Phá»Ą Ä‘á»
"What makes a man to wander"
"What makes a man to roam"
"What makes a man leave bed and board"
"And turn his back on home"
"Ride away"
Ethan Ă ?
ChĂş Ethan Ä‘áşĄy!
Má»«ng chĂş trá»ź vá»
Lucy...
ChĂˇu cháşłng lá»›n hĆˇn táşąo nĂ o so vá»›i láş§n trĆ°á»›c chĂş gáş·p gĂ¬ cáşŁ!
ChĂˇu lĂ Deborah.
Chá»‹ Lucy á»ź Ä‘áş±ng kia.
Deborah Ă ? Debbie Ă ...
CĂ˛n chĂˇu lĂ Lucy...?
Dáşˇ, chĂˇu lĂ Lucy. RáşĄt vui Ä‘Ć°á»Łc gáş·p chĂş, chĂş Ethan.
Chá»‹ áşĄy cĂł báşˇn trai rá»“i, cĂ˛n hĂ´n anh áşĄy rá»“i ná»Ża...
Con hĂŁy giĂşp chá»‹ Lucy chuáş©n bá»‹ bá»Ża Ä
Deborah, Con cĹ©ng Ä‘i giĂşp chá»‹ Ä‘i!
Ben...
Con Ä‘ang Ä‘á»‹nh há»Źi chĂş Ethan Ä‘á»‹nh lĂ m gĂ¬ vá»›i thanh kiáşżm cá»§a chĂş áşĄy?
Ă€, ChĂş sáş˝ ráşĄt vui náşżu táş·ng nĂł cho chĂˇu.
Dáşˇ, cáşŁm Ćˇn, cáşŁm Ćˇn chĂş láşŻm, chĂş Ethan!
Califonia tháşż nĂ o háşŁ chĂş? California Ă ? Em cĂł biáşżt Ä‘Ă˘u?
Mose Harper Ä‘ĂŁ ká»
LĂŁo dĂŞ giĂ Ä‘áşĄy váş«n lá»źn vá»źn quanh Ä‘Ă˘y Ă ?
Sao khĂ´ng ai chĂ´n háşŻn Ä‘i cho rá»“i?
KhĂ´ng, em cĂł Ä‘áşżn California Ä‘Ă˘u.
Em cĹ©ng cháşłng Ä‘á»‹nh Ä‘i Ä‘áşżn Ä‘Ăł.
Bá»Ża Ä
Ă
Má»«ng chĂş trá»ź vá»
CáşŁm Ćˇn anh Aaron!
Marty, Ä‘Ă˘y lĂ chĂş Ethan!
Debbie, ngá»“i xuá»‘ng Ä‘i con!
ChĂ o chĂş, Ethan!
ChĂ o má»«ng chĂş trá»ź vá»
NĂł lĂ Martin Ä‘áşĄy, Martin Pawley.
ChĂˇu xin lá»—i vĂ¬ Ä‘ĂŁ vá»
ChĂş Aaron.
NgĆ°á»ťi ta cĂł thá»
CĹ©ng khĂ´ng háşłn. ChĂˇu lĂ ngĆ°á»ťi thá»© tĂˇm thuá»™c bá»™ tá»™c Cherokee (1 bá»™ tá»™c da Ä‘á»Ź) CĂ˛n láşˇi lĂ ngĆ°á»ťi Anh vĂ Wales.
ĂŤt nháşĄt thĂ¬ Ä‘Ăł lĂ nhá»Żng gĂ¬ má»Ťi ngĆ°á»ťi cho chĂˇu biáşżt.
Tiáşżp tá»Ąc Ä‘i nĂ o.
ChĂ­nh chĂş Ethan Ä‘ĂŁ tĂ¬m ra chĂˇu khi chĂˇu Ä‘ang khĂłc dĆ°á»›i má»™t bá»Ąi ngáşŁi Ä‘áşŻng
.. sau khi nhá»Żng ngĆ°á»ťi thĂ˘n cá»§a chĂˇu Ä‘á»
Chá»‰ lĂ tĂ¬nh cá»ť thĂ´i. Cháşłng cĂł gĂ¬ pháşŁi ká»
CáşŁm Ćˇn em, Lucy.
ChĂşc ngá»§ ngon, cĂ´ Martha.
ChĂşc ngá»§ ngon, Martin.
ChĂş Aaron. ChĂşc ngá»§ ngon, Martin.
ChĂşc chĂş ngá»§ ngon, ChĂş Ethan.
ChĂşc ngá»§ ngon.
ChĂşc bá»‘ máşą ngá»§ ngon.
ChĂş Ethan, chĂş sáş˝ ká»
Chiáşżn tranh káşżt thĂşc 3 nÄ
Váş­y sao? Tháşż sao chĂş bĂ˘y giá»ť má»›i vá»
Ben, Ä‘i chĆˇi vá»›i Martin Ä‘i!
ChĂş Ethan, chá»‹ Lucy Ä‘ĂŁ mang cĂˇi há»™p vĂ ng chĂş táş·ng tá»« khi cĂ˛n bĂ© Ä‘áşĄy!
Chá»‹ áşĄy chá»‰ khĂ´ng Ä‘eo nĂł nhiá»
Deborah!
Ć , tháş­t mĂ !
NhĆ°ng chĂˇu sáş˝ Ä‘eo nĂł suá»‘t náşżu chĂş táş·ng chĂˇu má»™t cĂˇi há»™p vĂ ng
...dĂą cho nĂł cĂł lĂ m cá»• chĂˇu xanh cĹ©ng máş·c.
Má»™t cĂˇi há»™p vĂ ng Ă ! Lucy, tĂşi cá»§a chĂş Ä‘Ă˘u?
NhĂ¬n nĂ y!
á»’, Ä‘áşąp tháş­t Ä‘áşĄy.
Ethan, anh nghÄ© nĂł cĂ˛n quĂˇ bĂ©... á»’, khĂ´ng sao, cá»© Ä‘á»
Cháşłng Ä‘Ăˇng gĂ¬ Ä‘Ă˘u!
Ä
TrĂŞn Ä‘Ć°á»ťng Ä‘áşżn Ä‘Ă˘y em Ä‘ĂŁ qua chá»— cá»§a Todd Chuyá»‡n gĂ¬ Ä‘ĂŁ xáşŁy ra váş­y?
Cáş­u ta bá»Ź cuá»™c, trá»ź vá»
Jamison cĹ©ng tháşż.
Náşżu khĂ´ng cĂł Martha...
CĂ´ áşĄy khĂ´ng cho phĂ©p tá»« bá»Ź
Ethan nĂ y, tĂ´i tháşĄy cáş­u cĹ©ng tháşż trĆ°á»›c cuá»™c chiáşżn.
Cáş­u láşˇi muá»‘n bá»Ź Ä‘i.
Cáş­u cháşłng cho bá»Ťn tĂ´i biáşżt lĂ˝ do gĂ¬ cáşŁ. Táşˇi sao tháşż?
Anh Ä‘ang báşŁo tĂ´i Ä‘i Ä‘áşĄy Ă .
Cáş­u lĂ em anh, Ethan.
Cáş­u cá»© á»ź Ä‘Ă˘y bao lĂ˘u cáş­u thĂ­ch.
Ä
Trong nĂ y cĂł 60 Ä‘á»“ng tiá»
CĂ˛n chá»— nĂ y gáşĄp Ä‘Ă´i. Tiá»
Má»›i Ä‘Ăşc Ă !
Cháşłng cĂł dáşĄu gĂ¬ cáşŁ!
ThĂ¬ sao chá»©?
Má»ź cá»­a! Sam Clayton Ä‘Ă˘y.
Aaron!
Ä
ChĂ o em Edwards. Xin chĂ o!
Chuyá»‡n gĂ¬ tháşż, Ä
Lars vá»«a má»›i báşŁo tá»‘i qua cĂł ai Ä‘Ăł phĂˇ rĂ o
vĂ trá»™m bĂ˛ quĂ˝ cá»§a háşŻn.
á»Ş, cháşŻc láş§n sau tĂ´i sáş˝ nuĂ´i heo.
Anh sáş˝ cháşłng bao giá»ť nghe nĂłi cĂł ngĆ°á»ťi trá»™m heo. TĂ´i cĂˇ Ä‘áşĄy!
Trá»ťi Ćˇi, cĂˇi bá»Ťn khá»‘n náşˇn! Chá»‰ cafe lĂ tá»‘t rá»“i, em.
ChĂ o chĂˇu, Lucy.
Debbie, chĂˇu Ä‘ĂŁ lĂ m lá»… rá»­a tá»™i chĆ°a?
Dáşˇ chĂˇu chĆ°a. Aaron, gá»Ťi Martin Ä‘i.
Martin!
Ä
Chá»ť chĂşt Ä‘ĂŁ nĂ o. Ta chĆ°a láşĄy chĂşt cĂ phĂŞ nĂ o mĂ .
Ta cĹ©ng thĂ­ch bĂˇnh nĂ y láşŻm Ä‘áşĄy.
Aaron! Martin! Láşˇi Ä‘Ă˘y.
Láşˇi Ä‘Ă˘y.
GiĆˇ tay pháşŁi lĂŞn. Martin? VĂ˘ng.
GiĆˇ tay pháşŁi lĂŞn.
CĂˇc báşˇn á»ź Ä‘Ă˘y lĂ nhá»Żng nhĂ˘n viĂŞn tĂ¬nh nguyá»‡n cá»§a Ä‘á»™i cáşŁnh sĂˇt báşŁo vá»‡Texas
vĂ cĂˇc báşˇn sáş˝ toĂ n tĂ˘m toĂ n Ă˝... ChĂˇu tham gia Ä‘Ć°á»Łc khĂ´ng?
YĂŞn nĂ o! Ta nĂłi Ä‘áşżn Ä‘Ă˘u rá»“i nhá»‰? Ä
CĂˇc báşˇn sáş˝ toĂ n tĂ˘m toĂ n Ă˝...
Chá»‹ Edwards?
YĂŞn nĂ o!
CĂˇc báşˇn sáş˝ toĂ n tĂ˘m toĂ n Ă˝ thá»±c hiá»‡n nhiá»‡m vá»Ą cá»§a mĂ¬nh...
...mĂ khĂ´ng Ä‘Ă˛i há»Źi bĂˇo Ä‘Ăˇp hay lĆ°Ćˇng thĆ°á»źng gĂ¬.
Amen. CĂł nghÄ©a lĂ khĂ´ng lĆ°Ćˇng Ä‘áşĄy. Máş·c sĆˇ mi sáş˝ khĂˇ hĆˇn Ä‘áşĄy, Aaron.
TĂ´i sáş˝ cháşłng tĂ¬nh nguyá»‡n náşżu khĂ´ng cĂł cĂ phĂŞ Ä‘Ă˘u. Uá»‘ng cá»§a Ă´ng Ä‘i!
Gá»Ťi tĂ´i lĂ Ä
Ä
RáşĄt áşĄn tĆ°á»Łng Ä‘áşĄy!
Ă€... Cáş­u em ngang tĂ ng!
Cáş­u vá»
NghÄ© xem, tĂ´i cháşłng gáş·p cáş­u trong vá»Ą Ä‘áş§u hĂ ng.
TĂ´i khĂ´ng tin nhá»Żng káş» Ä‘áş§u hĂ ng.
TĂ´i váş«n cĂ˛n giá»Ż thanh kiáşżm, Ä
Ă”ng Ä‘á»«ng cĂł biáşżn nĂł thĂ nh lĆ°á»ˇi cĂ y Ä‘áşĄy.
NgĆ°á»ťi da Ä‘á»Ź lĂ m Ä‘áşĄy, chá»‹ Edwards.
NgĆ°á»ťi Caddos hoáş·c lĂ ngĆ°á»ťi Kiowas. Ă”ng giĂ Mose biáşżt Ä‘áşĄy. VĂ˘ng thĆ°a ngĂ i.
- á»’, im Ä‘i Mose. - CáşŁm Ćˇn.
TĂ´i nhá»ť cáş­y cáş­u trĂ´ng nom má»Ťi thá»© khi tĂ´i Ä‘i Ä‘áşĄy.
- Anh sáş˝ khĂ´ng Ä‘i Ä‘Ă˘u cáşŁ. - Ă”ng áşĄy sáş˝ Ä‘i. Ă”ng áşĄy Ä‘ĂŁ thá»
Bá»Ź Ä‘i! TĂ´i sáş˝ Ä‘i... Ethan, tĂ´i khĂ´ng nghÄ© lĂ ...
á»ž láşˇi Ä‘i, anh Aaron.
Nhá»Żng káş» trá»™m bĂ˛ cĂł thá»
CĂł thá»
NĂłi hay láşŻm Ethan.
CĂˇc con, Ä‘i chĆˇi vá»›i chá»‹ Lucy Ä‘i.
khĂ´ng, máşą... Ben!
Ä
Cháşłng cáş§n Ä‘Ă˘u. DĂą sao thĂ¬ cĹ©ng cháşłng há»Łp phĂˇp.
Sao tháşż? Cáş­u bá»‹ truy nĂŁ vĂ¬ pháşˇm tá»™i Ă Ethan?
CĂ phĂŞ nhĂ©, Ethan.
CáşŁm Ćˇn chá»‹, Martha.
Ă”ng há»Źi tĂ´i vá»›i tĆ° cĂˇch má»™t Ä
TĂ´i Ä‘ang há»Źi cáş­u vá»›i tĆ° cĂˇch lĂ má»™t ngĆ°á»ťi báşŁo vá»‡lĂŁnh thá»• bang Texas
Ă”ng cĂł lá»‡nh báşŻt khĂ´ng?
Cáş­u cĂł nhiá»
TĂ´i cho ráş±ng má»™t ngĆ°á»ťi Ä‘Ă n Ă´ng chá»‰ giá»Ż Ä‘Ć°á»Łc má»™t lá»ťi thá»
TĂ´i giá»Ż lá»ťi thá»
Ă”ng cĹ©ng tháşż, Sam.
á»ž láşˇi nhĂ© anh Aaron.
CáşŁm Ćˇn chá»‹ Edwards. ChĂşng tĂ´i pháşŁi Ä‘i rá»“i.
CáşŁm Ćˇn chá»‹ Edwards.
RáşĄt cáşŁm Ćˇn sá»± hiáşżu khĂˇch cá»§a cĂˇi gháşż báş­p bĂŞnh cá»§a chá»‹!
"Brad vĂ Lucy, Lucy vĂ Brad
"Brad vĂ Lucy, Lucy vĂ Brad"
Debbie, Ben Edwards, chá»‹ sáş˝ mĂ©c máşą Ä‘áşĄy!
ChĂş Ethan!
Con Ä‘Ć°á»ťng nĂ y ráşĄt kháşŁ nghi, chĂş Ethan.
Ä
VĂ˘ng áşˇ.
CĹ©ng khĂ´ng cáş§n pháşŁi gá»Ťi nhĆ° tháşż.
khĂ´ng pháşŁi gá»Ťi Ă´ng, khĂ´ng pháşŁi gá»Ťi cá»Ą! Ta cĂł thá»
Tháşż chĂş muá»‘n chĂˇu gá»Ťi chĂş lĂ gĂ¬?
Ta tĂŞn lĂ Ethan, tháşż thĂ´i. CĂ˛n giá»ť thĂ¬ con Ä‘Ć°á»ťng nĂ y cĂł gĂ¬ kháşŁ nghi?
Ă€. TrĆ°á»›c tiĂŞn lĂ ... NhĂ¬n kĂ¬a! Brad!
Bá»‘!
Ä
NhĂ¬n nĂ y!
ngĆ°á»ťi Caddos hay ngĆ°á»ťi Kiowas, háşŁ?
KhĂ´ng pháşŁi, chá»‰ cĂł má»™t bá»™ tá»™c sá»­ dá»Ąng cĂ˘y giĂˇo giá»‘ng tháşż nĂ y.
nĂ y bá»‘, bĂ˛ quĂ˝ cá»§a bá»‘ nĂ y. Bá»‹ giáşżt cáşŁ!
VĂ cháşłng pháşŁi Ä‘á»
CĆ°á»›p gia sĂşc chá»‰ Ä‘á»
Ä
DĂ n dá»±ng lĂŞn Ä‘á»
Máşą Ćˇi! Laurie!
Ă”i, chĂşa Ćˇi, lĂ m Ćˇn! LĂ m Ćˇn, Ä‘á»«ng!
Brad! Brad! Con trai!
NhĂ cá»§a Jorgensen lĂ gáş§n nháşĄt Ä‘áşĄy, Ethan.
Náşżu chĂşng khĂ´ng cĂł á»ź Ä‘Ăł, chĂşng tĂ´i sáş˝ Ä‘áşżn tháşłng chá»— cáş­u.
Ä
NĂ y, anh sáş˝ Ä‘áşżn chá»©, hay lĂ khĂ´ng?
NĂ´ng tráşˇi Ä‘Ăł cĂˇch Ä‘Ă˘y 40 dáş·m, cáş­u bĂ©. VĂ nhá»Żng con ngá»±a nĂ y cáş§n Ä‘Ć°á»Łc nghá»‰ ngĆˇi vĂ Ä
KhĂ´ng pháşŁi ngĆ°á»ťi Caddos, cĹ©ng khĂ´ng pháşŁi ngĆ°á»ťi Kiowas.
LáşĄy ngĹ© cá»‘c ra. VĂ˘ng, vĂ˘ng.
Im nĂ o.
Anh xem liá»‡u cĂł thá»
á»Ş, Ä‘i Ä‘i anh Aaron.
Máşą, ngĂ y Ä‘ang ngáşŻn dáş§n láşˇi.
Lucy, chĂşng ta chĆ°a cáş§n Ä‘Ă¨n Ä‘Ă˘u.
Táş­n hĆ°á»źng hoĂ ng hĂ´n thĂ´i!
KhĂ´ng sao Ä‘Ă˘u máşą. Con Ä‘ang trĂ´ng chá»«ng. Chá»‰ cĂł Ä‘iá»
- Sao tháşż, Ben? - Con Ć°á»›c gĂ¬ chĂş Ethan cĂł á»ź Ä‘Ă˘y.
Máşą cĹ©ng tháşż pháşŁi khĂ´ng?
Ä
Máşą... con khĂ´ng thá»
ChĂşng ta sáş˝ chĆˇi trĂ˛ ngá»§ ngoĂ i trá»ťi? Con cĂ˛n nhá»› khĂ´ng?
Con Ä‘ĂŁ trá»‘n á»ź Ä‘Ă˘u vá»›i bĂ ?
á»ž chá»— má»™ bĂ .
VĂ con Ä‘ĂŁ bĂ˛ dá»Ťc theo cĂˇi rĂŁnh ráşĄt kháş˝, giá»‘ng nhĆ°...
Giá»‘ng nhĆ° má»™t chĂş chuá»™t con.
Nhanh lĂŞn! TrÄ
Con khĂ´ng Ä‘Ć°á»Łc gĂ˘y tiáşżng Ä‘á»™ng hay quay láşˇi, cho dĂą cĂł nghe tháşĄy gĂ¬ nhĂ©!
- Há»©a Ä‘i? - Con há»©a.
Khoan Ä‘ĂŁ. Con mang theo bĂşp bĂŞ khĂ´ng Ä‘Ć°á»Łc Ă ? Cháşłng cĂ˛n thá»ťi gian ná»Ża Ä‘Ă˘u.
Ä
Rá»“i, cĂşi ngĆ°á»ťi xuá»‘ng. Cháşˇy Ä‘i!
Con Ćˇi!
Chris, vá»
ChĂş Ethan!
Ä
Láş§n sau cáş­u sáş˝ pháşŁi nghe lá»ťi chĂş Ethan cá»§a cáş­u Ä‘áşĄy.
CáşŁm Ćˇn...
Ä
Martha! Martha!
CĂ´ Martha!
Cho chĂˇu vĂ o.
Ä
KhĂ´ng Ä‘Ć°á»Łc vĂ o!
Ä
KhĂ´ng tá»‘t cho nĂł Ä‘Ă˘u.
Lucy! Debbie!
NĂłi "Amen" Ä‘i! Ta Ä‘ĂŁ xong Ä‘Ă˘u!
Háşżt giá»ť cáş§u nguyá»‡n rá»“i! Amen!
Brad! Martin!
Amen.
Ethan, ta coi bá»Ťn tráş» nhĆ° con mĂ¬nh.
CĂł thá»
TĂ´i sáş˝ ráşĄt biáşżt Ćˇn, náşżu bĂ nĂłi tháşłng Ä‘i, thĆ°a bĂ !
Chá»‰ lĂ ta biáşżt ráş±ng Martha muá»‘n cáş­u...
trĂ´ng nom giĂşp bá»Ťn tráş».
Náşżu máşĄy Ä‘á»©a con gĂˇi Ä‘ĂŁ cháşżt, Ä‘á»«ng khiáşżn bá»Ťn con trai phĂ­ Ä‘á»ťi chĂşng Ä‘á»
Há»©a vá»›i ta Ä‘i, Ethan!
Ä
Láşˇi má»™t cĂˇi ná»Ża Ă ? GiĂşp tĂ´i má»™t tay, Charlie.
GĂŁ nĂ y Ä‘ĂŁ tham gia táşĄn cĂ´ng Ä‘áşĄy, Ä‘á»™i trĆ°á»źng!
NĂ y, Ethan, cĂł má»™t ngĆ°á»ťi khĂˇc mĂ cáş­u cĂł thá»
TĂ´i khĂ´ng thĂ­ch! Cáş­u khĂ´ng thĂ­ch cĂˇi gĂ¬?
Nhá»Żng ngĆ°á»ťi da Ä‘á»Ź trong cuá»™c táşĄn cĂ´ng thĆ°á»ťng che giáşĄu xĂˇc cháşżt cá»§a há»Ť.
Náşżu há»Ť khĂ´ng quan tĂ˘m ráş±ng chĂşng ta sáş˝ biáşżt...
...thĂ¬ chá»‰ cĂł thá»
Há»Ť khĂ´ng sá»Ł chĂşng ta theo Ä‘uá»•i, cĹ©ng cháşłng sá»Ł chĂşng ta trá»«ng pháşˇt.
Anh cĂł thá»
Ethan, tĂ´i cĂł nĂłi tháşż Ä‘Ă˘u! TĂ´i Ä‘Ă˘u cĂł nĂłi tháşż!
BĂ¬nh tÄ©nh nĂ o, Nesby, bĂ¬nh tÄ©nh.
Jorgensen!
Sao anh khĂ´ng lĂ m cho xong luĂ´n?
LĂ m tháşż thĂ¬ cĂł Ă­ch gĂ¬ cho cáş­u?
Theo nhá»Żng gĂ¬ Ă´ng giáşŁng Ä‘áşˇo, thĂ¬ khĂ´ng! Nhá»Żng theo tĂ­n ngĆ°á»ˇng cá»§a ngĆ°á»ťi Comanche...
...KhĂ´ng cĂł Ä‘Ă´i máşŻt, gĂŁ nĂ y khĂ´ng Ä‘áşżn Ä‘Ć°á»Łc vĂąng Ä‘áşĄt thĂˇnh.
gĂŁ pháşŁi lang thang mĂŁi mĂŁi giá»Ża nhá»Żng cĆˇn giĂł.
Hiá»
Ä
ChĂşng á»ź cáşˇnh sĂ´ng, cĂˇch Ä‘Ă˘y khoáşŁng 20 dáş·m.
ChĂşng ta sáş˝ chá»ť Ä‘áşżn tá»‘i, sau Ä‘Ăł bao vĂ˘y vĂ Ä‘á»™t kĂ­ch chĂşng trĆ°á»›c trá»ťi sĂˇng.
Cáş­u cháşŻc lĂ muá»‘n táşĄn cĂ´ng chĂşng chá»©, Ethan?
Ä
TĂ´i nghÄ© lĂ chĂşng ta Ä‘ang cá»‘ Ä‘Ć°a cĂˇc cĂ´ gĂˇi trá»ź vá»
Náşżu chĂşng ta táşĄn cĂ´ng chĂşng-ngĆ°á»ťi Comanches, chĂşng sáş˝ giáşżt cĂˇc cĂ´ gĂˇi. Cáş­u biáşżt mĂ !
Sau Ä‘Ăł chĂşng ta lĂ m gĂ¬ ná»Ża, Ä
ChĂşng ta pháşŁi lĂ m gĂ¬, Ethan?
Ă€, tĂ´i Ä‘ang nghÄ© lĂ cĂł thá»
Má»™t tĂŞn Comanche cháşˇy bá»™ thĂ¬ dá»… báşŁo hĆˇn nhiá»
TĂ´i nghÄ© Ä
Cáş­u nghÄ© Ä
Má»™t gĂŁ cĂł 1/4 dĂ˛ng mĂˇu Cherokee thĂ¬ biáşżt gĂ¬ vá»
ngá»§ vá»›i con ngá»±a tá»‘t nháşĄt Ä‘Ć°á»Łc buá»™c ngay bĂŞn cáşˇnh cá»§a mĂ¬nh?
cĆˇ há»™i Ä‘á»
Giá»‘ng nhĆ° lĂ viá»‡c cáş­u Ä‘á»‹nh cá»©u sá»‘ng cĂˇc cĂ´ gĂˇi báş±ng cĂˇch táşĄn cĂ´ng bá»Ťn chĂşng.
ChĂşng ta sáş˝ lĂ m theo cĂˇch cá»§a tĂ´i. Ä
VĂ˘ng, thĆ°a ngĂ i.
NhĆ°ng náşżu Ă´ng sai láş§m...
...Ä
ChĂşng Ä‘ĂŁ á»ź Ä‘Ă˘y.
CháşŻc cháşŻn rá»“i. ChĂşng Ä‘ĂŁ á»ź Ä‘Ă˘y.
CĂ˛n giá»ť chĂşng á»ź ngoĂ i kia, Ä‘á»Łi Ä‘á»
CĂł lá»‡nh gĂ¬ ná»Ża khĂ´ng, Ä‘áşˇi Ăşy?
CĂł. ChĂşng ta sáş˝ tiáşżp tá»Ąc Ä‘i.
NĂ y?
Cáş­u muá»‘n bá»Ź cuá»™c Ă , Ethan?
Ă”ng nĂłi vá»› váş©n.
- Ngá»±a Ä‘Ă˘u! - Mang ngá»±a láşˇi Ä‘Ă˘y!
Cá»© tiáşżp tá»Ąc Ä‘i!
Ä
NĂ y, Ä
á»Ş, tĂ´i nghÄ© tĂ´i cĂł thá»
Mose, Ä
TĂ´i Ä‘ĂŁ lĂ m lá»… rá»­a tá»™i rá»“i, Ä
CĂ˘m má»“m Ä‘i, tháş±ng há»
CĂˇc cáş­u pháşŁi chĂş Ă˝...
...khi tĂ´i hĂ©t lĂŞn, tĂ´i muá»‘n cĂˇc cáş­u phi ra tháş­t nhanh!
NĂ o!
TĂ´i sáş˝ tĂ­nh sá»• vá»›i chĂşng, Ethan. TĂ­nh sá»• vá»›i chĂşng Ä‘i!
Tá»« tá»« nĂ o, Nesby. Anh sáş˝ khĂ´ng sao Ä‘Ă˘u, Nesby.
Cá»‘ lĂŞn!
Ä
CáşŁm Ćˇn ngĂ i, Ä
Cáş­u nghÄ© lĂ chĂşng sáş˝ táşĄn cĂ´ng chĂşng ta khĂ´ng?
- Ă”ng Ä‘ang há»Źi tĂ´i Ä‘áşĄy Ă ? - á»Ş.
Ă€, cáşŁm Ćˇn nhĂ©..
CĂł. KhĂşc ca tháş§n cháşżt Ä‘áşĄy.
Thá»§ lÄ©nh kĂ¬a. HáşŻn sáş˝ pháşŁi táşĄn cĂ´ng, Ä‘á»
CĂł, thĆ°a ngĂ i. HáşŻn sáş˝ Ä‘áşżn ngay chĂ˘n ngĂ i trong tá»©c kháşŻc Ä‘áşĄy.
VĂ¬ Ä‘Ăł lĂ nhá»Żng gĂ¬ chĂşng ta pháşŁi nháş­n, chĂşng ta cáşŁm Ćˇn Thee, O Lord.
Cáş­u báşŻn trĂşng háşŻn rá»“i, Marty!
Hallelujah!
Quá»· tháş­t. Tháş­t lĂ tá»©c quĂˇ Ä‘i.
Coi chá»«ng, lĂŞn Ä‘áşˇn rá»“i Ä‘áşĄy!
Cá»© Ä‘á»
NĂ y, Ä
Ká»
TĂ´i khĂ´ng cáş§n má»Ťi ngĆ°á»ťi giĂşp vá»›i nhá»Żng viá»‡c tĂ´i sáşŻp lĂ m.
NĂ y Edwards, tĂ´i nghÄ© cáş­u Ä‘Ăşng.
ChĂşng tĂ´i pháşŁi Ä‘Ć°a Nesby trá»ź vá»
Ä
hay lĂ cĂ´ng viá»‡c cá»§a má»™t hai ngĆ°á»ťi?
Ngay bĂ˘y giá»ť, chĂşng ta quĂˇ Ä‘Ă´ng, nhĆ°ng láşˇi khĂ´ng Ä‘á»§.
TĂ´i sáş˝ Ä‘i má»™t mĂ¬nh.
Ă”ng pháşŁn Ä‘á»‘i gĂ¬ khĂ´ng?
ChĂşc cáş­u may máşŻn.
Chá»‰ cĂł duy nháşĄt má»™t cĂˇch khiáşżn tĂ´i ngá»«ng tĂ¬m kiáşżm Lucy, thĆ°a Ă´ng.
...Ä‘Ăł lĂ giáşżt tĂ´i Ä‘i!
ChĂˇu cĹ©ng tháşż Ä‘áşĄy, chĂş Ethan!
Ethan. ThĆ°a ngĂ i.
Ä
TĂ´i sáş˝ ra lá»‡nh...
...CĂ˛n cĂˇc cáş­u pháşŁi nghe theo. Hoáş·c lĂ chĂşng ta sáş˝ chia tay ngay táşˇi Ä‘Ă˘y, ngay bĂ˘y giá»ť.
Ä
Cháşłng pháşŁi chá»‰ cĂł má»™t lĂ˝ do duy nháşĄt khiáşżn chĂşng ta á»ź Ä‘Ă˘y sao? Ä
Náşżu nhĆ° há»Ť cĂ˛n sá»‘ng.
LĂŞn ngá»±a Ä‘i.
Ä
Náşżu chĂşng cĹ©ng lĂ ngĆ°á»ťi, chĂşng pháşŁi dá»«ng láşˇi chá»©.
KhĂ´ng, má»™t ngĆ°á»ťi sáş˝ cĆ°á»ˇi má»™t ngá»±a táş­n Ä‘áşżn khi nĂł cháşżt Ä‘i, sau Ä‘Ăł thĂ¬ Ä‘i bá»™.
Má»™t gĂŁ Comanche Ä‘i Ä‘áşżn, dá»±ng con ngá»±a Ä‘Ăł dáş­y, cĆ°á»ˇi tiáşżp 20 dáş·m ná»Ża...
...rá»“i Ä
Uá»‘ng Ă­t thĂ´i!
ChĂˇu xin lá»—i.
ChĂşng ta tháş­m chĂ­ khĂ´ng biáşżt liá»‡u Debbie vĂ Lucy cĂł á»ź má»™t chá»— khĂ´ng.
CĂł thá»
Bá»Ťn nĂł á»ź chá»— chĂşng, khĂ´ng sao mĂ . náşżu bá»Ťn nĂł cĂ˛n sá»‘ng.
Ă”ng nĂłi Ä‘á»§ rá»“i Ä‘áşĄy!
CĂł thá»
NhĆ°ng náşżu tĂ´i cĂ˛n nghe tháşĄy Ă´ng nĂłi tháşż, TĂ´i sáş˝ Ä‘Ăˇnh Ă´ng Ä‘áşĄy, Ă´ng Edwards!
Vá»› váş©n!
Chia nhau ra!
CĂł má»™t Ä‘Ć°á»ťng mĂ˛n, nhĆ°ng...
... CĂł 4 ngĆ°á»ťi trong sá»‘ chĂşng dá»«ng láşˇi á»ź Ä‘Ă˘y vĂ Ä‘i lĂŞn trĂŞn qua lá»‘i Ä‘Ăł.
Sao chĂşng láşˇi lĂ m tháşż, chĂş Ethan?
Ta sáş˝ Ä‘i xem thá»­. Hai cáş­u xem xĂ©t máşĄy chá»— khĂˇc Ä‘i.
Náşżu chĂş muá»‘n bá»Ťn chĂˇu nhĂłm lá»­a...
KhĂ´ng, khĂ´ng lá»­a liáşżc trá»‘ng kĂ¨n gĂ¬ cáşŁ.
Ta sáş˝ gáş·p hai cáş­u á»ź bĂŞn kia.
Ä
Uá»‘ng nĆ°á»›c khĂ´ng, chĂş Ethan?
Con Ä‘Ć°á»ťng dáş«n tá»›i kia.
Sao chĂşng láşˇi ráş˝ vĂ o Ä‘Ăł?
CĂł nĆ°á»›c trong háş»m nĂşi Ä‘Ăł khĂ´ng?
HáşŁ?
KhĂ´ng cĂł.
ChĂş á»•n chá»©, Ethan?
Ta á»•n mĂ .
Ă
Háşłn lĂ tháşż.
NhĆ°ng ta khĂ´ng quay láşˇi láşĄy Ä‘Ă˘u.
TĂ´i tháşĄy chĂşng rá»“i. TĂ´i tháşĄy Lucy!
ChĂşng dá»±ng tráşˇi cĂˇch Ä‘Ă˘y ná»­a dáş·m. TĂ´i Ä‘ĂŁ vĂ˛ng láşˇi, vĂ tĂ´i tháşĄy khĂłi cá»§a chĂşng.
TĂ´i leo lĂŞn má»™t Ä‘á»‰nh Ä‘á»“i, vĂ tháşĄy chĂşng, ngay bĂŞn dĆ°á»›i.
Anh cĂł tháşĄy Debbie khĂ´ng?
KhĂ´ng, nhĆ°ng tĂ´i tháşĄy Lucy váş«n á»•n. CĂ´ áşĄy máş·c cĂˇi vĂˇy mĂ u xanh áşĄy...
CĂˇi cáş­u tháşĄy khĂ´ng pháşŁi lĂ Lucy Ä‘Ă˘u.
Ć , nhĆ°ng Ä‘Ăł lĂ ...
CĂˇi cáş­u tháşĄy lĂ má»™t gĂŁ nĂ o Ä‘Ăł...
...máş·c vĂˇy cá»§a Lucy.
TĂ´i Ä‘ĂŁ tĂ¬m tháşĄy Lucy á»ź háş»m nĂşi.
TĂ´i bá»Ťc cĂ´ bĂ© báş±ng Ăˇo choĂ ng cá»§a tĂ´i.
Tá»± tay chĂ´n cĂ´ bĂ©.
TĂ´i nghÄ© tá»‘t nháşĄt lĂ khĂ´ng cho cáş­u biáşżt.
CĂł pháşŁi lĂ chĂşng Ä‘ĂŁ...?
CĂ´ áşĄy Ä‘ĂŁ...?
Cáş­u muá»‘n tĂ´i lĂ m gĂ¬ háşŁ? Váş˝ cho cáş­u má»™t bá»©c hĂ¬nh? Hay táşŁ láşˇi?
Ä
TĂ´i ráşĄt tiáşżc, Brad.
NĂ y, Ä‘á»Łi Ä‘ĂŁ!
Quay láşˇi Ä‘Ă˘y, Brad! Quay láşˇi!
Sao chĂş khĂ´ng nĂłi Ä‘i?
ChĂşng ta Ä‘ĂŁ tháşĄt báşˇi, chĂş biáşżt mĂ .
KhĂ´ng.
Viá»‡c chĂşng ta quay vá»
Vá»
Náşżu cĂ´ bĂ© cĂ˛n sá»‘ng, nĂł sáş˝ Ä‘Ć°á»Łc an toĂ n. TrĆ°á»›c máşŻt, chĂşng sáş˝...
... giá»Ż cĂ´ bĂ© vĂ nuĂ´i cĂ´ bĂ© lá»›n nhĆ° má»™t thĂ nh viĂŞn trong bá»™ tá»™c, cho Ä‘áşżn khi...
... cĂ´ bĂ© Ä‘á»§ tuá»•i Ä‘á»
ChĂş nghÄ© lĂ chĂşng ta váş«n cĂ˛n cĆˇ há»™i tĂ¬m ra nĂł sao?
Má»™t ngĆ°á»ťi da Ä‘á»Ź sáş˝ theo Ä‘uá»•i má»™t thá»© cho Ä‘áşżn khi nĂ o háşŻn tháşĄy háşŻn Ä‘ĂŁ theo Ä‘uá»•i Ä‘á»§ rá»“i.
Sau Ä‘Ăł háşŻn sáş˝ bá»Ź.
Khi háşŻn bá»Ź cháşˇy cĹ©ng tháşż.
CĂł váş» nhĆ° háşŻn cháşłng bao giá»ť biáşżt ráş±ng cĂł nhá»Żng ngĆ°á»ťi...
...luĂ´n liĂŞn tá»Ąc tiáşżn lĂŞn.
Cuá»‘i cĂąng chĂşng ta sáş˝ tĂ¬m ra chĂşng. Ta há»©a vá»›i cáş­u Ä‘áşĄy.
ChĂşng ta sáş˝ tĂ¬m ra chĂşng...
...cháşŻc cháşŻn nhĆ° lĂ trĂˇi Ä‘áşĄt váş«n quay váş­y!
ChĂ o Ethan. ChĂ o Ă´ng.
ChĂ o, Marty. Xin chĂ o.
Marty!
Anh nháş­n Ä‘Ć°á»Łc thĆ° cá»§a tĂ´i vá»
á»Ş.
VĂ o khoáşŁng thá»ťi gian nĂ y nÄ
Ă”i, Ethan, Ä‘áşĄt nĆ°á»›c nĂ y...
Marty?
Martin Pawley!
NĂł Ć°? CĂł thá»
CĂ´ áşĄy tĂŞn Laurie
NhĆ°ng chĂˇu hoĂ n toĂ n khĂ´ng nhá»› ráş±ng cĂ´ áşĄy dá»… thĆ°Ćˇng tháşż nĂ y.
Ethan.
CĂł tin gĂ¬ vá»
NĂ y, em Ä‘ang lĂ m cĂˇi gĂ¬ tháşż?
Ä
á»Ş, nĂł cháşłng Ä‘Ăˇng Ä‘á»
Sao máş·t anh Ä‘á»Ź tháşż kia? TĂ´i cĹ©ng cĂł em trai mĂ .
Ă€, á»«. NhĆ°ng anh khĂ´ng pháşŁi lĂ má»™t trong sá»‘ Ä‘Ăł.
NhĂ¬n Ä‘Ă˘y nĂ y, Martin Pawley, tĂ´i lĂ má»™t phá»Ą ná»Ż.
Phá»Ą ná»Ż chĂşng tĂ´i giáş·t giĹ© khĂ˘u vĂˇ quáş§n Ăˇo báş©n cá»§a anh cáşŁ Ä‘á»ťi Ä‘áşĄy.
Khi anh cĂ˛n bĂ©, phá»Ą ná»Ż cĂ˛n táşŻm cho anh ná»Ża kia!
TĂ´i khĂ´ng hiá»
Em nĂłi cá»© nhĆ° lĂ Ä‘Ă n Ă´ng khá»Źa thĂ˘n cháşˇy lĂ´ng nhĂ´ng lĂ bĂ¬nh thĆ°á»ťng váş­y!
Em tháşĄy cháşŁ sao cáşŁ!
NhĆ°ng náşżu em lĂ anh, cháşŻc cháşŻn lĂ em sáş˝ khĂ´ng dĂˇm thá»­ lĂ m tháşż trĆ°á»›c máş·t bá»‘ Ä‘Ă˘u.
"Oh, I got a gal prettier than you"
ChĂşng tĂ´i Ä‘ĂŁ liĂŞn tá»Ąc theo dáşĄu cá»§a chĂşng cho Ä‘áşżn khi tráş­n bĂŁo Ä‘áşżn. Sau Ä‘Ăł chĂşng tĂ´i máşĄt dáşĄu.
Cháşłng cáş§n ká»
VáşĄn Ä‘á»
NĂ y, cáş­u Ä‘ĂŁ lĂ m háşżt sá»©c cĂł thá»
TĂ´i Ä‘ĂŁ háşˇi con trai anh chá»‹.
Ä
ChĂ­nh Ä‘áşĄt nĆ°á»›c nĂ y má»›i giáşżt con trai tĂ´i. Ä
NĂ y, Lars, chĂşng ta tĂ¬nh cá»ť trá»ź thĂ nh ngĆ°á»ťi Texas.
Má»™t ngĆ°á»ťi Texas thĂ¬ chá»‰ lĂ má»™t káş» táş­p tá»…nh mĂ thĂ´i.
NÄ
CĂł thá»
NgĂ y nĂ o Ä‘Ăł, Ä‘áşĄt nĆ°á»›c nĂ y sáş˝ trá»ź thĂ nh má»™t nĆˇi tá»‘t Ä‘áşąp.
CĂł thá»
Ä
Cáş­u biáşżt khĂ´ng, bĂ áşĄy Ä‘ĂŁ tá»«ng lĂ cĂ´ giĂˇo Ä‘áşĄy.
Máşą, quáş§n anh Marty há»Źng cáşŁ rá»“i.
ChĂşng ta cho anh áşĄy Ă­t Ä‘á»“ cá»§a Brad Ä‘Ć°á»Łc khĂ´ng?
Ä
Ethan, cáş­u sáş˝ ngá»§ trong phĂ˛ng khĂˇch nhĂ©!
LĂˇ thĆ°! Trong cĂˇi rĆ°Ćˇng! Cá»§a cáş­u Ä‘áşĄy, Ethan, vĂ o mĂąa Ä‘Ă´ng nÄ
Charlie McCorry mang nĂł Ä‘áşżn.
Bá»‘ Ä‘ang tĂ¬m cĂˇi thĆ°, Charlie MacCorry...
Ä
TĂ´i xin phĂ©p.
BĂ Jorgensen.
NhĂ¬n cĂˇi nĂ y xem.
Má»™t máş©u váşŁi trĂşc bĂ˘u (calico)
Ä
Ethan, há»Ť tĂ¬m tháşĄy cĂ´ bĂ© chĆ°a?
ChĆ°a.
ĂŤt ra thĂ¬ em cĹ©ng pháşŁi Ä‘á»
Ä
KhĂ´ng Ä‘Ă˘u!
Ä
Ă”i Marty, anh gáş§y quĂˇ.
Máşą sáş˝ náşĄu gĂ tĂ˘y cho bá»Ża tá»‘i mai Ä‘áşĄy.
Larie, láşˇi Ä‘Ă˘y. PháşŁi Ä‘á»
Ä
- ChĂşc anh ngá»§ ngon, Marty. - ChĂşc ngá»§ ngon, Laurie.
- ChĂşc ngá»§ ngon, chĂş Edwards. - ChĂşc cĂ´ ngá»§ ngon, Jorgensen.
Jorgensen Ä‘ĂŁ nuĂ´i gia sĂşc cá»§a ta cĂąng vá»›i cá»§a Ă´ng áşĄy.
Cá»§a chĂş?
Ăť chĂş lĂ cá»§a Debbie Ă .
Ă”ng áşĄy Ä‘ĂŁ Ä‘á»“ng Ă˝ nháş­n cáş­u vĂ chia lá»Łi nhuáş­n tá»« báş§y gia sĂşc cá»§a ta trong lĂşc ta Ä‘i váşŻng.
Mai ta sáş˝ giá»Ąc Ă´ng áşĄy vá»
NĂ y, cháşŻc cháşŻn lĂ chĂˇu khĂ´ng á»ź láşˇi Ä‘Ă˘y Ä‘Ă˘u!
ChĂˇu Ä‘ĂŁ khĆˇi mĂ o cuá»™c tĂ¬m kiáşżm Debbie ChĂˇu Ä‘á»‹nh tiáşżp tá»Ąc.
Táşˇi sao láşˇi tháşż?
Táşˇi sao Ă ? vĂ¬ cĂ´ bĂ© lĂ ...
CĂ´ bĂ© cháşłng lĂ gĂ¬ cá»§a cáş­u cáşŁ. NĂł cháşłng cĂł há»Ť hĂ ng gĂ¬ vá»›i cáş­u.
ChĂˇu luĂ´n nghÄ© em nĂł lĂ há»Ť hĂ ng cá»§a mĂ¬nh.
Gia Ä‘Ă¬nh cĂ´ áşĄy cĆ°u mang nuĂ´i náşĄng chĂˇu...
Ä
Báş±ng cĂˇch nĂ o?
Cáş­u cĂł con ngá»±a nĂ o khĂ´ng, hay cĂł tiá»
Cáş­u cĹ©ng cháşłng cĂł tiá»
Jorgensen cho cáş­u má»™t chá»— á»ź tá»‘t á»ź Ä‘Ă˘y.
Martin, ta muá»‘n cáş­u biáşżt ráş±ng...
tĂ´i biáşżt Ă´ng Ä‘á»‹nh nĂłi gĂ¬ rá»“i.
TĂ´i khĂ´ng cĂł há»Ť hĂ ng, khĂ´ng cĂł tiá»
TáşĄt cáşŁ tĂ´i cĂł á»ź Ä‘Ă˘y lĂ má»™t má»› quáş§n Ăˇo cá»§a má»™t ngĆ°á»ťi Ä‘ĂŁ cháşżt Ä‘á»
Ă”ng Ä‘ĂŁ nĂłi vá»›i tĂ´i rá»“i, cho nĂŞn Ă´ng im Ä‘i!
ChĂ o buá»•i sĂˇng, Laurie.
ChĂ o anh, Marty. Ngá»§ ngon khĂ´ng?
Ă , khĂ´ng ngon.
Anh tráş±n trá»Ťc...
...trá»ź mĂ¬nh vĂ cĂ˛n náş±m mĆˇ ná»Ża.
Ä
Em biáşżt khĂ´ng, Laurie, Anh...
.. Anh nghÄ© Ä‘ĂŁ Ä‘áşżn lĂşc chĂşng ta nĂŞn thĂ˘n máş­t hĆˇn, nhá»‰?
Anh vá»›i em Ä‘ĂŁ thĂ˘n máş­t vá»›i nhau tá»« khi chĂşng ta ba tuá»•i.
- Váş­y Ć°? - Anh pháşŁi biáşżt Ä‘iá»
Ă”i, Laurie, Anh luĂ´n luĂ´n thĂ­ch em, nhĆ°ng mĂ ...
...vá»›i ráşŻc rá»‘i cá»§a Debbie vĂ chĂş Ethan, anh...
ChĂş Ethan Ä‘ĂŁ Ä‘i tá»« má»™t giá»ť trĆ°á»›c.
Em khĂ´ng biáşżt anh cĂł thá»
ChĂş áşĄy sáş˝ tĂ¬m tháşĄy cĂ´ bĂ© thĂ´i, Martin. CháşŻc cháşŻc mĂ !
Anh sá»Ł Ä‘iá»
Anh tháşĄy Ăˇnh máşŻt chĂş áşĄy má»—i lĂşc nĂłi chá»Ż "Comanche".
Anh tháşĄy chĂş áşĄy cáş§m dao vĂ ...
Bá»Ź Ä‘i. ChĂş áşĄy lĂ má»™t ngĆ°á»ťi Ä‘Ă n Ă´ng ráşĄt dá»… phĂˇt Ä‘iĂŞn.
VĂ anh Ä‘á»‹nh Ä‘áşżn Ä‘Ăł Ä‘á»
Em hy vá»Ťng cĂł thá»
NĂ¨, em trá»™m nĂł cho anh Ä‘Ăł.
"TĂ´i...mua..."
Ä
"TĂ´i Ä‘ĂŁ mua má»™t cĂˇi vĂˇy nhá»Ź tá»« má»™t ngĆ°á»ťi da Ä‘á»Ź."
"Náşżu Ä‘Ă˘y lĂ má»™t máş©u vĂˇy cá»§a chĂˇu anh, hĂŁy mang tiá»
"TĂ´i biáşżt bá»Ťn chĂşng Ä‘ĂŁ Ä‘i Ä‘Ă˘u. Jerem Futterman."
Jerem Futterman!
Ă”ng ta cĂł má»™t tráşˇm buĂ´n bĂˇn nhá»Ź á»ź phĂ­a nam Brazos.
Nghe nĂ y, anh Ä‘ang Ä‘á»‹nh kiáşżm cho mĂ¬nh má»™t con ngá»±a. KhĂ´ng biáşżt lĂ bá»‘ em...
Ä‚n cho xong Ä‘i!
Anh pháşŁi tĂ¬m chĂş áşĄy!
Ä
Anh cá»© láşĄy nĂł Ä‘i!
NhĆ°ng anh Ä‘á»«ng cĂł mong tĂ¬m tháşĄy tĂ´i á»ź Ä‘Ă˘y khi trá»ź vá»
TĂ´i Ä‘ĂŁ dĂ i cá»• á»ź nĆˇi quĂˇi quá»· nĂ y...
...chá»ť Ä‘á»Łi anh 2 nÄ
TĂ´i cháşłng Ä‘á»Łi Ä‘Ć°á»Łc mĂŁi Ä‘á»
Anh xin lá»—i, Laurie, NhĆ°ng anh pháşŁi Ä‘uá»•i ká»‹p chĂş Ethan.
á»ś, Ä‘i Ä‘i mĂ Ä‘uá»•i ká»‹p lĂŁo áşĄy!
Futterman? Ä
NĂłi chuyá»‡n tĂ­.
Ă”ng gá»­i cho tĂ´i má»™t lĂˇ thĆ°.
á»Ş?
Vá»
Sao Ă´ng cĂł nĂł?
- Ă”ng Ä‘ĂŁ nĂłi lĂ cĂł pháş§n thĆ°á»źng 1000 Ä‘Ă´. - Ä
Tháşż cĂł mang theo Ä‘Ăł khĂ´ng?
Ă”ng sáş˝ cĂł pháş§n thĆ°á»źng khi tĂ´i tĂ¬m tháşĄy cĂ´ bĂ©, vĂ náşżu cĂ´ bĂ© váş«n cĂ˛n sá»‘ng.
NgĆ°á»ťi ta cĂł quyá»
TĂ´i Ä‘ĂŁ pháşŁi mua cĂˇi vĂˇy Ä‘Ăł vĂ gá»­i thĆ° cho Ă´ng.
20 Ä‘Ă´ la miá»
Thá»ťi gian cá»§a ngĆ°á»ťi ta cĹ©ng Ä‘Ăˇng giĂˇ gĂ¬ Ä‘Ăł chá»©.
NĂłi Ä‘i.
Má»™t gĂŁ tráş» mÄ
BáşŁo ráş±ng cĂˇi vĂˇy lĂ cá»§a má»™t Ä‘á»©a tráş» bá»‹ tá»™c trĆ°á»źng Scar báşŻt.
Scar(nghÄ©a lĂ Sáşąo)? (tá»« Ä‘Ă˘y sáş˝ gá»Ťi thá»§ lÄ©nh Scar lĂ Máş·t Sáşąo)
ChĂşng ta Ä‘ĂŁ bao giá»ť nghe Ä‘áşżn cĂˇi tĂŞn nĂ y Ä‘Ă˘u nhá»‰?
TĂ´i cĹ©ng tháşż. NhĆ°ng gĂŁ Ä‘Ăł nĂłi ráş±ng háşŻn lĂ má»™t thá»§ lÄ©nh chinh chiáşżn lá»›n...
...cá»§a ngĆ°á»ťi Nawyecky Comanches. NĂłi tiáşżp Ä‘i.
NhĂłm cá»§a Máş·t Sáşąo Ä‘i lĂŞn phĂ­a BáşŻc Ä‘á»
Ä
CĹ©ng cĂł thá»
Náşżu tháşż thĂ¬, Ă´ng báşˇn, Ă´ng sáş˝ khĂ´ng tĂ¬m Ä‘Ć°á»Łc cĂ´ bĂ©...
...vĂ tĂ´i khĂ´ng cĂł 1000 Ä‘Ă´.
NĂ y, Ă´ng cĂł thá»
KhĂ´ng, cáşŁm Ćˇn.
Nhá»› trá»ź láşˇi vá»›i 1000 Ä‘Ă´ cá»§a tĂ´i nhĂ©!
Ä
NĂ y chĂş Ethan.
ChĂş cĂł cáşŁm tháşĄy lĂ chĂşng ta Ä‘ang bá»‹ theo dĂµi khĂ´ng?
Do dĂ˛ng mĂˇu da Ä‘á»Ź trong ngĆ°á»ťi cáş­u Ä‘áşĄy. Ngá»§ Ä‘i.
MáşĄy con ngá»±a kia kĂ¬a... ChĂşng tá»Ź ra ráşĄt lo láşŻng.
ChĂşng tháşĄy thá»ťi tiáşżt thay Ä‘á»•i thĂ´i.
NĂ y chĂş, Ä‘á»«ng bá»Ź thĂŞm cá»§i ná»Ża, chĂˇu bá»‹ thiĂŞu máşĄt.
ChĂşng ta cĂł thá»
CĂ ng ngĂ y tĂ´i cĂ ng giá»‘ng lĂŁo giĂ Mose harper rá»“i.
Tá»‘i nay tháşĄy láşˇnh quĂˇ.
ChĂş nĂ y...
...tháş­t ná»±c cĆ°á»ťi, nhĆ°ng mĂąa Ä‘Ă´ng nÄ
... chĂˇu nhá»› lĂ Ä‘Ă˘u cĂł ai nháşŻc Ä‘áşżn Nawyecky Comanches.
Cháşłng ná»±c cĆ°á»ťi khi cáş­u nhá»› ra "Nawyecky" nghÄ©a lĂ gĂ¬ Ä‘Ă˘u.
NghÄ©a lĂ gĂ¬ áşˇ? Ä
Má»™t ngĆ°á»ťi nĂłi ráş±ng Ä‘i Ä‘áşżn chá»— nĂ y, nghÄ©a lĂ háşŻn Ä‘i Ä‘áşżn chá»— khĂˇc.
ThĂ´i nĂ o chĂş Ethan, Ä‘á»«ng cĂł bá»Ź thĂŞm cá»§i ná»Ża. ChĂˇu nĂłng láşŻm rá»“i.
ThoáşŁi mĂˇi chĆ°a?
Ethan, chĂş sao váş­y?
TĂ´i chá»‰ muá»‘n chĂşc cáş­u ngá»§ ngon thĂ´i mĂ . Ă€, chĂşc ngá»§ ngon!
ChĂşc ngá»§ ngon!
Futterman!
CáşŁm Ćˇn, cáş­u khĂˇ láşŻm.
Táşˇi sao chá»©, Ä‘Ă˘y lĂ Ă´ng Futterman mĂ !
ChĂş Ä‘ang lĂ m gĂ¬ váş­y?
Ta láşĄy láşˇi tiá»
ChĂşng ta khĂˇ láşŻm.
ChĂşng ta Ć°? Táşˇi sao chĂş láşˇi Ä‘á»
ChĂş Ä‘á»‘t lá»­a, chĂş dĂ n dá»±ng vá»Ą nĂ y. cĂ˛n chĂˇu thĂ¬ cĂł thá»
Lá»ˇ chĂş báşŻn trĆ°á»Łt thĂ¬ sao?
Cháşłng bao giá»ť cĂł chuyá»‡n Ä‘Ăł.
Ä
ChĂ o Ă´ng Jorgensen.
- Charlie! - CĂł thĆ° nĂ y.
Chao Ă´i, thĆ° Ă ?
Cá»§a cĂ´ Laurie Ä‘áşĄy.
2 lĂˇ thĆ° trong má»™t nÄ
Máşą nĂł Ćˇi! Máşą nĂł! Charlie McCorry nĂ y.
NĂł mang má»™t lĂˇ thĆ° Ä‘áşżn. Chao Ă´i, mang cáşŁ Ä‘Ă n ná»Ża...!
Xin chĂ o, Charlie.
Laurie, thĆ° cá»§a con nĂ y Charlie mang Ä‘áşżn Ä‘áşĄy.
Anh nghÄ© lĂ nĂł lĂ tin tá»©c mĂ em Ä‘ang chá»ť, nĂŞn...
- CáşŁm Ćˇn anh, Charlie - KhĂ´ng cĂł gĂ¬!
Ă€, anh cĂł mang káşąo Ä‘áşżn cho em áşĄy!
Ă”i, CáşŁm Ćˇn anh!
Ngá»“i xuá»‘ng Ä‘i, nghe Laurie Ä‘á»Ťc thĆ° nĂ o.
ChĂˇu nghÄ© lĂ ... ChĂˇu nĂŞn Ä‘i...
KhĂ´ng, cá»© á»ź láşˇi Ä‘Ă˘y, charlie.
DĂą sao thĂ¬ Charlie Ä‘ĂŁ mang lĂˇ thĆ° Ä‘áşżn Ä‘Ă˘y. Cáş­u áşĄy cĂł cĹ©ng cĂł quyá»
ThĂ´i nĂ o, Ä‘á»Ťc thĆ° Ä‘i.
NhĆ°ng mĂ , máşą, Ä‘Ă˘y lĂ thĆ° cá»§a con cĆˇ mĂ !
Ă€, á»«, nhĆ°ng mĂ ... Cá»© Ä‘á»Ťc Ä‘i...
Ä‘á»Ťc Ä‘i...
"gá»­i Laurie..."
LĂŁo áşĄy viáşżt "y" chá»© khĂ´ng pháşŁi "ie" Tháş­t lĂ tá»‡quĂˇ Ä‘i!
Ă€, chĂ­nh táşŁ thĂ´i mĂ ...CháşŁ sao cáşŁ. CĂł gĂ¬ khĂˇc nhau Ä‘Ă˘u? Ä
"Gá»­i em Laury: Anh viáşżt thĆ° Ä‘á»
"...chĂş Ethan vĂ anh váş«n Ä‘ang cá»‘ gáşŻng Ä‘uá»•i ká»‹p bá»Ťn Comanches...
"...mĂ Ă´ng Futterman quĂˇ cá»‘ Ä‘ĂŁ ká»
Ă”ng Futterman quĂˇ cá»‘?
CĂł nghÄ©a ráş±ng Futterman Ä‘ĂŁ cháşżt, chao Ă´i!
Ă”i, tá»™i nghiá»‡p Ă´ng áşĄy! Tiáşżp tá»Ąc Ä‘i, Laurie.
"Bá»Ťn anh Ä‘i vá»
"...vĂ khĂ´ng cĂł ráşŻc rá»‘i gĂ¬ cáşŁ..."
"phĂˇt hiá»‡n ra ngĆ°á»ťi Kiowas vĂ Wichitas..."
"...tháş­m chĂ­ cáşŁ ngĆ°á»ťi Comanches ná»Ża..."
"...sá»‘ng táşˇi má»™t ngĂ´i lĂ ng."
"NhĆ°ng khĂ´ng ai trong sá»‘ há»Ť lĂ ngĆ°á»ťi Nawyeckies..."
"...CĹ©ng khĂ´ng ai biáşżt vá»
Máş·t Sáşąo Ć°?
"HáşŻn lĂ ngĆ°á»ťi mĂ Ă´ng Futterman quĂˇ cá»‘ báşŁo ráş±ng Ä‘ĂŁ báşŻt giá»Ż Debbie.
"Táşˇi má»™t ngĂ´i lĂ ng..."
"...bá»Ťn anh Ä‘ĂŁ buĂ´n bĂˇn má»Ťi thá»© hĂ ng hĂła...
"...vĂ phĂˇt hiá»‡n ra ráş±ng Ä‘iá»
"CháşŻc lĂ em sáş˝ cĆ°á»ťi to náşżu anh ká»
"...mĂłn hĂ ng há»ťi nháşĄt cá»§a bá»Ťn anh. "
Ä
Máş·t Sáşąo Ă ... ChĂş tĂ¬m tháşĄy háşŻn rá»“i sao?
Khi nĂ o thĂ¬ cáş­u má»›i báşŻt Ä‘áş§u chá»‹u há»Ťc cĂˇch ngáş­m cĂˇi má»“m to cá»§a cáş­u láşˇi?
LĂŞn ngá»±a Ä‘i, ra khá»Źi Ä‘Ă˘y thĂ´i!
ChĂˇu vá»«a má»›i mua cho mĂ¬nh má»™t cĂˇi chÄ
TĂ´i nghe nĂłi cĂł má»™t nhĂłm ngĆ°á»ťi Commanches hung hĂŁn...
...vá»«a Ä‘i qua Ä‘Ă˘y chĆ°a Ä‘áş§y má»™t tuáş§n.
Ta há»Źi lĂ cĂł tháşĄy má»™t cĂ´ gĂˇi da tráşŻng Ä‘i cĂąng vá»›i bá»Ťn chĂşng khĂ´ng
Há»Ť im láş·ng vĂ Ä‘Ăˇng nghi láşŻm.
ChĂş cho ráş±ng cĂł thá»
BĂ ta theo chĂşng ta lĂ m gĂ¬ tháşż?
NĂ y, bĂ ! Quay vá»
Vá»
NĂ y, tĂ´i Ä‘á»•i Ă˝ rá»“i. BĂ cá»© giá»Ż cĂˇi chÄ
BĂ khĂ´ng hiá»
Cáş­u khĂ´ng hiá»
Cáş­u khĂ´ng cĂł mua cĂˇi chÄ
Cáş­u cĂł vá»Ł rá»“i Ä‘áşĄy, nhĂłc!
Ă”i, khĂ´ng, chĂş Ethan, báşŁo bĂ áşĄy quay vá»
CĂˇi gĂ¬? Ä
...Ä‘á»
Láşˇi Ä‘Ă˘y, bĂ Pawley.
Láşˇi Ä‘Ă˘y nĂ o.
Tham gia vá»›i chĂşng tĂ´i nĂ o.
BĂ Pawley Ć°?
"CĂ˛n má»™t Ä‘iá»
"...trĆ°á»›c khi em nghe nĂł tá»« chĂş Ethan."
"Anh Ä‘ĂŁ cĂł..."
"...má»™t cĂ´ vá»Ł..."
Tháşż Ă ?
Giá»Źi!
Má»™t chĂ ng trai tráş» thĂ¬ nĂŞn láşĄy vá»Ł sá»›m mĂ . PháşŁi khĂ´ng, máşą nĂł?
Cá»© tiáşżp tá»Ąc Ä‘á»Ťc thĆ° Ä‘i, Laurie.
"Má»™t cĂ´ bĂ© Anh Ä‘iĂŞng..."
Anh Ä‘iĂŞng!
Laurie, quay láşˇi vĂ Ä‘á»Ťc tiáşżp thĆ° Ä‘i nĂ o!
Ä
Vá»Ł tĂ´i lĂ giĂˇo viĂŞn Ä‘áşĄy. BĂ áşĄy Ä‘á»Ťc tá»‘t láşŻm.
Ä
Tháşż lĂ cáş­u ta Ä‘ĂŁ láşĄy má»™t phá»Ą ná»Ż Comanche.
"CĂ´ áşĄy khĂ´ng..."
"...giĂ nhĆ° em..."
Anh ta nghÄ© con giĂ láşŻm Ć°?
NĂ y nĂ y! CĂ phĂŞ. Cho tĂ´i. CĂ phĂŞ.
Cho tĂ´i má»™t Ă­t Ä‘Ć°á»Łc khĂ´ng, bĂ Pawley?
CĂł váş» nhĆ° bĂ Pawley há»Łp vá»›i cáş­u Ä‘áşĄy. Má»™t ngĆ°á»ťi vá»Ł Ä‘áş§y trĂˇch nhiá»‡m.
Ă”i, chĂş thĂ´i Ä‘i Ä‘Ć°á»Łc khĂ´ng?
Ă”i, nhĂ¬n nĂ y...
...TĂ´i ráşĄt muá»‘n nĂłi cho bĂ hiá»
NhĂ¬n nĂ y?
BĂ áşĄy nĂłi tĂŞn bĂ áşĄy lĂ "con ngá»—ng hoang bay trĂŞn trĂŞn báş§u trá»ťi Ä‘ĂŞm".
NhĆ°ng bĂ áşĄy sáş˝ cháşĄp nháş­n tĂŞn "NhĂ¬n NĂ y", náşżu cáş­u thĂ­ch tháşż.
á»ž Texas tháşż lĂ ly dá»‹ rá»“i!
Cáş­u tĂ n báşˇo quĂˇ Ä‘áşĄy!
NĂ y, chĂˇu cháşŁ tháşĄy cĂˇi gĂ¬ buá»“n cĆ°á»ťi cáşŁ!
Náşżu chĂş thá»±c sá»± muá»‘n lĂ gĂ¬ Ä‘Ăł cĂł Ă­ch, sao khĂ´ng há»Źi bĂ ta xem Máş·t Sáşąo á»ź Ä‘Ă˘u Ä‘i?
BĂ ta nghe cáş­u nĂłi Ä‘áşĄy!
Máş·t Sáşąo. Máş·t Sáşąo Ă ?
Cáş­u há»Źi Ä‘i! Scar?
BĂ cĂł biáşżt háşŻn Ä‘ĂŁ Ä‘i Ä‘Ă˘u rá»“i khĂ´ng? CĂł pháşŁi cĂł má»™t cĂ´ bĂ© Ä‘i cĂąng vá»›i hÄ
KhĂ´ng, khĂ´ng pháşŁi má»™t ngĆ°á»ťi Ä‘Ă n bĂ . Chá»‰ lĂ ...
Má»™t cĂ´ bĂ©!
Martin!
"NhĂ¬n NĂ y" Ä‘i rá»“i!
Ä
BĂ áşĄy sáş˝ quay láşˇi vá»›i gia Ä‘Ă¬nh Ä‘Ă˘u. CháşŻc cháşŻn lĂ tháşż.
BĂ ta Ä‘i theo Ä‘Ć°á»ťng mĹ©i tĂŞn nĂ y chá»‰.
Theo chĂş thĂ¬, chĂşng ta cĂł nĂŞn bĂˇm theo bĂ ta khĂ´ng?
Ta Ä‘Ă˘u biáşżt! BĂ áşĄy lĂ vá»Ł cáş­u mĂ .
"CĂł láş˝ bĂ áşĄy Ä‘á»
"...bá»Ťn anh sáş˝ cháşłng bao giá»ť biáşżt..."
"...vĂ¬ tuyáşżt rĆˇi cáşŁ ngĂ y hĂ´m Ä‘Ăł vĂ cáşŁ tuáş§n sau Ä‘Ăł ná»Ża."
Bá»Ťn anh tiáşżp tá»Ąc Ä‘i vá»
...CĂł vĂ i viá»‡c xáşŁy ra mĂ hiá»‡n giá»ť anh chĆ°a biáşżt lĂ sao ná»Ża.
Má»™t ngĂ y, bá»Ťn anh trĂ´ng tháşĄy má»™t báş§y nhá»Ź.
Bá»Ťn anh cáş§n thá»‹t, nĂŞn Ä‘ĂŁ Ä‘i vĂ˛ng quanh...
...rá»“i Ä‘i bá»™ láşˇi.
CĂł Ă­ch gĂ¬ Ä‘Ă˘u chĂş!
Ä
ChĂş Ethan, dá»«ng láşˇi Ä‘i!
ĂŤt ra thĂ¬ mĂąa Ä‘Ă´ng nĂ y chĂşng sáş˝ cháşłng nuĂ´i Ä‘Ć°á»Łc tĂŞn Comanches nĂ o cáşŁ!
Nghe nĂ y chĂş! Nghe nĂ y!
LĂ bá»Ťn Nawyecky Comanches mĂ , pháşŁi khĂ´ng!
Bá»Ťn mĂ chĂşng ta Ä‘ĂŁ tĂ¬m kiáşżm suá»‘t thá»ťi gian qua!
Marty!
Ä
"NhĂ¬n NĂ y"?
Sao quĂ˘n Ä‘á»™i láşˇi Ä‘áşżn giáşżt bĂ áşĄy?
BĂ áşĄy cháşłng bao giá»ť háşˇi ai cáşŁ.
ChĂşng ta pháşŁi Ä‘uá»•i ká»‹p há»Ť, cĂł thá»
CĂł thá»
Tháşż lĂ , bá»Ťn anh Ä‘ĂŁ biáşżt Debbie cĂł á»ź trong lĂ ng.
NhĆ°ng "NhĂ¬n NĂ y" lĂ m gĂ¬ á»ź Ä‘Ă˘y... BĂ áşĄy Ä‘áşżn Ä‘á»
...hoáş·c cĂł thá»
...khĂ´ng lĂ m sao mĂ biáşżt Ä‘Ć°á»Łc.
Ä
Nhanh lĂŞn! Nhanh lĂŞn!
á»Ş?
ChĂşng tĂ´i Ä‘ang tĂ¬m má»™t cĂ´ bĂ©. Má»™t cĂ´ bĂ© da tráşŻng bá»‹ báşŻt giá»Ż.
Hiá»‡n nay thĂ¬ khoáşŁng 14 tuá»•i.
-14 Ă ? ChĂşng tĂ´i cĂł hai ngĆ°á»ťi vĂ o khoáşŁng tuá»•i Ä‘Ăł. - á»ž Ä‘Ă˘u?
TáşĄt cáşŁ phá»Ą ná»Ż da tráşŻng Ä‘á»
NĂł lĂ ... NĂł lĂ chĂˇu tĂ´i.
Ä
- Phá»Ą ná»Ż da tráşŻng Ă ? - VĂ˘ng, thĆ°a ngĂ i.
Bá»Ťn chĂˇu Ä‘á»©ng lĂŞn Ä‘Ć°á»Łc khĂ´ng?
Ä
Debbie?
KhĂł mĂ tin Ä‘Ć°á»Łc há»Ť lĂ ngĆ°á»ťi da tráşŻng.
Há»Ť khĂ´ng pháşŁi lĂ ngĆ°á»ťi da tráşŻng.
KhĂ´ng cĂ˛n lĂ tháşż ná»Ża. Há»Ť lĂ ngĆ°á»ťi Comanches!
Nhá»Żng ngĆ°á»ťi cháşżt Ä‘Ă˘u?
CĂł láş˝ anh cĂł thá»
CĂł má»™t cĂ´ bĂ© da tráşŻng á»ź Ä‘áş±ng kia.
KhĂ´ng pháşŁi.
"Tháşż nĂŞn bá»Ťn anh chuáş©n bá»‹ Ä‘i Ä‘áşżn New Mexico vĂ o buá»•i sĂˇng"
"Anh xin lá»—i vĂ¬ nÄ
"Anh dá»«ng bĂşt, mong em máşˇnh khá»Źe,
"vĂ gia Ä‘Ă¬nh em cĹ©ng tháşż."
"...Báşˇn em, Martin Pawley."
Há»Ť sáş˝ cháşłng bao giá»ť tĂ¬m tháşĄy cĂ´ bĂ© Ä‘Ă˘u.
KhĂ´ng bao giá»ť!
"Báşˇn."
LĂŁo Ă˝ ghi cáşŁ tĂŞn há»Ť, "Martin Pawley."
Chá»‰ viáşżt "Marty" thĂ´i khĂ´ng Ä‘Ć°á»Łc hay sao chá»©!
- Con cháşŁ quan tĂ˘m lĂ lĂŁo áşĄy cĂł quay láşˇi hay khĂ´ng! - Laurie! Laurie!
Charlie, á»ź láşˇi dĂąng bá»Ża Ä‘ĂŁ. KhĂ´ng Ä‘Ć°á»Łc tá»« chá»‘i Ä‘Ă˘u Ä‘áşĄy.
Ăť nghÄ© tá»« chá»‘i chĆ°a bao giá»ť cĂł trong Ä‘áş§u chĂˇu cáşŁ, cĂ´ Jorgensen.
ChĂˇu thĂ­ch nháşĄt lĂ á»ź Ä‘Ă˘y...
...ngay lĂşc nĂ y.
"Gone again, skip to my Lou"
"Skip to my Lou, my darling"
- Nháş­n ra nĂł khĂ´ng? - NĂł Ć°?
Cháşłng cĂł con thá»© hai nhĆ° tháşż trĂŞn cáşŁ tháşż giá»›i nĂ y Ä‘Ă˘u!
Mose Harper!
Mose, trĂ´ng anh tĂ n táşˇ quĂˇ!
Uá»‘ng chĂşt gĂ¬ nhĂ©?
KhĂ´ng tá»‘t! KhĂ´ng tá»‘t!
- TĂ´i giĂ rá»“i - Anh sinh ra lĂ Ä‘ĂŁ giĂ rá»“i!
ChĂşng tĂ´i váş«n Ä‘ang giĂşp cáş­u Ä‘áşĄy, Ethan. Váş«n luĂ´n tĂ¬m kiáşżm.
Pháş§n thĆ°á»źng váş«n tháşż mĂ .
TĂ´i khĂ´ng cáş§n tiá»
Chá»‰ cáş§n má»™t mĂˇi nhĂ che Ä‘áş§u Ă´ng giĂ Mose.
Má»™t cĂˇi gháşż báş­p bĂŞnh bĂŞn cáşˇnh lĂ˛ sĆ°á»źi.
CĂˇi gháşż báş­p bĂŞnh cá»§a chĂ­nh tĂ´i bĂŞn cáşˇnh lĂ˛ sĆ°á»źi, Marty.
Anh giĂşp chĂşng tĂ´i tĂ¬m ra cĂ´ bĂ© rá»“i anh sáş˝ cĂł cĂˇi gháşż báş­p bĂŞnh cá»§a mĂ¬nh.
Há»©a nhĂ©, Ethan? Há»©a Ä‘i?
TĂ´i Ä‘ĂŁ nĂłi rá»“i mĂ .
Ethan, tĂ´i tĂ¬m tháşĄy má»™t gĂŁ Ä‘ĂŁ trĂ´ng tháşĄy cĂ´ bĂ©.
GĂŁ Ä‘Ăł biáşżt Debbie bĂ© bá»Źng á»ź Ä‘Ă˘u.
GĂŁ Ä‘Ăł á»ź Ä‘Ă˘u? HáşŻn lĂ ai?
- Há»©a Ä‘i? - GĂŁ Ä‘Ăł lĂ ai?
LĂ tĂ´i Ä‘Ă˘y!
Emilio G. Fernandez Figueroa.
Sáşµn sĂ ng phá»Ąc vá»Ą anh. VĂ¬ tiá»
Carmen!
Ă”ng, tĂ´i muá»‘n...
Ä
BĂ n chĂşt chuyá»‡n lĂ m Ä
Táşˇi sao láşˇi khĂ´ng chá»©?
Ä
NhĆ°ng chĂˇu Ä‘ang Ä‘Ăłi!
á»ś, trong khi cáş­u láşĄp Ä‘áş§y cĂˇi bá»Ąng cá»§a cáş­u...
...TĂ´i sáş˝ Ä‘i ra ngoĂ i gáş·p má»™t gĂŁ Comanche tĂŞn lĂ Cicatiz.
ChĆ°a bao giá»ť nghe qua gĂŁ Ä‘Ăł.
"Cicatriz" trong tiáşżng Mexico nghÄ©a lĂ "Máş·t Sáşąo."
VĂąng Ä‘áşĄt dĆ°á»Łc liá»‡u Ă ?
DĆ°á»Łc liá»‡u xáşĄu, tĂ´i nghÄ© tháşż.
Ä
CĹ©ng dá»… hiá»
ĂŠ, Vai Rá»™ng.
Tháş±ng nhĂłc kia kĂ¬a, háşŻn Ä‘i theo ai váş­y.
MĂ y nĂłi tiáşżng Má»ą cĹ©ng tá»‘t Ä‘áşĄy chá»©, Ä‘á»‘i vá»›i má»™t gĂŁ Comanche.
Ai dáşˇy mĂ y Ă ?
Ä
Tao khĂ´ng Ä‘á»©ng Ä‘Ă˘y nĂłi chuyá»‡n vá»›i giĂł.
MĂ y nĂłi tiáşżng Comanche cĹ©ng tá»‘t Ä‘áşĄy. Ai dáşˇy mĂ y Ă ?
Cáş­u, á»ź láşˇi ngoĂ i nĂ y. KhĂ´ng Ä‘Ă˘u.
CĂˇc con trai cá»§a háşŻn Ä‘ĂŁ cháşżt. Cho nĂŞn cĂˇc vá»Ł háşŻn ngá»“i bĂŞn phĂ­a danh dá»± cá»§a tĂşp lá»
TáşĄt cáşŁ vá»Ł háşŻn Ä‘áşĄy Ă ?
Hai Ä‘á»©a con bá»‹ giáşżt bá»źi ngĆ°á»ťi da tráşŻng.
Cho tá»«ng Ä‘á»©a, tao Ä‘ĂŁ lá»™t ráşĄt nhiá»
da Ä‘áş§u.
TrĆ°á»›c Ä‘Ă˘y tá»Ąi tao Ä‘ĂŁ tháşĄy nhiá»
Tháşż Ä‘ĂŁ nhĂ¬n tháşĄy cĂˇi nĂ y chĆ°a?
TĂ´i Ä‘áşżn Ä‘Ă˘y Ä‘á»
BáşŁo vá»›i háşŻn chĂşng ta sáş˝ cáşŻm tráşˇi bĂŞn kia sĂ´ng vĂ mai sáş˝ nĂłi chuyá»‡n.
Mai Ă ?
TĂ´i e lĂ khĂ´ng pháşŁi tháşż Ä‘Ă˘u.
Ä
NhĆ°ng háşŻn biáşżt anh lĂ ai, vĂ vĂ¬ sao anh Ä‘áşżn Ä‘Ă˘y. CĂ˛n tĂ´i thĂ¬ khĂ´ng.
Cáş§m láşĄy Ä‘i. TĂ´i khĂ´ng thĂ­ch nhá»Żng Ä‘á»“ng tiá»
Vaya con dios.
ChĂş cĂł nghÄ© lĂ lĂŁo giĂ Máş·t Sáşąo cĂł Ă˝ muá»‘n giáşżt chĂşng ta khĂ´ng?
CĂł.
ChĂşng ta Ä‘Ăˇng nhĆ° tháşż 5 nÄ
Táşˇi sao háşŻn khĂ´ng hĂ nh Ä‘á»™ng luĂ´n á»ź Ä‘Ăł.
LĂ˛ng hiáşżu khĂˇch, ta Ä‘oĂˇn tháşż. LĂ˛ng hiáşżu khĂˇch cá»§a ngĆ°á»ťi Comanches.
Sao tháşż? Cáş­u cĹ©ng muá»‘n bá»Ź Ä‘i Ă ?
Vai rá»™ng!
Debbie?
Debbie...
Debbie, em khĂ´ng nhá»› sao? Anh lĂ Martin, anh cá»§a em.
Nhá»› khĂ´ng?
Debbie, nhá»› láşˇi Ä‘i...
Em cĂł nhá»› lĂ anh Ä‘ĂŁ cho em cĆ°á»ˇi ngá»±a cá»§a anh tháşż nĂ o khĂ´ng?
CĂ˛n ká»
KhĂ´ng nhá»› anh sao, Debbie?
Em nhá»›.
Em luĂ´n nhá»›.
Má»›i Ä‘áş§u em cáş§u nguyá»‡n ráş±ng anh Ä‘áşżn vĂ mang em Ä‘i...
...Ä‘Ć°a em vá»
Giá»ť anh Ä‘áşżn Ä‘Ă˘y rá»“i, Debbie.
Ä
TrĂˇnh ra, Martin!
KhĂ´ng, Ä‘á»«ng, chĂş Ethan!
Ethan! khĂ´ng!
TrĂˇnh ra!
Debbie!
CĂł váş» nhĆ° chĂˇu sáşŻp pháşŁi má»• cĂˇi vai Ä‘Ăł ra má»™t láş§n ná»Ża.
Ä
cháşŻc cháşŻn lĂ chĂˇu khĂ´ng chá»‹u ná»•i, chĂş Ethan... lĂ m sao mĂ chĂş sá»‘ng Ä‘Ć°á»Łc lĂ˘u vá»›i tĂ¬nh tráşˇng nhĆ° tháşż.
Ä
"TĂ´i..."
"...Ethan Edwards..."
"...bá»‹ bá»‡nh ráşĄt náş·ng..."
"...vĂ ..."
"...khĂ´ng cĂł há»Ť hĂ ng mĂˇu má»§ nĂ o..."
"...á»ź bĂŞn cáşˇnh..."
Bequeath. NghÄ©a lĂ "Ä‘á»
"...Ä‘á»
"...táşĄt cáşŁ tĂ i sáşŁn cá»§a tĂ´i..."
"...má»Ťi thá»©..."
"...cho Martin Pawley."
Ăť chĂş lĂ sao, "khĂ´ng cĂł há»Ť hĂ ng nĂ o"?
Debbie lĂ ruá»™t thá»‹t cá»§a chĂş
KhĂ´ng, nĂł khĂ´ng cĂ˛n lĂ tháşż ná»Ża!
NĂ y, Ă´ng cá»© giá»Ż di chĂşc cá»§a Ă´ng Ä‘i.
TĂ´i khĂ´ng cáş§n tĂ i sáşŁn gĂ¬ cá»§a Ă´ng cáşŁ!
ThĂŞm ná»Ża, TĂ´i khĂ´ng quĂŞn lĂ Ă´ng Ä‘ĂŁ Ä‘á»‹nh tá»± tay báşŻn cĂ´ bĂ©.
Ă”ng lĂ Ä‘Ă n Ă´ng kiá»
- Con bĂ© Ä‘ĂŁ sá»‘ng vá»›i má»™t lĹ© má»Ťi rá»Ł! - Ă”ng cĂ˘m má»“m Ä‘i!
Ă”ng cháşżt Ä‘i cho rá»“i!
Vá»› váş©n!
Má»™t, hai, ba, bá»‘n!
ChĂ o má»Ťi ngĆ°á»ťi!
Ä
Charlie, cáş­u tháş­t lĂ Ä‘áşąp trai! TĂ´i cháşłng nháş­n ra cáş­u ná»Ża.
VĂ˘ng áşˇ. ChĂˇu cĹ©ng cháşłng nháş­n ra mĂ¬nh ná»Ża.
Ná»•i nháşˇc lĂŞn, Luther!
Uá»‘ng chĂşt Ä‘i?
á»’, khĂ´ng, Nesby. Chá»«ng nĂ o tĂ´i xong viá»‡c Ä‘ĂŁ.
- QuĂˇn Ä‘Ăłng cá»­a rá»“i, pháşŁi khĂ´ng Jorgensen? - VĂ˘ng.
Ä
Tiáşżp Ä‘i.
Kinh thĂˇnh.
- ThĂˇo Ä‘inh thĂşc ngá»±a ra Ä‘i! - VĂ˘ng áşˇ.
Ä
Nháşˇc!
"Yes, we will gather at the river"
"The beautiful, the beautiful river"
"Gather with the saints at the river"
"That flows by the throne of God"
Hey, chĂş khĂ´ng cho lĂ há»Ť Ä‘ang tá»• chá»©c tiá»‡c má»«ng chĂşng ta Ä‘áşĄy chá»©?
Vá»› váş©n!
Ta khĂ´ng sao.
áş¸than, Martin! CĂˇc anh khĂ´ng thá»
ThĂ¬ sao nĂ o?
CĂˇc anh bá»‹ buá»™c tá»™i giáşżt ngĆ°á»ťi. CáşŁ hai ngĆ°á»ťi bá»Ťn anh!
GĂŁ Futterman quĂˇ cá»‘ Ä‘Ăł...
Ä
NĂ y, chuyá»‡n gĂ¬ Ä‘ang xáşŁy ra váş­y?
CĂł váş» nhĆ° hai ngĆ°á»ťi cĂł ráşĄt nhiá»
ThĂ´i nĂ o, Lars. Ethan... náşĄp trong nhĂ kho Ä‘i!
Ä
Martin...
NhĂ¬n nĂ y, má»Ťi ngĆ°á»ťi!
NhĂ¬n nĂ y, máşą nĂł!
Xem ai Ä‘Ă˘y nĂ y!
Xin chĂ o.
QuĂˇn váş«n má»ź cá»­a chá»©?
Ethan, cĂł tin gĂ¬ vá»
NĂł khĂ´ng cĂ˛n lĂ cĂ´ bĂ© ná»Ża rá»“i.
Cáş­u gáş·p nĂł rá»“i Ă ? NĂł cĂ˛n sá»‘ng Ă ?
TĂ´i Ä‘ĂŁ gáş·p, vĂ nĂł cĂ˛n sá»‘ng.
ChĂ o Ä‘á»©c cha. Hay tĂ´i nĂŞn gá»Ťi Ă´ng lĂ "Ä‘áşˇi Ăşy"?
TĂ´i Ä‘áşżn Ä‘Ă˘y vĂ¬ lá»… cĆ°á»›i, Ethan.
Gá»Ťi lĂ "Ä
- Marty cĂł Ä‘i vá»›i Ă´ng khĂ´ng? - CĂł.
Charlie, nĂ y! Charlie!
Tháş­t tá»‘t vĂ¬ gáş·p láşˇi anh, Ethan. ChĂşng tĂ´i sáş˝ tham gia vá»›i anh.
NhĆ°ng anh Ä‘ĂŁ viáşżt cho em má»™t lĂˇ thĆ° mĂ .
Má»™t lĂˇ thĆ°, trong vĂ˛ng 5 nÄ
TĂ´i Ä‘ĂŁ Ä‘á»Ťc nĂł táş­n Ä‘áşżn khi giáşĄy rĂˇch vĂ chá»Ż viáşżt má»ť Ä‘i.
Má»™t lĂˇ thĆ° thĂ¬ cháşłng cĂł gĂ¬ nhiá»
á»Ş, cháşłng cĂł gĂ¬.
CĂł thá»
Ä
NhĆ°ng anh luĂ´n yĂŞu em mĂ !
Anh tĆ°á»źng em biáşżt Ä‘iá»
Tháşż khĂ´ng cĂ´ng báş±ng, Martin Pawley!
Tháşż khĂ´ng cĂ´ng báş±ng, vĂ anh biáşżt mĂ !
- Anh mong em khĂ´ng khĂłc, Laurie. - Ai khĂłc?
Anh nghÄ© lĂ tá»‘t nháşĄt anh nĂŞn Ä‘i.
Anh Ä‘i Ä‘i, Martin Pawley, cĂ˛n em sáş˝ cháşżt!
TĂ´i sáş˝ cáşŁm Ćˇn náşżu anh bá»Ź vá»Ł chĆ°a cĆ°á»›i cá»§a tĂ´i ra!
KhĂ´ng pháşŁi lĂ em Ä‘á»‹nh cĆ°á»›i gĂŁ nĂ y Ä‘áşĄy chá»©?
Charlie MacCorry?
CháşŻc cháşŻn lĂ tháşż!
KhĂ´ng pháşŁi anh quay vá»
Ă€, bĂ˘y giá»ť, náşżu nhĆ° tháşż, tĂ´i cĹ©ng khĂ´ng biáşżt ná»Ża, Charlie.
ChĂşng tĂ´i Ä‘ĂŁ khĂ´ng cĂł thá»ťi gian Ä‘á»
Anh cĂł tĆ° cĂˇch gĂ¬ mĂ Ä‘Ă˛i nĂłi chuyá»‡n hĂ´n nhĂ˘n vá»›i má»™t ngĆ°á»ťi phá»Ą ná»Ż Ä‘oan trang?
Náşżu anh Ä‘ang Ăˇm chá»‰ Ä‘áşżn cĂˇi cĂˇo buá»™c giáşżt ngĆ°á»ťi Ä‘iĂŞn rá»“ Ä‘Ăł...
VĂ cĂ˛n nhiá»
Anh nghÄ© lĂ anh thĂ´ng minh láşŻm khi bá»Ź Ä‘i vá»›i má»™t cĂ´ vá»Ł da Ä‘á»Ź Ă !
TĂ´i cĂˇ lĂ cĂ´ ta khĂ´ng pháşŁi lĂ ngĆ°á»ťi Ä‘áş§u tiĂŞn anh tá»«ng...
Sao mĂ anh láşˇi...
Oh, Marty, anh láşˇi tháşż rá»“i!
Em trĂˇnh ra!
Marty! Charlie! Em khĂ´ng muá»‘n cĂł Ä‘Ăˇnh nhau trong nhĂ cá»§a mĂ¬nh Ä‘Ă˘u nhĂ©.
Ä
TĂ´i sáş˝ khĂ´ng mang vĹ© khĂ­.
á»Ş, cháşŁ sao cáşŁ.
Ä
Máşą! Ä
NĂ y, á»ź Ä‘Ă˘y thĂ´i.
CáşŁm Ćˇn.
Ranh giá»›i lĂ khĂşc gá»— nĂ y!
ThĂ´i Ä‘i, Marty! KhĂ´ng cĂ´ng báş±ng!
Martin! Martin! Charlie!
Marty, dá»«ng láşˇi ngay!
Marty! Charlie!
Háşˇ sÄ© MacCorry!
Vá»Ą Ä‘Ăˇnh nhau nĂ y cĂł pháşŁi lĂ nhiá»‡m vá»Ą khĂ´ng?
KhĂ´ng thĆ°a ngĂ i, nĂł lĂ chuyá»‡n riĂŞng tĆ°, tá»± nhiĂŞn thĂ´i.
Ä
CĹ©ng khĂ´ng Ä‘Ć°á»Łc Ä‘Ăˇ.
Ä
Giá»ť pháşŁi Ä‘Ăˇnh cĂ´ng báş±ng, Martin!
Ä
NĂ y, Seth!
KhĂ´ng bĂłp cá»•! KhĂ´ng moi mĂłc!
ChĂş Edwards, dá»«ng há»Ť láşˇi Ä‘i!
Sao tháşż? ChĂ­nh cĂ´ khĆˇi mĂ o nĂł mĂ !
Marty, coi chá»«ng cĂˇi chĂ˘n!
Ă”i, Ethan! KhĂ´ng!
Ä
Cá»‘ lĂŞn nĂ o, Ä‘Ăˇnh cĂ´ng báş±ng!
Cá»‘ lĂŞn, Charlie! Ä
Cá»‘ lĂŞn nĂ o, Charlie. Ä
KhĂ´ng sao chá»©?
TĂ´i nghÄ© lĂ khĂ´ng sao.
Giá»ť thĂ¬, nĂ o. TĂ´i muá»‘n hai cáş­u báşŻt tay vĂ lĂ m lĂ nh.
Xin lá»—i vĂ¬ tĂ´i cáşŻn tai anh, Marty.
KhĂ´ng Ä‘au gĂ¬ cáşŁ, Charlie.
Giá»ť thĂ¬ hai cáş­u Ä‘i táşŻm rá»­a, vĂ chĂşng ta sáş˝ tiáşżp tá»Ąc lá»… cĆ°á»›i.
Kinh thĂˇnh cá»§a ta Ä‘Ă˘u?
Cháşłng cĂł lá»… cĆ°á»›i nĂ o háşżt.
Sáş˝ khĂ´ng cĂł cho Ä‘áşżn khi nĂ o chĂşng tĂ´i lĂ m rĂµ má»™t sá»‘ chuyá»‡n á»ź Ä‘Ă˘y.
Jorgenson, má»™t tiá»‡c cĆ°á»›i vui Ä‘áşĄy, dĂą cho cháşłng cĂł ai cĆ°á»›i cáşŁ!
Ethan, tĂ´i muá»‘n cáş­u vĂ Martin Ä‘i vá»›i tĂ´i...
...Ä‘áşżn thá»§ phá»§ bang.
Lá»ťi má»ťi Ä‘áşżn giĂˇ treo cá»• Ä‘áşĄy Ă , Ä
KhĂ´ng, tĂ´i cĂł nĂłi tháşż Ä‘Ă˘u.
DĆ°á»ťng nhĆ° cáş­u cĂł lĂ˝ do cá»§a cáş­u Ä‘á»
CĂł thá»
TĂ´i Ä‘ang nĂłi chuyá»‡n vá»›i cáş­u nhĆ° má»™t ngĆ°á»ťi cáşŁnh sĂˇt, khĂ´ng pháşŁi lĂ ngĆ°á»ťi thuyáşżt giĂˇo.
Viá»‡c cáşŁ ba ngĆ°á»ťi Ä‘á»
...lĂ Ä‘iá»
VĂ ...
...má»™t máş©u vĂ ng trĂŞn ngĆ°á»ťi háşŻn bá»‹ máşĄt...
...ngay trĆ°á»›c khi háşŻn cháşżt.
Ethan, tĂ´i pháşŁi thu sĂşng cá»§a cáş­u.
Ä
...tĂ´i sáş˝ khĂ´ng Ä‘i Ä‘áşżn Austin!
Anh pháşŁi Ä‘i khi mĂ Ä
ThĂ´i! ThĂ´i nĂ o!
TĂ´i sáş˝ tá»‘ng hai cáş­u vĂ o nhĂ xĂ´ng khĂłi Ä‘á»
Xin chĂ o bĂ . Ä
Xin phĂ©p bĂ .
Ä
TĂ´i lĂ Clayton.
- LĂ ngĂ i Ă ? - á»Ş, tĂ´i Ä‘Ă˘y.
ThĆ°a ngĂ i, Ä
Ä
Xin lá»—i ngĂ i.
Ä
Khoan Ä‘ĂŁ nĂ o. Cáş­u Ä‘ang nĂłi vá»
Ć , Ä‘áşˇi tĂˇ Greenhill lĂ Ä‘áşˇi tĂˇ Greenhill, thĆ°a ngĂ i.
- SÄ© quan chá»‰ huy cá»§a... - CĂ˛n cáş­u lĂ ai?
TĂ´i lĂ trung Ăşy Greenhill, thĆ°a ngĂ i.
Rá»“i, tháşż bá»‘ cáş­u muá»‘n biáşżt gĂ¬?
Cá»© tiáşżp tá»Ąc Ä‘i.
Bá»‘ tĂ´i muá»‘n biáşżt... Ä
...khi nĂ o thĂ¬ ngĂ i cĂł thá»
Xoay má»™t vĂ˛ng xem nĂ o, nhĂłc!
Uhm, cáş­u ta lĂ má»™t ká»µ binh miá»
Ä
Khi nĂ o thĂ¬ ngĂ i cĂł thá»
...Ä‘Ć°á»Łc trang bá»‹ Ä‘áş§y Ä‘á»§ cho hĂ nh Ä‘á»™ng chung trá»«ng pháşˇt ngĆ°á»ťi Comanches?
- CĂˇi gĂ¬ chung cĆˇ? - hĂ nh Ä‘á»™ng chung Ä‘á»
ChĂşng tĂ´i nháş­n Ä‘Ć°á»Łc thĂ´ng tin vá»
ThĂ´ng tin gĂ¬?
ThĂ´ng tin ráş±ng cĂł thá»
CĂˇi gĂ¬ khiáşżn cĂˇc cáş­u nghÄ© háşŻn á»ź gáş§n Ä‘Ă˘y?
Má»™t Ä‘á»™i tuáş§n tra cá»§a chĂşng tĂ´i Ä‘ĂŁ tĂ¬m tháşĄy má»™t ngĆ°á»ťi Ä‘Ă n Ă´ng...
...Ă´ng áşĄy báşŁo ráş±ng lĂ tĂą nhĂ˘n cá»§a Máş·t Sáşąo cĂˇch Ä‘Ă˘y hai ngĂ y.
NĂłi nÄ
Ă”ng áşĄy báşŁo ráş±ng Ă´ng áşĄy sá»‘ng á»ź Ä‘Ă˘y. LiĂŞn tá»Ąc Ä‘á»
Mose. Mose!
Ä
LĂ Mose Ä‘áşĄy.
ChĂ o bĂ . TĂ´i Ä‘áşżn Ä‘á»
Mang Ă´ng áşĄy Ä‘áşżn bĂŞn lĂ˛ sĆ°á»źi. Coi chá»«ng!
Ä
Charlie, mang cho Ă´ng áşĄy Ă­t nĆ°á»›c!
Coi chá»«ng cĂˇi Ä‘áş§u!
Uá»‘ng tĂ­ Ä‘i, Mose. Uá»‘ng Ä‘i, Mose.
Mose. Máş·t Sáşąo...háşŻn á»ź Ä‘Ă˘u?
Gháşż báş­p bĂŞnh cá»§a tĂ´i. Anh Ä‘ĂŁ há»©a lĂ cho tĂ´i cĂˇi gháşż báş­p bĂŞnh mĂ .
Máş·t Sáşąo Ä‘ang á»ź Ä‘Ă˘u?
Há»Źi Ă´ng áşĄy vá»
CĂ´ bĂ© cho lĂ tĂ´i bá»‹ Ä‘iĂŞn.
BĂ khĂ´ng nghÄ© ráş±ng tĂ´i Ä‘iĂŞn Ä‘áşĄy chá»©?
KhĂ´ng, Mose, anh chá»‰ bá»‹ thĆ°Ćˇng vĂ bá»‹ á»‘m thĂ´i.
CáşŁm Ćˇn bĂ .
Mose, cá»‘ nhá»› láşˇi xem. Anh Ä‘ĂŁ á»ź chá»— Máş·t Sáşąo Ä‘Ăłng tráşˇi.
TĂ´i Ä‘ĂŁ Ä
Máş·t Sáşąo Ä‘ang áş©n nĂˇu á»ź Ä‘Ă˘u?
TĂ´i khĂ´ng nĂłi vá»›i cáş­u Ä‘Ă˘u.
TĂ´i sáş˝ nĂłi vá»›i Marty.
BáşŁy NgĂłn, Marty. BáşŁy NgĂłn.
Ä
BáşŁy NgĂłn Ă ? KhĂ´ng Ä‘Ăşng Ä‘Ă˘u, thĆ°a ngĂ i...
...Ä‘Ăł lĂ nhá»Żng gĂ¬ Ă´ng áşĄy Ä‘ĂŁ nĂłi vá»›i chĂşng tĂ´i. NhĆ°ng khĂ´ng cĂł nĆˇi nĂ o nhĆ° tháşż trĂŞn báşŁn Ä‘á»“ cáşŁ.
CĂł pháşŁi Ä‘Ăł lĂ tĂŞn Caddo cá»§a nĆˇi mĂ táşĄt cáşŁ cĂˇc khe nĂşi chá»Ąm láşˇi á»ź dĆ°á»›i nĂşi Malapai khĂ´ng?
BáşŁy ngĂłn tay cá»§a Brazos!
NĂ y, máşą nĂł. Ä
Gháşż báş­p bĂŞnh cá»§a tĂ´i?
ChĂşng tĂ´i sáş˝ mang nĂł vĂ o.
Cáş­u vá»
...táşĄt cáşŁ 14 ngĆ°á»ťi, Ä‘Ć°á»Łc trang bá»‹ Ä‘áş§y Ä‘á»§...
...sáş˝ cĂł máş·t á»ź chiáşżn trĆ°á»ťng vĂ o sĂˇng mai.
ChĂşng tĂ´i sáş˝ Ä‘i vá»
Náşżu Ă´ng áşĄy khĂ´ng theo ká»‹p chĂşng tĂ´i, thĂ¬ cĹ©ng khĂ´ng sao!
ChĂşng ta khĂ´ng thá»
NĂ y cáş­u, ngoĂ i kia lĂ má»™t lĹ© giáşżt ngĆ°á»ťi...
...vá»›i da Ä‘áş§u cá»§a ngĆ°á»ťi Texas vĂ má»™t cĂ´ bĂ© da tráşŻng bá»‹ báşŻt giá»Ż.
Náşżu cáş­u muá»‘n báşŁo vá»‡chĂşng tĂ´i, thĂ¬ Ä‘á»«ng cĂł chen vĂ o!
Giá»ť thĂ¬ cáş­u cháşˇy vá»
Ethan...
Cáş­u vĂ Martin á»ź láşˇi Ä‘Ă˘y lĂ m do thĂˇm. KhĂ´ng cĂł tráşŁ cĂ´ng Ä‘Ă˘u Ä‘áşĄy!
TĂ´i vá»›i má»Ťi ngĆ°á»ťi quay vá»
Martin?
Anh Ä‘á»«ng Ä‘i! Láş§n nĂ y Ä‘á»«ng Ä‘i.
Em sao tháşż?
QuĂˇ muá»™n rá»“i. CĂ´ bĂ© giá»ť Ä‘ĂŁ lĂ má»™t ngĆ°á»ťi phá»Ą ná»Ż trĆ°á»źng thĂ nh.
Anh pháşŁi Ä‘i, Laurie, anh pháşŁi Ä‘Ć°a nĂł vá»
Ä
Má»™t ngĆ°á»ťi rá»ťi khá»Źi bá»™ tá»™c Comanche thĆ°á»ťng sáş˝ bá»‹...
Laurie, em im Ä‘i!
Anh cĂł biáşżt chĂş Ethan sáş˝ lĂ m gĂ¬ khi cĂł cĆˇ há»™i khĂ´ng?
ChĂş áşĄy sáş˝ táş·ng má»™t viĂŞn Ä‘áşˇn vĂ o Ä‘áş§u cĂ´ bĂ©!
Em cho anh biáşżt lĂ cĂ´ Martha cĹ©ng muá»‘n chĂş áşĄy lĂ m tháşż!
Chá»‰ khi nĂ o anh cháşżt rá»“i thĂ´i!
ChĂşng ta cĂł thá»
CĂł má»™t chá»— náşĄp á»ź phĂ­a bĂŞn trĂˇi.
Anh nghÄ© chĂşng cĂł bao nhiĂŞu ngĆ°á»ťi?
Má»—i nhĂłm 12 tĂŞn.
Ä
ChĂşng ta tĂ¬m tháşĄy chĂşng rá»“i!
BĂ˘y giá»ť thĂ¬, cĂˇc chĂ ng trai...
...Bang Texas sáş˝ tráşŁ cho cĂˇc cáş­u 12 Ä‘Ă´ la Yankee má»—i thĂˇng.
Giá»ť lĂ cĆˇ há»™i cho cĂˇc cáş­u Ä‘áşĄy!
TháşŻt cháş·t dĂ˘y lĆ°ng cá»§a cĂˇc cáş­u láşˇi. ChĂşng ta sáş˝ táşĄn cĂ´ng vĂ o lĂşc bĂ¬nh minh.
Giá»ť thĂ¬ hĂŁy cháşŻc ráş±ng... Khoan Ä‘ĂŁ, Ä
Náşżu chĂşng ta táşĄn cĂ´ng, chĂşng sáş˝ giáşżt cĂ´ gĂˇi! VĂ Ă´ng biáşżt Ä‘iá»
TĂ´i tin lĂ váş­y. vĂ tĂ´i biáşżt chĂş cĹ©ng tháşż.
NĂ y, khĂ´ng thá»
Sá»‘ng chung vá»›i bá»Ťn Comanches lĂ Ä‘ĂŁ cháşżt rá»“i.
CĂ´ áşĄy cĂ˛n sá»‘ng vĂ sá»‘ng chung vá»›i bá»Ťn Comamches thĂ¬ tá»‘t hĆˇn lĂ bá»‹ Ä‘áş­p vá»ˇ Ä‘áş§u chá»©!
NĂ y, cáş­u bĂ©, tĂ´i biáşżt lĂ nĂłi ra Ä‘iá»
...nhĆ°ng cĂ˛n cĂł nhiá»
CháşŻc cháşŻn rá»“i. Ta sáş˝ ká»
Ta khĂ´ng Ä‘á»‹nh nĂłi ra, nhĆ°ng giá»ť thĂ¬ ta sáş˝ ká»
Cáş­u nhá»› cĂˇi da Ä‘áş§u treo trĂŞn ngá»Ťn giĂˇo cá»§a Máş·t Sáşąo khĂ´ng? CĂˇi dĂ i vĂ gá»Łn sĂłng áşĄy?
á»Ş, chĂˇu cĂł tháşĄy. Ä
KhĂ´ng thay Ä‘á»•i gĂ¬ cáşŁ. KhĂ´ng thay Ä‘á»•i gĂ¬ cáşŁ.
Cho tĂ´i má»™t cĆˇ há»™i láş»n vĂ o trong vĂ Ä‘Ć°a cĂ´ gĂˇi ra ngoĂ i. trĆ°á»›c khi cĂˇc chĂş táşĄn cĂ´ng.
Náşżu cáş­u bá»‹ báşŻt thĂ¬ sao?
- Náşżu tháşż thĂ¬ cĹ©ng Ä‘Ă˘u tiáşżt lá»™ gĂ¬ cho chĂşng biáşżt! - Ta nĂłi rá»“i, khĂ´ng!
Cáş­u Ä‘i Ä‘i, cáş­u bĂ©. NhĆ°ng ngay tĂ­n hiá»‡u bĂˇo Ä‘á»™ng Ä‘áş§u tiĂŞn, chĂşng tĂ´i sáş˝ xĂ´ng vĂ o.
Khi Ä‘Ăł thĂ¬ khĂ´ng cĂł thá»ťi gian Ä‘á»
Ä
CĂˇi gĂ¬ tháşż nĂ y...?
ChĂ o ngĂ i, Ä‘áşˇi Ăşy Clayton.
NĂłi Ä‘i! Sao cáş­u khĂ´ng cho lĂ­nh thá»•i kĂ¨n bĂˇo hiá»‡u cuá»™c táşĄn cĂ´ng luĂ´n Ä‘i?
ThĂ´i, bá»Ź Ä‘i. Bá»‘ cáş­u cĂł biáşżt cáş­u á»ź Ä‘Ă˘y khĂ´ng?
CĂł, thĆ°a ngĂ i, QuĂ˘n Ä‘á»™i Ä‘ang á»ź cĂˇch Ä‘Ă˘y 10 dáş·m.
Ä
á»Ş, cáş­u tĂ¬m tháşĄy tĂ´i rá»“i Ä‘áşĄy. LĂ m tá»‘t láşŻm, táşˇm biá»‡t.
TĂ´i cĂł thá»
MĆˇ Ă .
Chá»‰ cáş§n cáş§u quay láşˇi, nĂłi vá»›i bá»‘ cáş­u ráş±ng chĂşng tĂ´i Ä‘ang á»ź Ä‘Ă˘u cĂ˛n Ă´ng áşĄy Ä‘ang á»ź Ä‘Ă˘u.
NhĆ°ng Ă´ng áşĄy biáşżt Ä‘iá»
lĂ m Ćˇn?
ThĂ´i Ä‘Ć°á»Łc. NhĆ°ng cáş­u pháşŁi coi chá»«ng tĂ´i Ä‘Ă˘y.
TĂ´i khĂˇ lĂ khĂł tĂ­nh Ä‘áşĄy, khĂ´ng pháşŁi kiá»
Náşżu cáş­u khĂ´ng nghe tiáşżng Ä‘áş§u tiĂŞn tĂ´i hĂ©t...
...tá»‘t nháşĄt lĂ cáş­u pháşŁi chĂş Ă˝ vĂ o...
...vĂ¬ tĂ´i khĂ´ng muá»‘n hĂ©t lĂŞn Ä‘áşżn hai láş§n trong khi cáş­u á»ź ngay bĂŞn Ä‘Ă˘u.
- VĂ˘ng, thĆ°a ngĂ i. - NĂ y cáş­u bĂ©...
...pháşŁi cáş©n tháş­n vá»›i con dao chá»©!
VĂ˘ng thĆ°a ngĂ i.
Dá»«ng láşˇi!
Mount!
LĂŞn ngá»±a! LĂŞn ngá»±a Ä‘i!
Debbie.
Ä
Anh Marty cá»§a em Ä‘Ă˘y mĂ !
Anh sáş˝ Ä‘Ć°a em Ä‘i, Anh sáş˝ Ä‘Ć°a em ra khá»Źi Ä‘Ă˘y, Debbie.
VĂ˘ng, anh Marty!
Brethren, xĂ´ng vĂ o nĂ o!
Charlie, Nesby, tháşŁ chuá»“ng ngá»±a kia ra...
Cáş­u bĂ©, cáş©n tháş­n vá»›i con dao Ä‘Ăł nhĂ©!
Ä
KhĂ´ng, chĂş Ethan!
Debbie!
Ä
Vá»
CĂł Ä‘au khĂ´ng, Ä‘á»©c cha? Im Ä‘i.
Ow!
KhĂˇ láşŻm, Ä
Anh bá»‹ thĆ°Ćˇng Ă ?
- Má»™t viĂŞn Ä‘áşˇn? Hay má»™t mĹ©i tĂŞn? - KhĂ´ng.
"A man will search"
"His heart and soul"
"Go searching way out there"
"His peace of mind"
"He knows he'll find"
"But where, O Lord"
"Lord, where"
"Ride away"