NÃO AMARÁS
Qual é o número da pensão?
Não estou encontrando...
Qual é o número da pensão?
Aviso.
- Nada. -Mas recebi um aviso.
Não há nada para você. Veja você mesma,
Quando devo voltar?
Talvez quando receba outro aviso pelo Correio...
Senhorita...
...seu aviso.
Maldito seja!
Desenhar...
Desenhamos, desenhais, desenham...
Desenhamos, desenhais, desenham.
Miss Polônia começou!
Já vou.
Vem ver.
Não obrigado.
Alô...
Alô!
Chega de tolices! Quem é?
Posso ouvir tua respiração, cretino!
Alô!
Sinto muito...
Não me trouxeram o leite.
-Só entregam cada dois dias. -A senhora quer ser entregadora ?
-Estou muito ocupada. -O que entregava antes também está.
Te manda seus melhores votos...
... e BLMM. - Que é isso?
Um código.
Ele verá o mundo. Que pena que não possas ir com ele.
Não me importa.
De parte de Marcin.
Que farás quando ele voltar?
Eu gostaria de te ver fixado em alguma parte.
Marcin gosta de viajar. Eu temo que não fique em casa demais.
Talvez tu pudesses ficar aqui.
Serviço de Emergências de gás.
Tenho de informar sobre uma fuga de gás.
-Você tem certeza? -Sim, posso cheirá-lo e escutá-lo
-Onde é a fuga? -No forno.
-Diga-me seu endereço. -Rua Piratow nº 4, apto. 376.
Enviaremos alguém em seguida.
Marcin escreveu.
Foi o cinema com uma garota árabe.
Me perguntou se tens alguém.
Tomek, estás saindo com alguma garota?
Suponho que nunca te disseram, mas...
As garotas às vezes parecem muito apressadas,ligam para os garotos...
...beijam,mas em verdade...
...lhes agrada que os garotos sejam amáveis.
Se algum dia quiseres trazer alguma garota em casa...
... pode fazê-lo, não te envergonhes .
Não tenho namorada.
O que deseja?
Bom dia.
Ouvi dizer que precisam de alguém que entregue o leite a domicílio.
-Que idade tens? -19.
-Ainda estudas? -Não, trabalho no Correio. Vivo aqui no bairro.
Sabes que terás que levantar às cinco da manhã...
De qualquer modo eu levanto cedo.
Quem está aí?
O leiteiro.
Esqueceu de botar uma garrafa vazia aqui fora.
Não dormias?
Entra e senta .
Tem algo errado?
Por que chora?
Não sabes? Nunca choraste?
Uma vez, faz tempo.
Quando te deixaram ?
As pessoas choram...
... por vários motivos.
Quando alguém morre, quando alguém fica só.
Quando...
...não consigo suportar.
O que é?
Viver.
Quando as pessoas sofrem...
Pode-se fazer algo?
Um dia Marcin tinha dor de dentes.
Esquentou ferro de passar e colocou aqui.
Esqueceu do dente.
Falei contigo, não?
Recebi outro aviso.
Nada.
-Mas é a segunda vez que venho... -Eu sei senhorita, mas não veio nada.
Que chato, não?
Eu gostaria de falar com o responsável...
... o gerente, ou alguém .
O primeiro aviso faz alguns dias e este outro já é o segundo.
Mas não há dinheiro. Nem nenhum crédito.
Aqui estão os avisos.
Mas o dinheiro não está.
Quem se supõe que lhe manda dinheiro ?
Não sei, mas me mandam 24.000 .
-E como se sabe que estão lhe mandando dinheiro? -Recebi os avisos, não?
Mas o funcionário já lhe disse que não há dinheiro para você.
Já mas... Continuo recebendo os avisos.
Sr Wacek! dê uma olhada nisto!
São avisos para crédito postal.
-São de sua zona. Você os escreveu? -Não, eu escrevo com lápis.
Estavam na minha caixa postal.
Não escutou? Não são deste escritório esses avisos.
Mas os encontrei na minha caixa postal. Inclusive têm o carimbo de seu escritório...
...se falsificou esses avisos...
... terá problemas com a polícia.
Sim, eu sei. Poderia me dar os avisos?
Não posso dá-los. São falsos.
Não volte a tentar nos roubar.
O que queres ?
Quero que saiba que não havia nenhum dinheiro...
...E os avisos? -Fui eu que os fiz.
-Por quê? Não entendo... -Porque queria te ver.
Me ver? Tu querias me ver?
Ontem estiveste chorando...
Como se sabes?
Estive te espiando
Como?!
Eu te observo através da janela.
Te manda tarado de merda!
Contarei até 3... 1... 2...
Estás espiando agora?
Sim.
Então...até logo.
Ei!
Tu mesmo!
Tu, carteiro!
Chega aqui e vais ver!
Te digo para desceres!
Ah, então és tu o cara?
Te defende, vamos.
E que isso não se repita.
Isso que fazes, não se faz.
Estás sangrando?
Eu imaginava que eras tu.
Queres entrar? Estou sozinha...
Está tudo bem?
Estás com um aspecto horrível.
Estás feito um mendigo.
Diz, por que me espias?
Porque te quero.
Te amo.
E... o que é que queres?
Não sei.
-Queres me beijar? -Não.
Talvez... queiras que façamos amor...
Não.
Queres te sumir comigo?
Nos lagos, ou em Budapeste?
Então, o que queres?
Nada.
Gostarias de ir a um bar? Tomar algo...
Desculpa.
Há quanto tempo tu me andas espiando?
Um ano.
Esta manhã...
O que disseste?
-Te amo. -O amor não existe.
Claro que existe.
Além de me amar e de trabalhar no Correio, que mais fazes?
Estudo idiomas.
-Que aprendeste? -Búlgaro.
Que interessante, mas... para quê?
Havia dois búlgaros no orfanato.
Depois inglês, francês, italiano...
Agora estou aprendendo português.
-És estranho. -Não, é que tenho boa memória.
Lembro tudo, desde o princípio...
Recordas do momento em que nasceste?
-Às vezes penso que sim. -E de teus pais?
Não, deles não.
Te lembras de um cara magro... vinha me ver no outono passado...
Sim, te trazia leite e bolos, e buscou dois pacotes no Correio.
Esse mesmo. Nunca voltou.
Achava simpático.
Eu também, mas se foi...
... para a Austria, ou Austrália...
Austrália...
... isto eu interceptava no correio. Não sabia que eram tuas...
...como trabalho no Correio...
...me persegues um pouco, não? Me trazes leite, te vejo no Correio, com falsos avisos,
me mandas técnicos do gás, mexes na minha correspondência...
Bem, de fato não importa...
Tens amigos?
Um só, mas agora está fora...
... na Síria, com a Força de Paz
Agora vivo com a mãe dele, no bloco em frente...
Ele também te espiava...
E o que te contava?
Antes de viajar me deu seus binóculos e me ensinou tua janela...
-E o que te disse a meu respeito? -BLMM.
E o que significa?
pois...
Bundinha Linda, Mexe Muito
O que vão querer?
Eu vou tomar um sorvete.
-Eu também. -Terminou.
Então o que tem?
-Chá? -Chá tem .
Eu gosto de vinho tinto.
Dois copos de vinho tinto e chá.
Me dá tua mão.
Acaricia-me.
Parecem ser um pouco mais experientes.
Nosso ônibus... Façamos um trato...
Se o alcançamos, vamos à minha casa, se não, não vamos, feito?
Todas as cenas de sair do banho são iguais.
Não costumas ver isso?
Nunca tinha notado.
Nem tudo é a mesma rotina.
O que é isso?
É um souvenir, agora é teu.
Eu não sou boa...
... não me dês.
Sabes que não sou boa.
De verdade.
Não me importa, te amo.
O que mais sabes de mim?
Me diz o que é que vês quando estou acompanhada?
Tu fazes amor .
Mas isso eu já não olho .
-Não acho que tenha a ver com amor. - Diz o que é que eu faço.
Tu recebes os caras...
... depois tiras a roupa deles...
...os derrubas na cama, ou no chão...
-E em que outros lugares? - Na cozinha e...
tu fechas os olhos... levantas os braços...
... sobre a cabeça...
Mostra-me como.
-Alguma vez tiveste namorada? -Não.
Tu te masturbas enquanto me espias fazer amor com alguém?
Antes sim, mas agora já não...
Sabes que é pecado?
Sim, mas agora, quando sozinho...
... só penso em ti.
Sabes que eu não uso roupa de baixo, não?
Quando uma mulher deseja estar com um homem...
... fica molhada.
É assim que estou agora.
Que mãos tão delicadas...
...não tenhas medo...
Terminaste? Gostaste?
Pois aí está tudo o que representa o amor...
Podes te limpar, tem uma toalha no banheiro...
Sinto muito. Por favor, volta.
Não estou em casa.
Sinto muito.
Eu a despertei?
Estou procurando a...
Esqueceu seu abrigo em casa...
Entre.
Pode deixá-lo aí.
E o rapaz, saiu?
-Está no hospital. -O que lhe aconteceu?
Nada importante. Terá alta em uma ou duas semanas.
Eu gostaria de vê-lo. Saiu tão de repente da minha casa...
Eu sei.
Sabe, eu acho que...
...lhe causei algum aborrecimento.
É melhor não ir vê-lo, voltará logo.
Por favor, diga-me o que lhe aconteceu.
Talvez você pense que é uma besteira...
Mas ele se apaixonou por você.
Esta sua luneta, com ela a espiava.
Penso que a roubou em alguma parte...
Antes uava os binóculos daqueles que se usam em ópera...
...e punha o despertador todos os dias para as oito e meia.
-Você volta a essa hora, não? -Mais ou menos.
Se apaixonou pela pessoa errada, não?
Sim.
Não preciso de muito, mas me assusta não ter ninguém em casa.
Boa noite.
-Posso ligar para me informar? -Não temos telefone.
-Desculpe de novo... como ele se chama? -Tomek
FECHADO
Você deve ter mais cuidado!
Antes de apagar, faça uma cópia e arquive...
Tem correspondência?
-Número? -376.
Não tem nada para você.
Sabe o que aconteceu a seu companheiro, o da janela?
O mais jovem de todos.
Dizem que cortou os pulsos... por um assunto de desamor...
Sabe seu nome completo?
Sinto muito, terá que perguntar à gerente.
Alô? Tomek, és tu? Diz algo...
...estive te procurando por toda parte...
...estive em vários hospitais. Tinha que te dizer que...
... tinhas razão.
Me escutas Tomek? Tinhas razão.
De fato, não sei o que dizer... ... ou como dizê-lo...
-Maria Madalena? -Magda?
-Sou Wojtek, bom dia... -Tu ligaste recém?
-Sim, mas não conectou bem... -Ouviste o que eu disse?
- Não.
Desculpa-me, voltou?
Ainda não.
Já está?
Sim, já está.
-Eu gostaria... -Shhh...
...eu queria poder... -Shhh!
Com amor, Sinay.