Encoded By "Pirata-Tuga" ...TuGAZx... Enjoy!
Eles estão indo!
Esperem por mim!
Vem logo!
Você é muito lento!
Rápido!
- Apostaram 1200. - Em quê?
No primeiro a pular no lago.
Vai!
A água está um gelo.
Esperem por mim!
- Pula! - Não quero!
Está congelando.
Novembro
Merda, deu câimbra!
Cacete!
Estou indo!
Parece uma baleia encalhada.
Faz uma massagem cardíaca.
Para com isso!
Checou as armadilhas para peixe?
Quero 600. Fui o segundo.
Tem bebidas no carro.
Tem algo suspeito aqui.
É você, Pelle!
Está sozinho?
Peguem-no!
Chega!
Cuidado!
Pelle é minha nova arma.
Pendurem seus casacos.
Tenho que ir ao banheiro!
- Xixi ou cocô? - Cocô.
Ok, Lucas vai te ajudar.
Lucas, pode ser?
Tire a roupa dele.
Precisa ficar pulando assim?
- Terminei. - Certo.
Consegue sozinho?
Me limpa!
Não fale assim.
Se abaixe.
Lave as mãos.
Venha!
Oi, Klara.
Tudo bem?
Me perdi.
Mesmo? Cadê seu pai e sua mãe?
Em casa.
Esqueci onde eu estava indo
e vim parar aqui.
Se distraiu desviando das linhas na calçada...
e agora não sabe para onde ir?
Não, eu não lembro o caminho.
Isso é chato.
Eu sei o caminho.
Posso te levar para casa?
Eu cuido da rua e você foge das linhas.
Certo.
- A Fanny vem também? - Sim, claro.
Ela nos protege.
Qual seu prato favorito?
Sem dúvida, carne de caça.
O meu são palitos de peixe.
Por que você trabalha no jardim de infância?
Eu dava aula na escola do seu irmão,
mas ela fechou.
Meu pai diz que você é triste porque mora sozinho numa casa grande.
Ele disse isso?
"Mantenha sua cabeça erguida
"E seus pés no chão.
"Se ficar triste leva um chute na bunda."
Seu pai ensinou isso?
Aham, "um chute na bunda."
Posso levar a Fanny para passear?
Quando você quiser.
Tente chamá-la.
Fanny!
Mais alto.
Calcanhar!
- Klara, por onde você andou? - No mercado.
Encontrei-a lá.
Querida,
já falei para não sumir assim.
Desculpa.
- Café? - Sim, por favor.
Entre.
Vá para o seu quarto.
Olha o que o gato trouxe para dentro.
Lucas!
Oi, Agnes.
Boa cadelinha!
Oi, querida.
Você prometeu guardar
e não guardou.
Você também deixa sua carabina por aí?
Minha carabina?
Não é uma carabina. É um rifle.
Torsten!
Menina, você precisa ser mais atenta.
Vamos comprar chuteiras.
Não encoste na torta.
Mantenha suas patas longe!
Quero vê-la inteira na volta.
Torsten, você vem?
Apareça qualquer dia.
Vamos fazer uma lasanha.
Lasanha!
Ela vai reclamar.
Cacete, está quente!
Pronto, peguei.
Como vão os problemas com a sua ex?
Tudo certo.
Eu sei quando você está mentindo.
Você pisca.
Sério?
Não minta para mim.
Ela me deixa vê-lo a cada dois finais de semana.
Ligue para Kirsten...
Esqueça os advogados.
Quieta, Fanny!
Não diga o nome da Kirsten.
Pare, Fanny!
Tem saudade do Marcus?
Claro que tenho saudade do meu filho.
- Ligue para a Kirsten. - Pare!
Deita!
- Quieta, sua vira-lata! - Pare!
Deita!
Safada!
Ele não quer passar 12 dias com você
e só dois comigo.
Assim está bom.
Posso falar uma coisa?
Obrigado.
Ele quer passar mais tempo aqui.
Achei um emprego e ele falou que você iria concordar.
Não é verdade?
Claro que ele diz isso, Lucas.
Ele tem pena de você.
O quê? Pena de mim?
Claro!
Não seja infantil.
Não pense só em você.
Exatamente!
Foi ele quem pediu.
Você nem consegue respeitar nosso acordo.
Você não devia estar me ligando.
Como podemos discutir isso se você não me liga
e eu não posso te ligar?
Quando podemos falar então?
Vou desligar.
Não. Quando podemos conversar? Kirsten?
Pau de velho, pau grande
pau curvado, pau deformado
Pau, caralho!
Oi, Klara.
Veja, duro igual um cacete!
Vamos para o meu quarto.
Que caralho gigante!
Oi, Klara.
Boa tarde.
Você tem que levá-la!
Não foi isso o combinado!
Que combinado?
Eles estão discutindo?
Está triste?
Não, ele precisa de um chute na bunda.
Quando você tem filhos,
você os leva para a escola.
Quer que eu te leve para a escola?
Boa idéia.
Vou falar com seu pai.
Alô. O que é esse barulho?
É a Agnes. Não estamos achando a Klara.
Ela está aqui.
Posso levá-la?
Sem problemas. Tchau.
Tudo bem.
Vamos.
Você olha onde estamos indo e eu vejo as rachaduras.
Combinado.
Seus fracotes!
Quem quer voar?
Eu também!
Ok, venha.
Pausa.
Não consigo mais.
- Eu! - Eu também!
Ele está morrendo!
Acorde!
Vamos, acorde!
Quem consegue levantar os mortos?
Esta é a mão da morte.
Hora do lanche.
- Fruta! - Estou indo.
Guarde essas coisas primeiro.
Klara?
Venha cá.
Eu achei um presente no meu bolso.
Dê para um amigo seu.
Não é meu.
Aqui diz "Klara".
Alguém deve ter feito de brincadeira.
Por que você não dá para a sua mãe
ou para quem fez?
E beijar na boca é só para mamãe e papai.
Não fui eu quem fez.
Você está mentindo.
Não fui eu quem fez.
Meninos, guardem isso e lavem as mãos.
- De verdade? - Sim.
Oi, Pelle e Janus.
Oi querida! Ainda está aí?
Sua mãe não deve demorar.
Ansiosa para o Natal?
Lembra da música?
Quer cantar?
Eu odeio o Lucas.
Eu achei que vocês fossem amigos.
De jeito nenhum.
Por quê?
Ele é burro.
E feio.
E ele tem um pipi.
Como todos os homens.
Como seu pai e seu irmão.
Sim
mas o dele é duro...
igual um pau.
O quê?
É verdade.
O que aconteceu?
Ele me deu esse coração
mas eu não quero.
Se é assim que você se sente,
é só jogar fora.
O Papail Noel vem?
S-sim...
- Quem sabe... - Acho que vem.
Se você for boazinha, ele vem.
Oi, Grethe.
- Oi, mamãe. - Oi, boneca!
Por que você está no escuro?
Desculpa.
Vim o mais rápido possível.
Estava tudo bem?
Algum problema?
Não, nós colhemos cogumelos
e cocô de bicho na floresta.
Que ótimo!
Venha, vamos.
Até depois, Klara.
Tchau, Grethe.
Venha, querida.
Vamos para casa preparar o jantar.
OK?
Estou feliz em saber.
Aconteceu alguma coisa?
Tchau.
Até logo!
Vocês conversaram?
Sim, ele quer morar com você.
Ele está com raiva.
Vai ficar tudo bem.
Eu levo ele até você quando ele quiser.
Ok?
Vocês deviam conversar.
Vou chamá-lo para você.
Desculpe, só passando.
Pai?
Ok, Marcus?
Sim, mas eu não posso mudar de escola
Vamos dar um jeito.
E tenho que visitar a mãe.
Certo.
Marcus
Seja legal com ela. Ela está sofrendo.
Claro. Até.
Amo você. Até logo.
Desculpe. Oi.
Oi.
Era meu filho.
Está vindo morar comigo.
OK! Ótimo
Talvez uma xícara de café para comemorar?
- "Kaffe". - Kaffe.
Café agora? Aqui?
Ok, café.
Com leite?
Não, preto e forte.
Mas deixa que eu faço o café
Sim, eu faço o café, e você cuida da louça.
Chega de louça para mim hoje.
Pode ser?
Assim?
Melhor fazer assim.
Desse jeito.
Você é bom nisso.
Obrigado.
Pode arrumar o jardim?
Claro.
Ei, muito bem!
Ainda não encontrei um emprego à altura da minha educação.
Mas eu gosto daqui.
Gosto do ar fresco, das crianças, das pessoas
dos homens bonitos.
Bem, vejo você Mo.. Moh. (Vi ses i morgen.)
Segunda. (Mandag)
Vejo você amanhã.
Não, segunda. Amanhã é fim de semana.
Eu gosto de te ver.
Eu também.
Vem cá.
"Du er sød."
Você é bonitinho.
Você também.
Pode colocar aqui.
Você não trouxe nada!
Foi a primeira vez que eu voltei de mão vazia.
Garanto.
Sua visão deve estar deteriorando. Experimenta aqui.
Escutem. Vou ligar para Ulla.
Você traz o porco assado.
Enguia.
Pudim.
- Johan, porco com maçãs. - Um brinde.
Você cuida do porco com maçãs.
Alô, Lucas.
Alô?
Não consigo ouvir. Só um momento.
Alô? Aqui é o Lucas.
Por que você nunca me liga?
Desculpe, o quê?
Por que você nunca me liga?
Porque não tenho seu número.
Veja no seu telefone. Está na tela, certo?
Sim.
Então me liga.
Alo, é a Nadja.
Sou eu.
Quem?
Eu.
O que está fazendo?
Nada.
E você?
Estou numa reunião.
(Aquela gostosa!)
- Não, na verdade não. - Reunião?
Fiquei feliz que você ligou.
Penso bastante em você.
Então, vamos nos encontrar?
Sim, seria bom.
Quem ligou? Uma mulher?
Pare, Bent.
Só estou tentando contar que uma mulher te ligou.
Será que o Lucas consegue tomar uma cerveja?!
É claro, é claro É claro que ele consegue
- Presente para você. - E nem chegou o Natal ainda.
Venha, eu te ajudo.
- Ele bebeu muito? - Perdi a conta.
Obrigada.
Lucas...
Você é meu melhor amigo.
Meu melhor amigo.
- Até a próxima... - Beijo.
Consegue dar conta dele?
Obrigada pela ajuda.
Eu ligo se precisar.
Agnes...
Tenho que falar com você.
Sabe por que você é tão bonita?
Não.
Porque você não sabe.
- Meu amor... - Eu te amo.
Eu te amo.
Te amo muito.
- Esperou muito? - Sim.
Desculpe.
Esta é minha cachorra, Fanny.
Esta é minha cozinha.
- Quer um café? Ou... - Não.
Fanny!
Cadê você?
Venha!
Obrigado pela bola.
Ela aprendeu isso quando tinha só um ano.
Fanny! Ela quer ver de novo
Ela quer verde novo.
Onde ela dorme?
Lá embaixo.
- Boa idéia? - Sim.
- Eu jogo a bola. - Pode jogar.
Certo.
- Consegue enxergar? - Eu vejo você.
Você não vai me estrangular, vai?
Com meias ou sem?
Com meias.
Assustei vocês primeiro.
Lucas!
Oi.
- Vou pegar você! - Pode vir aqui?
Sim, estou indo.
Não vou poder pegar vocês agora.
Vou tomar uma poção mágica e voltar depois.
Oi, Grethe.
Oi, Lucas. Sente-se.
Como está o pequeno Marcus?
Bem. Não é mais tão pequeno.
Ele quer vir morar comigo antes do Natal.
Mesmo que eu tente...
não consigo parar de pensar nisso.
Uma criança me contou algo.
Preciso falar com você sobre isso.
Certo.
Essa criança tem uma imagianção fértil,
mas temos que debater.
Certo.
Quem é?
Não posso dizer.
De acordo com essa criança, aconteceram algumas coisas.
Coisas de adulto.
Que coisas? O que aconteceu?
Essa criança, menina ou menino...
diz que não gosta de você.
E que viu suas partes privadas.
Como é possível?
Não sei.
Cacete!
Isso é sério,
mas não se preocupe.
Não tirei conclusão nenhuma.
Vamos ver.
O que foi dito, exatamente?
Não posso revelar.
É hora do lanche, vamos.
Tire uns dias de folga, até descobrirmos mais.
Termine o seu dia.
Vamos achar uma solução.
Certo.
Fiz você esperar?
Não, tudo bem.
Não sei como fazer isso.
Vamos começar.
Klara...
você pode me dizer exatamente
o que contou para a Grethe?
Por favor, conte para ele o que me contou
sobre o doce em formato de coração.
Não falei nada.
Então foi...
tudo invenção da Grethe?
- Ou foi você que inventou? - Não.
Certo.
Então me conte.
Pode contar.
É verdade o que você falou?
Que você viu...
O pipi do Lucas?
Pode me contar o que o Lucas fez?
Tente falar, Klara.
Quero ir brincar.
Mas você tem que responder.
Não tenha medo.
O Ole é legal.
Ele só quer saber o que aconteceu.
Foi aqui que ele mostrou o pipi?
Foi isso?
Você concordou com a cabeça.
Foi aqui na escola?
Conte o que aconteceu.
Grethe disse que você falou que o pipi dele estava duro.
O pipi dele estava duro?
Acho que sim, não lembro.
Mas ele mostrou o pipi, certo?
Você não gosta de falar sobre o Lucas, não é?
Por que você não gostou do que ele fez?
Você está indo muito bem
respondendo minhas perguntas.
Estamos quase no fim.
O que ele fez...
depois de mostrar o pipi?
Não sei.
Você encostou nele?
Você lembra?
Saiu uma coisa branca?
Acho que foi muito de uma vez só.
Pode ir brincar.
Você acha?...
Sim, só fique de olho nela.
Eu e você, nós sabemos.
Isso é bom.
Mas nesse caso,
temos que envolver a polícia.
E precisamos da aprovação dos pais.
Obrigada pela ajuda.
Eu não sei como lidar com isso.
Klara tem uma imaginação fértil.
Mas eu acredito nela.
De qualquer forma, não parece ser invenção.
Não.
Ole acha que devemos avisar a polícia.
Temos que comunicar às autoridades.
A reunião dos pais foi cancelada?
Acho que não.
Temos a obrigação de informar os outros pais.
Cadê a Klara?
Brincando lá fora.
E o Lucas?
Lá fora também.
E se ele foi para casa?
Melhor.
- Oi, Grethe. - Oi.
- Torsten. - Grethe.
Estávamos saindo do futebol quando você ligou.
Sente-se.
Achei que era às 7 horas.
Está tudo bem?
Precisamos conversar sobre a Klara.
É melhor se o Torsten puder esperar lá fora.
Torsten acorde. Vá mandar uma mensagem para alguém.
Não vou demorar.
O que essa sapeca aprontou agora?
Aconteceu algo que é proibído entre adultos e crianças.
Peço sinceras desculpas.
Não pude evitar.
Klara deu
detalhes sexuais sobre um adulto.
Não acho que as criaças mentem sobre essas coisas.
Não entendo.
O que você está dizendo?
Parece...
que a Klara foi vítima de abuso sexual, aqui.
Provavelmente por um amigo próximo da família.
Abuso sexual?
O que ela disse...
Claro que ela vai negar porque está com vergonha.
Mas...
Como?
Vamos investigar para saber quão séria é a situação.
Olá! Aqui está o bolo.
- Sem lactose? - Sim.
Atenção, por favor.
Há um ítem novo na agenda.
Existe uma suspeita de comportamento indecente...
com as crianças.
Podemos assumir que
um adulto abusou de uma criança.
Podem haver várias vítimas.
Fiquem alerta
para quaisquer sintômas.
Xixi na cama, dor de cabeça, pesadelos.
Vamos entrar em detalhes.
Por favor leiam o panfleto.
Essa é uma acusação séria!
Não há motivo para pânico.
Vamos proceder de acordo com as regras, é claro.
Alô, Marcus.
Alô?
Pai?
Por que você está sussurando?
Eu não podia estar te ligando.
Quem não deixa?
Aconteceu alguma coisa?
Você está chorando?
Eles estão falando coisas sobre você.
Não posso falar com você
ou morar com você.
Quem falou isso? Sua mãe?
Estão falando que aconteceram coisas no jardim de infância.
Não dê atenção. Não é verdade.
Quem ligou?
Grethe, da escola.
Vá para a aula normalmente.
Nos falamos à noite.
Não se preocupe.
Ok?
Eu devia ter contado, desculpe.
Ontem...
Me disseram que uma criança falou
que eu mostrei meu pipi para ele
ou para ela.
Desculpe, mas...
isso é...
ridículo.
Ligaram para a mãe do Marcus.
Quem?
Oi, Lucas!
Oi.
Agora não, pessoal.
A Grethe está?
Achei que você estava de folga.
Só preciso...
O que está fazendo aqui?
Preciso falar com você.
Estou ocupada.
Vá para casa. Deixe a Grethe em paz.
Grethe!
Volte!
Pare!
Onde você vai?
Isso é absurdo.
Pedi para você não vir.
Não estou fazendo mal para ninguém.
Pare onde está!
Como você pôde? Você me dá nojo!
O que eu fiz?
Não consigo nem chegar perto de você.
Deixa eu falar o que está errado.
Você ligou para a mãe do Marcus
e agora ele não pode vir me ver.
O que acha que ele está pensando?
O que eu acho é que crianças não mentem.
Deixe o Marcus fora disso. Entendeu?
Deixe minha família em paz. Entendeu?
Você, deixa minhas crianças em paz!
Você é um doente.
Klara é só uma menina inocente.
Foi a Klara?
- Vamos. - Estou conversando, Johan.
- Venha. - O que ela disse?
É a filha do meu melhor amigo.
Venha.
Merda, foi a Klara!
Preciso falar com o Theo.
Venha.
O que você está fazendo aqui?
Por que a Ulla está chorando?
Você não pode ficar aqui.
Que porra é essa?
O que foi?
Você não tem nada para falar. Vá embora.
Você perdeu a cabeça?
Talvez. Vai andando.
Está olhando o quê?
Vai, Lucas.
Oi, Theo.
Precisamos conversar.
Eles estão dormindo.
Vou pegar algo para beber.
Fiz limonada.
Se estiver com sede...
Obrigado.
Escute,
precisamos conversar.
O que andam falando?
Você tem que perguntar para sua filha.
Ninguém me diz nada.
A situação saiu do controle.
Eu e você, nós temos que esclarecer as coisas.
Temos que falar com a Grethe
antes que não tenha mais conserto.
Quer que eu pergunte para a Klara?
- É isso que você quer? - Que você pergunte para a Klara?
Claro. Por quê?
Eu conheço minha filha.
Ela não mente. Ela nunca mentiu..
Por que ela mentiria?
Não sei.
Mas ela está mentindo sobre isso.
Droga, Lucas...
Eu não encostei na sua filha
Você sabe disso.
Você acredita em mim...
ou não?
Não sei.
Theo, eu não encostei na sua filha.
Eu não sei.
O que ele está fazendo aqui?
Ele não devia estar aqui.
Acho que não.
- Lucas, vá embora. - O que foi que eu fiz?
Saia!
O que você acha que eu fiz?
Cale a boca e vá! Não quero falar com você!
Suma!
Não quero te ver no nosso sofá, seu desgraçado!
Não quero te ver nunca mais!
Vou cortar seu pau fora!
Você ficou maluco?
Se você tiver encostado na minha filha
vou colocar uma bala na sua cabeça.
E eu acredito que você encostou, porque foi o que ela disse.
Você quer arruinar a minha vida, é isso?
Olhe para mim!
O que você está fazendo?
Oi, Klara.
Oi, Lucas.
Vá para o seu quarto.
Agnes!
Venha até a sala.
Papai está triste?
Vai passar,
você sabe.
Vamos ficar aqui até estarmos bem acordados.
Você está braba com o Lucas?
Vamos ficar abraçadas assim.
Ele não fez nada.
Eu inventei umas coisas, foi só isso.
Agora as outras crianças também estão falando.
Mas não aconteceu nada.
Klara... querida.
É difícil entender
mas pode acontecer.
Sua cabecinha prefere não lembrar do que aconteceu.
É ruim pensar nisso.
Mas aconteceu.
E estamos contentes que você nos contou tudo.
Ok, querida?
Venha.
Vamos comer um bolo.
Oi, Nadja. Entre, sente-se.
É claro que você está ciente...
de que nós avisamos a polícia.
Devo falar inglês?
Não, tudo bem.
Conhecendo os sintomas de abuso sexual,
pais perguntaram a seus filhos
se eles tiveram pesadelos.
Você sabe?
Vários pais
reportaram sintomas de abuso.
Então tivemos que agir.
Por que estou aqui?
Você tem visto o Lucas?
O Lucas é seu namorado?
- Sim. - Vou tentar falar em inglês.
É nossa obrigação
informar as autoridades a respeito disso,
num caso tão sério quanto este.
Ok. Por quê?
Eu acho
que ninguém aqui
ainda tem dúvida sobre o que
o Lucas fez.
Lucas trouxe Klara aqui.
Eles foram vistos juntos.
Ele fica sozinho com as crianças.
No banheiro ou na sala dos brinquedos.
Kirsten, sou eu de novo. Liga para mim.
Não responde.
Talvez ela precise de mais tempo.
Preciso falar com o Marcus.
O que estão dizendo no trabalho?
Oi Klara.
Oi.
O que está fazendo aqui?
Posso levar a Fanny para passear?
Ok, claro.
Sua mãe sabe que você veio?
Você deve falar para ela antes de vir.
Estão falando que você me machucou.
Você também acha isso?
Eu não sei, eu não lembro.
O que foi que eu fiz, querida?
Eu não lembro mais.
E os outros também.
Que outros?
Quem?
Estou com medo.
Quer ir para casa?
E a Fanny?
Você pode levá-la para passear outra hora.
Melhor você ir para casa.
Você encostou naquela menina?
O quê?
Você não é uma pessoa doente, certo?
O que você acha?
Não... é.. só estou...
Estou ficando um pouco...
confusa.
Como?
Desculpe, não importa.
Você acha que sou maluco?
É isso?
Vá embora. Leve suas coisas.
Pare.
- Quero que você saia. - Ei, ei...[outro idioma]
Por que está fazendo isso?
Eu abusei de uma criança.
É isso que você está insinuando, sua idiota!
Vá!
Se manda!
Olha, está nevando!
- Põe em cima do elfo. - Sim.
Him...
Ele deveria ficar no lago.
Certo.
Estão patinando.
Onde ele vai?
Onde você quiser.
Aqui.
E este vai em cima.
Assim ele pode ver tudo.
E aquele não devia ir junto com os outros?
Está nevando!
Não quer ver?
- Estou indo. - Venha!
Como é bonito!
Não vá pegar um resfriado.
Dezembro
Mas que...?!
Marcus?
É você?
Desculpe. Venha aqui.
Você me assustou.
Foi sem querer.
- Você está bem? - Sim.
Oi, Fanny.
Sua velhinha!
Vamos entrar.
Sua mãe sabe que você está aqui?
Sim.
Onde está a chave?
Eu dei para alguém. Vou pedir de volta.
Fanny, venha!
Está com fome?
Que bagunça!
Venha cá.
Pare com isso.
A mãe sugeriu que eu viesse dar um oi.
Você não devia estar na aula?
Peguei uns dias de folga.
Você sabe que a situação não está normal aqui.
Fui demitido.
A polícia está no caso,
mas ninguém me conta nada.
Estou enlouquecendo.
Sua mãe sabe que você está aqui,
certo?
Droga!
Chorando de novo.
Quer conversar?
Não, deixa.
- Vou ficar bem. - Não se preocupe.
- Desculpe. - Não tem problema.
Isso é ridículo.
Venha cá.
Oi.
Meu afilhado!
Oi, Marcus.
Você veio!
Que clima aqui dentro!
Café?
- Já falou com a polícia? - Sim.
O que eles disseram?
Fizeram várias perguntas.
Supostamente eu também encostei em outras crianças.
Isso é loucura.
Completamente.
Mas que droga, você não fez nada!
Agora estão todos contra mim. Johan, Bent...
Todos perderam as estribeiras.
Deixe-os fazerem o que quiserem. Já te expliquei.
A Fanny está bem?
Kirsten!
Ainda funciona.
Não sei.
Obrigado.
Vou ficar bem. Marcus está aqui.
Ele nem consegue servir café para o padrinho.
E a sua licença de caçador?
- 16 de outubro. - 16?
O dia em que o homem vira menino e o menino vira homem.
Avise sua mãe que você está aqui.
Marcus?
Se ela ficar braba, eu falo com ela.
Ficou 269.50.
- Aqui. - Obrigado.
- E o troco 30.50. - Obrigado.
Oi, Marcus!
Seu pai está por perto?
Diga para ele que não queremos mais vocês por aqui.
- Por quê? - Você sabe...
Temos outros clientes.
Não venha mais.
O que está acontecendo?
- É seu filho? - Sim.
Posso?
Ligue para sua mãe diga para ela vir te buscar.
Estão me levando preso. Tenho que ir.
Ok?
Entre.
Para o outro lado.
Droga!
Você tem a chave da nossa casa?
Chave? Acho que não.
- Vou indo. - Marcus!
Ok?
Escute, sabemos que eles pegaram seu pai.
Posso conversar com você?
O quê?
Podemos conversar?
Sim, mas...
Entre. Está com fome?
Digam oi para o Marucs.
Klara, pode pegar os copos?
Oi, Marcus.
Oi.
Então ... até!
Ele está ali.
Marcus... podemos dar uma carona.
Ou ligar para sua mãe.
Marcus, você está bem?
Você vai ajudar meu pai?
Ajudar seu pai?
Como?
Pode pensar sobre isso?
Marcus, você é um bom rapaz
e eu entendo como se sente.
Você não precisa pagar pelos erros dele.
Ele não fez nada do que estão falando.
Vá para o seu quarto, querida.
Quero falar com a Klara.
- Oi, Klara. - Oi.
Tudo bem?
Por que você está mentindo?
Não estou mentindo.
Vamos, Klara.
Só quero conversar...
Chega!
Pare!
- Não encoste nela. - Não enche!
Chega!
Só quero conversar com ela!
Por que está mentindo, sua idiota?
Não é verdade!
- Tirem-no daqui! - Quero conversar com ela!
Chega.
Merda.
Pare, Johan!
Chega!
Pare.
Saiam!
Deixem-no em paz.
- Levante e vá para casa. - Ande!
Vá para casa.
Seus desgraçados!
Vamos.
Degraçados!
Que bom te ver. Entre, venha se esquentar.
Deve estar exausto.
Alguém bateu em você?
Não.
Que merda.
Menos bagunça, meninas!
Temos visita.
Minhas duas irmãs.
Você as conheceu quando era pequeno.
Já faz um tempo!
Ok?
Tudo bem.
Tico e Teco. Quebrando nozes.
Meu pai... Ele está tentando ajudar o seu.
Este é o filho do Lucas, Marcus.
Meus cunhados.
Elias
e Erik.
Erik. Este besta é o Elias.
Sente-se. Ofereça um drink.
Está com sede?
Água, pode ser?
Obrigado.
Marcus, eu falei com sua mãe.
Não esqueça de ligar para casa.
Ok?
Sabe o que aconteceu com meu pai?
O que o velho disse?
Ele disse que o Lucas vai ter
uma audiência preliminar amanhã.
Às 8h30.
Há duas opções.
Ou o juiz determina "prisão preventiva",
ou ele não vê motivos para mantê-lo detido.
O que você acha que vai ser?
Não sei.
Mas...
aparentemente as crianças todas dizem a mesma coisa.
Elas descrevem o porão da sua casa
Papel de parede, cor do sofá...
Mas quando a polícia revistou sua casa hoje...
O que eles descobriram, Marcus?
Nós não temos porão.
Exato.
- O que isso quer dizer? - Eles não tem um porão.
O que significa para o Lucas?
Que ainda há esperança.
Qual é a história?
Crianças costumam inventar coisas,
detalhes que não existem.
Não sei se é sua imaginação
ou se só repetem o que os colegas
ou os pais dizem.
Sempre assumimos que as crianças não mentem.
Infelizmente, elas mentem com frequência.
E agora?
Agora?
Veremos.
Vão nos ligar amanhã.
Bom dia, garotão.
Dormiu bem?
Trouxe pão, queijo e café.
Obrigado.
Preciso falar com você.
Tenho que dizer,
sou seu padrinho e você pode contar comigo.
Não importa o que acontecer, ok?
Acabei de falar com seu pai.
A situação é boa.
Ele está vindo de taxi.
O quê?
Ele foi solto.
Tome seu café, coma sua torrada.
Depois, vamos lá embaixo
receber seu pai.
Olá!
Se ficar agarrando seu filho vai acabar voltando para a cadeia.
O bacon e os ovos estão esperando.
Venha.
Bom te ver de novo, seu canalha!
Fanny! Oi garota!
Podia ter sido pior.
Vocês dois, peguem uma pá e cavem um porão.
Fanny fez xixi no chão.
Não, deve ter sido a polícia!
- Fanny! - Ela volta.
Quer que eu lave essas calças que eu encontrei?
Bem...
O que quer dizer?
Nada.
Só estou pensando se eu devo lavá-las
Sim, agora que você encontrou.
Depois.
Você colocou junto com roupas sujas..
É sua namorada?
Achei que fosse, antes disso tudo acontecer.
Queria te apresentar para ela, mas vamos ver.
- Você tem uma namorada? - Não.
Não é para mim.
Ter uma namorada?
Não.
E quanto a Jasmin?
Isso faz mais de um ano!
Fique aí.
Não se mexa.
O que é?
- O que tem aí, pai? - Volte para dentro.
Vamos voltar.
Venha, Marcus.
Deixe para lá.
- Vocês estão mortos! - Pare.
- Se acalme. - Vocês vão morrer!
Venha aqui.
- Me solta! - Pare com isso.
Vou matar vocês!
Não vamos deixá-la lá fora.
Lucas?
Quero ficar sozinho.
Onde está o Marcus?
Mandou de volta para a mãe dele?
Sim.
Volte para casa.
Deixe-me sozinho, Bruun.
Venha para dentro.
Falei para você sair!
Se manda! Vá para casa!
Saia daqui!
Aqui está. Feliz Natal.
Feliz Natal, Per.
Vou querer duas costeletas.
Não tenho nada.
Essas duas aqui, de porco.
Não vou vender nada para você.
Tenho o direito de estar aqui.
Saia daqui.
Se manda.
Quero duas costeletas.
E agora saia daqui.
E não volte mais.
Não queremos nada com você.
Ele bateu em mim.
Você não pode sair batendo nas pessoas assim.
Vá.
- Está certo isso, bater nos outros? - Fora!
- Eu sei andar. - Então ande.
- Quero minhas coisas. - Saia daqui!
Minhas coisas.
Vamos ter que jogar este cara para fora.
Suma daqui!
Obrigado pela visita.
E vai se foder!
Vá embora. E não volte mais aqui.
Não quero mais te ver aqui.
Eu não acabei de mandar você se foder?
Não vou mandar de novo.
Só tenho uma coisa a dizer.
- Droga! - Ficou maluco?
E agora quero as minhas coisas.
Alcance para ele.
Merda!
45.50.
Meu deus, é o Lucas!
Olha o estado em que ele está.
Vou falar com ele.
Vamos esperar aqui até ele ir embora.
Cadê a Fanny?
Não sei.
Merda!
NOITE DE NATAL
Quero entrar.
Sejam bem-vindos.
E Feliz Natal.
Vamos celebrar a missa de Natal.
Como sempre,
começaremos com uma oração.
Senhor,
Estou em sua casa, para ouvir sua palavra.
Deus pai
você, senhor Jesus
e o Espírito Santo, me confortem na vida e na morte.
Senhor
que o Espírito Santo abra meu coração em nome de Jesus Cristo
para que eu aprenda a me arrepender dos meus pecados,
a acreditar em Jesus,
e a viver cada dia em santidade.
Ouça-me e conceda a minha oração, meu Deus,
em nome de Jesus Cristo. Amém.
A noite de Natal é dedicada ao menino Jesus.
O filho de Deus nasceu.
O que foi?
Consigo ver na cara dele.
Ver o quê?
Pensem nisso enquanto rezamos para o Senhor.
Vocês dizem "pai"
e assim
se tornam
filhos de Deus.
Este é o começo.
Natal é o tempo das crianças.
Este ano celebramos o Natal conforme o evangelho.
Convidamos o coral do jardim de infância
que ensaiou
e agora vai cantar para todos
"Uma Criança Nasceu em Belém"
Venham.
Fiquem aqui.
Assim.
Klara, ali.
Mais para frente.
Uma criança nasceu em Belém.
Em Belém!
Alegrai-vos!
Jerusalem!
Aleluia!
O que você tem a dizer?
Tem algo para me dizer?
- Quer conversar comigo? - Pare.
Tem algo para falar?
Se acalme!
- Se acalme! - A cidade toda está aqui.
- Se acalme. - Quer falar comigo?
Você é doente!
Estou ouvindo
Chega, seu psicopata!
Quero falar com o Theo.
Olhe nos meus olhos.
Nos olhos.
O que você vê? Vê alguma coisa?
Alguma coisa?
Nada.
Não tem nada.
Nada.
Me deixe em paz.
Me deixe em paz agora, Theo. Ok?
Estou indo.
Você ganhou muitos presentes!
Sortuda!
Exatamente o que você queria.
Peguei.
Fanny...
Lucas...
Oi, Lucas.
Não devia ter acontecido.
Klara, querida.
Não é o Lucas, é o papai.
- Papai, está chorando? - Não.
É que...
o mundo está cheio de maldade.
Mas se ficarmos juntos
mandamos a maldade embora.
Você está muito triste?
Não.
Sabe...
Lucas
é o melhor amigo
do papai.
Juntos...
andamos de bicicleta
roubamos maçã e várias coisas. Já contei para você.
Eu falei umas bobagens.
Ele não fez nada.
Não.
Durma bem.
O que vai fazer?
Fique com os outros.
Para quem é isso?
Dê-me dez minutos.
Eu volto.
Theo...
não vá até ele.
Deixe-me fazer isso, Agnes.
Sou eu.
O que está fazendo aqui?
Trouxe comida, caso...
Está com fome?
Coma
se quiser.
Está muito bom.
Pode ir para casa se quiser.
Na verdade, quero ficar mais um pouco.
Se não tiver problema.
UM ANO DEPOIS
- Pronto? - Sim.
Olá, Jorgen.
- Torsten. - Marcus.
Oi, Dan. Voltamos.
- Bom te ver. - Sim, bom te ver.
Silêncio, por favor.
Estamos reunidos hoje por um motivo.
Este é o dia
em que o menino se torna um homem
e o homem se torna um menino.
Marcus, meu rapaz,
agora você tem sua licença de caçador
e amanhã, bem cedo,
vai ser sua vez.
Vai se tornar um homem.
Conquistar a floresta.
Venha cá, amigo.
É um prazer te ver aqui.
Isso é para você.
Seria uma alegria
se você fosse meu filho
e este presente viesse de mim.
Mas é um presente do seu pai.
Ele passa agora para você.
Esteve na família por gerações
e agora
é seu.
Cuide bem dele.
Seu avô
errou vários tiros
antes que ele pudesse alimentar sua família com ele.
Não esqueça disso. Parabéns.
Esperamos que ele beba uma consoco.
Beba uma conosco.
Saúde e parabéns!
O almoço está servido.
Sobrou algum?
- Vamos trazer mais. - Obrigado.
Não é fácil.
Todas essas linhas a serem evitadas.
Sim, era o que eu estava pensando.
Oi, Klara.
Tudo bem?
Como vai fazer para evitar essas linhas todas?
Não sei. São muitas.
Venha.
Cuidado...
Temos que dar passos de gigante.
Pronto!
Acho que seu pai está ali.
- Obrigado. - De nada.
Você está assustando os cervos.
O quê?
- Estraguei tudo? - Não.
Eles voltam.
Mantenha sua posição.
Pode demorar, mas o cervo vem.
Está pronto?
Hope You Enjoyed! :) ..."Pirata-Tuga" TuGAZx...