Encoded By "Pirata-Tuga" ...TuGAZx... Enjoy!
¡Se están metiendo! ¡Espérenme, mierda!
Vamos, demonios. ¡Qué lento eres! Salta.
Se juegan 1200 a ver quién salta antes al lago.
Vamos. Hace un frío tremendo.
¡Ei, espérenme!
- ¡Adentro! - No, no quiero.
Está helada.
NOVIEMBRE
Mierda. Me ha dado un calambre.
- Demonios, ¡Me duele! - Ya voy.
Parece una ballena varada...
Hazle un poco de masaje cardiaco.
¡No te metas con él!
- ¿Han comprobado las trampas de anguilas? - Quiero 600. He sido el segundo.
Hay cacao caliente en el coche. Vamos, chicos.
LA CAZA
Aquí hay gato encerrado...
¿Eres tú, Pelle? ¿Estás solo?
- ¡A él! ¡A él! - Son demasiados.
¡Cuidado! Soy peligroso. Eres mi nueva arma, Pelle.
- Cuelga tu ropa. - Tengo que ir al baño.
Lucas tendría que ayudarte con eso, ¿ok?
Lucas, ¿Podrías ayudarlo por favor? Toda la ropa fuera.
¿Saltar ayuda en algo?
- Ya he terminado. - ¿Puedes apañarte solo?
- ¡Hola! ¡Limpia! - ¡Eh!, cuidado con ese tono.
Ven aquí.
Y jabón.
Vamos.
Hola, Klara. ¿Va todo bien?
- Me he perdido. - ¿Y tus papás?
En casa. Me olvidé de mirar donde iba,
y, de repente, estaba aquí.
¿Sigues sin tener permiso para pisar las líneas?
Y no puedes mirar arriba y abajo al mismo tiempo, ¿verdad?
No, y entonces no he podido aprenderme el camino.
Es una lástima.
Yo me acuerdo del camino. ¿Quieres acompañarme?
Yo miraré hacia delante y así tú podrás ver bien todas las líneas.
Me gustaría hacer eso. ¿Viene Fanny también?
- Sí, también viene. - Bien. Ella cuidará de nosotros.
- ¿Cuál es tu plato favorito? - La carne de venado, probablemente.
Mi plato favorito son los palitos de pescado.
¿Por qué trabajas en nuestra guardería?
Bueno, porque fui profesor en la antigua escuela de tu hermano mayor.
Pero después la cerraron... ¿Te acuerdas?
Mi papá dice que estás triste,
porque vives solo en una casa grande.
¿Lo sabe?
La cabeza alta y los pies en la tierra,
y si sigues enfurruñado, te habrás ganado una patada en el culo.
- ¿Te lo ha enseñado tu papá? - Te habrás ganado una patada en el culo.
- ¿Puedo pasar por tu casa y pasear a Fanny? - Todas las veces que quieras.
Prueba a llamarla.
- ¿Fanny? - Más fuerte.
¡Fanny! ¡Ven aquí!
- Klara, ¿dónde estabas? - En el supermercado.
¿No te habíamos dicho que no te alejes de casa?
- ¿Café? - Fanny, ven.
- Vete a tu habitación. - ¡Maldita sea!
- Mira lo que he encontrado en la calle. - Hola, Lucas.
Hola, Fanny. ¿Quién es una buena chica?
Hola, cariño, no te has deshecho de esa cosa como prometiste.
¿También tienes tu arma deportiva tirada por la casa así?
¿Cuántas veces tengo que decírtelo? Es un rifle. No es un deporte.
¿Torsten? -¡Torsten!
¡Eh, señorita!... ¿No tienes nada en que pensar?
Muy bien, Torsten y yo vamos a comprar unas botas de fútbol.
¡Fuera las garras del pastel!
Cuando vuelva a casa quiero que siga entero. Torsten, ¿vienes?
Pásate por aquí un día de estos. Haremos lasaña.
Lasaña.
Mierda, se va a enojar, hombre... Demonios, ¡Está ardiendo!
Lo tengo.
¿Cómo te va con Marcus y tu ex y toda esa movida?
Esta todo bien.
Se nota cuando mientes.
Haces así con el ojo. Como una especie de tic.
- ¿En serio? - Dime la verdad, Lucas.
Esta bien... Bueno, seguirá dejándome verlo solo una vez cada dos semanas.
Llama a Kirsten...
Olvídate de los abogados. ¡Fanny, para!
Pues no menciones a Kirsten. ¡Ya vale, Fanny!
- ¿Extrañas a Marcus? - Claro que extraño a mi chico.
- Agarra el teléfono y llama a Kirsten. - ¡Esta bien!
- ¡Abajo! Estúpido perro. - Ya vale.
¿No te da vergüenza?
Está un poco enfadado porque está 12 días contigo y 2 conmigo.
Creo que así está...
¿Puedo decir algo yo también? Gracias...
Me dijo que le gustaría pasar más tiempo aquí.
Y que hablaron de ello y lo veías bien también.
¿Y qué iba a decir, Lucas? Siente pena por ti.
¿Qué has dicho? ¿Que tiene pena por mí?
Pues claro que sí. Siente pena por ti.
Por favor, compórtate como un adulto. -Y tú deja de meterte en medio.
Eso es lo que estoy haciendo, maldita sea Fue él quien lo pidió.
Ni siquiera puedes cumplir un acuerdo. Se suponía que no ibas a llamarme.
¿Y cuándo se supone que vamos a hablar,
si no me llamas y yo no puedo llamarte?
¿Cuándo podemos hablar entonces?
- Voy a colgar ahora mismo. - No, ¿cuándo podemos hablar, Kirsten?
Una pija vieja, pija grande, pija torcida y arrugada, hombre.
- ¡Pija, pija, pija! - ¡Eh, Klara!
Mira esto. Una pija grande y tiesa.
- Vamos a mi habitación. - ¡Qué bestia! ¡Vaya caña de pescar!
Buenos días, Klara. -Buenos días.
- Escucha, tienes que llevarla tú. - ¡Tú nunca cumples un acuerdo!
¡No hemos acordado nada!
¿Están discutiendo? ¿Estás triste?
No, le pueden dar una patada en el culo.
Si tienes hijos, tienes que llevarlos a la guardería.
¿Quieres que te lleve yo a la guardería?
Eso suena bien.
Voy a decírselo a tu papá.
Estoy justo fuera y hacen una escena.
No encontramos a Klara en ninguna parte.
Está sentada justo delante de mí. ¿Me la llevo?
Sí, claro. Hasta luego. -Muy bien. ¿Nos vamos?
Tú puede mirar adonde vamos y yo tendré cuidado con las líneas.
¡Son todos unos flojos!
¿Quién quiere volar?
- ¡Yo también! - ¡Ven aquí!
Necesito un descanso. Me estoy muriendo.
¡Y yo! -¡Y yo!
Se está muriendo.
¡Despierta! -Despierta, Lucas. Hazle cosquillas.
¿Quién está intentando despertar a los muertos?
Toma la mano de la muerte.
Hora de la fruta.
Enseguida vamos. Primero ordena esto, Klara...
Había un pequeño regalo en el bolsillo de mi chaqueta.
Creo que deberías dárselo a uno de los chicos.
No es mío. -Pero dice “Klara”.
Entonces alguien estará gastándote una broma. No es mío.
¿Por qué no se lo das a tu mamá o a quien lo hizo?
Y besar en los labios es sólo para mamá y papá.
No es mío, Estás mintiendo.
No es mío. -¿Klara?
¡Chicos! ¡A recoger ahora mismo! Y después lavense las manos.
¿En serio? -Sí.
Hola, Pelle. Hola, Janus.
Hola, preciosa. ¿Aún estás aquí? Tu mamá vendrá enseguida.
¿Quieres que vengan las navidades?
¿Te acuerdas del villancico? Vamos a cantarlo juntas...
Por el camino que lleva a Belén...
Odio a Lucas.
Creía que eran amigos. -Pues no es asi.
¿Por qué?
Es tonto y es feo...
- Y tiene pito. - La mayoría de los hombres tienen.
Tu papá, y Torsten, y...
Pero el suyo apunta para arriba como un... como un palo.
- ¿Por que dices eso, Klara? - Porque es verdad.
¿Ha pasado algo, Klara?
Me ha dado este corazón, pero no lo quiero.
Eso no está bien. Tendrás que tirarlo.
¿Crees que Papá Noel vendrá este año?
Sí... Nunca se sabe.
- Creo que vendrá. - Si has sido buena, vendrá.
Hola, Grethe. Hola, cariño. ¿Estás sentada ahí a oscuras?
Lo siento. No he podido llegar antes.
¿Te lo has pasado bien? ¿Estás preocupada por algo?
No, hemos agarrado ranas y setas en el bosque.
¡Qué bonito! Vamos, cariño. A casa.
- Cuídate, Klara. - Hasta luego, Grethe.
Vamos, mi amor.
Deprisa, a casa. Vamos a hacer la cena.
Hay lasaña.
¿Y tus guantes?
Vaya sorpresa. Me encanta oír eso.
- Pero, ¿ha pasado algo, o...? - Hasta luego... ¡Nos vemos!
- ¿Hablaron de ello? - Sí, él quiere vivir contigo.
Está muy enfadado. -Todo irá bien.
Lo llevaré contigo todas las veces que quiera.
Deberías hablar con él. Voy a por él.
Oh, disculpa... Sólo quería poner...
- ¿Papá? - ¿Marcus?
¡Es genial! Pero no puedo cambiar de escuela antes de Navidad.
- Ya nos las arreglaremos. - Debería ir a ver a mamá.
Esta bien. Y escucha, Marcus, sé amable con ella. Esto no es fácil.
- Claro. Hasta luego. - Te quiero. Nos vemos pronto.
- Lo siento. Hola. - Hola...
Era mi hijo. Va a vivir ahora conmigo.
Eso es genial. ¡Vamos a tomar una taza de café para celebrarlo!
Café... -¿Café, ahora? ¿Aquí?
Sí...
Vamos, vayamos a tomar un café. ¿Quieres leche?
No, me gusta solo y fuerte...
Pero yo hago el café y tú limpias los platos.
Hoy ya no limpio más platos. Se acabó.
¿Esta bien?
Puedes hacerlo así. ¡Fácil!
¿Así?
Es mejor hacerlo así.
Así. -Se te da muy bien.
Muchas gracias...
¿Pueden ordenar el patio?
Claro, ahora mismo.
Hasta ahora no he encontrado un trabajo que coincida con mi formación.
Me gusta esto, el aire fresco, los niños...
Me gusta toda la gente amable, todos los hombres guapos.
- Bueno... Nos vemos maña... na... - Lunes.
- Mañana... - No, el lunes, es fin de semana.
Sí... Me gusta... cuando te veo.
Igualmente.
Ven aquí...
Eres lindo.
Tú también.
Vamos a dejarlo aquí.
Ha sido la primera vez en mi vida, nunca le había disparado a nada.
De verdad.
Igual son tus ojos. Deberías probarte éstas.
Escuchenme, yo llamaré a Ulla.
Tú traes el cerdo a la plancha. Anguila, pudding negro.
- ¡Johan! Cerdo a la manzana. - ¿Por qué no bebemos más y ya está?
Tú traes el cerdo a la manzana, como siempre.
¿Sí? ¿Hola?
No oigo nada. Un segundo. Hola, ¿diga?.
¿Por qué no me llamas nunca?
- Perdona... ¿cómo? - ¿Por qué no me llamas nunca?
- Porque no tengo tu número. - Sale en tu pantalla, ¿no?
- Sí, aquí... - Pues llámame.
- Sí, ¿diga? - Sí, soy yo.
- ¿Quién? - Soy yo.
¿Qué haces? -Nada.
- Esta bien. - ¿Y tú?
Pues...
Estoy en una reunión.
- O no... No, no, estoy en... - ¿En una reunión?
Me alegro de que me hayas llamado...
He pensado mucho en ti.
- ¿Nos vemos? - Sí, me encantaría.
- ¿A quién has llamado? ¿A una chati? - Bent. ¡Ya basta!
Sólo intento decirles a todos...
que acaba de salir para hablar una dama.
Lucas bebe, Lucas bebe, Lucas bebe cerveza.
¡Seguro, seguro, seguro que sí!
- Te he traído un regalo... - Y no es Nochebuena...
Ven. Yo te ayudo.
- ¿Cuánto ha bebido? - No sé. He perdido la cuenta.
- Muchísimas gracias. - Lucas...
Eres mi mejor amigo.
- Nos vemos. ¿Lo tienes? - Besos.
Te llamaré si hay problemas. Hasta luego.
Agnes...
Tengo que decirte algo. ¿Sabes por qué eres tan guapa?
- No... - Porque no lo sabes.
- Qué bonito, cariño. - Agnes, te quiero...
Te quiero...
Te quiero. Te quiero mucho.
¿Llevas mucho tiempo esperando? -Sí.
Lo siento.
Ésta es mi perra, Fanny.
Mi cocina.
¿Te apetece un café? -No.
¡Fanny! ¡Fanny? ¿Dónde estás?
¡Ven aquí! Gracias por la pelota.
Hacía esto cuando tenía un año.
¿Fanny? Ella quiere verlo otra vez.
Allá vamos...
¿Dónde duerme el perro? -Abajo.
¿Buena idea? -Sí, yo tiraré la pelota.
Bien.
¿Ves algo? -Te veo a ti.
¿No irás a estrangularme, verdad? -No.
-¿Calcetines? ¿No? -Calcetines.
¡Los he asustado! ¡Los agarré! ¡Por fin!
¿Lucas? ¿Lucas? -Hola.
No te puedes escapar... -¿Tienes un minuto?
Sí, enseguida voy. ¡Chicos! No puedo agarrarlos.
Pero voy a entrar y tomaré un jugo. Y luego volveré.
Hola, Grethe. -Lucas, entra y siéntate
¿Cómo está el pequeño Marcus? -Bien. Ya no es tan pequeño.
Está pensando en venirse conmigo antes de Navidad.
He estado dándole vueltas a una cosa, no puedo quitármelo de la cabeza.
Un niño me ha dicho algo de lo que quiero hablar contigo.
Sé que este niño tiene mucha imaginación,
pero aún así quería contártelo.
Sí, claro. ¿De quién se trata?
Bueno, no te lo puedo decir.
El niño me dijo que había pasado algo entre ustedes dos,
que sólo debería pasar entre adultos.
¿El qué? ¿Qué ha pasado?
El niño dice que no le gustas.
Y que ha visto tus genitales.
¿Cómo demonios ha podido pasar eso?
No lo sé.
Mierda...
Sí, no es bueno. Pero estate tranquilo.
No quiero sacar conclusiones precipitadas. Ya veremos.
¿Qué ha dicho exactamente, Grethe? -No puedo contártelo.
De todos modos es la hora de la fruta, así que... mejor lo dejamos aquí.
Sería buena idea que te tomaras un par de días libres.
Después ya lo arreglaremos.
Acaba tu turno, y luego veremos lo que hacemos.
De acuerdo.
Espero que no hayan esperado mucho. -No, está bien.
No sé muy bien cómo va esto.
Pero creo que deberíamos empezar inmediatamente.
Klara...
¿Me podrías contar exactamente lo que le has contado a Grethe.
Por favor, cuéntale lo que me dijiste del corazón.
Yo no dije nada.
¿Se lo está inventando todo Grethe?
¿O te lo has inventado tú?
No. -De acuerdo...
Entonces inténtalo... y cuéntamelo a mí también.
Contarlo está bien, Klara.
¿Es verdad que has dicho...
que has visto el pito de Lucas?
Intenta contarme lo que hizo Lucas.
A ver si puedes contarme un poco de ello, Klara.
Quiero salir a jugar. -Sólo tienes que contestar, Klara.
No tengas miedo. Ole no te hará daño.
Sólo quiere que nos cuentes lo que ha pasado.
¿Fue aquí en la guardería donde te enseño el pito?
¿Fue aquí? ¿Klara?
¿Klara?
Estás asintiendo...
¿Entonces fue aquí en la guardería?
Dime qué más sucedió después.
Grethe me ha contado, que tú le has contado, que estaba de punta.
¿Estaba su pito de punta?
Creo que sí. No me acuerdo.
¿Entonces te enseñó su pito?
Klara...
¿Te sientes incómoda al hablar de Lucas?
¿Es porque no te gusta lo que hizo?
Klara, estás respondiendo mis preguntas muy bien.
Casi hemos terminado.
¿Qué hizo después de enseñarte el pito?
No lo sé.
¿Te tocó?
¿Te acuerdas...?
¿Salió algo blanco de ahí?
Quizás son demasiadas cosas para una vez.
Ya puedes salir a jugar.
¿Puede...? -Sí, si no la pierde de vista.
Nos conocemos bien, lo cual es bueno,
pero en realidad esto es un asunto de la policía.
Y antes necesitamos el consentimiento de sus padres, ¿de acuerdo?
Le agradezco su ayuda. No estoy segura de cómo manejar esto.
Sé que Klara tiene mucha imaginación,
pero no parece ser ésa la cuestión. -No, no lo parece.
No...
Ole dice que deberíamos prepararnos para hacer oficial este asunto.
Ponernos en contacto con las autoridades competentes.
Entonces probablemente deberíamos cancelar la reunión de padres de esta noche.
Creo que no. Nuestro deber es informar a los padres.
¿Dónde está Klara? -La he visto jugando fuera.
¿Dónde está Lucas? -Está fuera, jugando.
¿No deberíamos mandarlo a casa? -Sí, hagan eso.
Hola, Grethe. -Hola, Torsten.
Íbamos camino del entrenamiento de fútbol cuando me llamaste.
Sientense, por favor. -¿No era a las siete?
¿Te encuentras bien? -Tenemos que hablar de Klara.
Sería mejor que Torsten esperara fuera.
Torsten, despierta, sal fuera,
y envía unos SMS ahí fuera. Enseguida salgo, ¿Esta bien?
¿Qué es lo que ha hecho esta vez esa chiquilla?
Puede que haya sucedido algo
que se supone que no debe pasar entre niños y adultos.
No he sido capaz de evitarlo y estoy desolada por ello.
Klara ha relatado unos... detalles sexuales sobre un adulto.
Y no creo que los niños mientan. No de esa manera.
Suena muy raro lo que me estás contando, ¿Grethe...?
Parece que Klara ha sido víctima de un abuso sexual aquí.
Probablemente por alguien cercano a ti.
¿Abuso sexual...? -Las cosas que ha dicho...
Es probable que ella lo niegue todo porque está avergonzada.
Pero... ¿Cómo?
Vamos a ver lo grave que es.
¡Hola, aquí está la tarta!
Sin lactosa, ¿no? -Sí...
¿Pueden atenderme por favor? Hay un nuevo punto en el orden del día.
Sospechamos que ha habido comportamientos indecentes con los niños.
Hay indicios de que un adulto ha acosado a uno de los niños.
En teoría, podría haber varias víctimas.
Deberían estar atentos a...
Sábanas mojadas, dolores de cabeza, pesadillas... Esta noche entraremos en detalles.
Les pido que lean este folleto.
Eso es una acusación muy grave.
Sí, pero no debemos dejar que cunda el pánico.
Estamos siguiendo al pie de la letra el protocolo municipal para estos temas.
Buenos días, Marcus.
¿Hola?
¿Papá? -¿Por qué hablas en voz baja?
Me han dicho que no puedo llamarte.
¿Quién te ha dicho eso? ¿Qué ha pasado?
Marcus, ¿estás llorando?
Están diciendo de todo sobre ti...
No me permiten hablar contigo.
Ni tampoco mudarme. -¿Quién ha dicho eso? ¿Tu madre?
Dicen que ha pasado algo en la guardería.
No les hagas caso, Marcus. No es verdad.
¿Quién te lo dijo? -Grethe, de la guardería.
Hijo, escucha... Tú ve a la escuela y yo te llamaré por la noche.
Esta bien... -No te preocupes.
Debería habértelo contado... Lo siento... pero ayer...
Me dijeron que uno de los niños había contado...
que yo le enseñé el pene.
Perdona, pero...
Es... De verdad alucinante.
Sí...
Pero ahora la madre de Marcus se lo ha contado también, así que...
¿Quién se lo ha contado?
Hola. -Hola...
Chicos, ahora no...
¿Está Grethe? -Creía que estabas de baja.
Sí, sólo necesito que...
¿Qué estás haciendo aquí...? ¿Qué pasa?
Tengo que hablar contigo. -Ahora estoy ocupada.
Más te vale irte a casa. Deja en paz a Grethe.
¿Grethe?
Grethe... ven.
Ya basta.
¿Por qué te vas? Esto es totalmente absurdo.
No deberías venir aquí. Te he pedido que no vengas.
No le hago daño a nadie. -¡No te acerques más!
¿Cómo has podido hacerlo? Es asqueroso. -¿Qué demonios he hecho?
No está bien que esté aquí contigo. -Yo te diré lo que está mal.
Has llamado a la madre de Marcus y ahora no le dejan venir.
¿Qué debe de estar pensando él ahora?
Yo creo a los niños, Lucas, Nunca mienten.
Deja en paz a Marcus, ¿Esta bien? No metas a mi familia en esto.
Deja en paz a mis niños. Klara es una niñita inocente.
¿Es Klara?
Grethe, ¿Se trata de Klara? -Mejor lo dejamos aquí.
¿Qué te ha contado?
Es la hija de mi mejor amigo. Lo sabes, ¿no?
Mierda... Es Klara. Tengo que hablar con Theo.
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Por qué está Ulla llorando en la oficina?
Vete ya, Lucas. -¿Qué demonios?
No tenemos nada de que hablar. ¡Vete!
¿Te has vuelto loco? -Quizás. Largo.
Márchate, Lucas.
Hola, Theo.
Necesito hablar contigo.
Sí...
Ok. Están durmiendo... Entra.
Voy a por algo de beber.
He hecho limonada.
Gracias.
Escucha... Tenemos que hablar de esto.
Sí...
¿Qué están contando?
Tienes que preguntarle a tu hija. No me cuentan nada.
Pero esto está llegando a unas dimensiones absurdas.
Tenemos que sentarnos tú y yo, y aclarar qué es lo que ha pasado,
y después ir a ver a Grethe antes de que se arme una buena.
¿Quieres que se lo pregunte a Klara? ¿Eso es lo que estás diciendo?
Claro. ¿Qué quieres decir?
Lucas... Conozco a mi pequeña y ella no miente. Nunca lo ha hecho.
¿Por qué iba a mentir ahora?
Pues, no sé por qué. Pero, así es.
Maldita sea, Lucas. -Yo no he tocado a tu hija.
Sabes que no lo he hecho.
¿Me crees o no?
No lo sé.
Theo, no he tocado a tu hija. -No lo sé, Lucas.
No puede estar aquí. -Probablemente no.
Lucas, tienes que marcharte. -Dime qué es lo que he hecho.
¡Fuera de aquí! -¿Qué crees que he hecho?
¡Cállate! ¡Fuera! No quiero hablar contigo.
¡Asqueroso! No te sientes en nuestro sofá. ¡No quiero que vengas más por aquí!
¡Te voy a cortar la pija! ¡Largo!
¡Lucas!
¿Estás loco?
¡Si has tocado a mi niña, te juro que te reviento la cabeza!
Y yo creo que sí lo has hecho, porque ella lo dice.
¿Quieres arruinarme la vida? ¿Es lo que quieres?
¡Mírame! -¿Qué estás haciendo?
Hola, Klara. -Hola, Lucas.
Klara... vuelve a tu habitación. ¡Agnes!
Vamos, cariño. Vamos al sala de estar.
¿Papá está enfadado?
No, se va a tranquilizar enseguida. Ya verás.
Vamos a sentarnos aquí y despertarnos. -Mami, ¿estás enfadada con Lucas?
Vamos a sentarnos aquí. -Él no ha hecho nada.
Sólo he dicho una cosa tonta. Ahora todos los niños hablan.
Klara... cariño... Es difícil de entender.
Quizás es así, que...
Tu mente prefiere no recordar lo que pasó,
porque no es algo muy bonito de recordar,
pero Klara, pasó de verdad.
Y estamos muy contentos de que nos lo hayas contado.
¿Entiendes, cariño?
Vamos... Vamos a comer galletas de navidad.
Hola, Nadja. Pasa y siéntate.
Probablemente ya te has enterado. Hemos informado a la policía.
¿Hablo en inglés? -No, está bien así.
Hemos informado a los padres de los síntomas de abuso,
y les han preguntado a sus hijos si estan teniendo pesadillas...
Varios padres han informado de síntomas de abuso.
Así que nos hemos puesto en marcha. -¿Por qué estoy aquí?
¿Estás viéndote con Lucas? ¿Lucas es tu novio?
Sí.
Intentaré decirlo en inglés.
Nuestro deber es informar a las autoridades de estas cuestiones,
en un asunto tan grave como éste.
Muy bien. ¿Por qué?
No creo que aquí nadie tenga ya ninguna duda,
de lo que Lucas ha hecho.
Lucas ha estado yendo y viniendo de la guardería con Klara.
Los han visto juntos.
Ha estado a solas con los niños. En los baños, en la sala de dormir.
Kirsten, soy yo otra vez. ¿Harías el favor de llamarme?
No responde. -Necesita más tiempo.
Puede ser, pero necesito hablar con Marcus ahora.
¿Qué dicen en la guardería?
Hola, Klara. -Hola...
¿Qué haces aquí? -¿Puedo sacar a pasear a Fanny?
Esta bien. Claro.
¿Sabe tu mami que estás aquí?
Tienes que decírselo a tu mami antes de venir aquí.
Dicen que me hiciste cosas malas.
¿Tú también lo crees?
No lo sé. No puedo acordarme.
¿Qué es lo que te he hecho, cariño? -Ya no me acuerdo.
Los otros también.
¿Quiénes son los otros?
Klara, ¿quiénes son?
Tengo miedo...
¿Quieres irte a casa?
¿Y qué pasa con Fanny? -Puedes pasearla otro día.
Será mejor que vuelvas a casa.
¿Lucas? ¿Has tocado a esa niña?
¿Cómo?
No eres un enfermo, ¿verdad?
¿Tú crees que lo soy?
No... yo...
Me siento confusa.
¿Qué quieres decir?
Nada, perdona. da igual.
¿Crees que soy un enfermo?
No.
Mejor márchate. Recoge tus cosas. -Esta bien.
Agarra tus cosas y márchate. Quiero que te vayas ahora mismo.
¿Por qué haces esto? ¿Lucas?
Le he hecho daño a una niña. ¿Es eso lo que estás diciendo, idiota?
¡Fuera de aquí! ¡Fuera!
Mira Klara, está nevando.
Justo encima del elfo. -Sí.
Esto debería ser el lago, ¿no?
Sí, el lago. Están patinando.
¿Dónde se va? -Tú decides.
Ahí...
Sí...
Y éste ahí.
Así desde ahí puede verlo todo.
¿No tendría que estar con los demás? ¿Junto al lago?
¡Está nevando! ¿No quieres salir a verlo?
Sí, ya voy. -¡Vamos! ¡Qué bonito!
Ten cuidado. No te enfríes.
DICIEMBRE
¿Qué diablos quieres?
Mierda, Marcus, ¿eres tú?
Lo siento... ¡Ven aquí! -Dios, me has dado un susto.
De verdad que no era mi intención.
¿Estás bien? -Sí.
Hola, Fanny... Vieja amiga.
¿Tu madre sabe que estás aquí? -Sí.
¿Dónde diablos está la llave? -Se la he dado a alguien.
¿Tienes hambre? -Sí.
Joder, este sitio está fatal. -No puedo creer que hayas venido.
Basta ya.
Esta bien.
Mamá sugirió que sería buena idea pasar a saludar.
¿No debías de estar en la escuela hoy? ¿O qué?
Es que... me he tomado unos días libres antes de Navidad.
Marcus... ya sabes que las cosas por aquí no son normales.
Me han despedido.
Ahora es un asunto de la policía, pero no me cuentan nada.
Me estoy volviendo loco del todo...
Mamá no sabe que estás aquí, ¿verdad?
¿Lo sabe?
Mierda, hombre... Ya estoy llorando otra vez.
¿Quieres hablar de ello? -No.
Esta bien... -Ahora se me pasa.
Pero es que es tan ridículo...
Hola... -Hola.
Qué demonios... Si es mi ahijado.
¡Hola, Marcus! -Hola.
¿No estás muy ocupado para estar aquí?
La atmósfera está un poco cargada aquí. -¿Café?
Gracias.
¿Has hablado con la policía? ¿Qué te han dicho?
Me han hecho un montón de preguntas y...
... resulta que he tocado también a otros niños...
Es demencial. -Totalmente.
Pero, ¡maldita sea! ¡Tú no has hecho nada!
Pero ahora son todo ellos... Johan, Bent...
Se han vuelto totalmente locos.
Siempre aguantas demasiado, te lo he dicho siempre.
Muy bien. Fanny: Kirsten.
Sí... Todavía funciona.
De verdad que no sé... -Lucas...
Gracias. Todo saldrá bien, Marcus está aquí también, así que...
¿Te niegas a hacerle un café a tu padrino?
¿Cómo va tu licencia de caza? -Estará lista el 16 de octubre.
El día que los hombres se hacen ratones y los ratones hombres.
Llama a tu madre y dile que estás aquí.
Si se enoja mucho, yo la calmaré
Son 269.50. -Aquí tienes.
Gracias. Aquí tienes 30.50. -Gracias.
¿Tu padre no viene hoy contigo? -No...
¿Podrías decirle que no quiero que compre aquí más?
¿Por qué?
Tenemos otros clientes.
No te quiero aquí.
¿Qué pasa aquí? -¿Es su hijo?
¿Me permite que...? Llama a tu madre y dile que te venga a buscar. ¿Esta bien?
Me han detenido. Ahora tengo que ir con ellos. ¿Estás bien?
Esta bien...
Entre aquí. Póngase en el otro lado.
Hola, Marcus... -¿Tienes llave de su casa?
¿Llave? No creo que la tenga ya.
Entonces me quedaré fuera otra vez. -¿Estás bien?
Sí. -Escucha...
Sabemos que se han llevado a tu padre.
¿Puedo entrar a hablar con ustedes?
Sí, pero... nosotros...
Pasa. ¿Tienes hambre?
Ven a decir hola a Marcus. Klara, ¿puedes sacar los tazones?
Hola, Marcus. -Hola.
Nos vemos.
¡Hola! Está sentado ahí.
Marcus... Podemos acercarte en coche.
¿O llamar a tu madre?
Marcus, ¿estás bien? ¿estás bien?
Solamente quería preguntarles, ¿Van a ayudar a mi padre?
¿Ayudar a tu padre? ¿Qué quieres decir?
Sólo quería preguntaros si no podrían pensar bien en lo que está pasando.
Eres un chico estupendo, y entiendo tus sentimientos.
No deberías pagar por sus errores.
Pero él no ha hecho las cosas que dicen.
Klara, cariño, vete a tu habitación. -Necesito decirle algo a Klara...
Hola, Klara. -Hola...
¿Estás bien?
¿Por qué dices mentiras sobre mi padre? -Yo no.
Sube, Klara. -Sólo quiero hablar...
Déjala. -¡Ya basta!
No la toques. Lárgate de aquí.
Ya he tenido bastante contigo. -Sólo quiero hablar con ella.
¿Por qué mientes sobre mi padre, maldita?
Vete a la mierda. -¡Quiero hablar con ella!
¡Ya basta!
¿Qué mierda?
¡Maldita sea, Johan! ¡Déjalo, Johan!
¡Johan! Basta. ¡Ven aquí!
Vete a casa ahora mismo.
Vete a casa. -¡Putos idiotas!
Vamos.
¡Putos idiotas!
Hola, Marcus. Me alegro de que hayas venido. Pasa...
Te veo un poco hecho polvo, muchacho. ¡Maldita sea! ¿Qué?
¿Te ha pegado alguien? -No.
Jovencitas. Despacito ahí arriba.
Tenemos familia en casa este fin de semana.
Mis dos hermanas... Las conociste cuando eras pequeño.
Ha pasado mucho tiempo. -Yo las llamo Chip y Dale.
Están totalmente piradas. Mi viejo está ayudando a tu padre.
Es el hijo de Lucas, Marcus.
Éstos son mis cuñados. Elias, y Erik.
Soy Erik, y este cabrón... es Elias.
Siéntate, Marcus. Dale agua.
¿Tienes sed? Pero vino no, ¿Esta bien?
¿Agua corriente, bien? -Gracias...
Marcus, he hablado con tu madre.
No te olvides de llamar a casa. ¿Está claro?
¿Sabes lo que está pasando con tu padre?
¿Qué dice tu viejo?
Ha dicho que le tomarán declaración a Lucas mañana.
A las 8.30. Hay dos resultados posibles.
Uno, el juez confirma la prisión preventiva.
Dos, no ve bases para retenerlo.
¿Qué crees que pasará?
No lo sé.
Aparentemente, todos los niños cuentan la misma historia.
Dan una descripción de su sótano.
El papel de las paredes y el color del sofá.
Pero cuando la policía registró su casa está mañana...
¿Qué descubrieron... Marcus?
Que no tenemos sótano. -Exacto.
¿Y qué significa esto?
Significa que no tienen un maldito sótano.
¿Pero que significa eso para Lucas? -Significa que todavía hay esperanza.
Es habitual que los niños describan detalles inexistentes.
No sé si es su propia imaginación,
si lo oyen de sus padres.
Siempre se asume que los niños dicen la verdad.
Y por desgracia, muy a menudo es así.
¿Entonces ahora qué? Tendremos que esperar a ver.
Nos llamarán mañana por la mañana, después ya veremos.
Marcus... ¿Marcus?
Buenos días.
¿Has dormido bien? Te he traído un sándwich de queso y café.
Gracias...
Tengo que hablar contigo.
Soy tu padrino y siempre podrás contar conmigo.
Pase lo pase. ¿Esta bien?
Acabo de hablar con tu padre. Parece que está bien.
Está de camino en un taxi. -¿Qué?
Está otra vez fuera. Cómete el sándwich y bébete el café.
Luego bajamos y la damos la bienvenida a tu padre.
Deja de sobar a tu hijo ahí fuera, ¿Esta bien?
Que te van a volver a meter en la cárcel.
Hay huevos y tocino. ¡No se van a comer solos!
Ya voy. -¡Qué alegría verte, idiota!.
¡Fanny! Hola, Fanny.
¿Podrían agarrar entre los dos unas palas y cavar un sótano?
Fanny se ha meado en el suelo. -Ha debido de ser la policía.
¿Fanny? -Enseguida entrará, hijo.
¿Tengo que lavar... las braguitas que he encontrado?
¿Qué quieres decir?
Nada, sólo te pregunto si tengo que lavarlas.
Si puedes encontrarlas. -Lo haré, en un minuto.
Si las pones en la cesta. ¿Es tu novia?
Eso creía, luego ha pasado todo esto.
En realidad pensaba que podrías conocerla, pero ya ves.
¿Tú tienes novia? -No, no es lo mío.
¿Tener novia? -No.
Creía que había algo con una tal Jasmin.
No, eso fue hace más de un año.
No te levantes. No te muevas.
¡Hola!
¿Qué es eso?
Papá, ¿qué es? -Vuelve adentro, Marcus...
Entra. -¡Déjame!
¡Voy a matarto! -Basta.
¡Estás muerto, hombre!
¡Voy a matarte! -¡Ya basta!
¡Voy a matarte, hombre! Métete en casa. Está frío.
¿Lucas?
Quiero estar solo, Bruun.
¿Y Marcus? ¿Lucas?
¿Lo has mandado con su madre? -Sí.
¿Podrías marcharte, Bruun? -Lucas, para un poco.
Por favor, vete... ¡Maldita sea! ¡Vete a casa!
Déjame.
Aquí tiene. Feliz Navidad.
¿Me da dos chuletas? -No tenemos chuletas.
Perdón, digo esas chuletas de cerdo. -Ud. no puede comprar nada aquí.
Tengo derecho a comprar aquí. Quiero que se marche.
Fuera de aquí. -Quiero dos chuletas.
Váyase inmediatamente. -No puede entrar aquí.
No lo queremos aquí. -No puede golpear así a la gente.
Tiene que irse de aquí.
¿Ud. se cree que esto es normal? ¿Golpear así? -Fuera.
Puedo andar yo solo.
No puede prohibirme que me lleve mi compra. -¡Largo!
¡Largo de aquí ya! -¡Pero ahora mismo!
¡Vete a tu casa!
¡Y gracias por la visita!
¡Piérdete!
¡Vete a la mierda! No se te ocurra volver por aquí más.
Ni te acerques.
¿No te he dicho que te largues de aquí? No te lo voy a repetir.
Sólo quería decirte una cosa.
¡Demonios! Mierda, ¡Qué daño! -¿¡Qué mierda hace?
Y ahora me gustaría llevarme mi compra -¡Dásela!
¡Mierda!
Serán 45.50.
Oh, Dios. Es Lucas.
Míralo, ¡Está hecho un desastre!
Voy a hablar con él. -No, quédate hasta que se vaya.
¿Dónde está Fanny?
No lo sé.
Mierda...
NOCHEBUENA
Me gustaría entrar
Todos son bienvenidos a la casa del Señor. Feliz Navidad.
Tenemos misa de Navidad.
Como de costumbre, empezaremos con una oración introductoria.
Señor, he venido ésta tu casa
para escuchar lo que vas a decirme, Dios Padre, tú, Jesucristo,
Espíritu Santo, en la vida y la muerte.
Abro mi corazón al Espíritu Santo,
por el amor de Jesucristo.
Para que pueda aprender a arrepentirme de mis pecados y creer en Jesús,
y cada día crecer en la vida santa y vivir.
Escúchame, Dios, por Jesucristo. Amén.
La Nochebuena es sobre el niño Jesús.
El nacimiento del hijo de Dios.
Cariño, ¿qué pasa? -Puedo verlo en su cara.
¿Ver qué?
Deberíamos pensarlo durante la oración al Señor.
Padre, tú lo dices, y ocurre,
te convertirás en un niño, el hijo de Dios.
Empieza ahora.
Es Navidad, la fiesta de los niños.
Este año, queremos recordar el Evangelio el día de Navidad.
Hemos invitado al coro de la guardería,
que, junto con Grethe, han estado ensayando,
para que todos podamos disfrutar del salmo: "Ha nacido un niño en Belén".
Vamos, vengan aquí.
Ahí, y ahí... Klara, tú ahí.
Un poquito más adelante.
¿Qué estas diciendo?
¿Querías decirme algo? -Ya basta, Lucas.
¿Querías decirme algo? -Cálmate, Lucas.
¡Todo el pueblo está escuchándote! ¡Habla!
¡Psicópata! -¿Qué querías decirme?
¡Ya está bien, maldito psicópata!
No está prohibido hablar con Theo.
Mírame a los ojos, mírame a los ojos.
¿Qué es lo que ves? ¿Ves algo?
¡Nada! No hay... nada.
No hay nada
Dejenme en paz de una vez.
Déjame en paz, Theo. Esta bien, ya me voy. Gracias.
¡Qué suerte tienes! -Te han traído un montón de regalos.
¡Era lo que quería!
Ya la tengo.
¿Fanny?
¿Lucas?
Hola, Lucas...
No quería que pasara eso.
Klara, cariño.
No soy Lucas. Soy papá.
Papá, ¿estás llorando? -No.
El mundo está lleno de maldad.
Pero si nos mantenemos unidos, desaparece.
¿Estás muy triste?
No.
¿Sabes que Lucas es mi mejor amigo?
Hemos viajado en moto,
hemos robado manzanas y todo eso que te he contado muchas veces.
Lo que dije fue una tontería.
Él no ha hecho nada.
No. -No.
Duérmete.
¿Qué haces? -Vuelve con los demás.
¿Para quién es eso?
En 10 minutos estaré de vuelta.
Theo... no vas a ir a su casa.
Agnes, déjame pasar.
Eh, Lucas... -¿Qué haces aquí?
Soy yo.
¿Qué demonios haces aquí?
Te he traído algo de comer. Por si...
¿Tienes hambre?
Vamos. Come, si quieres.
Está bueno.
Puedes irte a casa si quieres.
No... En realidad, me gustaría quedarme un rato.
Si no te importa.
UN AÑO DESPUÉS
¿Preparado? -Sí.
Hola, Jorgen. -Hola.
Hola, Dan. Así que hemos vuelto.
¡Hola, Lucas!
Qué alegría de verte. -Igualmente.
¡Silencio! ¡Callense!
Estamos aquí reunidos. por una razón
Hoy es el día en que los niños se vuelven hombres, y los hombres, niños.
Marcus, muchachote. Has conseguido tu permiso de caza.
Mañana es tu turno, al romper el alba.
Te estás haciendo un hombre. Estás a punto de conquistar el bosque.
Ven aquí, hijo mío.
Es una gran alegría verte aquí.
Esto es para ti.
Ojalá fueras mi hijo, y esto fuera el regalo que te hago.
Pero no te lo hago yo, te lo hace tu padre.
Ha estado con nuestra familia durante generaciones, y ahora es tuyo.
Cuídalo bien. Tu abuelo falló a muchos ciervos
antes de que tu familia consiguiera por fin algo que comer.
No lo olvides. ¡Felicidades!
¡Queremos que beba, que beba con nosotros!
¡Que beba con nosotros!
¡Salud y felicidades, hijo mío! ¡La comida está lista!
- ¿Tiene algo más? - Ya lo llevamos nosotras.
Qué difícil. Mira cuántas líneas que no puedes pisar.
Sí, estaba pensando lo mismo.
- Hola, Klara, - Hola.
¿Estás bien?
¿Cómo vamos a pasar por esas líneas? -No sé. Hay demasiadas.
Sí...
Ven.
Con cuidado.
Con largos saltos.
Lo conseguimos. Creo que tu papá está ahí.
Gracias. -De nada.
- Estás asustando al ciervo. - ¿Qué hago?
¿Lo he estropeado todo? -No, volverá.
Marcus. Vete a esperar en tu posición. Habrá que esperar un rato pero vendrán.
¿Preparado?
Hope You Enjoyed! :) ..."Pirata-Tuga" TuGAZx...