, y ahí estaban, debajo de mí.
- żHas visto a Debbie? - No, pero he visto a Lucy.
- Llevaba el vestido azul... - Lo que has visto no era Lucy.
- Pero era... - Lo que has visto era un piel roja...
...con el vestido de Lucy.
Encontré a Lucy en el desfiladero.
La envolví en mi abrigo.
La enterré con mis propias manos.
Pensé que era mejor ocultároslo.
żLa...?
- żEstaba...? - żQué quieres que haga?
żQuieres un dibujo? żUna descripción?
ˇNo vuelvas a preguntármelo!
ˇNo vuelvas a hacerlo mientras vivas!
Lo siento mucho, Brad.
ˇEspera un momento!
ˇVuelve aquí, Brad!
ˇVuelve!
żPor qué no lo dices?
Nos han vencido, y lo sabes.
Que regresemos no significa nada.
No a largo plazo.
Si estáviva, estáa salvo.
Durante un tiempo, la cuidarán...
...y la criarán como si fuera uno de ellos, hasta...
...que esté en edad de...
żCrees que tenemos posibilidades de encontrarla?
Un indio persigue una presa hasta que cree que ya la ha perseguido bastante.
Y luego se da por vencido.
Se comporta igual cuando huye.
No aprende que hay...
...bichos que nunca se cansan y siguen adelante.
Al final los encontraremos. Te lo prometo.
Los encontraremos...
...tan cierto como que la Tierra gira.
- Hola, Ethan. - Hola.
- Hola, Marty. - żCómo está, seńor?
żRecibiste mi carta sobre tu hijo Brad?
El ańo pasado, por estas fechas.
Ethan, este país...
Se habráolvidado de ti.
ˇSeguro que no recuerda ni tu nombre!
Se llama Laurie.
Pero casi se me había olvidado lo guapa que era.
żY Debbie?
ˇEh! żQué haces?
ˇNo toques mis cosas!
Ni siquiera vale la pena remendarlas.
żPor qué te sonrojas? Tengo hermanos, żno?
Pues yo no soy uno de ellos.
Oye, Martin Pawley, soy una mujer.
Las mujeres nos pasamos la vida zurciendo y lavándoos la ropa.
ˇDe pequeńos, hasta os bańamos!
No entiendo cómo puedes sentirte avergonzado ante una mujer.
Ya que hablas como un hombre, podrías pasearte desnuda.
No me importaría lo más mínimo.
ˇPero yo en tu lugar, no lo haría delante de papá!
Les seguimos el rastro hasta que empezó a nevar.
Entonces lo perdimos.
Excuso decirte adónde fuimos.
A Fort Richardson, Wingate, Cobb...
El problema es que no sabemos a qué tribu pertenece ese grupo.
Hicisteis todo lo humanamente posible, Ethan.
- Permití que mataran a tu hijo. - No te culpes por eso.
A mi hijo lo mató este país.
- ˇSí, caramba! Voy a decirte una cosa... - ˇLars...
...basta! Da la casualidad de que somos de Texas.
Y un tejano no es más que un ser humano vulnerable.
Este ańo y el siguiente...
...tal vez durante cien ańos más. Pero no creo que para siempre.
Algún día, este país se convertirá en un lugar donde se podrávivir.
Tal vez nuestros huesos tengan que estar enterrados antes de que eso ocurra.
A dormir.
Era maestra.
Los calzones de Marty son un desastre. żPodemos darle ropa de Brad?
Claro. Estáen el arcón de la abuela.
- Ethan, vas a dormir en el barracón. - ˇLa carta!
ˇEn el arcón!
Llegó para ti el invierno pasado, Ethan.
La trajo Charlie McCorry.
Toma. Se me había olvidado, caramba.
Disculpa.
Mira esto.
- Es un pedazo de percal. - żLo habías visto antes?
żTal vez en un vestido de Debbie?
Sí, era un delantal.
żYa la han encontrado?
Todavía no.
ˇPodías haberme dejado los pantalones!
Es hora de irse a dormir.
- Pruébate estos. - No pienso hacerlo.
Creo que necesitarán unos arreglos.
ˇEstás tan delgado! Mamáva a preparar pavo para la cena de mańana.
Laurie, ven. Deja que los hombres se acuesten.
De acuerdo, papá.
- Buenas noches, Marty. - Buenas noches, Laurie.
- Buenas noches, seńor Edwards. - Adiós, seńorita Jorgensen.
Jorgensen ha juntado mi ganado con el suyo.
żTu ganado?
Dirás el ganado de Debbie.
Accede a contratarte...
...y repartir el aumento de mi ganado mientras esté fuera.
Mańana reanudo el viaje.
ˇPues yo no pienso quedarme aquí! Empecé a buscar a Debbie...
...y seguiré haciéndolo. - żPor qué?
żPor qué?
- Porque es mi... - ˇNo es nada tuyo!
ˇNo es pariente tuya!
Yo siempre he pensado que sí.
Sus padres me adoptaron y me criaron...
- Eso no te convierte en pariente suyo. - Puede que no.
Pero de todas formas pienso seguir buscándola.
żCómo?
No tienes caballos ni dinero para comprarlos.
Ni siquiera tienes dinero para munición.
Jorgensen te ofrece una buena forma de ganarte la vida.
Martin, quiero que sepas...
ˇYa sé lo que quieres que sepa!
ˇNo tengo parientes, ni dinero, ni caballos!
ˇLo único que tengo es un montón de ropa de un muerto!
ˇYa me lo has dicho, así que cierra la boca!
- Buenos días, Laurie. - Buenos días, Marty. żHas dormido bien?
Pues no.
He dado muchas vueltas y...
...he sońado.
Voy a prepararte un café.
Sabes, Laurie...
...estaba pensando...
...que igual ya es hora de que seamos novios formales.
Somos novios formales desde los tres ańos.
- żSí? - ˇYa era hora de que te enteraras!
Laurie, siempre me has gustado, pero...
...con todo este lío con Debbie y Ethan...
Ethan salió hace una hora.
No sé qué puedes hacer tú para encontrar a Debbie...
...que no pueda hacer él.
Ahora la encontrará, Martin. ˇTe lo prometo!
ˇDe eso tengo miedo, Laurie...
...de que la encuentre!
He visto cómo se le encienden los ojos al oír "comanche".
Lo he visto coger el cuchillo y...
No importa. ˇPuede ser muy violento!
Y quiero estar allí para detenerlo, por si eso sucede.
Esperaba poder retenerte aquí, pero supongo que me lo imaginaba.
He robado esto para ti.
"Le... compré..."
Ya la leo yo.
"Le compré a un indio un vestido de nińa.
Si este es un pedazo del vestido de su sobrina, traiga la recompensa.
Sé adónde han ido.
Jerem Futterman".
Tiene un pequeńo local comercial en la bifurcación sur del río Brazos.
ˇNecesito un caballo! żCrees que tu pad...?
- ˇAcaba el desayuno! - ˇTengo que encontrarlo!
- ˇPues vete! - Laurie, żno lo entiendes?
ˇEs tu mejor caballo!
ˇPuedes llevártelo!
Pero no esperes encontrarme aquí cuando vuelvas.
He estado recluida en este lugar desolado...
...durante dos ańos, esperándote. ˇNo estoy hecha para ser una solterona!
Lo siento, Laurie, pero tengo que alcanzar a Ethan.
ˇPues vete y alcánzalo!
JEREM FUTTERMAN COMERCIANTE
- żFutterman? - Sí.
Tenemos que hablar.
- Me envió una carta. - żSí?
Sobre un vestido.
żCómo lo consiguió?
- Habló de mil dólares de recompensa. - Eso dije.
żLos ha traído?
Tendrásu recompensa cuando la encuentre, y si estáviva.
Tengo derecho a esperar algún tipo de pago.
Pagué por ese vestido y le envié una carta.
- Veinte dólares yanquis. - Mi tiempo vale dinero.
Hable.
Un piel roja lo trajo el verano pasado.
Dijo que era de una nińa prisionera del jefe Scar.
żScar? Nunca hemos oído hablar de él.
Ni yo. Pero ese indio afirmó que era un gran jefe guerrero...
...de los comanches Nawyecky. - Siga.
Iban a pasar el invierno en Fort Wingate, alimentándose con reses del gobierno.
Eso es lo que dijo el indio. Igual mentía.
Igual miente usted.
En ese caso, amigo, no la encontrará...
...y yo no recibiré mis mil dólares.
Pueden pernoctar aquí.
- Cartas, un licor... - No, gracias.
ˇNo olvide volver con mis mil dólares!
ˇTodavía no son suyos!
żNo te parece que nos están siguiendo?
Es tu parte india. Duérmete.
Los caballos están muy inquietos.
Huelen un cambio de tiempo.
No eches más leńa al fuego.
- Me estoy asando. - Tal vez hiele antes del amanecer.
Me estoy volviendo como el viejo Mose Harper.
Tengo los huesos helados.
ˇQué raro!
El invierno pasado, cuando pasamos por Fort Wingate...
...no recuerdo que nadie mencionara a los comanches Nawyecky.
No es tan raro si recuerdas lo que quiere decir "Nawyecky".
- żQué quiere decir? - Algo así como "dar rodeos".
Si te dicen que van a un sitio, significa que van a otro.
Ya basta, Ethan. ˇNo le eches más leńa al fuego!
Me estoy asando.
- żEstás cómodo? - żTe pasa algo?
Sólo te estoy dando las buenas noches.
ˇPues buenas noches!
- ˇBuenas noches! - ˇBuenas noches!
Gracias. Has hecho lo correcto.
ˇEs Futterman!
Ethan, żqué estás haciendo?
ˇRecupero mi dinero, idiota! żQué te imaginas?
Hemos hecho lo que debíamos.
żHemos? żPor qué te has quedado vigilándome, como si fuera un cebo?
Enciendes el fuego. ˇLo has dispuesto todo para que me volaran la cabeza!
żY si hubieras fallado?
No se me había ocurrido.
Vámonos de aquí.
żQué tal, seńor Jorgensen?
- ˇCharlie! - Tengo una carta.
ˇCaramba! żUna carta?
Es para la seńorita Laurie.
ˇDos cartas en un ańo! ˇRecórcholis!
ˇMamá! Es Charlie McCorry.
Ha traído una carta. ˇY ha venido a galantear, pardiez!
Buenos días, Charlie.
Laurie, tienes una carta. La ha traído Charlie.
Pensé que serían las noticias que has estado esperando, así que...
- Gracias, Charlie. - De nada.
- Te he traído unos caramelos de frutas. - ˇGracias, Charlie!
Vamos a sentarnos para que Laurie nos lea la carta.
La verdad es que tengo que irme...
- No. Tú te quedas aquí, Charlie. - Después de todo...
...él ha traído la carta. También tiene derecho a escuchar.
Venga, léela.
- ˇPero mamá, es para mí! - Claro, pero...
Venga, léela.
Por favor.
"Querida seńorita Laury..."
con "y" en vez de con "ie".
Todavía no sabe escribirlo.
ˇOIvida cómo lo ha escrito! żQué más da? ˇLee la carta!
"Querida seńorita Laury: He cogido el lápiz para informarte...
...de que Ethan y yo seguimos intentando alcanzar a los comanches...
...de los que nos habló el difunto seńor Futterman".
żEl "difunto" seńor Futterman?
Eso quiere decir que el seńor Futterman estámuerto.
ˇPobre hombre! Sigue, Laurie.
"Nos dirigimos al norte a través de territorio indio y no tuvimos problemas...
...para encontrar kiowas y wichitas...
...y hasta algunos comanches...
...acampados junto a uno de nuestros fuertes.
Pero ninguno de ellos era Nawyecky...
...ni conocía a un jefe guerrero llamado Scar".
żScar?
"El difunto seńor Futterman dijo que él tenía a Debbie.
En uno de nuestros fuertes...
... adquirimos todo tipo de bienes canjeables...
... pensando que eso nos facilitaría la entrada y salida.
Te reirías si te dijera lo que mejor vendíamos".
Vamos. Creo que he dado con algo.
żHas encontrado a Scar?
żCuándo vas a aprender a mantener la bocaza cerrada?
ˇVe por tu caballo y vámonos de aquí!
- Me he comprado una manta buena. - Olvídala. ˇVamos!
Me han dicho que una tribu de comanches hostiles...
...pasó por aquí hace menos de una semana.
He preguntado si llevaban a una chica blanca.
Se han puesto hoscos y desconfiados.
- Crees que pudo ser... - ˇNo lo sé!
żPor qué nos sigue?
ˇEh, tú! ˇVuelve! ˇVamos!
Mira, he cambiado de opinión. Puedes quedarte con la manta.
Mira, no lo entiendes. ˇNo la quiero!
ˇEres tú el que no entiendes, idiota!
ˇNo te has comprado una manta...
...la has comprado a ella!
ˇYa tienes mujer, hijo!
ˇEthan, dile que regrese!
żQué? żY que toda su familia persiga nuestras cabelleras...
...por desdeńar a una de sus mujeres? ˇNo, seńor!
Vamos, seńora Pawley.
Únase a nuestro alegre grupo.
żSeńora Pawley?
"Tengo que contarte otra cosa...
...antes de que te enteres por Ethan.
Cómo conseguí...
...una mujer".
- żEso ha hecho? - ˇMuy bien!
Un hombre debe casarse joven. żVerdad, mamá?
Sigue leyendo, Laurie.
"Una india comanche..."
ˇUna india!
ˇLaurie, vuelve aquí...
...y acaba de leer la carta, por favor!
ˇVuelve y acaba la carta, por favor!
Toma, mamá, léela tú.
Mi mujer era maestra. Lee muy bien.
Ya la leo yo.
Así que se ha casado con una india comanche.
"No era tan mayor como tú".
żCuántos ańos se cree que tengo?
ˇEh, mira! Café. Yo. Café.
żMe da un poco, seńora Pawley?
Parece que la seńora Pawley va a ser una esposa muy hacendosa.
ˇYa basta!
Mira, ojalápudiera hacerte entender.
Dice que se llama Ganso Salvaje que Vuela en el Cielo Nocturno.
Pero que responderáal nombre de "Mira", si te gusta.
ˇEso es motivo de divorcio en Texas!
ˇEres muy brusco!
ˇA mí no me hace ninguna gracia!
Si quieres hacer algo de provecho, żpor qué no le preguntas por Scar?
Te ha oído.
ˇPregúntaselo!
żSabes adónde ha ido?
żIba con una chica? żUna chica blanca?
No, no es una mujer. Es...
ˇHermana!
ˇMira se ha ido!
Se marchó por la noche.
No ha vuelto con su familia. Eso seguro.
Se marchó hacia donde indica esta flecha.
żCrees que deberíamos seguirla?
ˇYo qué sé!
Es tu mujer.
Tal vez dejó otras seńales para que la siguiéramos...
"...pero nunca lo sabremos...
...porque ese día nevó y toda la semana siguiente".
ˇbamos hacia el Norte por la tierra de los búfalos...
... cuando ocurrió algo que todavía no he llegado a comprender.
Aquel día divisamos una pequeńa manada.
Necesitábamos carne...
... así que la rodeamos... y nos acercamos a pie.
- ˇEso no tiene sentido! - ˇHambre! ˇEstómagos vacíos!
ˇEse es el sentido que tiene!
ˇAl menos no alimentarán a comanches este invierno!
ˇEscucha!
Eran los comanches Nawyecky.
Los que habíamos estado buscando todo el tiempo.
Es Mira.
żPor qué han tenido que matarla? Nunca hizo dańo a nadie.
ˇTenemos que alcanzarlos, tal vez tengan a Debbie!
Tal vez tengan a ese jefe que llaman Scar.
Así que pensamos que Debbie estaría en el pueblo.
Lo que hacía Mira allí, si había ido a avisarlos...
... o a buscar a Debbie por mí, nunca lo sabremos.
ˇVamos, moveos! ˇVamos!
żSí?
Buscamos a una chica. Una prisionera blanca.
Debe tener unos 14 ańos.
żCatorce? Tenemos dos de esa edad.
Las mujeres blancas están en la capilla.
żEs algo suyo?
- Es mi... - Es mi sobrina.
Un momento.
- żLas mujeres blancas? - Sí, seńor.
żPodéis levantaros?
Levantaos, por favor.
Cuesta creer que son blancas.
ˇNo son blancas!
Ya no.
ˇSon comanches!
O vuestras víctimas.
Tal vez pueda ayudarnos a identificarlos. Son todos blancos. Prisioneros.
Ahí estála chica blanca.
No.
"Mańana nos encaminamos a Nuevo México.
Siento no poder ir por Navidad tampoco este ańo.
Dejo de escribir y espero que estés bien de salud.
Tus padres también.
Te saluda...
...atentamente, Martin Pawley".
Nunca encontrarán a esa chica.
ˇNunca!
"Atentamente".
Tenía que firmar con su nombre completo, "Martin Pawley".
ˇNo podía firmar sólo "Marty"!
ˇPor mí como si no vuelve nunca!
Charlie, te quedas a cenar. No aceptaré un "no" por respuesta.
No se me había pasado por la cabeza contestar que no, seńora Jorgensen.
No me gustaría estar en otro sitio...
...ahora mismo.
- żLo reconoces? - żEste?
No hay dos iguales en el mundo.
ˇMose Harper!
Mose, estás más desarrapado que nunca.
żTomamos algo?
Las cosas no han ido muy bien.
No, seńor. No demasiado bien.
- Me estoy haciendo viejo. - Tú naciste viejo.
He sido útil, Ethan. He seguido buscando.
La recompensa sigue en pie.
No quiero dinero, Ethan. No quiero dinero, Marty.
Sólo un techo sobre mi cabeza.
Y una mecedora junto al fuego.
Mi propia mecedora junto al fuego, Marty.
Si nos ayudas a buscar a la chica, tendrás tu mecedora.
żMe lo prometes, Ethan? żMe das tu palabra?
Ya te lo he dicho.
Ethan, sé de un hombre que la ha visto.
ˇSabe dónde estála pequeńa Debbie!
żDónde está? żQuién es?
- żPrometido? - żQuién es ese hombre?
Yo soy ese hombre, seńor.
A su servicio. Por un precio.
Siempre por un precio.
- Seńor, quiero... - Espera a ser mayor.
Hablemos de negocios.
żPor qué no?
Vámonos.
- ˇTengo hambre! - Mientras te llenas el estómago...
...yo voy a conocer a un comanche llamado Cicatriz.
Nunca he oído hablar de él.
"Cicatriz" es "scar" en espańol.
Un pueblo de hechiceros, żno?
Malos hechiceros, creo.
- Este es el gran Cicatriz, jefe guerrero. - Scar, żeh?
Se ve de dónde te viene el nombre.
Tú, Hombros Anchos.
El joven, El que sigue.
Hablas bastante bien inglés para ser comanche.
żTe ha enseńado alguien?
Eso es. Hemos venido a negociar. Pero no aquí fuera.
No soporto hablar en el viento.
Hablas bien comanche. żTe ha enseńado alguien?
- Tú quédate fuera. - Ni hablar.
Sus hijos están muertos. Sus mujeres ocupan el lugar de honor de la tienda.
żSon todas sus mujeres?
Dos hijos muertos por hombres blancos.
Por cada hijo, me llevo muchas...
Cabelleras.
No es la primera vez que vemos cabelleras.
żY esto?
He venido a negociar, no a admirar su colección.
Dile que acamparemos al otro lado del arroyo y...
...hablaremos mańana.
- No es que tenga miedo. - No te disculpes. Te he pagado bien.
Sabe quién eres y por qué has venido. Eso no lo sabía.
Toma. No quiero dinero manchado de sangre.
żCrees que Scar quiere matarnos?
Tiene que hacerlo.
Llevamos cinco ańos pidiéndoselo.
żPor qué no ha hecho nada antes?
Supongo que por hospitalidad. La hospitalidad comanche.
żPor qué? żTambién quieres retirarte?
ˇHombros Anchos!
Debbie, żno te acuerdas? Soy Martin, tu hermano.
żMe recuerdas?
Debbie, intenta recordar.
żRecuerdas cómo te dejaba montar en mi caballo?
żY cómo te contaba cuentos?
żNo me recuerdas, Debbie?
Lo recuerdo.
Para siempre.
Al principio, rogaba para que...
...vinieras a buscarme...
...y me llevaras a casa.
Y no viniste.
He venido ahora, Debbie.
Este es mi pueblo.
ˇVete! ˇVete, Martin! ˇPor favor!
ˇApártate, Martin!
ˇNo, no lo hagas, Ethan!
ˇEthan! ˇNo lo hagas!
ˇApártate!
Creo que...
...voy a tener que volver a abrirte el hombro...
...para sacarte el veneno.
Me sorprende que hayas conseguido estar vivo tanto tiempo.
Lee esto.
"Yo...
...Ethan Edwards...
...en plenas facultades mentales...
...y...
...sin parientes de sangre...
...por la presente..."
Lego. Significa "dejo".
"Lego...
...todas mis propiedades...
...de cualquier tipo...
...a...
...Martin Pawley".
żCómo que no tienes parientes de sangre?
- ˇDebbie es tu pariente de sangre! - ˇYa no!
ˇPues puedes quedarte con tu testamento!
ˇNo quiero tus propiedades!
Además, no voy a olvidar que ibas a dispararla tú mismo.
- żQué clase de hombre eres? - ˇHa vivido con un piel roja!
ˇCállate!
ˇOjaláte mueras!
ˇCuando las ranas críen pelo!
ˇBuenas noches a todos!
ˇAquí está! Duchado, peinado y con las orejas bien limpias.
ˇQué elegante estás, Charlie! Casi no te reconozco.
Sí, seńora. No me reconozco ni yo mismo.
ˇMúsica, Luther!
- Tómese una copa. - No, Nesby.
No, Nesby. Hasta que no acabe mi labor de clérigo, no.
El bar estácerrado. żVerdad, hermana Jorgensen?
ˇMuy bien, adelante! ˇVamos a empezar!
Venga.
La Biblia.
- ˇQuítate las espuelas! - Sí, seńor.
Entrad y poneos en fila, muchachos.
żNos habrán preparado una fiesta de bienvenida?
ˇCuando las ranas críen pelo!
Estoy bien.
ˇEthan, Martin! ˇNo podéis entrar!
- Hay rangers ahí dentro. - żY qué?
Os buscan por asesinato. ˇA los dos!
El de ese comerciante, el difunto Futterman.
El reverendo padre y los rangers están ahí dentro.
żQué celebráis?
Vosotros tendréis mucho de que hablar. Vamos, Lars.
- ˇEthan, escóndete en el granero! - żPara qué?
ˇPor favor! ˇAtención!
ˇMamá! ˇMirad quién estáaquí!
Buenas noches.
żEstáabierto el bar?
żTraes noticias de la pequeńa?
Ya no es pequeńa.
- żLa has visto? żEstáviva? - La he visto y estáviva.
Buenas noches, padre.
żO debería llamarlo "capitán"?
He venido a casar a dos personas, Ethan.
Hasta entonces, con "padre" me basta.
- Después ya hablaremos. - żHas venido con Marty?
Sí.
Me alegro de verte, Ethan. Beberemos contigo.
Pero te escribí una carta.
ˇUna carta en cinco ańos!
La leí hasta que el papel se secó y las letras se borraron.
No era una carta muy especial, żverdad?
No, no lo era.
Si al menos me hubieras dicho que me querías.
Si me hubieras pedido que te esperara. Al menos eso habría sido algo.
ˇSiempre te he querido!
Creía que lo sabías sin tener que decírtelo.
ˇNo es justo, Martin Pawley!
ˇNo es justo y lo sabes!
- No llores, Laurie. - żQuién estállorando?
Creo que lo mejor seráque me vaya.
ˇSi te vas, Martin Pawley, me moriré!
Te agradecería que soltaras a mi prometida.
żNo irás a casarte con él?
ˇYa lo creo que sí!
ˇY no creas que tu regreso va a cambiar nada!
Eso no lo sé, Charlie.
Aún no hemos hablado de matrimonio.
żQué derecho tienes a hablar de matrimonio a una mujer decente?
Si te refieres a esa acusación de asesinato...
Y a otras cosas.
Te crees muy listo si piensas que...
...lo de tu mujer india se va a quedar así.
Seguro que no es la primera india que...
ˇEres un...!
ˇMarty, otra vez!
ˇApártate!
ˇMarty! ˇCharlie! En mi casa no quiero peleas.
ˇPues pelearemos fuera, maldita sea!
Nada de armas de fuego.
Eso no es ningún problema.
- Tú primero, Marty. - Después de ti, Charlie.
Toma.
Gracias.
Escupe en este leńo.
ˇBasta, Marty! ˇEso no vale!
ˇMarty, basta!
żEs una pelea en cumplimiento de su deber?
No, seńor. Es más bien de índole privada.
Entonces, adelante. Pero pelead limpio. ˇNo vale morder, ni sacarse los ojos!
ˇNi darse patadas!
ˇLevantadlos! ˇQue peleen limpio!
ˇPelea limpio, Martin!
ˇUn momento!
żDe quién es este violín?
ˇNo vale estrangular! ˇNi meter el dedo en el ojo!
ˇSeńor Edwards, deténgalos!
- żPor qué? Lo has empezado tú. - ˇMarty, cuidado con el pie!
No olvide que es una dama.
Vamos...
Vamos, Charlie.
Vamos, Charlie. ˇLevántate!
żEstás bien?
Creo que sí.
Ahora, daos la mano, y como amigos.
Siento haberte mordido la oreja, Marty.
No me has hecho dańo, Charlie.
Adecentaos un poco y seguiremos con la ceremonia.
- żY mi Biblia? - No va a haber ninguna ceremonia.
Al menos hasta que aclaremos unas cuantas cosas.
Ha sido una bonita boda...
...teniendo en cuenta que nadie se ha casado.
Ethan, tú y Martin tendréis que acompańarme a la capital del estado.
żEs una invitación a un linchamiento, padre?
Yo diría que no.
Tendríais vuestras razones para matar a Futterman.
Probablemente se lo merecía.
Ahora te habla el ranger, no el predicador.
El hecho de que los dispararan a los tres por la espalda...
...es lo único que plantea una serie de cuestiones.
Eso y...
...una moneda de oro perdida que sabemos que llevaba encima...
...antes de que lo mataran.
Ethan, tengo que pedirte el arma.
Si no le importa, padre...
...ˇyo no voy a ir a Austin! - Si el capitán lo dice, irás.
ˇBasta! ˇBasta!
ˇVoy a meteros en la despensa a ver si os tranquilizáis!
Buenas noches, seńora. żCapitán Clayton?
Disculpe, seńora.
- żEl capitán Clayton? - No.
Yo soy el capitán Clayton.
- żEs usted el capitán Clayton? - Sí, el mismo.
Saludos del coronel Greenhill.
- El coronel quiere saber... - żTiene frío en la cabeza?
No, seńor.
Lo siento, seńor.
Empiece desde el principio.
Saludos del coronel Greenhill.
Un momento, hijo. żQuién es ese tal coronel Greenhill?
Pues el coronel Greenhill. Oficial al mando del 15...
- żY usted? - El teniente Greenhill, seńor.
żQué quiere saber su padre?
Adelante.
Mi padre quiere... El coronel Greenhill quiere saber...
...en cuánto tiempo puede su compańía...
Date la vuelta, hijo.
Sí, es un soldado de caballería yanqui.
El coronel quiere saber en cuánto tiempo puede...
- ˇEso me ha molestado, seńor! - Era una broma.
żEn cuánto tiempo puede preparar a su compańía...
...para una acción punitiva contra los comanches?
- żUna qué? - Una acción punitiva.
Tenemos información sobre una tribu de comanches de un tal jefe Scar.
- żQué información? - Tal vez no estén lejos de aquí...
...escondidos. - żQué le hace pensar eso?
Un soldado recogió a un hombre...
...que dice haber sido su prisionero hasta hace dos días.
Dice cosas incoherentes, pero lo hemos traído.
Dice que vive aquí. Habla de una mecedora.
Cógelo de los brazos.
ˇEs Mose!
Buenas noches, seńora. He venido a buscar mi mecedora.
Acercadlo al fuego.
ˇCuidado!
ˇLevantadlo!
Una silla.
ˇTraed algo de beber!
- ˇCuidado con la cabeza! - Bebe, Mose.
Bébetelo, Mose.
Mose. żDónde estáScar?
Mi mecedora. Me prometiste una mecedora.
Pregúntale por Debbie.
żDebbie estábien, Mose?
Me hice el loco.
No cree que estoy loco, żverdad, seńora?
- No, Mose. Estás enfermo y herido. - Gracias, seńora.
Mose, intenta recordar. Estuviste en el campamento de Scar.
Comí tierra y hierba. Los engańé.
żDónde estáescondido Scar?
No voy a decírtelo.
Se lo voy a decir a Marty.
Siete Dedos, Marty.
Ya basta, Ethan. Vamos a acostarlo.
żSiete Dedos?
Si me permite, seńor. Eso es lo que nos dijo...
...pero ese lugar no estáen los mapas.
żNo es el nombre en caddo donde se juntan todos los pasos bajo el Malapai?
ˇLos Siete Dedos del Brazos!
żMi mecedora?
Nos la llevamos.
Dígale a su padre que una compańía de Rangers...
...catorce en total, armada y equipada, estaráen el campamento al amanecer.
Nos dirigiremos al extremo sur del Malapai.
ˇSi puede alcanzarnos, mejor que mejor!
No podemos atacar mańana. Por su propia protección.
Hijo, ahí fuera hay un atajo de asesinos...
...con cabelleras tejanas y una prisionera blanca.
Si quiere protegernos, apártese de nuestro camino.
ˇAhora, vaya a buscar a su padre!
Ethan, os nombro a ti y a Martin exploradores civiles. Sin paga.
Id con los muchachos al cuartel general y reunid a mi compańía.
ˇEsta vez no te vas!
- żEstás loca? - Es demasiado tarde.
Ya es una mujer.
Tengo que ir, Laurie. Tengo que traerla a casa.
żTraer el qué?
Los despojos de los comanches vendidos una y otra vez al mejor postor con...
ˇLaurie, cállate!
żSabes lo que haráEthan si tiene oportunidad?
ˇLe meteráuna bala en la cabeza!
ˇY Martha lo hubiera aprobado!
Antes tendráque matarme.
Podemos acercarnos a unos 200 metros.
Hay un grupo a la izquierda.
żCuántos crees que son?
Una docena en cada uno.
Los suficientes para rodearnos.
ˇLos hemos encontrado!
Caballeros...
...el estado de Texas les paga doce dólares yanquis al mes.
ˇAhora es el momento de ganárselos!
Aprieten las cinchas. Atacaremos al amanecer.
- Asegúrense de que... - Un momento, padre.
ˇSi atacamos, la matarán! Y lo sabe.
- Cuento con ello. - Ya lo sé.
ˇPero no va a ser así! ˇEstáviva y seguiráestándolo!
Vivir con comanches no es estar viva.
ˇEs preferible que viva con comanches a que le vueles la cabeza!
Hijo, sé que esto te va a resultar muy duro...
...pero aquí hay más cosas en juego...
...que tu hermana. - Por supuesto que sí.
Y te voy a decir otra cosa.
No quería contártelo, pero ahora te lo voy a decir.
żRecuerdas esa cabellera larga y ondulada...
...que había en la lanza de Scar? - Sí, la vi.
ˇNo me vengas con que era la de tía Martha o la de Lucy!
Era la de tu madre.
ˇEso no cambia...
...nada!
Dame la oportunidad de rescatarla del poblado antes de que ataquéis.
- żY si te cogen? - Eso no importa, żno?
ˇHe dicho que no!
Puedes ir, hijo.
Pero a la primera seńal de alarma, atacaremos.
ˇY entonces no tendremos tiempo de elegir el blanco!
Es tu funeral.
ˇCapitán Clayton!
żQué demonios...?
ˇVenga! żPor qué no le dice al corneta que empiece a tocar?
Da lo mismo.
żSabe su padre dónde está?
Sí, seńor. Las tropas están a 15 kilómetros.
- El coronel me ha enviado a buscarlo. - Ya me ha encontrado.
- Buen trabajo y adiós. - żPuedo ayudarlo en algo, seńor?
Dios no lo quiera. Vuelva donde su padre y dígale dónde estamos y...
...dónde estáél. - Pero eso ya lo sabe, seńor.
żPuedo quedarme? żPor favor?
De acuerdo. Pero tenga cuidado conmigo.
Aquí se tendráque enfrentar conmigo, no con esos salvajes infantiles.
Si no oye mi primer grito, léame el pensamiento...
...ˇporque no pienso gritar dos veces!
- Sí, seńor. - Muchacho...
- ˇTenga cuidado con el sable! - Lo siento, seńor.
ˇAlto!
ˇMonten!
ˇMonte!
ˇNo digas nada! ˇSoy tu hermano Marty!
Voy a sacarte de aquí, Debbie.
ˇSí, Marty!
ˇHermanos, a la carga!
Charlie, Nesby, espantad esos caballos...
ˇCuidado con el sable, muchacho!
ˇVamos!
ˇNo, Ethan!
Volvamos a casa, Debbie.
- żLe duele, padre? - ˇCállate!
ˇBuen trabajo, capitán! Buen trabajo, hijo.
żEstáherido?
- żUna bala? żUna flecha? - ˇNo!
Subtitulada por: SDI Media Group
[CASTILIAN SPANISH]