ODPOREN NA SMRT
Počakaj gor moram priti!
Brutalno se moram uscat'!
Ne smemo biti pozni!
Ne bomo!
Austin Teksas
Kdo.. kdo 'ma kej?
Če ti ne potem nihče.
Nekako sva upali da imaš ti kaj.
- Ja kako nimaš? - Jezus Kristus Shanna.
Ni moja naloga da vas zalagam s travo ko gremo ven.
Ho ho ho ho mala dama!
Nekam hitro se ujeziš se ti ne zdi?
Samo draž'la sem te.
Nisem jezna. Le lepo bi bilo
če se ne bi zanašali name cel jeben čas
in bi me raje presenetile s travo vsake toliko.
Prav zlobno dekletce iz srednješolskega filma.
Si končala s čustvenim izlivom?
Nimam čustvenega izliva!
Pa ga imaš. Komaj dve sekundi si v avtu
pa me že kolneš.
Ne kolnem te.
Rekla si: "Jezus Kristus Shanna"
in še preden si dokončala stavek
si dodala "jeben" da bi poudarila svojo vzhičenost.
Dajta no ne prepirajta se. Jaz častim ko jo kaj dobimo.
Prvič ne gre zaradi denarja. Gre za grdo predvidevanje.
In drugič sploh se ne prepirava.
Arlene pozabila si kako izgleda biti z Julijo iz džungle.
To ni bil prepir.
To je Julija ki se vede kot psica
in jaz ki jo izzivam in ji istočasno dajem užitka.
Tako se prenašava že leta.
O! Pano!
Kakšen je načrt stari?
Margarite in mehiška hrana pri Guerotu.
Si povedala Rafaellu da pridemo?
- Seveda. - Dobra si.
Vem.
Prav bo Christian Simonson tam?
Stavim tvojo rit da bo... s Jesse Letterman.
Christian Simonson filmar je v mestu.
Zaljubljen je v Julijo.
Če bi bil vame bi me poklical
ne pa da izgine nekam za pol leta
pa še večkrat bi bil tukaj.
In poklical bi me na moj rojstni dan!
O pano!
Ja le ovij svoje noge okrog njega
in vsega bo konec.
Ko bom preuredila njegovo hišo na gričih kjer tudi jaz živim
Boš vedela da je delovalo.
Torej margarite in mehiška hrana pri Gueru
zmenek s Chrisom in Jesse povej jima o kasneje
in poskrbi da prideta.
Tadrugi tipi nas bodo čakali pri Texas Chili Parlor.
O sranje. Ko smo že pri tem...
kaj se je zgodilo s tabo in Nateom sinoči?
Ne dosti veš. Šele spoznala sva se.
Če jih ne zajebavaš malo te ne bodo nikoli spoštovali.
Na jasnem smo si česa nisi naredila.
Razsvetli nas kaj si naredila.
Ničesar kar bi mami povedala.
Na kavču sva se lizala dvajset minut.
Oblečena napol oblečena ali gola?
Oblečena. Rekla sem da sva se lizala. Nisva delala "tistega".
Oprosti ker živim ampak kaj je "tisto"?
Saj veš vse razen.
Temu pravijo "tisto"?
Jaz temu pravim "tisto".
Je tipom všeč "tisto"?
Bolje kot nič.
Prav vrnimo se k temu kaj si naredila.
Torej ližeš se z Nateom na kavču ne?
Pravilno.
Na čigavem kavču? Na njegovem ali na tvojem v hotelu?
Misliš da sem neumna? Na mojem.
Sta sedela ali ležala?
Najprej sva sedela potem sva se ulegla.
Hmm. Postaja zanimivo. Kdo je bil na vrhu?
Jahala sem ga.
Kaj še?
To je bilo to. Pač lizala sva se na kavču nekaj časa...
ko sem mu rekla: "Prav spat grem bolje da odideš."
Nato je začel jamrati: "O prav zdaj?"
In jaz sem rekla: "Jep prav zdaj. Pojdiva."
In potem reče "Čakaj kaj pa to?" In rekla sem ne.
In odvrne: "Kako to misliš? Sploh ne veš kaj bi rekel."
In jaz: "Vem kaj bi rekel in odgovor je ne."
In on: "Kako veš kaj bi rekel?"
Odgovor: "Ker bi rekel: 'Spiva skupaj'
'Ničesar nama ni treba početi.'
'Le mečkanje spiva drug ob drugem'
'in se zbudiva skupaj.' "
"Ne. Odšel boš... In vidiva se jutri."
Saj jebeš Nateja.
Saj je lušten in vse
vendar jo bo Jesse Letterman totalno naskočil.
Zapomni si... Nobenega seksa nocoj.
Lahko si z njimi lahko se ližeš z njimi
a ne seksaj z njimi
ker gremo k Jezeru L.B.J. potem
in moj fotr je jasen glede ene stvari...
Rekel je: "Z dekleti ste lahko v vikendu ob jezeru
vendar brez bande pohotnih mulcev ki bi radi pofukali mojo hči."
- Tvoj oče tako govori? - Presneto da ja.
In ne da ne bo izvedel!
Vedno ko sem s prijateljicami v bikinih ob jezeru
fotr vedno pride in preveri če česar ne rabimo.
Glej drugače je čisto nedolžen in ljubek!
Vendar ko se četica napol golih deklin
sprehaja po njegovem vikendu
se rad pojavi in preveri če imamo vse.
In če ga brez sramu osvajaš
kot mala žirafa tam zadaj
imaš ljubljenčka za celo življenje.
Z Benom imava svojstven odnos
in samo ljubosumna si ker tebe ne vključuje.
Njenega fotra kličeš "Ben?"
Nisem otrok. To je njegovo ime.
Torej kdaj pridejo fantje?
Srečamo se pred Chili Parlorjem.
Mogoče prinesejo kaj marjance.
Jebeš to. Ne.
Nočem bodisi A) Biti odvisna od njihovih riti
ali B) Biti odvisna od njihovih riti.
Na-a če se ne zanesemo nase
bomo morale biti z njimi celo jebeno noč.
Ooh! Poskusi pri Lanni-Frank.
Najboljša ideja danes.
Oh hej! Zadnji pano pred Guerom!
Oh nehaj s tem.
Oh nehaj moja rit! Rekle smo vedno.
Prav.
Jules daj mi en dim.
Hvala.
O moj Bog.
Hej to je... in to je Arlene.
Hej.
- Bi se nam pridružila? - Na hitro ker sem s prijatelji.
Ooh...
Torej moraš biti...
Torej moraš biti neslavna Metuljčica!
Psst!
Nič ne ve o tem.
- O čem? - Kdaj jima bosta povedali?
- Kmalu - Povejta mi kaj.
Zaradi tebe ji morava prej ali slej.
Prav ne serita. Kaj za vraga se dogaja?
Nekaj malega o tebi sem povedala v etru.
Julia kaj za vraga si o meni povedala na radiu?
Vse kar sem rekla je da imam seksi prijateljico z imenom Metuljčica
ki se je za čez vikend vrnila v mesto
in bo šla nocoj malo ven
in če je kdo iz mesta naju mogoče opazi.
Potem sem te opisala in rekla da če te kdo opazi
če kaj naredijo tudi ti kaj narediš.
Julija resno.
Kaj si rekla da naj bi naredila?
Kakorkoli lahko bi ti razložila kar bi bilo dolgočasno
ali pa ti Marcy tam
ki je neverjetna igralka zaigra zate;
kar ti bo dalo idejo kaj te čaka nocoj.
Prav povej po svoje.
- Bova zaigrali z Marcy? - Itak.
Daj Marcy svojo pijačo.
Torej si v diskaču ali v baru
in Marcy je lušten ali vroč ali seksi
ali raje prekleto smešen
(a ne po izgledu) tip ki bi ga naskočila.
Razumem.
Marci prevzemi.
Hejla.
Hej ti.
Oprosti vendar...
ti je ime Metuljčica?
Res je in izgleda da veš več o meni kot obratno.
Barry.
Me veseli Barry.
Rajcate me!
Psssst!
Je eem.. Metuljčica tvoje pravo ime?
Ja je.
In kako veš kako mi je ime Barry?
Poslušal sem oddajo Julie iz džungle zjutraj.
A res?
Ja vsako jutro jo poslušam.
A res?
Ja najbolj kul bejba v mestu je.
Misliš da ima veliko rit?
Ne stari. Všeč mi je taka.
Ima rit črnke!
No to vedno pravi
vendar je zares nima.
Ima veliko rit.
Okej kaj za vraga delaš?
O glej kdo hoče bistvo kar naenkrat.
Saj bomo prišli do njega
vendar da veš suha psica
črnci in prekleto veliko belcev
obožuje mojo rit.
Ne nosim njihovih ugrizov na njej za brezveze.
Če mi že ne kupiš pijače mi vsaj mojo vrneš?
Ne čakaj čakaj.
Torej Metuljčica...
ti lahko častim pijačo?
Z veseljem.
Kaj bi?
Margarito.
Tle maš.
Torej potem ko ti častijo pijačo
ko bodo hoteli nazdraviti
te bodo pogledali naravnost v oči in ti zapeli to pesem:
"Gozdovi so lepi globoki in temni
in izpolniti moram obljube ter prepotovati kilometre pred mojim sni."
Si me slišala Metuljčica?
"Kilometri pred spanjem."
In če to izgovorijo
jim moraš zaplesati v naročju.
Kaj?
Če ti rečejo metuljčica častijo pijačo in zapojejo pesem
jim moraš zaplesati v naročju.
To je sranje. Nič ne dobijo od mene.
Lahko izvedeš ali ne vendar če ne boš
bodo vsi v Austinu mislili da si reva.
In mislim da nočeš da vsi v Austinu
mislijo da si reva.
Nikomur ne bom plesala v naročju zaradi tvoje izjave.
Daj no! Zabavno bo!
Vse kar se dogaja meni vama je zabavno.
Glej tistim katerim nočeš ni treba storiti ničesar.
Rekla sem da boš to naredila prvima dvema.
Če pride kakšen piflar ohrani mirno kri
in mu reci da si že opravila.
Brez škode in težav pa še zastonj pijačo dobiš.
Mogoče pa bolj proti večeru...
ko popiješ nekaj kozarčkov
ko si rahlo opita
in varna pri svojih dekletih
potem pride luštkan vroč in seksi
histerično smešen a ne po izgledu tip in tisto reče...
potem mogoče si že plesala mogoče nisi.
Spodtaknila si me!
Zaveži! Spodtaknila si me psica glupa!
Budalo hudičevo!
Kak mrtev vojak?
Tale dva. Hvala.
Kje za vraga je Lanna-Frank?
Jebeno dobro vprašanje.
Lanna-Frank!
Kje si?
Spravi se že sem. Čakamo te.
- Sranje! Počakaj malo.
Torej kje si?
Pridi že enkrat. Čakamo te.
Ne ne pridemo tja.
Ti pridi sem tako kot si rekla.
Torej boste Shauna in dekleta ta vikend ob jezeru?
- Shauna? - O sranje jaz...
Ne
Ena stvar je skupna dekletom ki jim je ime Shanna.
Vse sovražimo ime "Shauna"
in res ne maramo če nas ljudje tako kličejo.
Komaj čakam da te vidim. Pohiti
Zapomni si...
"Shanna Banana" ne "Shauna Banauna."
Okej ampak v določenem delu večera sem bil fukabilen.
Ja no ni bilo ravno močno vendar...
Tudi jaz tebe!
Warren vam pošilja par požirkov in poznate hišna pravila:
Če vam pošlje požirke jih morate popiti!
- Kaj? - Hej takšna so pravila lubi.
- Če Warren ukaže mi ubogamo. - Obožujem takšno filozofijo.
"Warren ukaže mi ubogamo."
Pa dajmo!
What is it?
Hej prvo požirek potem sprašuj! Dajmo!
Mmm!
Uuuhu!!!
No je to okusna pijača ali je to okusna pijača?
Kaj za vraga je to?
Chartreuse.
Edina pijača ki je tako dobra da so barvo poimenovali po njej.
Kdo je za dos Chartreuse?
Jaz ne.
Grem na en dim.
Ampak pazi kje boš imela ta vroč plamen prav?
Razstrelila boš pajz'l.
Pijače. Kaj vama prinesem?
Shanna Banana?
Še en ogromen ledeni čaj.
Bombaj Safir in tonik brez ledu.
Priden fant.
O hej Punky.
Ena od luči na parkirišču je ugasnjena. Prižgi jo.
- O! Jezus Kristus! - Hoho!
Prestrašil si me kurac!
Prisežem Arlene nisem te hotel prestrašiti.
Le... srečo sem imel.
O jebeno smešno.
- Pojdiva noter. - Počakaj malo.
- Zakaj? - Lahko bi se lizala.
Kaj na verandi?
Niti ne v baru ampak pred vhodom?
- Pozabi. - Ne v mojem avtu.
Kaj tam zunaj? Mokro je kot v Vietnamu.
Ne v mojem avtu.
Glej ne boš se zmočila.
Obljubim ti.
Veš večina fantov se ne bi hvalilo s tem.
Ha ha ha.
Mislim... Veš kaj hočem reči.
Vem da greste dekleta k Jezeru L.B.J.
in mi ne smemo z vami.
Želim se zalizati...
Okej nehaj se cmeriti. Ni privlačno.
Nočem da cel bar opazi da naju ni
zato se bova le šest minut zmenjeno? - Odlično.
Ne ne ne. Zmenjeno ali ne?
Se boš cmeril ko čez šest minut izvlečem jezik
ker se lahko vrneva v bar že zdaj!
- Zmenjeno. Brez cmerjenja. - In brez prosjačenja.
In brez prosjačenja. Ko rečeš "konec" je konec.
To si bom zapomnila.
Prav dajva.
O dve nalogi imaš. Dobro se poljubljaj in pazi na moje lase.
Glej ne sme izgledati kot da jo hočeš spraviti ven
preden se pojavi Christian Simonson
vendar jo moraš spraviti ven preden se pojavi Christian Simonson.
Ja ampak v čem je smisel?
V vikend Shanninega fotra pri jezeru gredo
in to brez fantov.
Absolutno brez fantov.
Prav potem ko prineseva dekletom pijačo
jima hitro a ne preveč očitno naročiva še dva požirka.
Mislš da bosta nasedli?
Zelo prepričljiva bova.
Čas je da povišamo jakost. Nič več zajebancije.
Dala jima bova jägra.
Stari ne bosta pili jägra.
Stari dokler tip plačuje pijačo
bo prasica pila karkoli.
Daj stari vsaj enega jägra morava vliti
tem prasicam po grlu.
Po tem bova videla če jima lahko dava še enga.
Nikoli ne veš.
To bo lahko požirek ki ju bo popeljal čez mejo "ah jebeš".
Za tem se "nič fantov ob jezeru"
spremeni v "nekaj fantov ob jezeru".
Točno to.
In vem da bom pripravil "Shanno Vleče-mojo-banano"
da me zrajca z joški. Kaj zna Julia?
- Pito. - Ah daj no stari.
Še Matic Osovnikar bi zmogel več za posladek.
Stari poglej si to.
Zanima me če je Bedanec privlekel medveda s sabo.
Jezus.
Tip se je porezal ko je padel iz svojega časovnega stroja.
Hej lahko dobim piščančji kostum za Kamionista Jožeta?
Kam sta izginila?
Nekaj sem šla iskat v avto
in Nate je bil dovolj gospoda da me je pospremil z dežnikom.
Dobro zate Nate.
Vidiš tisto osamljeno lepotico pri šanku?
Katero umazano hipijevko?
Mijav. Ni hipi.
Lahko bi bila.
Hvala Timček.
No veš kaj se ji je ravnokar zgodilo?
Ne vem pa da je suha blond prasica.
O oprosti. Si pripovedovala zgodbo?
Kaj je z njo?
Hej Warren!
Lahko koga prepričaš da me pelje domov?
Draga dama kočija čaka.
Si prisluškoval?
Obstaja prisluškovanje in obstaja "pač slišim".
Mislim da spadam v slednjo kategorijo.
Torej eem Ledeno Vroč
mi ponujaš vožnjo domov?
Peljem te če si pripravljena oditi ko bom jaz pripravljen.
In kdaj nameravaš oditi?
Po resnici sploh ne nameravam.
Vendar ko bom prva izveš.
Bo zmožen kasneje... eem... voziti?
Vem da videz lahko vara.
Vendar ne pijem.
Pil sem sok in limonado cel večer
in zdaj me čaka tavelika pijača.
- Katera? - Deviška pinakolada.
Prav zakaj bi nekdo ki ne pije
zapravljal čas v baru s pitjem vode?
Veš bari ponujajo mnogo več kot le pijačo.
Mmm. Res?
Na primer?
Ženske.
Velike krožnike.
Prijateljstvo neverjetnih osebkov
kot je recimo Warren tukaj.
Alkohol je le mazivo
za vsa srečanja med osebki ki jih ponuja bar.
Ooo. Je to kavbojska modrost?
Nisem kavboj Pam.
Kaskader sem.
Vendar tu se lahko kaj hitro zmotiš.
Kako veš moje ime?
Ko si se pogovarjala z Warrenom...
nisem mogel preslišati.
Prav.
In kako je tebi ime Ledenko?
Kaskader Mike.
Ime ti je Kaskader Mike?
Vprašaj kogarkoli.
Hej Warren.
Kdo je ta tip?
Kaskader Mike.
In kdo za vraga je Kaskader Mike?
Kaskader.
Warren! Šest požirkov Divjega purana!
To!
Dajmo jih!
Na zdravje!
Do dna!
Veš Pam mislim da je čas za taveliko pijačo.
Torej Kaskader Mike glede na to da imam račun tu
ti lahko častim deviško pinakolado?
Hvala Pam. To bi bilo lepo.
Warren!
Eem deviško pinakolado za mojega kaskaderskega prijatelja
meni pa še eno margarito Cadillac Cabo Wabo.
Cabo Wabo deviška.
- Ah! - Hej če ni to Lanna-Frank.
- Hej ljubica. - Kako si?
Hej!
Hej kaj se dogaja bejba?
Hej.
# Go wrong as I do today #
Presedi se no.
Bil je že čas.
Kaj berač ne more biti izbirčen.
Poslikaj jih. Dlje traja.
Kaj?
Tista miza.
Zgleda da ji posvečaš vso pozornost.
Je to dekle s panoja zunaj?
Ja.
Res dobro izgleda.
Imamo gin tekilo jägra...
Poglej si te lase.
Ogromno utrjevalca.
Voham nevoščljivost?
Težko. Ampak če hočeš priti skupaj z Julijo z džungle
obstaja zelo lahka pot.
Res kako?
Postani slaven. Ne bo ti je treba poiskati... Ona bo tebe.
Nočeš niti vedeti kaj je naredila za ta pano.
Uživaš kurba.
Zaslužila si si.
Kaj ti je naredila?
Sošolki sva bili od vrtca do srednje šole.
To mi je naredila.
Tako visoka je bila že pri dvanajstih.
Bila je pošast.
Pol tipov ki jih zdaj fuka je ustrahovala v petem razredu.
In tebe je pretepala in ti kradla čokoladno mleko ne?
Ta spaka?
Nekajkrat me je prebutala...
oprosti dekle sem ne črnec.
Vendar bi raje umrla ko pa dala Julii Lucai moje čokoladno mleko.
Hej! A si slavna al' nekaj?
Al' nekaj.
Ne ne ne resno.
Hej kaj... kaj delaš?
Resno?
Ščijem kri da spravim svojo založbo v višave
a tista punca je hotela mojo sliko ker sem lokalna DJka.
Čakaj malo.
Ti si na panoju Big Kahuna Burgerja ne?
Ja.
Enega imam tudi tam frajer.
Ja.
Julia Lucai iz džungle.
Kaskader Mike McKay.
Glej no.
Me veseli Kaskader Mike.
S prijatelji nameravamo pokaditi še nekaj trave.
Se nam pridružiš?
Hvala Julia
a ravno tako... ne hvala.
- Kot hočeš. - Vendar veš...
O sranje.
Ah moj Bog.
Oprosti nič ni.
Kaj za vraga je bilo to?
Poroka imaš tu.
Vprašala sem ga v katerih filmih si že bil.
Pojma nima.
Pravzaprav ne vem če je že kakšnega naredil.
Reči hočem pokazal mi je epizodo High Chaparrala.
Tip pade s konja.
Pravi da je on.
Poznaš serijo The Virginian?
No tam je igral tudi Gary Clarke
in jaz sem mu bil rahlo podoben...
No očitno preden sem se porezal pri britju.
Ooo všeč mi je.
Presneto če nisi tako sladka potem ima zaradi tebe sladkor okus po soli.
Kakorkoli velikokrat sem igral dvojnika Garyja Clarkea.
In eem... šov se je spremenil v The Men of Shiloh.
Pripeljali so Leeja Majorsa in bil sem še njegov dvojnik.
Od takrat sem specialist za avtomobilske trike.
Skoraj celo tretjo sezono Vegasa sem naredil.
Bil sem dvojnik Roberta Uricha.
Nato je Bob posnel še eno serijo Gavilan.
in šel sem z njim dokler...
In za tem...
Poznate sploh koga od teh ki sem jih omenil?
Oprosti.
- Ne? - Mm-mm.
Ne ne.
Torej kako postaneš kaskader Kaskader Mike?
No v Hollywoodu lahko že vsak ki je dovolj nor za skakanje s stopnic
najde nekoga ki bi ga plačal.
Zares pa sem začel tako kot večina kaskaderjev začne ta posel.
Kako?
- Brat me je spravil noter. - No in kdo je tvoj brat?
Kaskader Bob.
Kreten si!
Pripravljena sem!
Končno. Ujeti nas moraš.
- Zdaj se lahko zabava začne. - Ja.
Kakorkoli oprosti. Mi odpustiš?
Vendar moraš biti od zdaj naprej zelo prijazna do mene.
Obljubim. Pripravljena da gremo do jezera?
Mm-hmm.
- Boš pripeljala svojega prijatelja? - Mislila sem da ne bo fantov.
Če bi ga res rada peljala s seboj Shanne ne bo motilo.
Kako torej? Fantje ali samo me dekleta?
Mmm me dekleta.
Dobra ideja.
Dame?
Hvala.
Na zdravje Metuljčica!
"Gozdovi so lepi globoki in temni...
"In obdržati moram obljube
Ter prepotovati kilometre pred sni."
Si me slišala Metuljičica?
"Kilometre pred sni."
Oprosti Kaskader Burt...
Mike.
Odplesala je že ta ples.
Resno?
Sem zamudil priložnost?
Te je strah?
Zaradi brazgotine?
Zaradi avta.
A ja vem.
Oprosti.
Mamin avto je.
Si nas zasledoval?
Ne vendar mi je to všeč pri Austinu...
tako prekleto majhen je.
- Si že kdaj videla tega tipa? - Videla sem ga pred Guerom.
In jaz sem videl tebe pred Guerom.
Ti si videla moj avto jaz sem videl tvoje noge.
Glej ne zasledujem te nisem pa rekel da nisem volk.
Torej nas res nisi zasledoval?
Nisem te zasledoval Metuljčica. Le srečo imam.
Torej kaj bo s plesom v naročju?
Oprosti enkratna ponudba je bila
in opravila jo je že zgodaj zvečer Pri Antonu.
- Ne pa ni. - Kako veš?
Dober sem v tem.
- In ti izgledaš zadeta. - Kaj to pomeni?
Ranjena rahlo.
Zakaj bi bila ranjena?
Ker si pričakovala da te bodo fantje pestovali celo noč.
A po pogledu vidim da te ni pestoval nihče.
In to je prizadelo tvoja čustva ne?
Malo stvari je tako privlačnih kot ranjen ego na lepem angelu.
Torej...
Kaj bo s plesom?
Mislim da ga bova morala prestaviti.
Glede na to da greš v nekaj dneh
je to brez pomena.
Ampak v redu.
Razumem če ti je nelagodno zaradi mene.
Še vedno si v redu punca.
In še vedno si mi všeč.
Vendar te moram opozoriti glede nečesa.
Veš ko ljudje rečejo
"Dobro sem te zapisal"
alir "Nisi dobro zapisan."
No dejansko si zapisujem.
In vsakega ki ga srečam zapišem.
In zdaj sem te spoznal in zapisal te bom.
Razen...
Vendar se bojim da te moram zapisati...
pod...
"Reva".
In če bi zaplesala?
Potem te zagotovo ne bi zapisal pod "Reva"
kajneda?
Kako ti je že ime?
-Kaskader Mike. - No Kaskader Mike...
Jaz sem Metuljčica.
Prijateljica Julia iz džungle pravi da je džuboks znotraj kar v redu.
Res je.
Ja.
No zakaj se ne greš pripravit za ples v naročju?
Katerega dela "luštkan vroč in seksi"
"histerično smešen a ne na pogled"
ki bi ga pofukala" nisi razumela?
Jaz vozim.
Nekam drugam gremo.
Pripravljena?
Ja.
- Adijo. - Adijo.
Zgleda da si nocoj položila Mikea.
Dobro izgledaš Topovska krogla
Samo pelje me.
O brez dvoma.
Srečno vožnjo.
Glejta kurbici.
Ne bom ga pofukala.
Slišim te.
- Lahko bi bil moj fotr. - Še vedno te slišim.
Adijo.
Papa!
To je jebeno strašno!
Hja hotel sem da bo impresivno...
strašno zgleda da impresionira.
Je varen?
Ne bolje kot to.
Odporen na smrt je.
Kako je lahko avto odporen na smrt?
To delamo kaskaderji.
Si videla filme kjer se avtomobili zaletavajo
in kjer ni šanse da bi kdo prišel ven živ?
Ja.
Kako misliš to naredijo?
Računalniška simulacija?
No na žalost Pam danes je tega vedno več prav imaš.
Vendar v starih vse-ali-nič časih...
Dnevi Vanishing Pointa dnevi Dirty Mary Crazy Larrya
dnevi White Line Feverja...
Pravi avtomobili so se zaletavali v prave avtomobile.
Pravi butci so jih vozili.
Daj kaskaderjem avto ki ga hočeš razbiti
oni ga okrepijo povsod kjer se to da in...
Voila!
Imaš avto ki je odporen na smrt.
Smiselno. Nisem pa vedela da lahko narediš takšen avto.
S tem lepotcem se lahko zaletim v zid pri 200 km/h.
Za občutek.
Zakaj je sovoznikov sedež v škatli?
No to je filmski avto.
Ko snemaš trčenje hoče režiser dati kamero v avto.
Saj veš da posname trk od znotraj.
Tu da svojo kamero. Imenujejo jo "škatla za trk".
Izvoli.
Veš ko si mi ponudil vožnjo domov
nisi omenil da nimaš sovoznikovega sedeža.
No nisem ti ponudil vožnje domov.
Vprašala si me za vožnjo in jaz sem privolil.
A poglej na to s svetle plati Pam.
Ne bo se ti treba bati da bi te šlatal za koleno.
To je svetla stran.
Se mi je zdelo.
Torej Pam...
Kam greš?
- Levo ali desno? - Desno.
Ah slabo.
Zakaj?
Ker je bilo pol pol šanse da greš na levo ali desno.
Veš oba greva v levo.
Tudi ti bi lahko šla levo
in v tem primeru
bi dolgo trajalo preden bi te bilo strah.
Ker pa greš v drugo smer...
Se bojim...
Da te bo strah...
Takoj.
Kaj za vraga?
Peder zarukan!
Spusti me od tod!
Iztrgala ti bom...
Ustavi jeben avto!
Zakaj si tak usrane?
Prav.
Tako je.
Razumem.
Vem... vem da je šala zelo je smešna.
Em če bi ustavil zdaj
in me izpustil
ne bom nikomur povedala ker vem da je šala.
Poznam šale.
Obljubim da bo vse v redu.
Le... Le... Le izpusti me!
Prosim?
- In... In... In... - Hej Pam!
Se spomniš ko sem rekel da je ta avto odporen na smrt?
No nisem se zlagal.
Ta avto je stoprocentno odporen na smrt.
Edine koristi imaš od njega draga...
če sediš v mojem sedežu.
Zdaj si moram ujeti drugi punci.
Ne ne ne ne ne ne.
Dave Dee Dozy Beaky Mich in Tich so.
Imaš?
Hvala ljubi. Bodo to naslednje pesmi prav?
Priden fant.
Papa.
Koga hočeš slišat?
Dave Deeja Dozy Beakyja Micha and Ticha.
Koga?
Dave Deeja Dozyja Beaky Micha and Ticha.
Kdo za vraga so to?
Toliko da veš Pete Townshend je na neki točki
skoraj zapustil The Who in če bi jih
bi končal v tem bendu.
Kar bi jih naredilo za Dave Deeja Dozyja Beakyja Micha Ticha and Petea.
Če mene vprašaš bi moral.
To je moj poba!
Ta del pesmi hočem glasneje!
Se spominjaš česa?
Eem... Ne spominjam se.
Doktorica Block.
Torej. Kakšna je diagnoza pacienta doktorica Block?
Ne vem kaj se to vas tiče.
Dajte no sestrica.
Povejte nam.
Kako slabo mu kaže?
Dobro ga je zdelalo.
Razbit nos zlomljena ključnica zmečkan levi kazalec.
To je to?
Imel je srečo.
To bi bilo vse?
Več kot dovolj. Rada bi se vam zahvalila Dr. Block.
Kurbin sin.
Torej očka?
Kaj misliš?
Torej Sin številka ena
to je tako prekleto morbidno da ne vem če bi povedal naglas.
Poskusi.
To je primer umora z vozilom.
Ta dečko tam notri je ubil tista lepa dekleta.
Uporabil je avto ne sekire vendar so ravno tako mrtve.
Kaj boš naredil?
Ničesar.
Tožilec pravi da tu ni bilo zločina.
Vsa dekleta so plavala v alkoholu in lebdela v trav'ci
a tisti mojster notri je bil čist kot solza.
Resno misliš da je zavestno ubil ta dekleta?
Ne morem dokazati.
A dokler razmišljanje ne stane ničesar bom razmišljal.
Vendar očka tudi sam je dobro zdelan.
Vraga razbil se je vendar...
Reči hočem da so tista lepa dekleta izgledala
kot bi jih nekaj prežvečilo in izpljunilo.
Ni nobena preživela?
Sranje.
Dve toni železja 320 km/h...
meso in kosti ter dobri stari Newton.
Vse princeske so umrle.
Zakaj?
Sklepal bi da gre za seks.
Edino kar si lahko domislim.
Trk z veliko hitrostjo zvito železje razbito steklo
vse tri duše vzete istočasno.
Verjetno edini način ki tega hudiča zrajca.
Verjetno je edina obtožba o kateri lahko sanjamo
da ga obtožimo umora tiste štoparke.
To je bilo dobro staro nespametno ogrožanje.
Našel sem prekletega krčmarja
ki bo pričal da dobi stari Kaskader Mike ni popil niti kapljice.
In njeno sopotnico je pustil tip
na prekletem dežju in ona ga je prosila za vožnjo.
Na papirju bo izgledalo kot da je hotel le pomagati.
Tako bo to videla porota.
In kaj boš naredil očka?
Lahko bi sam predelal cel primer
saj veš v prostih urah.
Iskal dokaze saj veš da dokažem svoje teorije.
Opozoril oblasti.
Preklet kurbin sin... Kamor bo šel bom šel tudi jaz.
Ali pa bi porabil enako količino časa in energije
za spremljanje NASCAR dirk.
Hmm. Dosti sem o tem razmišljal.
Mislim da bi imel veliko lepše življenje če bi storil slednje.
In samo zato ker ne morem
kaznovati starega Frankensteina tam noter
ti bom povedal isto kot je dejal Gospod Janezu...
če stori to še kdaj
ti zagotovim da ne bo tega storil v Teksasu.
14 mesecev pozneje
Si v istem nadstropju kot on? Ne on je v četrtem.
- In kdo je v čigavi sobi? - On je v moji.
In kaj se je zgodilo potem?
Deset minut sva se lizala nato sem ga poslala v njegovo sobo.
- Kako se Rock poljublja? - Mm presneto dobro.
Ima nežne ustnice in gladek dotik.
Mm obožujem mehke ustnice.
Velik je zato me obrača tako da se hrbta dotikata
me zagrabi za vrat s tisto veliko šapo
mi nagne glavo in poljubi na vrat od zadaj.
Pišuka to zveni seksi.
Saj je bilo seksi.
In potem? Odslovila si ga. Kako je prenesel?
Čakaj kaj počnemo tukaj?
Če bom morala pobrati Zoe na letališču potrebujem kavo.
Ko že greš po kavo mi lahko prineseš še vodko in Red Bull brez sladkorja?
Nisva vedeli da si budna.
Saj nisem. Spim še.
A vseeno prinesita vodko in Red Bull.
In jabolčnik.
Nisem se ustavila da vama grem po nakupih prekleto.
- Še veš kako do letališča? -Ja-a.
Potem se raje spravi za volan ker ti voziš.
Kurbe.
Nimajo Red Bulla brez sladkorja.
Imajo navaden Red Bull in fructal brez sladkorja.
- Fructal. - Fructal!
Kje za vraga so ključi? A tukaj so!
Oprosti nisem ti hotela koncerta izvesti tukaj.
Ne nisi bila ti.
Ta tip se je zaletel v moje noge ko je šel mimo.
Ne vem zakaj ampak srh me je spreletel.
Mali kurac.
Očitno.
Ko sem že pokonci grem na bankomat.
Daj mi dim.
Kaj?
Si videla...
Kaj?
Nič srči.
Servus.
Jaz sem.
Me pogrešaš?
Bolje da spraviš svojo rit s Kiminega avta.
- Saj je tudi ona sedela na njem. - Njena rit ni tvoja rit.
Okej. Mislim da sem v zadnji izdaji revije Allure.
Imaš Allure?
Revije so ob oknu.
Tu imaš.
Ti vroča mala ti.
Se vidiva v sekundi.
$3.85... z dvajsetakom.
In dobiš nazaj 16 dolarjev. Hvala lepa.
Veš tudi druge modne revije imam za pultom.
Ne saj je v redu. To bo vse.
Raje sem vprašal.
- Hvala vseeno. - Uživaj.
Imam zadnjo izdajo italijanskega Vougea.
Za ta mesec?
Poslušaj to.
Prodajalec ima zadnjo izdajo italijanskega Vougea.
- Ni šans! - Pa je!
Ne morem verjeti da prodaja tu italijanski Vouge!
Saj ne. Njegova osebna kopija je.
Vendar nama jo proda za 27 zelencev.
27 zelencev?
Kaj te to briga? Govoriva o zadnji modi!
Našli sva izvod italijanskega Vougea v Lebanonu Tennessee.
Lahko sva srečni da ne zahteva drahem.
Iskat ga grem in razdelimo si ga na tri dele.
Kaj jaz ti in Kim?
Kim boli kurac za italijanski Vouge
vendar bo Brandy za. In če ne bo pa njena sestra Tisla.
Okej če kdo iztrga strani ki jih jaz hočem
bolje da narediš barvne kopije teh strani.
Šla boš do oddelka za umetnost da ti jih tam skopirajo.
Huuu!
O moj Bog!
Imam jo!
...igralka...
O fant.
Ne bi mogla biti bolj usklajena Zoe.
Vse tri smo proste naslednje tri dni.
Bemti! Kako se je to zgodilo?
Lindsay Lohan ličim in tri dni si je vzela prosto.
V tem času ne snemajo akrobacij zato je Kim prosta
in Lee čaka glede pogodbe štiri dni.
Kako je šlo snemanje?
Super. Noro se imamo.
Režiser Cecil Evans je tako zabaven.
Delamo kul film in še zabavamo se cel čas.
Naslednji šiht bo zagotovo zanič!
Da slišim dame!
Romantika na snemanju! Kdo kaj dobi?
To bi bile Lee in Orodjar.
O Orodjar! Ime je obetavno.
- Pomočnik je. - Perverzneš je če že kaj.
Vedno bolje mi zveni.
Kakšne perverzije ima?
Rad me gleda ko ščijem.
Lee sedi na školjki in Orodjar jo gleda kako lula.
L-U-L-A-N-J-E
Ooh!
Ja vendar nič več.
Zdaj se petlja z Rockom.
Z Rockom - Rockom?
No ne s pravim Rockom. Z električistom Bruceom.
Izgleda kot Rock zato ga vsi kličemo Rock.
O ja ekipa samih zvezdnikov.
Imamo tudi tipa ki je podoben Nicu Cageu in PeeWee Hermanu.
Kim kako je s tvojimi tiči? Da slišimo?
Mm-mmm nič tičev to rajžo. Imam moškega.
- Koliko časa ga imaš že? - Okrog tri mesece.
Kateri si ga speljala?
Nobeni!
Kim! - Ka... Kaj?
Absolutno je imel punco.
Vsi Kimini fantje so bili najprej fantje nekoga drugega.
Nisem ga speljala!
Nobeni ga nisem speljala! Le... presedlali so.
- In kakšna je tvoja zgodba Abernathy? - Oh Abbie ime velikega Kahuno.
Zaljubljena sem bila v Cecila.
Zaljubljena? Daj no črnuh! Bila si njegova žena!
Ključna beseda je "bila".
Še vedno sta drug v drugega in to vesta.
No če je tako zaljubljen vame zakaj je pofukal zamenjavo Darryl Hannah?
Ja moški so psi. Kako zabavno!
Kako zabavno.
Ne delaj se užaljene. Samo jezna si.
Jah zamenjave fuka.
Preboleti moraš to sranje. Že dva tedna je.
No če tako pogledaš...
U nisem ti povedala najboljšega dela.
Pofukal jo je na moj rojstni dan!
Ooo to je pa druga štorija.
- Hvala. - Je vedel da je tvoj rojstni dan?
Režiser je ne? Nekako zaposlen je.
Pojedel je košček moje torte in mi prinesel darilo.
- Uau. - Ja... Mislim da je vedel.
Kaj ti je prinesel?
Kaseto mi je posnel.
Kaseto?
Kaj ti ni zapekel cedeja?
Kaseto ti je posnel?
- Ja. - Oh kako romantično!
Vem kaj boš rekla zato sploh ne govori.
Meni se zdi kot preizkus resnične ljubezni.
Vem da vam je všeč. Pač je všečen.
Vendar je položil drugo žensko na moj rojstni dan.
Zakaj ne držite z menoj?
Priznam to zveni slabo.
Saj je slabo!
Zveni pa kot da je za tem nekaj več.
Sta fukala?
Vraga ne!
Heej ti je ime Abernathy?
Oprosti.
Odgovor na tvoje vprašanje: seveda ne.
Kaj misliš s "seveda ne"?
Razlog zakaj Cecil nima punce že šest let je ta
da dekleta si želijo fukati z njim vendar če pofukaš Cecila
ne postaneš njegova punca...
Ne da bi hotela biti njegova punca
vendar če bi hotela ne bi mogla biti če bi ga pofukala.
Bila bi ena njegovih rednih in prestara sem za to sranje.
- Si mu kaj pustila? - Ja!
Pustila sem mu da mi je zmasiral noge
in ko sva šla v kino me je lahko držal za roko.
Lahko se obnašaš kot bi imela 12 let
vendar se on obnaša kot tip!
Nekaj moraš dati temu črnuhu.
Naj bo to vsem jasno...
ne jebeš ga ne vlečeš mu ga
niti ližeš ga ne a zamenjava Darryl Hannah ga je?
Lahko nehamo govoriti o mojem spolnem življenju?
V bistvu smo govorili o Cecilovem spolnem življenju...
in o tvojem pomanjkanju le-tega.
Jebita se obe in vajin mali pozdravček.
Prej kot dobiš črnuha ga moraš dobiti
in lahko mu ga začneš drkati
zadaj v kombiju v torek.
Ne bom!
Vem da ti ne boš. Vem pa kdo bo!
Tista kurba ki bo na koncu živela v njegovem dvorcu.
Ne strinjam se z vsem kar je rekla Kim
vendar če se boš tako zajebavala z njim kot se že
in potem postaneš potrebna kar naenkrat ga bo odpihnilo.
Torej Zoe Kim in jaz smo na Filipinih na zunanjem snemanju.
- Kaj ste snemale? - Tri brce v glavo. Tretji del.
In iskreno bile smo rahlo napite.
- Na zdravje! - Krneki.
Na zdravje.
Torej Zoe...
genialka me hoče fotografirati.
Črno kot v rogu ničesar se ne vidi.
In maha s svojo kamero in govori: "Stopi malo nazaj."
In jaz stopim.
Potem "Še malo bolj!"
In stopim še malo bolj nazaj. In spet "Še malo bolj". In stopim.
Potem pogruntam da sem na robu dvometerskega betonskega jarka.
z bogve koliko kamenja
z razbitimi steklenicami in podganami v njem in če bi padla vanj
bi si verjetno zlomila vrat!
Zato kričim nanjo: "Zoe skoraj si me ubila!"
Zato se smejeva temu in greva malo naprej
nakar se začne Zoe zajebavati...
In... bum! Če ne pade še ona v ta jarek!
Lepo.
Hvala. Ja hvala.
Spomnim se da sem šla pogledat tja
in si mislila "Glej to je tisti jarek o katerem je govorila Abbie."
Bum! In že sem v tem jebenem jarku!
Kaj se je zgodilo?
Z Zoe - mačko?
Nič!
Če bi jaz padla tja noter bi me morali reševati s helikopterjem.
Zoe je pristala na nogah.
Vendar sem se kasneje malo zamislila nad tem.
Zoe pade v jarek in ji nič ni. Smejeva se temu.
Če bi jaz padla v jebeno stvar bi ostala paralizirana.
Ljubica ne moreš tako razmišljati.
Vsak ima svoj talent in izgleda da ima Zoe tega.
Fizično gledano je Zoe neverjetna.
Mislim spretnost in refleksi?
Malo ljudi je ki se lahko zajebava z Zoe na tem področju.
Kim tudi jaz te imam rada.
Preden postaneš nevoščljiva zaradi Zoenih sposobnosti
pomisli na drugo plat vajine zgodbe.
Ti nisi padla v jarek. Zoe je.
Zoe je vedela za jarek samo zato ker si ji ti povedala
in vseeno je padla vanj.
Torej ima Lee prav. Vsi mamo svoje talente.
Hej poistovetim se s to opazko.
Kim še vedno nosiš Roscoeja?
Preveri psica.
- Ooo lepo mala. - Vem.
Kaj je Roscoe?
Roscoe je pištola.
- Nosiš pištolo? - Ja-ha.
Imaš dovoljenje?
Itak ko sem postala agentka Tajne službe so mi ga dali.
Oh nisem vedela da si bila...
Okej nič nisem rekla. Ne glejte me.
Si vedela da ima Kim pištolo?
Ja. A pa to zagovarjam? Ne.
Ali vem? Ja.
Glej ne vem v kakšni futuristični utopiji ti živiš
vendar v svetu v katerem živim jaz psica potrebuje pištolo.
Ne moreš kar odmisliti dejstva da imajo ljudje z orožjem
več možnosti da jih ustrelijo kot tisti ki so brez.
In ne moreš odmisliti dejstva da če greš pogosto v pralnico
ob polnoči te lahko kaj hitro posilijo.
Ne hodi v pralnico ob polnoči.
Jebeš to! Tja bom hodila takrat ko bom jaz hotela!
Veliko drugih stvari lahko imaš namesto pištole. Solzivec.
Ej če me hoče baraba posiliti mu nočem dati izpuščajev.
Ustreliti hočem črnuha!
Kaj pa vsaj nož?
Jah veš kaj se zgodi tepcem ki imajo nož?
Ustrelijo jih.
Če bom kdaj slavna igralka ne bom nosila s seboj pištole.
Najela si bom tipa ki bo opravil umazano delo in ko bo postalo grdo
se bom lepo usedla in smejala. Do takrat pa se gremo kavbojce.
Torej Zoe si premislila kaj bi rada najprej počela?
Slučajno vem točno kaj bi rada počela.
Res? In to bi bilo kaj?
Osebno ne vidim razloga biti v Ameriki če ne moreš voziti mišičnjaka.
Rada bi vozila Dodge Challengerja... Hitro in nevarno!
Lahko povprašamo pri rent-a-car...
vendar more biti ravno Dodge Challenger?
Ne samo to. Biti mora letnik 1970 s 440 konji.
Kako nameravaš to narediti?
Brez skrbi mala.
Vse sem splanirala.
Ko sem izvedela da prihajam sem na internetu ugotovila
da je lokalni časopis v Tennesseeje Lebanon News Sentinel.
- Torej doma... -Oprosti kje je tvoj dom? Avstralija?
Kaj hočeš reči s tem?
Zoe je iz Nove Zelandije in nikoli...
Ponavljam nikoli... ne rečeš Kivijem Avstralec.
Razen če hočeš da ti izprašijo rit.
Žal mi je. Nikoli ne...
Saj je v redu.
Samo zajebavamo te mala.
Iz Aucklanda da ti odgovorim.
Kakorkoli en mesec nazaj sem se naročila na ta časopis.
Zakaj za vraga hočeš imeti lokalni kmetavzarski časopis v Novi Zelandiji?
Pomiri se pa ti povem.
Dobivala sem časopis in preverjala male oglase
natančneje rabljene avtomobile
in v včerajšnji izdaji piše da v tem mestu
en tip prodaja originalni Dodge Challenger letnik '70
pobarvan v belo s 440 konji.
In ga hočeš kupiti?
Kim lahko da sem neumna nisem pa prekleto neumna.
Rekla mu bom da ga hočem kupiti tako da mi ga da za preizkusno vožnjo.
Dodge Challenger l.'70 prebarvan v belo?
Uh uh Kowalski!
Kowalski iz Vanishing Pointa. Stara to je jebena klasika!
Če lahko prepričam tega tipa
da se peljem brez njega preženem dušo iz te mašine.
Kaj je Vanishing point?
Abs jaz naj bi bila nepismena tukaj.
En izmed najboljših ameriških filmov kar so jih posneli.
Pravzaprav Zoe večina deklet ne ve kaj je Vanishing Point.
Prosim? Večina deklet? Kaj za vraga sta vidve?
No midve sva mahnjeni na avte. Seveda sva ga gledali.
Vi ste zrasle ob Pretty in Pink sranju.
Oh všeč mi je bil Pretty in Pink.
Torej nisi gledala filmov Johna Hughesa?
Seveda sem. Punca sem. Vendar sem gledala tudi avtomobilske...
Vanishing Point. Dirty Mary Crazy Larry.
- Gone in 60 seconds... - Oh...
Pravega ne tistega sranja z Angelino Jolie.
Imamo zunanji kino v Aucklandu kjer predvajajo Vanishing Point.
Ob sredah sama klasika.
Kaj bi vi pohotnice rade?
Prodajaš Dodge Challenger letnik 1970?
Prav tukaj dame.
To sranje je totalno odpuljeno!
Prekleto legendarno!
Lepa rit. No če mi ne zameriš bi se pogovorila s partnerko.
Vzemita si čas dami.
Kaj čakaš? Sama ga vprašaj če greš lahko en krog.
Saj bom vendar te moram prej nekaj vprašati.
Kaj?
Če lahko gremo po svoje bi igrala Ship's Mast.
- Zlodja ne! - Bodi tiho!
Ni šans da se grem Ship's Mast.
- Za Božjo voljo.. - Ne preklinjaj!
Oprosti.
Kaj si rekla vzadnjič?
- Glej vem kaj sem rekla. - In kaj si rekla?
- Vem da ne bi smele... - Ne.
Nisi rekla da ne bi smele. Rekla si da ne bomo več tega ponovile!
- Vendar... - Vendar moj kurac!
Nisi samo rekla da ne bomo več ponovile Ship's Masta
ampak si tudi rekla da če boš hotela še kdaj to ponoviti
ne da ti samo prepovemo ampak magari s silo preprečimo.
Si ali nisi tega rekla?
Ne ne ne. Odgovori na hudičevo vprašanje!
- Si ali nisi tega rekla? - Ja sem.
- Kakorkoli. - Karkoli s tem tvojim "kakorkoli".
Glej vem kaj sem rekla in tudi resno sem mislila...
Lahko staviš rit da si resno mislila!
Vendar nisem mislila v Ameriki!
- Ojej prosim te. - Zares. Resno!
Mislila sem da ne ponovima Ship's Masta v Novi Zelandiji ali Avstraliji.
Lažnivka si!
Vem da sem rekla vendar takrat nisem verjela da pridem kdaj v Ameriko.
In če bi vedela da pridem v Ameriko
kjer bi se imela šanso iti Ship's Mast na Challengerju iz Vanishing Pointa...
Bi dodala "karkoli".
Ne?
Okej začuda sem to celo razumela.
Kakorkoli samo zato ker si se spravila v neko sranje
še ne pomeni da sem izgubila razum.
Dva potrebuješ da se lahko greš Ship's Mast in mene odštej.
Tvoja najboljša prijateljica bom.
Ne potrebujem najboljše prijateljice z drugega konca planeta.
Zmasiram ti hrbet.
Itak mi ga boš.
No res ti ga bom.
Vendar bom tvoja sužnja za masiranje kolikor bom tu.
Kadakoli boš hotela! Niti vprašati ti ne bo treba.
Samo ukaži mi: "Mala pridi sem in stori svoje."
Zmasiraš mi hrbet in potem še noge in po prhi mi namažeš rit.
Zmenjeno.
Bova videli če nama tip posodi avto za en krog brez njega.
In če nama posodi počakajta tukaj z Lee. Hitro bova nazaj.
Kaj?
- Rekla sem da če nama ta tip... - Slišala sem te.
Le verjeti ne morem ušesom.
Jajca pa imata vidve.
Kaj?
Ne delaj se neumne.
Celo noč sem bila pokonci pijana kot granata in še mačka imam.
Morala bi spati v hotelu ne pa se zajebavati v neki vukojebini
vendar ker hoče Zoe voziti nek avto iz Vanishing Pointa sem tu.
In zdaj me upaš prositi... ne pozabi to... ukazati
Pogovarjala naj bi se z nekim Kekcem medtem ko se boste otroci zabavali?
Jebeš to.
- Ni tako. - Kako pa Kim?
Vidve sta najina kolaterala. Nikoli ne bo pustil če gremo vse.
Mislim da bo samo ena oseba kolaterala.
Ne bosta hoteli narediti tega kar hočeva storiti.
Kaj voziti?
Več kot to bomo počele.
Kaj voziti hitro?
Še več kot to.
Pravzaprav ti delava uslugo glede na to da se greva neko sranje.
Ampak v redu. Midve sva kaskaderki. Nimava pameti.
Vendar jo ti imatš in vsak s pametjo
- ne bo hotel storiti tega kar nameravata. - Kako veš?
Ker si mama.
Ja.
Vesta me naj bi bile neka velika banda
vendar uporabite ta izgovor vedno ko me hočete iz česa izključiti.
Torej kaj takega bosta vidve frajerki počeli
za kar sem jaz čisto preveč nekul da bi razumela.
Veš nekako misliva zajebati tega tipa
tako da je bolje če ne razpravljamo o tem dokler nas opazuje.
Poleg tega pa...
nas itak ne bo pustil.
Okej kaj pravita na to:
Jaz ga prepričam vendar se vama pridružim.
- Kako boš to naredila? - To je moj problem.
Vendar ne skrbita.
Privolil bo.
Kaj boš naredila? Mu ga boš potegnila?
Ne.
Namignila mu bom da mu ga bo Lee.
Dobra fora.
Ne zares.
Prepusti stvar meni. Smo dogovorjene?
Okej Mama poslušaj.
Hočeš biti s kul otroki? Biti moraš kul.
Če greš z nami ne rečeš besede. Niti črke.
Sedela boš zadaj in niti črhnila ne boš razumeš?
- Štekam. - Resno mislim.
Če začneš težiti bova ustavili te vrgli iz avta in te kasneje pobrali.
Se strinjam.
Okej. Naredi zdaj svojo stvar.
- Dan gospod. - Dan.
- Hej kako ti je ime? - Jasper.
Hej Jasper jaz sem Abernathy.
- Aber-kaj? - Abernathy.
- Kakšno je krstno ime? - To je krstno ime.
- Kakšno ime pa je to? - Reci mi Abbie.
Okej Abbie.
Jasper razmišljale smo če bi lahko s prijateljicami šli z avtom
na preizkusno vožnjo po svoje da vidimo če nam ustreza.
Zakaj bi storil kaj takega?
Da prodaš svoj avto.
Kako naj vem da ga ne boste kar ukradle?
Zaradi štirih stvari pravzaprav.
Prvič nismo tatice drugič bilo bi nesramno
tretjič spimo v mestu v Days Inn...
lahko preveriš pri glavnemu. Vpisane smo za cel mesec.
Pravzaprav Zoe ni sva pa midve s Kim tako da naju hitro najdeš.
Kdo je Kim? Tapofarbana?
Ja. Kim je dekle z barvo.
In četrti ter najpomembnejši razlog:
medtem ko se me peljemo na en krog z avtom
boš imel priložnost bolje spoznati četrto prijateljico...
Lee.
Zakaj se mi zdi znana?
Ker je slavna igralka.
Hmm.
Zakaj je tako oblečena?
Veš v mestu snemamo film za Hollywood
in v njem igra navijačico ker je film o njih.
Kakšen je film o navijačicah?
Govori o navijačicah.
Pornič?
Ja vendar ji tega ne omenjaj Sramežljiva je.
Lee to je Jasper. Jasper Lee.
Da mi ne zaideta v kakšne težave.
Hej lepotička. Vrnemo se pote kasneje.
Papa!
Ojej...
Misliš na isto kar jaz?
Mislim da ja.
In kaj misliš?
Mislim da sva ti rekla da bodi tiho.
- Kam gresta? - Ostani tu.
Tišči me...
Si pripravljena?
Ziher?
No nikoli nisem pripravljena ko sem pred dejstvom.
Vem kaj misliš ker jaz tega nočem.
Kim!
- Samo pravim. - Če boš iz tega naredila galamo...
Samo pravim.
Bi začela na vrhu?
V bistvu ne šteje če začneš na vrhu.
Tu imaš rokavice.
Ne ne ne jaz imam jakno.
To je moja jakna.
Em ne bi morala ti biti neka moja sužnja?
- Daj no. - Jaz sem tista ki je na havbi.
Havba moj kurac. Spredaj boš.
Vidve mislim da slišim avto.
Daj mi tvoj pas.
To je moj lepi pas. Jebeš to. Naj ti ga da Abernathy.
Prav uporabili bova njen pas.
- Daj mi svoj pas. - Ne Pradin je.
Daj no daj ji pas.
- Čarobna beseda? - Prosim daj ji pas.
Če že lepo vprašaš.
Lepo je biti prijazen Kim!
Karkoli.
Veš kaj? Ne sprašuj me da te sfriziram.
- O pa me boš. - Močno boš prosila
ker to počneš ko nihče ne gleda. Nisi tako zajebana.
- Nikoli... - Abernathy.
Ne teži mi zdaj.
- Imam skrbi. Ooh!
Veš nisem neumna.
Zebe me. Lahko dvigneta šipi?
Ne.
Okej Abernathy. Preveri to.
Kaj za vraga delata?
Kaj pomeni to?
Hitreje črnuhinja hitreje!
Je to dovolj hitro za tvojo koščeno rit?
Oh!
Abernathy spravi se sem.
Okej.
Daj daj daj!
Preveri psica! Hočeš še bolj hitro?
- O moj Bog! - Kaj za vraga? Sranje!
Prekleto!
Zdaj.
Si mu kaj storila? Reci kaj.
Ničesar! Sranje!
Prihaja Zoe! Prihaja!
Sranje usrano!
Ne!
Drži se Zoe!
O moj Bog! Zoe!
- Oh! Drži se! - Ne morem!
Jebi se kurbež!
Zoe! Zoe!
- Oprosti ker sem ti rekla črnuhinja! - Odpustim ti! Drži se vraga!
Pojdi proč!
O sranje. Nič ne vidim! Nič ne vidim!
Zoe umakni nogo!
Daj no daj no!
Kmetavzar neumni! Spelji se proč!
Preklete noge!
O moj Bog!
Sranje. Strah me je Kim. Res me je strah!
Vem ljubica samo drži se!
Pazi nogo!
Se hočeš igrati?
- Pesjan neumni! - Se hočeš igrati?
Potem se jebi s tem kurba!
Zoe! Prekleto!
O moj Bog! Spelji se pederčina!
Pusti nas!
Jebi se kurbež! Jebi se!
Zoe! Zoe! O Zoe!
Drži se!
Zoe! Zoe!
Pazi!
Pripravi se na polet kurba.
- Zoe! - Zoe drži se!
Ravno za ritjo ti je!
Hej!
Zabavno kaj ne dame?
No adios.
Bemti!
Sranje! Bemti!
Spizdi ja!
Bolje da greš kurbež!
Prasec.
Vredu sem.
O sranje! Prekleto!
O ti prasica!
Seveda si. Seveda si. Le kaj sem mislila?
Le kaj sem mislila? Zoe jebena mačka!
Uh ta je bila blizu.
Kje je norec?
Ustrelila sem ga in baraba je pobegnil.
Mu hočeš vrniti?
Seveda!
Ljubica...
Mislim da je bolje če izstopiš.
Jebeš to!
Ubijmo prasca!
Okej spravi se zadaj. Gremo!
Kam greš vraga?
Vrnila se bom.
V redu bo. Lepo. Gremo!
O ja prasica. Gremo.
Speljimo torej!
Bog!
Daj no! Daj no.
Zakaj? O ne!
Ah! Daj že!
Daj že!
O ne!
Ne ne ne!
Ne Bog!
Pridi k sebi stari!
Kaj si... Kaj sem... Kaj boš naredil?
Sesuj ga!
Kam misliš da greš? Razbila te bom!
Kam mislš da greš?
Kam misliš da...
Pridi sem!
Daj!
Kaj je s tabo kreten?
O boš migal z ritjo? Boš migal z ritjo?
Ti ni všeč od zadaj kaj ne da ti kmetavzarski norec!
O ja razbila mu bom betico!
O najbolj potrebna prasica na cesti sem!
Buuuja prasec!
Si ranvokar razbila čoln?
Dajmo Kim ulovi ga!
Ulovi tega pedra!
Pusti krave peder! Premakni se peder premakni se!
Peder!
Razbila mu bom...
Pazi pazi!
Razsula bom to rit
Razsula razsula razsula...
Baraba!
O saj veš da te ne izpustim...
brez da te v rit!
O jebeš!
- Samo... - Kim?
...še... - Kim?
...enkrat!
Buuuja!
O tem govorim... O tem govorim kurba!
O daj no!
Ha ha ha daj no!
Si mislil da si se nas znebil a? Nazaj smo kurbež nazaj!
Kdo se zdaj smeje peder!
Sranje.
Daj no!
Zaplešimo!
Grdo si se obnašal baraba!
Oprosti!
Kaj?
Nič vam nisem hotel! Samo zajebaval sem se!
O samo zajebaval se je.
- Samo zajebaval! - No mi se ne zajebavamo s tabo!
Oh look out look out look out.
Kakšno je tvoje znamenje?
O sranje!
Ne pobegni nam peder ne pobegni nam!
Ta mašinca šiba!
- To! To!
To!
Jezus Kristus! Bil je že čas!
Daj daj daj daj daj!
Naj ni slepa ulica.
O tam je pizdun!
Daj daj daj!
Daj ga daj ga daj ga!
Pomagaj mi!
Pazi desna roka je zlomljena.
Tale?
Bi še malo?
Pizdun jebi se!
Pi...zdun!
Pizdun!
Rit!
KONEC
Scenarij in režija